languages/messages/MessagesAln.php

   1 <?php
   2 /** Gheg Albanian (Gegë)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bresta
  11  * @author Cradel
  12  * @author Dardan
  13  */
  14
  15 $fallback = 'sq';
  16
  17 $specialPageAliases = array(
  18         'Popularpages'              => array( 'Faqe të famshme' ),
  19         'Search'                    => array( 'Kërko' ),
  20 );
  21
  22 $messages = array(
  23 # User preference toggles
  24 'tog-underline'               => 'Nënvizoji lidhjet',
  25 'tog-highlightbroken'         => 'Shfaqi lidhjet për në faqe të zbrazëta <a href="" class="new">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href="" class="internal">?</a>).',
  26 'tog-justify'                 => 'Drejto kryerreshtat',
  27 'tog-hideminor'               => 'Mshef redaktimet e vogla të bâme së voni',
  28 'tog-hidepatrolled'           => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna në ndryshimet e fundit',
  29 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna prej listës së faqeve të reja',
  30 'tog-extendwatchlist'         => "Zgjâno listën mbikëqyrëse me i pa të tâna ndryshimet, jo veç ato t'fundit",
  31 'tog-usenewrc'                => 'Përdor ndryshimet e mëdha të bâme së voni (JavaScript)',
  32 'tog-numberheadings'          => 'Numëro automatikisht mbititujt',
  33 'tog-showtoolbar'             => 'Trego butonat për redaktim (JavaScript)',
  34 'tog-editondblclick'          => 'Redakto faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
  35 'tog-editsection'             => 'Lejo redaktimin e seksioneve me opcionin [redakto]',
  36 'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
  37 'tog-showtoc'                 => 'Trego përmbajtjen<br />(për faqet me mâ shum se 3 tituj)',
  38 'tog-rememberpassword'        => 'Ruej fjalëkalimin në këtë kompjuter',
  39 'tog-editwidth'               => 'Zgjâno kutinë për redaktim sa krejt ekrani',
  40 'tog-watchcreations'          => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj vetë',
  41 'tog-watchdefault'            => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i redaktoj',
  42 'tog-watchmoves'              => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i zhvendosi',
  43 'tog-watchdeletion'           => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i fshij',
  44 'tog-minordefault'            => 'Shêjoji fillimisht tâna redaktimet si të vogla',
  45 'tog-previewontop'            => 'Vendose parapamjen përpara kutisë redaktuese',
  46 'tog-previewonfirst'          => 'Shfaqe parapamjen në redaktimin e parë',
  47 'tog-nocache'                 => 'Mos ruej kopje të faqeve',
  48 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Njoftomë me email kur ndryshojnë faqet nën mbikëqyrje',
  49 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Njoftomë me email kur ndryshon faqja ime e diskutimit',
  50 'tog-enotifminoredits'        => 'Njoftomë me email për redaktime të vogla të faqeve',
  51 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Shfaqe adresën time në emailat njoftues',
  52 'tog-shownumberswatching'     => 'Shfaqe numrin e përdoruesve mbikëqyrës',
  53 'tog-fancysig'                => 'Mos e përpuno nënshkrimin për formatim',
  54 'tog-externaleditor'          => 'Përdor program të jashtem për redaktime',
  55 'tog-externaldiff'            => 'Përdor program të jashtem për të tréguar ndryshimét',
  56 'tog-showjumplinks'           => 'Lejo lidhjet é afrueshmerisë "kapërce tek"',
  57 'tog-uselivepreview'          => 'Trego parapamjén meniheré (JavaScript) (Eksperimentale)',
  58 'tog-forceeditsummary'        => 'Pyetem kur e le përmbledhjen e redaktimit zbrazt',
  59 'tog-watchlisthideown'        => "M'sheh redaktimet e mia nga lista mbikqyrëse",
  60 'tog-watchlisthidebots'       => 'Mshef redaktimet e robotave nga lista e vrojtimit',
  61 'tog-watchlisthideminor'      => 'Mshef redaktimet e vogla nga lista e vrojtimit',
  62 'tog-watchlisthideliu'        => "Mshef redaktimet e përdoruesve t'kyçun prej listës së vrojtimit",
  63 'tog-watchlisthideanons'      => 'Mshef redaktimet e anonimëve prej listës së vrojtimit',
