languages/messages/MessagesKy.php

   1 <?php
   2 /** Kirghiz (Кыргызча)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author AidaBishkek
  11  * @author Aidabishkek
  12  * @author Amire80
  13  * @author Chorobek
  14  * @author Growingup
  15  * @author Muratjumashev
  16  * @author Ztimur
  17  */
  18
  19 $namespaceNames = array(
  20         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  21         NS_SPECIAL          => 'Атайын',
  22         NS_TALK             => 'Баарлашуу',
  23         NS_USER             => 'Колдонуучу',
  24         NS_USER_TALK        => 'Колдонуучунун_баарлашуулары',
  25         NS_PROJECT_TALK     => '$1_баарлашуу',
  26         NS_FILE             => 'Файл',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Калып',
  29         NS_HELP             => 'Жардам',
  30         NS_CATEGORY         => 'Категория',
  31 );
  32
  33 $messages = array(
  34 # User preference toggles
  35 'tog-underline' => 'Шилтемелердин алдын сызуу:',
  36 'tog-justify' => 'Тексти барактын жазысы боюнча түздөө',
  37 'tog-hideminor' => 'Соңку өзгөрүүлөрдө, майда өзгөрүүлөрдү жашыруу',
  38 'tog-usenewrc' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдүн жакшыртылган тизмесин колдонуу (JavaScript талап кылынат)',
  39 'tog-numberheadings' => 'Башсаптарды автоматтык түрдө номурлоо',
  40 'tog-showtoolbar' => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
  41 'tog-editondblclick' => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)',
  42 'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси',
  43
  44 'underline-always' => 'Дайыма',
  45 'underline-never' => 'Эч качан',
  46
  47 # Font style option in Special:Preferences
  48 'editfont-style' => 'Оңдоо талаасынын арибинин стили:',
  49 'editfont-default' => 'Серепчинин арибин колдон',
  50 'editfont-monospace' => 'Моножазы ариби',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday' => 'Жекшемби',
  54 'monday' => 'Дүйшөмбү',
  55 'tuesday' => 'Шейшемби',
  56 'wednesday' => 'Шаршемби',
  57 'thursday' => 'Бейшемби',
  58 'friday' => 'Жума',
  59 'saturday' => 'Ишемби',
  60 'sun' => 'Жкшмб',
  61 'mon' => 'Дшмб',
  62 'tue' => 'Шшмб',
  63 'wed' => 'Шршмб',
  64 'thu' => 'Бшмб',
  65 'fri' => 'Жм',
  66 'sat' => 'Ишмб',
  67 'january' => 'Январь (Үчтүн айы)',
  68 'february' => 'Февраль (Бирдин айы)',
  69 'march' => 'Март (Жалган куран)',
  70 'april' => 'Апрель (Чын куран)',
  71 'may_long' => 'Май (Бугу)',
  72 'june' => 'Июнь (Кулжа)',
  73 'july' => 'Июль (Теке)',
  74 'august' => 'Август (Баш оона)',
  75 'september' => 'Сентябрь (Аяк оона)',
  76 'october' => 'Октябрь (Тогуздун айы)',
  77 'november' => 'Ноябрь (Жетинин айы)',
  78 'december' => 'Декабрь (Бештин айы)',
  79 'january-gen' => 'Январь (Үчтүн айы)',
  80 'february-gen' => 'Февраль (Бирдин айы)',
  81 'march-gen' => 'Март (Жалган куран)',
  82 'april-gen' => 'Апрель (Чын куран)',
  83 'may-gen' => 'Май (Бугу)',
  84 'june-gen' => 'Июнь (Кулжа)',
  85 'july-gen' => 'Июль (Теке)',
  86 'august-gen' => 'Август (Баш оона)',
  87 'september-gen' => 'Сентябрь (Аяк оона)',
  88 'october-gen' => 'Октябрь (Тогуздун айы)',
  89 'november-gen' => 'Ноябрь (Жетинин айы)',
  90 'december-gen' => 'Декабрь (Бештин айы)',
  91 'jan' => 'Янв',
  92 'feb' => 'Фев',
  93 'mar' => 'Март',
  94 'apr' => 'Апр',
  95 'may' => 'Май',
  96 'jun' => 'Июнь',
  97 'jul' => 'Июль',
  98 'aug' => 'Авг',
  99 'sep' => 'Сент',
 100 'oct' => 'Окт',
 101 'nov' => 'Ноя',
 102 'dec' => 'Дек',
 103
 104 # Categories related messages
 105 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
 106 'category_header' => '"$1" категориядагы барактар',
 107 'subcategories' => 'Ички категориялар',
 108 'category-media-header' => '"$1" категориясындагы медиафайлдар',
 109 'category-empty' => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''",
 110 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}',
 111 'hidden-category-category' => 'Жашырылган категориялар',
 112 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}',
 113 'category-subcat-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} ички категория бар.',
 114 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}',
 115 'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда $1 барак бар.',
 116 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}',
 117 'category-file-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} файл бар.',
 118 'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.',
 119 'index-category' => 'Индекстелген барактар',
 120 'noindex-category' => 'Индекстелбеген барактар',
 121 'broken-file-category' => 'Файлдарга туура эмес шилтеме берген барактар',
 122
 123 'about' => 'Тууралуу',
 124 'article' => 'Макала',
 125 'newwindow' => '(жаңы терезеде ачылат)',
 126 'cancel' => 'Жокко чыгар',
 127 'moredotdotdot' => 'Уландысы...',
 128 'mypage' => 'Барагым',
 129 'mytalk' => 'Талкууларым',
 130 'anontalk' => 'Бул IP дарек үчүн талкуу',
 131 'navigation' => 'Багыт алуу',
 132 'and' => '&#32;жана',
 133
 134 # Cologne Blue skin
 135 'qbfind' => 'Табуу',
 136 'qbbrowse' => 'Сереп сал',
 137 'qbedit' => 'Оңдоо',
 138 'qbpageoptions' => 'Бул барак',
 139 'qbmyoptions' => 'Барактарым',
 140 'qbspecialpages' => 'Атайын барактар',
 141 'faq' => 'КБС',
 142 'faqpage' => 'Project:КБС',
 143
 144 # Vector skin
 145 'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчала',
 146 'vector-action-delete' => 'Өчүрүү',
 147 'vector-action-move' => 'Аталышын өзгөрт',
 148 'vector-action-protect' => 'Коргоо',
 149 'vector-action-undelete' => 'Калыбына келтирүү',
 150 'vector-action-unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү',
 151 'vector-view-create' => 'Жаратуу',