  64 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna prej listës së vrojtimit',
  65 'tog-nolangconversion'        => 'Mos lejo konvertimin e variantëve',
  66 'tog-ccmeonemails'            => 'Më ço kopje të mesazheve qi ua dërgoj të tjerëve',
  67 'tog-diffonly'                => 'Mos e trego përmbajtjen e faqes nën ndryshimin',
  68 'tog-showhiddencats'          => 'Trego kategoritë e mshefta',
  69 'tog-noconvertlink'           => 'Mos lejo konvertimin e titullit vegëz',
  70 'tog-norollbackdiff'          => 'Trego ndryshimin mbas procedurës së kthimit mbrapa',
  71
  72 'underline-always'  => 'gjithmonë',
  73 'underline-never'   => 'kurrë',
  74 'underline-default' => 'njisoj si shfletuesi',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday'        => 'E diel',
  78 'monday'        => 'E hâne',
  79 'tuesday'       => 'E marte',
  80 'wednesday'     => 'E mërkure',
  81 'thursday'      => 'E êjte',
  82 'friday'        => 'E premte',
  83 'saturday'      => 'E shtune',
  84 'sun'           => 'Dje',
  85 'mon'           => 'Hân',
  86 'tue'           => 'Mar',
  87 'wed'           => 'Mër',
  88 'thu'           => 'Êjt',
  89 'fri'           => 'Pre',
  90 'sat'           => 'Sht',
  91 'january'       => 'kallnor',
  92 'february'      => 'fror',
  93 'march'         => 'mars',
  94 'april'         => 'prill',
  95 'may_long'      => 'maj',
  96 'june'          => 'qershor',
  97 'july'          => 'korrik',
  98 'august'        => 'gusht',
  99 'september'     => 'shtator',
 100 'october'       => 'tetor',
 101 'november'      => 'nândor',
 102 'december'      => 'dhetor',
 103 'january-gen'   => 'kallnorit',
 104 'february-gen'  => 'shkurtit',
 105 'march-gen'     => 'marsit',
 106 'april-gen'     => 'prillit',
 107 'may-gen'       => 'majit',
 108 'june-gen'      => 'qershorit',
 109 'july-gen'      => 'korrikut',
 110 'august-gen'    => 'gushtit',
 111 'september-gen' => 'shtatorit',
 112 'october-gen'   => 'tetorit',
 113 'november-gen'  => 'nândorit',
 114 'december-gen'  => 'dhetorit',
 115 'jan'           => 'Kall',
 116 'feb'           => 'Fro',
 117 'mar'           => 'Mar',
 118 'apr'           => 'Pri',
 119 'may'           => 'Maj',
 120 'jun'           => 'Qer',
 121 'jul'           => 'Korr',
 122 'aug'           => 'Gush',
 123 'sep'           => 'Sht',
 124 'oct'           => 'Tet',
 125 'nov'           => 'Nân',
 126 'dec'           => 'Dhe',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
 130 'category_header'                => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
 131 'subcategories'                  => 'Nënkategori',
 132 'category-media-header'          => 'Media në kategori "$1"',
 133 'category-empty'                 => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
 134 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategori e msheftë|Kategori të mshefta}}',
 135 'hidden-category-category'       => 'Kategori të mshefta',
 136 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë nënkategori.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nënkategori|$1 këto nënkategori}}, nga gjithsejt $2.}}',
 137 'category-subcat-count-limited'  => 'Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë nënkategori|$1 këto nënkategori}}.',
 138 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë faqe.|Kjo kategori ka {{PLURAL:$1|këtë faqe|$1 faqe}} nga gjithsejt $2.}}',
 139 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Faqja âsht|$1 faqe janë}} në këtë kategori.',
 140 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kjo kategori ka vetëm këtë skedë.|{{PLURAL:$1|kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori, prej gjithsejt $2.}}',
 141 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Kjo skedë âsht|$1 skeda janë}} në këtë kategori.',
 142 'listingcontinuesabbrev'         => 'vazh.',
 143
 144 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''</big>",
 145 'mainpagedocfooter' => 'Për mâ shumë informata rreth përdorimit të softwareit wiki, ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin].
 146
 147
 148 == Për fillim ==
 149
 150 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigurimi i MediaWikit]
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWikit]
 152 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWikit]',
 153
 154 'about'         => 'Rreth',
 155 'article'       => 'Artikulli',
 156 'newwindow'     => '(çelet në nji dritare të re)',
 157 'cancel'        => 'Harroji',
 158 'moredotdotdot' => 'Mâ shumë...',
 159 'mypage'        => 'Faqja jeme',
 160 'mytalk'        => 'Diskutimet e mija',
 161 'anontalk'      => 'Diskutimet për këtë IP',
 162 'navigation'    => 'Navigimi',
 163 'and'           => '&#32;dhe',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind'         => 'Kërko',
 167 'qbbrowse'       => 'Shfleto',
 168 'qbedit'         => 'Redakto',
 169 'qbpageoptions'  => 'Kjo faqe',
 170 'qbpageinfo'     => 'Konteksti',
 171 'qbmyoptions'    => 'Faqet e mija',
 172 'qbspecialpages' => 'Faqet speciale',
 173 'faq'            => 'Pyetjet e shpeshta',
 174 'faqpage'        => 'Project:Pyetjet e shpeshta',
 175
 176 # Vector skin
 177 'vector-action-addsection'   => 'Shto temë',
 178 'vector-action-delete'       => 'Fshij',
 179 'vector-action-move'         => 'Zhvendos',
 180 'vector-action-protect'      => 'Mbroj',
 181 'vector-action-undelete'     => 'Kthe fshimjen mbrapsht',
 182 'vector-action-unprotect'    => 'Hiq mbrojtjen',
 183 'vector-namespace-category'  => 'Kategoria',
 184 'vector-namespace-help'      => 'Faqja e ndihmës',
 185 'vector-namespace-image'     => 'Skeda',
 186 'vector-namespace-main'      => 'Faqja',
 187 'vector-namespace-media'     => 'Faqja e mediave',
 188 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesazhi',
 189 'vector-namespace-project'   => 'Faqja e projektit',
 190 'vector-namespace-special'   => 'Faqja speciale',
 191 'vector-namespace-talk'      => 'Diskutimi',
 192 'vector-namespace-template'  => 'Shablloni',
 193 'vector-namespace-user'      => 'Faqja e përdoruesit',
 194 'vector-view-create'         => 'Krijo',
 195 'vector-view-edit'           => 'Redakto',
 196 'vector-view-history'        => 'Shih historinë',
 197 'vector-view-view'           => 'Lexo',
 198 'vector-view-viewsource'     => 'Shih kodin',
 199
 200 # Metadata in edit box
 201 'metadata_help' => 'Metadata:',
 202
 203 'errorpagetitle'    => 'Gabim',
 204 'returnto'          => 'Kthehu te $1.',
 205 'tagline'           => 'Nga {{SITENAME}}',
 206 'help'              => 'Ndihmë',
 207 'search'            => 'Kërko',
 208 'searchbutton'      => 'Kërko',
 209 'go'                => 'Shko',
 210 'searcharticle'     => 'Shko',
 211 'history'           => 'Historiku i faqes',
 212 'history_short'     => 'Historiku',
 213 'updatedmarker'     => 'ndryshue nga vizita jeme e fundit',
 214 'info_short'        => 'Informacion',
 215 'printableversion'  => 'Verzioni për shtyp',
 216 'permalink'         => 'Vegëz e përhershme',
 217 'print'             => 'Shtyp',
 218 'edit'              => 'Redakto',
 219 'create'            => 'Krijo',
 220 'editthispage'      => 'Redakto këtë faqe',
 221 'create-this-page'  => 'Krijo këtë faqe',
 222 'delete'            => 'Fshij',
 223 'deletethispage'    => 'Fshije këtë faqe',
 224 'undelete_short'    => 'Kthe {{PLURAL:$1|redaktimin e fshimë|$1 redaktime të fshime}}',
 225 'protect'           => 'Mbroj',
 226 'protect_change'    => 'ndrysho',
 227 'protectthispage'   => 'Mbroje këtë faqe',