 152 'vector-view-edit' => 'Оңдоо',
 153 'vector-view-history' => 'Тарыхын кара',
 154 'vector-view-view' => 'Окуу',
 155 'vector-view-viewsource' => 'Кайнарын кара',
 156 'actions' => 'Аракеттер',
 157 'namespaces' => 'Аталыш топтому',
 158 'variants' => 'Варианттар',
 159
 160 'errorpagetitle' => 'Ката',
 161 'returnto' => '$1 барагына кайт.',
 162 'tagline' => '{{SITENAME}} дан',
 163 'help' => 'Жардам',
 164 'search' => 'Издөө',
 165 'searchbutton' => 'Издөө',
 166 'go' => 'Өтүү',
 167 'searcharticle' => 'Алга',
 168 'history' => 'Барактын тарыхы',
 169 'history_short' => 'Тарых',
 170 'printableversion' => 'Басма үлгүсү',
 171 'permalink' => 'Туруктуу шилтеме',
 172 'print' => 'Басып чыгаруу',
 173 'view' => 'Кароо',
 174 'edit' => 'Оңдоо',
 175 'create' => 'Жаратуу',
 176 'editthispage' => 'Бул баракты оңдо',
 177 'create-this-page' => 'Бул баракты түзүү',
 178 'delete' => 'Өчүрүү',
 179 'deletethispage' => 'Бул баракты өчүрүү',
 180 'protect' => 'Коргоо',
 181 'protect_change' => 'өзгөртүү',
 182 'protectthispage' => 'Бул баракты коргоо',
 183 'unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү',
 184 'newpage' => 'Жаңы барак',
 185 'talkpage' => 'Бул баракты талкууга алуу',
 186 'talkpagelinktext' => 'Талкуу',
 187 'specialpage' => 'Атайын барак',
 188 'personaltools' => 'Жеке аспаптар',
 189 'postcomment' => 'Жаңы бөлүм',
 190 'articlepage' => 'Макаланы кароо',
 191 'talk' => 'Талкуу',
 192 'views' => 'Көрсөтүүлөр',
 193 'toolbox' => 'Аспаптар',
 194 'userpage' => 'Катышуучунун барагын кароо',
 195 'projectpage' => 'Долбоор барагын кароо',
 196 'imagepage' => 'Файлдын барагын кароо',
 197 'mediawikipage' => 'Кабардын  барагын кароо',
 198 'templatepage' => 'Калыптын барагын кароо',
 199 'viewhelppage' => 'Жардам барагы',
 200 'categorypage' => 'Категория барагын көрсөтүү',
 201 'viewtalkpage' => 'Талкууну кароо',
 202 'otherlanguages' => 'Башка тилдерде',
 203 'redirectedfrom' => '($1 барагындан багытталды)',
 204 'redirectpagesub' => 'Айдама барак',
 205 'lastmodifiedat' => 'Бул барак соңку жолу $1, $2 өзгөртүлгөн.',
 206 'viewcount' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|$1|$1}} жолу ачылды.',
 207 'protectedpage' => 'Корголгон барак',
 208 'jumpto' => 'Өтүү:',
 209 'jumptonavigation' => 'багыттоо',
 210 'jumptosearch' => 'издөө',
 211
 212 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 213 'aboutsite' => '{{SITENAME}} тууралуу',
 214 'aboutpage' => 'Project:тууралуу',
 215 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автордук укуктар',
 216 'currentevents' => 'Учурдагы окуялар',
 217 'currentevents-url' => 'Project:Учурдагы окуялар',
 218 'disclaimers' => 'Жоопкерчиликтен баш тартуу',
 219 'disclaimerpage' => 'Project:Жалпы жоопкерчиликтен баш тартуу',
 220 'edithelp' => 'Оңдоого жардам',
 221 'edithelppage' => 'Help:Оңдоо',
 222 'helppage' => 'Help:Мазмун',
 223 'mainpage' => 'Башбарак',
 224 'mainpage-description' => 'Башбарак',
 225 'portal' => 'Жамаат порталы',
 226 'portal-url' => 'Project:Жамаат порталы',
 227 'privacy' => 'Маалыматты купуя сактоо саясаты',
 228 'privacypage' => 'Project:Маалыматты купуя сактоо саясаты',
 229
 230 'retrievedfrom' => '"$1" булагындан алынды',
 231 'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 ($2) бар.',
 232 'newmessageslink' => 'жаңы билдирүүлөр',
 233 'newmessagesdifflink' => 'соңку өзгөрүү',
 234 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сизге $1 жаңы кат бар.',
 235 'editsection' => 'оңдоо',
 236 'editold' => 'оңдоо',
 237 'viewsourceold' => 'байкоо',
 238 'editlink' => 'оңдоо',
 239 'viewsourcelink' => 'Байкоо',
 240 'editsectionhint' => '$1 бөлүмүн оңдоо',
 241 'toc' => 'Мазмун',
 242 'showtoc' => 'көрсөтүү',
 243 'hidetoc' => 'Жашыруу',
 244 'site-rss-feed' => '$1 RSS тилкеси',
 245 'site-atom-feed' => '$1 Atom агымы',
 246 'page-atom-feed' => '"$1" Atom агымы',
 247 'red-link-title' => '$1 (мындай барак жок)',
 248
 249 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 250 'nstab-main' => 'Макала',
 251 'nstab-user' => 'Колдонуучунун барагы',
 252 'nstab-media' => 'Мультимедиа',
 253 'nstab-special' => 'Атайын барак',
 254 'nstab-project' => 'Долбоордун барагы',
 255 'nstab-image' => 'Файл',
 256 'nstab-mediawiki' => 'Билдирме',
 257 'nstab-template' => 'Шаблон',
 258 'nstab-help' => 'Жардам',
 259 'nstab-category' => 'Категория',
 260
 261 # General errors
 262 'error' => 'Ката',
 263 'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок.
 264
 265 Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт.
 266
 267 Эгерде башка себеби бар болсо, анда Сиз программалык жабдууда ката таптыңыз. Кичи пейилдикке, ушул URL көрсөтүп [[Special:ListUsers/sysop|администраторлордун]] бирине кабарлап коюңуз.',
 268 'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)',
 269 'internalerror' => 'Ички ката',
 270 'internalerror_info' => 'Ички ката: $1',
 271 'fileappenderrorread' => 'Аягына кошуу үчүн «$1» файлы ачылбады.',
 272 'fileappenderror' => '"$1" файлы "$2" файлынын аягына кошулбады.',
 273 'filecopyerror' => '"$1" файлы "$2" файлына көчүрүлбөдү.',
 274 'filedeleteerror' => '"$1" файлын өчүрүүгө болбоду.',
 275 'directorycreateerror' => '"$1" каталогун түзүүгө болбоду.',
 276 'filenotfound' => '"$1" файлын табууга мүмкүн эмес.',
 277 'fileexistserror' => '"$1" файлына жазууга болбоду: Мурдатан бар.',
 278 'unexpected' => 'Күтүлбөгөн маани: "$1"="$2".',
 279 'formerror' => 'Ката: Форманы жөнөтүүгө болбоду.',
 280 'badarticleerror' => 'Бул аракетти бул баракта аткарууга болбой.',
 281 'cannotdelete-title' => '"$1" барагын өчүрүүгө болбойт',
 282 'badtitle' => 'Ыксыз аталыш',
 283 'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген.
 284 Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.',
 285 'viewsource' => 'Кароо',
 286
 287 # Login and logout pages
 288 'welcomecreation' => '== Кош келиңиз, $1! ==
 289
 290 Сиз катоодон өттүңүз. {{SITENAME}} түзөө киргизүүнү унутпаңыз.',
 291 'yourname' => 'Колдонуучунун аты',
 292 'yourpassword' => 'Сырсөз',
 293 'yourpasswordagain' => 'Сырсөздү кайра жазыңыз',
 294 'remembermypassword' => 'Бул браузерде каттоо маалыматтарымды эске тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
 295 'yourdomainname' => 'Сиздин домен',
 296 'login' => 'Кирүү',
 297 'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо',
 298 'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтына кирүү үчүн «cookies» колдонууга уруксатыңыз керек .',
 299 'userlogin' => 'Кирүү / Каттоо',
 300 'userloginnocreate' => 'Кирүү',
 301 'logout' => 'Чыгуу',
 302 'userlogout' => 'Чыгуу',
 303 'notloggedin' => 'Сиз системага кире элексиз',
 304 'nologin' => 'Каттай элексизби? $1.',
 305 'nologinlink' => 'Каттоону башта',
 306 'createaccount' => 'Эсеп жазуусун жаратуу',
 307 'gotaccount' => 'Катталгансызбы? $1.',
 308 'gotaccountlink' => 'Кирүү',
 309 'userlogin-resetlink' => 'Кирүүчү маалыматарыңызды унутуп калдыңызбы?',
 310 'createaccountmail' => 'Электрондук дарек боюнча',
 311 'createaccountreason' => 'Себеби:',
 312 'badretype' => 'Сиз киргизген сырсөздөр дал келишпейт',
 313 'userexists' => 'Сиз тандаган колдонуучунун аты бош эмес.',
 314 'loginerror' => 'Колдонуучуну таанууда ката кетти',
 315 'createaccounterror' => '$1 эсебин түзүү мүмкүн эмес',
 316 'loginsuccesstitle' => 'Сиз ийгиликтүү кирдиңиз',
 317 'wrongpassword' => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 318 'wrongpasswordempty' => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 319 'mailmypassword' => 'Жаңы сырсөздү e-mail аркылуу жиберүү',
 320 'emailconfirmlink' => 'Электрондук дарегиңизди ырастаңыз',
 321 'accountcreated' => 'Эсеп жазуусу жаратылды',
 322 'loginlanguagelabel' => 'Тил: $1',
 323
 324 # Change password dialog
 325 'oldpassword' => 'Эски сырсөз:',
 326 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
 327
 328 # Special:PasswordReset
 329 'passwordreset-emailelement' => 'Колдонуучу аты: $1
 330 Убактылуу сырсөз: $2',
 331
 332 # Special:ChangeEmail
 333 'changeemail' => 'E-mail даректи өзгөртүү',
 334 'changeemail-oldemail' => 'Кезектеги e-mail дарек:',
 335 'changeemail-newemail' => 'Жаңы e-mail дарек:',
 336 'changeemail-none' => '(жок)',
 337 'changeemail-submit' => "E-mail'ди өзгөртүү",
 338 'changeemail-cancel' => 'Айнуу',
 339
 340 # Edit page toolbar
 341 'bold_sample' => 'Кара текст',
 342 'bold_tip' => 'Кара текст',
 343 'italic_sample' => 'Курсив текст',
 344 'italic_tip' => 'Курсив текст',
 345 'link_sample' => 'Шилтеме аты',
 346 'link_tip' => 'Ички шилтеме',
 347 'extlink_sample' => 'http://www.example.com шилтеме аталышы',
 348 'extlink_tip' => 'Сырткы шилтемелерге (http:// префиксин койгонду унутпаңыз)',
 349 'headline_sample' => 'Ат тексти',
 350 'headline_tip' => '2-деңгээлдеги баш аты',
 351 'nowiki_sample' => 'Форматталбаган текстти бул жерге киргизиңиз',
 352 'nowiki_tip' => 'Уики-форматтоого көңүл бөлбө',
 353 'image_tip' => 'Кыстарылган файл',
 354 'media_tip' => 'Файлга шилтеме',
 355 'sig_tip' => 'Кол тамгаңыз жана убакыт мөөрү',
 356 'hr_tip' => 'Туурасынын сызык (жыш колдонбоңуз)',
 357
 358 # Edit pages
 359 'summary' => 'Кыска түшүндүрүү:',
 360 'minoredit' => 'Майда оңдоо',
 361 'watchthis' => 'Бул баракты көзөмөлдөө',
 362 'savearticle' => 'Баракты сактоо',
 363 'preview' => 'Алдын ала көрүү',
 364 'showpreview' => 'Алдын ала көрсөтүү',
 365 'showlivepreview' => 'Ылдам карап чыгуу',
 366 'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөтүү',
 367 'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз.
 368 IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.",
 369 'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон',
 370 'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн жок',
 371 'loginreqtitle' => 'Колдонуучунун аты талап кылынат',
 372 'loginreqlink' => 'Кирүү',
 373 'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
 374 'accmailtext' => ' [[User talk:$1|$1]] үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
 375 'newarticle' => '(Жаңы)',
 376 'newarticletext' => "Сиз ачыла элек баракка шилтемени бастыңыз.
 377 Бул баракты ачуу үчүн, ылдый жактагы терезечеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагы]] караңыз).
 378 Эгерде Сиз бул жерге жаңылыштык менен кирип калсаңыз, анда браузериңизде '''артка''' баскычын басыңыз.",
 379 'noarticletext' => "Азыр бул баракта текст жок.
 380 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты изде]] башка барактарда
 381 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз],
 382 же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз]'''</span>.",
 383 'noarticletext-nopermission' => 'Азыр бул баракта текст жок.
 384 Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып,
 385 же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.',
 386 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун',
 387 'updated' => '(Жаңыртылды)',
 388 'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.'''