 228 'unprotect'         => 'Hiq mbrojtjen',
 229 'unprotectthispage' => 'Hiq mbrojtjen nga kjo faqe',
 230 'newpage'           => 'Faqe e re',
 231 'talkpage'          => 'Diskuto këtë faqe',
 232 'talkpagelinktext'  => 'Diskuto',
 233 'specialpage'       => 'Faqe speciale',
 234 'personaltools'     => 'Veglat personale',
 235 'postcomment'       => 'Sekcion i ri',
 236 'articlepage'       => 'Shiko artikullin',
 237 'talk'              => 'Diskutimi',
 238 'views'             => 'Shikime',
 239 'toolbox'           => 'Veglat',
 240 'userpage'          => 'Shiko faqen e përdoruesit',
 241 'projectpage'       => 'Shiko faqen e projektit',
 242 'imagepage'         => 'Shiko faqen e skedës',
 243 'mediawikipage'     => 'Shiko faqen e mesazheve',
 244 'templatepage'      => 'Shiko faqen e shabllonit',
 245 'viewhelppage'      => 'Shiko faqen për ndihmë',
 246 'categorypage'      => 'Shiko faqen e kategorisë',
 247 'viewtalkpage'      => 'Shiko diskutimin',
 248 'otherlanguages'    => 'Në gjuhë tjera',
 249 'redirectedfrom'    => '(Përcjellë nga $1)',
 250 'redirectpagesub'   => 'Faqe përcjellëse',
 251 'lastmodifiedat'    => 'Kjo faqe âsht ndryshue për herë të fundit me $2, $1.',
 252 'viewcount'         => 'Kjo faqe âsht pâ {{PLURAL:$1|nji|$1}} herë.',
 253 'protectedpage'     => 'Faqe e mbrojtun',
 254 'jumpto'            => 'Kce te:',
 255 'jumptonavigation'  => 'navigim',
 256 'jumptosearch'      => 'kërko',
 257
 258 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 259 'aboutsite'            => 'Rreth {{SITENAME}}',
 260 'aboutpage'            => 'Project:Rreth',
 261 'copyright'            => 'Përmbajtja âsht lëshue nën $1.',
 262 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} e drejta autoriale',
 263 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Të drejtat autoriale',
 264 'currentevents'        => 'Ndodhitë aktuale',
 265 'currentevents-url'    => 'Project:Ndodhitë aktuale',
 266 'disclaimers'          => 'Shfajsimet',
 267 'disclaimerpage'       => 'Project:Shfajsimet e përgjithshme',
 268 'edithelp'             => 'Ndihmë për redaktim',
 269 'edithelppage'         => 'Help:Redaktimi',
 270 'helppage'             => 'Help:Përmbajtja',
 271 'mainpage'             => 'Faqja Kryesore',
 272 'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore',
 273 'policy-url'           => 'Project:Politika',
 274 'portal'               => 'Portali i komunitetit',
 275 'portal-url'           => 'Project:Portali i komunitetit',
 276 'privacy'              => 'Politika e të dhânave private',
 277 'privacypage'          => 'Project:Politika e të dhânave private',
 278
 279 'badaccess'        => 'Gabim tagri',
 280 'badaccess-group0' => 'Nuk keni tagër me ekzekutue veprimin e kërkuem.',
 281 'badaccess-groups' => 'Në veprimin e kërkuem kanë tagër vetëm përdoruesit nga {{PLURAL:$2|grupi|grupet}}: $1.',
 282
 283 'versionrequired'     => 'Nevojitet verzioni $1 i MediaWikit',
 284 'versionrequiredtext' => 'Nevojitet verzioni $1 i MediaWikit për përdorimin e kësaj faqeje. Shiko [[Special:Verzion|verzionin]].',
 285
 286 'ok'                      => 'OK',
 287 'retrievedfrom'           => 'Marrë nga "$1"',
 288 'youhavenewmessages'      => 'Keni $1 ($2).',
 289 'newmessageslink'         => 'mesazhe të reja',
 290 'newmessagesdifflink'     => 'ndryshimi i fundit',
 291 'youhavenewmessagesmulti' => 'Keni mesazhe të reja në $1',
 292 'editsection'             => 'redakto',