 389 Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!",
 390 'continue-editing' => 'Өзгөртүүүлөрдү улантабыз',
 391 'session_fail_preview' => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.',
 392 'editing' => 'Оңдоо $1',
 393 'creating' => '$1 түзүлүүдө',
 394 'editingsection' => '$1 (бөлүмү) оңдолууда',
 395 'editingcomment' => ' $1 оңдолууда (жаңы бөлүм)',
 396 'yourtext' => 'Текстиңиз',
 397 'yourdiff' => 'Айырмалар',
 398 'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|калып |калыптар}}:',
 399 'template-protected' => '(корголгон)',
 400 'template-semiprotected' => '(жарым-жартылай корголгон)',
 401 'hiddencategories' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|1 жашыруун категориянын|$1 жашыруун категориялардын}} мүчөсү:',
 402 'permissionserrorstext-withaction' => 'Сизге $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|себеп|себеп}} менен уруксат жок:',
 403 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Эскертүү: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.'''
 404
 405 Бул баракты кайра кайтаруу чындап керек экендигине көзүңүз жетсин.
 406 Ыңгайлуулук үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген:",
 407 'moveddeleted-notice' => 'Бул барак өчүрүлгөн.
 408 Маалымат үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген.',
 409 'edit-conflict' => 'Өзгөртүүлөрдүн конфликти',
 410 'edit-already-exists' => 'Жаңы барак түзүү мүмкүн эмес. Мындай барак бар',
 411
 412 # Content models
 413 'content-model-javascript' => 'JavaScript',
 414 'content-model-css' => 'CSS',
 415
 416 # Parser/template warnings
 417 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эскертүү:''' Камтылган калыптардын өлчөмү өтө чоң.
 418 Кээ бир калыптар камтылбайт.",
 419 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Камтылган калыптардын өлчөмү ашып кеткен барактар',
 420 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эскертүү:''' Бул барак, жок дегенде, абдан чоң көлөмдүү калыптын бир жүйөсүн камтыйт жана  жайылганда өлчөмү абдан чоң болуп кетет.
 421 Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылды.",
 422 'post-expand-template-argument-category' => 'Калыптардын аттатылган жүйөлөрүн камтыган барактар',
 423 'parser-template-loop-warning' => 'Калыптарда айланма бар:[[$1]]',
 424
 425 # History pages
 426 'viewpagelogs' => 'Бул барак үчүн журналды көрсөтүү',
 427 'nohistory' => 'Бул барактын өзгөртүүлөр тарыхы жок',
 428 'currentrev' => 'Акыркы версиясы',
 429 'currentrev-asof' => '$1 -га соңку версиясы',
 430 'revisionasof' => '$1 -деги абалы',
 431 'revision-info' => '$1 карата $2 тарабынан жасалган версия',
 432 'previousrevision' => 'Мурунку версиясы',
 433 'nextrevision' => 'Жаңыраак версиясы →',
 434 'currentrevisionlink' => 'Соңку версиясы',
 435 'cur' => 'учрдг.',
 436 'next' => 'кийинки',
 437 'last' => 'соңку',
 438 'page_first' => 'биринчи',
 439 'page_last' => 'акыркы',
 440 'histlegend' => "Айырмаларды тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгилеп туруп \"Enter\"-ди же астындагы баскычты бас.<br />
 441 Түшүндүрүү: '''({{int:cur}})''' = соңку версиясынан айырма, '''({{int:last}})''' = мурунку версиясынан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' = майда оңдоо.",
 442 'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кароо',
 443 'history-show-deleted' => 'Өчүрүлгөндөрдү гана',
 444 'histfirst' => 'Эң эски',
 445 'histlast' => 'Соңку',
 446 'historyempty' => 'бош',
 447
 448 # Revision feed
 449 'history-feed-title' => 'Өзгөртүүлөр тарыхы',
 450 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 карата',
 451
 452 # Revision deletion
 453 'rev-delundel' => 'көрсөт/жашыр',
 454 'rev-showdeleted' => 'көрсөт',
 455 'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөрт',
 456 'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар',
 457 'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары',
 458 'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка себеп',
 459 'revdelete-offender' => 'Барак версиясынын автору:',
 460
 461 # History merging
 462 'mergehistory-from' => 'Баштапкы барак:',
 463 'mergehistory-submit' => 'Версияларды бириктирүү',
 464 'mergehistory-reason' => 'Себеп',
 465
 466 # Merge log
 467 'revertmerge' => 'Бөлүү',
 468
 469 # Diffs
 470 'history-title' => '"$1" өзгөрүүлөр тарыхы',
 471 'lineno' => '$1 -сап:',
 472 'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыруу',
 473 'editundo' => 'жокко чыгаруу',
 474 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|колдонуучу|$2 колдонуучу}} тарабынан жасалган {{PLURAL:$1|аралык версия|$1 аралык версия}} көрсөтүлгөн жок)',
 475
 476 # Search results
 477 'searchresults' => 'Издөө жыйынтыктары',
 478 'searchresults-title' => '"$1" үчүн издөө жыйынтыктары',
 479 'prevn' => 'мурунку {{PLURAL:$1|$1}}',
 480 'nextn' => 'кийинки{{PLURAL:$1|$1}}',
 481 'prevn-title' => 'Мурунку $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}',
 482 'nextn-title' => 'Кийинки $1 {{PLURAL:$1|жыйынтык}}',
 483 'shown-title' => 'Барактан $1 {{PLURAL:$1|жыйынтыкты}} көрсөтүү',
 484 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) кароо',
 485 'searchmenu-legend' => 'Издөө опциялары',
 486 'searchmenu-exists' => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" деп аталган барак бар.'''",
 487 'searchmenu-new' => "'''Бул Уикиде \"[[:\$1]]\" барагын түз!'''",
 488 'searchhelp-url' => 'Help:Мазмун',
 489 'searchprofile-articles' => 'Негизги барактар',
 490 'searchprofile-project' => 'Жардам жана долбоор барактары',
 491 'searchprofile-images' => 'Мултимедиа',
 492 'searchprofile-everything' => 'Баары',
 493 'searchprofile-advanced' => 'Кеңейтилген',
 494 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 -де издөө',
 495 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 -де издөө',
 496 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды издөө',
 497 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бардык барактарда (талкуу барактарды кошо) изде',
 498 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгиленген аталыш топтомдорунда изде',
 499 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
 500 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүчө|$1 мүчө}} ({{PLURAL:$2|1 көмөк категория|$2 көмөк категория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
 501 'search-redirect' => '($1 кайра багыттоо)',
 502 'search-section' => '($1 бөлүмү)',
 503 'search-suggest' => 'Ушуну кааладыңызбы: $1',
 504 'searchrelated' => 'байланыштуу',
 505 'searchall' => 'баары',
 506 'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}",
 507 'search-nonefound' => 'Талапка төп маалымат табылган жок.',
 508 'powersearch' => 'Издөө',
 509 'powersearch-legend' => 'Кеңейтилген издөө',
 510
 511 # Quickbar
 512 'qbsettings-none' => 'Көрсөтпөө',
 513
 514 # Preferences page
 515 'preferences' => 'Ыңгайлаштыруу',
 516 'mypreferences' => 'Ырастоолорум',
 517 'prefs-edits' => 'Өзгөртүүлөрдүн саны',
 518 'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
 519 'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт',
 520 'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр',
 521 'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизмеси',
 522 'saveprefs' => 'Сактоо',
 523 'prefs-editing' => 'Оңдоо',
 524 'searchresultshead' => 'Издөө',
 525 'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт',
 526 'servertime' => 'Сервер убагы:',
 527 'timezoneregion-africa' => 'Африка',
 528 'timezoneregion-america' => 'Америка',
 529 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
 530 'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
 531 'timezoneregion-asia' => 'Азия',
 532 'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика океаны',
 533 'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
 534 'timezoneregion-europe' => 'Европа',
 535 'timezoneregion-indian' => 'Индий океаны',
 536 'timezoneregion-pacific' => 'Тынч океаны',
 537 'prefs-searchoptions' => 'Издөө',
 538 'default' => 'жарыяланбасча',
 539 'prefs-files' => 'Файлдар',
 540 'youremail' => 'Электрондук дарек:',
 541 'username' => 'Колдонуучунун аты:',
 542 'uid' => 'Колдонуучунун ID си:',
 543 'yourrealname' => 'Анык атыңыз:',
 544 'yourlanguage' => 'Тил:',
 545 'yourvariant' => 'Вариант:',
 546 'yournick' => 'Такма атыңыз:',
 547 'yourgender' => 'Жыныс:',
 548 'gender-male' => 'Эркек',
 549 'gender-female' => 'Аял',
 550 'email' => 'Электрондук дарек',
 551 'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.',
 552 'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз.
 553 Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.',
 554 'prefs-info' => 'Негизги маалыматтары',
 555 'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген',
 556 'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген',
 557 'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген',
 558 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген',
 559 'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген',
 560 'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнү тууралоо',
 561
 562 # User rights
 563 'userrights-reason' => 'Себеп:',
 564
 565 # Groups
 566 'group' => 'Топ:',
 567 'group-user' => 'Катышуучулар',
 568 'group-sysop' => 'Администраторлор',
 569 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
 570
 571 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
 572
 573 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 574 'action-edit' => 'бул баракты оңдоо',
 575
 576 # Recent changes
 577 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|өзгөрүү|өзгөрүү}}',
 578 'recentchanges' => 'Соңку өзгөрүүлөр',
 579 'recentchanges-legend' => 'Соңку өзгөртүүлөрдүн ырастоолору',
 580 'recentchanges-summary' => 'Уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү ушул барактан көзөмөлдө.',
 581 'recentchanges-feed-description' => 'Ушул агымдагы уикидеги соңку өзгөрүүлөрдү көзөмөлдө.',
 582 'recentchanges-label-newpage' => 'Бул оңдоо жаңы баракты ачты',
 583 'recentchanges-label-minor' => 'Бул майда оңдоо',
 584 'recentchanges-label-bot' => 'Бул оңдоо бот тарабынан жасалды',
 585 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бул оңдоо көзөмөлдөн өтө элек.',
 586 'rcnote' => "Ылдый жакта $5, $4 карата соңку {{PLURAL:$2|күндө|'''$2''' күндө}} жасалган {{PLURAL:$1| '''1''' өзгөрүү| '''$1''' өзгөрүү}}.",
 587 'rcnotefrom' => "'''$2''' -тан өзгөрүүлөр ылдый жакта ('''$1''' чейин көрсөтүлдү).",
 588 'rclistfrom' => '$1 күнүнөн баштап жаңы өзгөртүүлөрдү көрсөтүү',
 589 'rcshowhideminor' => 'Майда оңдоолорду $1',
 590 'rcshowhidebots' => 'ботторду $1',
 591 'rcshowhideliu' => '$1 катталган колдонуучу',
 592 'rcshowhideanons' => 'Жашыруун колдонуучулар $1',
 593 'rcshowhidepatr' => 'Көзөмөл алдындагы оңдоолорду $1',
 594 'rcshowhidemine' => 'Оңдоолорумду $1',
 595 'rclinks' => 'Соңку $2 күндө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөтүү<br />$3',
 596 'diff' => 'айырма',
 597 'hist' => 'тарых',
 598 'hide' => 'Жашыруу',
 599 'show' => 'Көрсөтүү',
 600 'minoreditletter' => 'м',
 601 'newpageletter' => 'Ж',
 602 'boteditletter' => 'б',
 603 'rc-enhanced-expand' => 'Кошумча маалыматтарды көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
 604 'rc-enhanced-hide' => 'Кошумча маалыматтарды жашыруу',
 605
 606 # Recent changes linked
 607 'recentchangeslinked' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 608 'recentchangeslinked-feed' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 609 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Тиешелүү өзгөрүүлөр',
 610 'recentchangeslinked-title' => '"$1" үчүн тийиштүү өзгөртүүлөр',
 611 'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген мөөнөттө шилтемеленген барактарда өзгөртүү жок.',
 612 'recentchangeslinked-summary' => 'Бул көрсөтүлгөн (же көрсөтүлгөн категорияга кирген) барактан шилтемеленген барактардагы жакын арада жасалган өзгөрүүлөрдүн тизмеси.
 613 [[Special:Watchlist|Байкоо тизмеңиз]]деги барактар калын арип менен белгиленген.',
 614 'recentchangeslinked-page' => 'Барактын аталышы',
 615 'recentchangeslinked-to' => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөтүү',
 616
 617 # Upload
 618 'upload' => 'Файлды жүктөө',
 619 'uploadbtn' => 'Файлды жүктөө',
 620 'uploaderror' => 'Жүктөө катасы',
 621 'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси',
 622 'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө',
 623 'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:',
 624 'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар',
 625 'savefile' => 'Файлды сактап кой',
 626 'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү',
 627 'upload-success-subj' => 'Ийгиликтүү жүктөлдү',
 628
 629 'license' => 'Лицензиялоо:',
 630 'license-header' => 'Лицензиялоо:',
 631
 632 # Special:ListFiles
 633 'listfiles' => 'Файлдар тизмеси',
 634
 635 # File description page
 636 'file-anchor-link' => 'Файл',
 637 'filehist' => 'Файлдын тарыхы',
 638 'filehist-help' => 'Файлдын ошол учурдагы көрүнүшүн кароо үчүн күнү/сааты бөлүмүнө басыңыз',
 639 'filehist-revert' => 'кайтарып ал',
 640 'filehist-current' => 'учурдагы',
 641 'filehist-datetime' => 'Күн/Саат',
 642 'filehist-thumb' => 'Кичирейтилген сүрөт',
 643 'filehist-thumbtext' => '$1 -дагы версиясы үчүн кичирейтилген сүрөтү',
 644 'filehist-user' => 'Катышуучу',
 645 'filehist-dimensions' => 'Өлчөмдөрү',
 646 'filehist-comment' => 'Эскертүү',
 647 'imagelinks' => 'Файл пайдалануу',
 648 'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :',
 649 'nolinkstoimage' => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.',
 650 'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан  жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн.
 651 Төмөндө анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттамасы көрсөтүлгөн.',
 652
 653 # File reversion
 654 'filerevert-comment' => 'Себеп:',
 655
 656 # File deletion
 657 'filedelete-legend' => 'Файлды өчүрүү',
 658 'filedelete-comment' => 'Себеп:',
 659 'filedelete-submit' => 'Өчүрүү',
 660
 661 # Unused templates
 662 'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган нускалар',
 663 'unusedtemplateswlh' => 'Башка шилтемелер',
 664
 665 # Random page
 666 'randompage' => 'Тушкелди макала',
 667
 668 # Statistics
 669 'statistics' => 'Статистика',
 670 'statistics-header-users' => 'Колдонуучулардын статистикасы',
 671 'statistics-pages' => 'Барак',
 672
 673 'disambiguationspage' => 'Template:көп маанилүү',
 674
 675 'brokenredirects-delete' => 'өчүрүү',
 676
 677 'withoutinterwiki-submit' => 'Көрсөтүү',
 678
 679 # Miscellaneous special pages
 680 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 681 'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|мүчө|мүчө}}',
 682 'unusedcategories' => 'Колдонулбаган категориялар',
 683 'unusedimages' => 'Колдонулбаган файлдар',
 684 'popularpages' => 'Популярдуу барактар',
 685 'prefixindex' => 'Префикс менен бардык барактар',
 686 'shortpages' => 'Кыска макалалар',
 687 'listusers' => 'Колдонуучулар тизмеси',
 688 'usercreated' => "$1 күнү $2'да {{GENDER:$3|катталды}}.",
 689 'newpages' => 'Жаңы барактар',
 690 'ancientpages' => 'Эң эски барактар',
 691 'move' => 'Аталышын өзгөртүү',
 692 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңыраак 1|жаңыраак $1}}',
 693 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|эскирээк 1|эскирээк $1}}',
 694
 695 # Book sources
 696 'booksources' => 'Китеп тууралуу маалыматтар',
 697 'booksources-search-legend' => 'Китеп тууралуу маалыматтарды изде',
 698 'booksources-go' => 'Алга',
 699
 700 # Special:Log
 701 'specialloguserlabel' => 'Аткаруучу:',
 702 'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:',
 703 'log' => 'Тизмелер',
 704
 705 # Special:AllPages
 706 'allpages' => 'Бардык барактар',
 707 'alphaindexline' => '$1 -дан $2 чейин',
 708 'nextpage' => 'Кийинки барак ($1)',
 709 'allpagesfrom' => '-дан башталган барактарды көрсөтүү:',
 710 'allarticles' => 'Бардык макалалар',
 711 'allpagesprev' => 'Абалкы',
 712 'allpagesnext' => 'Кийинки',
 713 'allpagessubmit' => 'Алга',
 714 'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөтүү',
 715
 716 # Special:Categories
 717 'categories' => 'Категориялар',
 718
 719 # Special:LinkSearch
 720 'linksearch-ok' => 'Издөө',
 721 'linksearch-line' => '$1-га $2-дан шилтеме берилди',
 722
 723 # Special:ListUsers
 724 'listusers-submit' => 'Көрсөтүү',
 725
 726 # Special:Log/newusers
 727 'newuserlogpage' => 'Жаңы колдонуучулардын тизмеси',
 728
 729 # Special:ListGroupRights
 730 'listgrouprights-members' => '(мүчөлөрдүн тизмеси)',
 731
 732 # E-mail user
 733 'emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жиберүү',
 734 'emailfrom' => '- дан',
 735 'emailto' => 'Кимге:',
 736 'emailsubject' => 'Тема:',
 737 'emailmessage' => 'Билдирме',
 738
 739 # Watchlist
 740 'watchlist' => 'Көзөмөл тизмем',
 741 'mywatchlist' => 'Көзөмөл тизмем',
 742 'watchlistfor2' => '$1 үчүн $2',
 743 'watchnologin' => 'Катталган жок',
 744 'watch' => 'Көзөмөлдөө',
 745 'unwatch' => 'Көзөлдөбөө',
 746 'watchlist-details' => 'Талкуу барактарын эсепке албаганда көзөмөл тизмеңизде {{PLURAL:$1|$1 барак|$1 барак}} бар.',
 747 'watchlistcontains' => 'Байкоо тизмеңизде $1 {{PLURAL:$1|барак бар|барак бар}}.',
 748 'wlshowlast' => 'Соңку $1 саат $2 күн $3 көрсөтүү.',
 749 'watchlist-options' => 'Көзөмөл тизменин ырастоолору',
 750
 751 'changed' => 'өзгөртүлдү',
 752 'created' => 'түзүлдү',
 753
 754 # Delete
 755 'deletepage' => 'Баракты өчүрүү',
 756 'confirm' => 'Ырастоо',
 757 'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды',
 758 'actionfailed' => 'Аракет натыйжасыз болду',
 759 'dellogpage' => 'Өчүрүлгөндөрдүн тизмеси',
 760 'deletecomment' => 'Себеп',
 761
 762 # Rollback
 763 'rollbacklink' => 'кайтаруу',
 764
 765 # Protect
 766 'protectlogpage' => 'Коргоо тизмеси',
 767 'protectedarticle' => '"[[$1]]" корголгон',
 768 'restriction-type' => 'Укуктар:',
 769
 770 # Restrictions (nouns)
 771 'restriction-edit' => 'Оңдоо',
 772 'restriction-create' => 'Жаратуу',
 773 'restriction-upload' => 'Жүктөө',
 774
 775 # Undelete
 776 'undeletebtn' => 'Калыбына келтирүү',
 777 'undeletelink' => 'кароо/калыбына келтирүү',
 778 'undeleteviewlink' => 'кароо',
 779 'undeletereset' => 'Түшүрүү',
 780 'undeletecomment' => 'Себеп:',
 781 'undelete-search-submit' => 'Издөө',
 782
 783 # Namespace form on various pages
 784 'namespace' => 'Аталыштар мейкиндиги:',
 785 'invert' => 'Белгиленгенди текскерилетүү',
 786 'blanknamespace' => '(Негизги)',
 787
 788 # Contributions
 789 'contributions' => 'Колдонуучунун салымдары',
 790 'contributions-title' => '$1 үчүн колдонуучунун салымдары',
 791 'mycontris' => 'Салымдарым',
 792 'contribsub2' => '$1 үчүн ($2)',
 793 'uctop' => '(соңку)',
 794 'month' => 'Айынан (же андан мурун):',
 795 'year' => 'Жылынан (жана андан мурун):',
 796
 797 'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы колдонуучулардын гана салымдарын көрсөт',
 798 'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолордун тизмеси',
 799 'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр',
 800 'sp-contributions-logs' => 'тизме',
 801 'sp-contributions-talk' => 'талкуу',
 802 'sp-contributions-search' => 'Салымдарымды издөө',
 803 'sp-contributions-username' => 'IP дареги же колдонуучунун аты:',
 804 'sp-contributions-toponly' => 'Соңку версиялары болгон оңдоолорду гана көрсөт',
 805 'sp-contributions-submit' => 'Издөө',
 806
 807 # What links here
 808 'whatlinkshere' => 'Жетелеме шилтемелер',
 809 'whatlinkshere-title' => '"$1" -га шилтеме берген барактар',
 810 'whatlinkshere-page' => 'Барак:',
 811 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барактар:",
 812 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барак жок.",
 813 'isredirect' => 'кайра багыттоо барагы',
 814 'istemplate' => 'кошуу',
 815 'isimage' => 'файл шилтемеси',
 816 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|мурунку|мурунку $1}}',
 817 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|кийинки|кийинки $1}}',
 818 'whatlinkshere-links' => '← шилтемелер',
 819 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Багыттоолорду $1',
 820 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кошуулары',
 821 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Шилтемелерди $1',
 822 'whatlinkshere-hideimages' => 'Сүрөт шилтемелерин $1',
 823 'whatlinkshere-filters' => 'Чыпкалар',
 824
 825 # Block/unblock
 826 'ipbreason' => 'Себеп',
 827 'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 жума:1 week,2 жума:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мөөнөтсүз:infinite',
 828 'ipbotheroption' => 'башка',
 829 'ipblocklist' => 'Тосмолонгон колдонуучулар',
 830 'blocklist-reason' => 'Себеп',
 831 'ipblocklist-submit' => 'Издөө',
 832 'blocklink' => 'тосмолоо',
 833 'unblocklink' => 'тосмолоону алуу',
 834 'change-blocklink' => 'тосмолоону өзгөртүү',
 835 'contribslink' => 'салым',
 836 'emaillink' => 'кат жиберүү',
 837 'blocklogpage' => 'Тосмоолордун тизмеси',
 838 'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3',
 839 'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес',
 840
 841 # Move page
 842 'movelogpage' => 'Өзгөртүлгөн аталыштардын тизмеси',
 843 'movereason' => 'Себеп',
 844 'revertmove' => 'кайтаруу',
 845 'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүрөм',
 846
 847 # Export
 848 'export' => 'Барактарды экспорттоо',
 849 'export-addcat' => 'Кошуу',
 850 'export-addns' => 'Кошуу',
 851
 852 # Namespace 8 related
 853 'allmessages' => 'Система билдирүүлөрү',
 854 'allmessagesname' => 'Аталышы',
 855 'allmessagesdefault' => 'Белгиленген билдирүүнүн тексти',
 856 'allmessagescurrent' => 'Учурдагы текст',
 857 'allmessages-filter-all' => 'Бардыгы',
 858 'allmessages-language' => 'Тил:',
 859 'allmessages-filter-submit' => 'Алга',
 860
 861 # Thumbnails
 862 'thumbnail-more' => 'Чоңойтуу',
 863 'thumbnail_error' => 'Кичирейтилген сүрөттү түзүүдө ката: $1',
 864
 865 # Special:Import
 866 'import-interwiki-submit' => 'Импорттоо',
 867
 868 # Tooltip help for the actions
 869 'tooltip-pt-userpage' => 'Катышуучу барагыңыз',
 870 'tooltip-pt-mytalk' => 'Талкуулоо барагыңыз',
 871 'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастоолоруңуз',
 872 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгөрүүлөрүн көзөмөлгө алган барактардын тизмеси',
 873 'tooltip-pt-mycontris' => 'Салымдарыңыздын тизмеси',
 874 'tooltip-pt-login' => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес',
 875 'tooltip-pt-logout' => 'Чыгуу',
 876 'tooltip-ca-talk' => 'Барактын мазмуну боюнча талкуу',
 877 'tooltip-ca-edit' => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү нукуурун колдонуңуз.',
 878 'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүмдү баштөө',
 879 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бул барак корголгон.
 880 Сиз анын кайнарын көрө аласыз',
 881 'tooltip-ca-history' => 'Бул барактын мурунку оңдоолору',
 882 'tooltip-ca-protect' => 'Бул баракты коргоо',
 883 'tooltip-ca-delete' => 'Бул баракты өчүрүү',
 884 'tooltip-ca-move' => 'Баракты көчүрүү',
 885 'tooltip-ca-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз',
 886 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизден алып салыңыз',
 887 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} издөө',
 888 'tooltip-search-go' => 'Так ушундай аталыштагы баракты көрсөтүү',
 889 'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст менен барактарды издөө',
 890 'tooltip-p-logo' => 'Башбаракка өтүү',
 891 'tooltip-n-mainpage' => 'Башбаракка өтүү',
 892 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбаракка өтүү',
 893 'tooltip-n-portal' => 'Долбоор тууралуу, эмне жасай аласыз, кайсы жерде эмне бар жөнүндө',
 894 'tooltip-n-currentevents' => 'Учурдагы окуялар тууралуу кошумча маалымат табуу',
 895 'tooltip-n-recentchanges' => 'Уикидеги соңку өзгөртүүлөрдүн тизмеси',
 896 'tooltip-n-randompage' => 'Иретсиз түрдө бир баракты ачуу',
 897 'tooltip-n-help' => 'Маалымат алуу үчүн',
 898 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ушул жерге шилтемеси бар бардык уики барактардын тизмеси',
 899 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бул барактан шилтеме берилген барактардагы соңку өзгөрүүлөр',
 900 'tooltip-feed-atom' => 'Бул барак үчүн Atom агымы',
 901 'tooltip-t-contributions' => 'Бул колдонуучунун салымдарынын тизмеси',
 902 'tooltip-t-emailuser' => 'Бул колдонуучуга кат жиберүү',
 903 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктөө',
 904 'tooltip-t-specialpages' => 'Бардык атайын барактардын тизмеси',
 905 'tooltip-t-print' => 'Бул барактын басып чыгарууга ылайыктуу түрү',
 906 'tooltip-t-permalink' => 'Барактын бул версиясына туруктуу шилтеме',
 907 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Барактын мазмунун кароо',
 908 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Катышуучунун барагын көрсөтүү',
 909 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бул атайын барак, аны оңдой албайсыз',
 910 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагын көрүү',
 911 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын көрүү',
 912 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонду көрүү',
 913 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын көрүү',
 914 'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгилөө',
 915 'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрдү сактоо',
 916 'tooltip-preview' => 'Кичи пейлдикке, өзгөртүүлөрдү алдын ала көрсөтүүнү сактоодон мурун колдонуңуз!',
 917 'tooltip-diff' => 'Тексттке киргизген өзгөртүүлөрдү көрсөтүү',
 918 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бул барактын тандалган эки версиясынын айырмаларын кароо',
 919 'tooltip-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз',
 920 'tooltip-rollback' => '"Кайтар" бир баскыч менен бул барактын соңку оңдоочусунун өзгөртүүлөрүн алып салат',
 921 'tooltip-undo' => 'Киргизилген оңдоону алып салат жана жокко чыгаруунун себебин белгилөөгө мүмкүнчүлүк берип алдын ала көрсөтүүнү ачат',
 922 'tooltip-summary' => 'Кыска баяндаманы киргизиңиз',
 923
 924 # Attribution
 925 'others' => 'башкалар',
 926
 927 # Browsing diffs
 928 'previousdiff' => '← Эскисин оңдоо',
 929 'nextdiff' => 'Жаңысын оңдоо →',
 930
 931 # Media information
 932 'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлдын көлөмү: $3, MIME түрү: $4',
 933 'file-nohires' => 'Мындан дагы толук чечилиши жок.',
 934 'svg-long-desc' => 'SVG файл, шарттуу түрдө $1 × $2 пиксел, файлдын көлөмү: $3',
 935 'show-big-image' => 'Толук чечими',
 936
 937 # Special:NewFiles
 938 'newimages' => 'Жаңы файлдардын галлереясы',
 939 'ilsubmit' => 'Издөө',
 940 'bydate' => 'Күнү боюнча',
 941
 942 # Bad image list
 943 'bad_image_list' => 'Төмөнкү калыпта болуш керек:
 944
 945 Тизмедегилер гана окулат (* белги менен башталган саптар).
 946 Саптын биринчи шилтемеси койгонго тыюу салынган файлга шилтеме болуш керек.
 947 Ошол саптагы кийинки шилтемелер айрыкча каралып, же файл киргизиле бере турган макалалар.',
 948
 949 # Metadata
 950 'metadata' => 'Метамаалыматтар',
 951 'metadata-help' => 'Бул файл адатта санарип камера же сканнер кошуучу маалыматтарды камтыйт.
 952 Эгерде файл баштапкы абалынан өзгөртүлсө, анда анын кээ бир сыпаттары толук чагылдырылбашы мүмкүн.',
 953 'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлүү учурда сүрөт барагына кошумчаланат.
 954 Калгандары баштапкы абалда (өзгөртүлбөсө) көргөзүлбөйт.
 955 * make
 956 * model
 957 * datetimeoriginal
 958 * exposuretime
 959 * fnumber
 960 * isospeedratings
 961 * focallength
 962 * artist
 963 * copyright
 964 * imagedescription
 965 * gpslatitude
 966 * gpslongitude
 967 * gpsaltitude',
 968
 969 # EXIF tags
 970 'exif-artist' => 'Автор',
 971 'exif-contrast' => 'Контраст',
 972
 973 'exif-meteringmode-0' => 'Белгисиз',
 974 'exif-meteringmode-255' => 'Башка',
 975
 976 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
 977
 978 # External editor support
 979 'edit-externally' => 'Бул файлды сырткы программа колдонуу аркылуу оңдоо',
 980 'edit-externally-help' => '(Толук маалымат алуу үчүн [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] барагына кайрылсаңыз болот)',
 981
 982 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 983 'watchlistall2' => 'баары',
 984 'namespacesall' => 'баары',
 985 'monthsall' => 'баары',
 986
 987 # E-mail address confirmation
 988 'confirmemail' => 'Электрондук даректи ырастоо',
 989 'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз ырасталды.',
 990
 991 # Watchlist editing tools
 992 'watchlisttools-view' => 'Тийиштүү өзгөрүүлөрдү көрсөтүү',
 993 'watchlisttools-edit' => 'Көзөмөл тизмени кара жана оңдоо',
 994 'watchlisttools-raw' => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдоо',
 995
 996 # Core parser functions
 997 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эскертүү:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.',
 998
 999 # Special:Version
1000 'version' => 'Версия',
1001
1002 # Special:SpecialPages
1003 'specialpages' => 'Атайын барактар',
1004
1005 # External image whitelist
1006 'external_image_whitelist' => ' #Бул сапты болгондой калтыруу<pre>
1007 #Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн (// арасындагы бөлүмүн гана) астына жайгаштыру
1008 #Алар сырткы сүрөттөрдүн URL менен байланыштырылат
1009 #Ылайыктуулары сүрөт болуп көрсөтүлөт, калгандары сүрөттөргө шилтеме болуп көрсөтүлөт
1010 ## менен башталган саптар, түшүндүрмө болуп эсептелет
1011 #Баш же кичине тамга айырмасыз
1012
1013 #Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн ушул саптын үстүнө жайгаштыр. Бул сапты болгондой калтыруу.</pre>',
1014
1015 # Special:Tags
1016 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Энбелги]] чыпкасы:',
1017
1018 # Feedback
1019 'feedback-subject' => 'Тема:',
1020 'feedback-message' => 'Билдирме:',
1021 'feedback-cancel' => 'Айнуу',
1022 'feedback-close' => 'Даяр',
1023
1024 # Search suggestions
1025 'searchsuggest-search' => 'Издөө',
1026
1027 );