 293 'editold'                 => 'redakto',
 294 'viewsourceold'           => 'shih kodin',
 295 'editlink'                => 'redakto',
 296 'viewsourcelink'          => 'shih kodin',
 297 'editsectionhint'         => 'Redakto sekcionin: $1',
 298 'toc'                     => 'Përmbajtja',
 299 'showtoc'                 => 'trego',
 300 'hidetoc'                 => 'mshef',
 301 'thisisdeleted'           => 'Shiko ose rikthe $1?',
 302 'viewdeleted'             => 'Shiko $1?',
 303 'restorelink'             => '{PLURAL:$1|nji redaktim i fshimë|$1 redaktime të fshime}}',
 304 'feedlinks'               => 'Feed:',
 305 'feed-invalid'            => 'Lloji i abonimit të feedit âsht i gabuem.',
 306 'feed-unavailable'        => 'Feedsat Sindikal nuk pranohen',
 307 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 308 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 309 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 310 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 311 'feed-atom'               => 'Atom',
 312 'feed-rss'                => 'RSS',
 313 'red-link-title'          => '$1 (faqja nuk ekziston)',
 314
 315 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 316 'nstab-main'      => 'Artikulli',
 317 'nstab-user'      => 'Faqja e përdoruesit',
 318 'nstab-media'     => 'Faqja e mediave',
 319 'nstab-special'   => 'Faqja speciale',
 320 'nstab-project'   => 'Faqja e projektit',
 321 'nstab-image'     => 'Skeda',
 322 'nstab-mediawiki' => 'Mesazhet',
 323 'nstab-template'  => 'Shablloni',
 324 'nstab-help'      => 'Faqja e ndihmës',
 325 'nstab-category'  => 'Kategoria',
 326
 327 # Main script and global functions
 328 'nosuchaction'      => 'Ky veprim nuk ekziston',
 329 'nosuchactiontext'  => "Veprimi i kërkuem me URL nuk âsht valid.
 330 Ndoshta keni shkrue gabim URL'ën, ose keni përcjellë vegëz të gabueme.
 331 Kjo gjithashtu mundet me tregue gabim në softwarein e {{SITENAME}}.",
 332 'nosuchspecialpage' => 'Nuk ekziston kjo faqe speciale',
 333 'nospecialpagetext' => "<big>'''Keni kërkue nji faqe speciale jovalide.'''</big>
 334
 335 Lista e faqeve speciale valide gjindet te [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 336
 337 # General errors
 338 'error'                => 'Gabim',
 339 'databaseerror'        => 'Gabim në databazë',
 340 'dberrortext'          => 'Ka ndodh nji gabim në sintaksën e kërkesës në databazë.
 341 Kjo mundet me tregue gabim në software.
 342 Kërkesa e fundit në databazë ishte:
 343 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 344 mbrenda funksionit "<tt>$2</tt>".
 345 MySQL ktheu gabimin "<tt>$3: $4</tt>".',
 346 'dberrortextcl'        => 'Ka ndodh një gabim sintaksor në kërkesën në databazë.
 347 Kërkesa e fundit në databazë ishte:
 348 "$1"
 349 mbrenda funksionit "$2".
 350 MySQL ktheu gabimin "$3: $4".',
 351 'laggedslavemode'      => "'''Kujdes:''' Kjo faqe mundet mos me përmbajtë ndryshime të reja.",
 352 'readonly'             => 'Databaza âsht e bllokueme',
 353 'enterlockreason'      => 'Futni një arsye për bllokimin, gjithashtu futni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
 354 'readonlytext'         => 'Databaza e {{SITENAME}} âsht e bllokueme dhe nuk lejon redaktime, me gjasë për mirëmbajtje rutinore, mbas së cillës do të kthehet në gjendje normale.
 355
 356 Administruesi, i cilli e ka bllokue dha këtë arsye: $1',
 357 'missing-article'      => 'Databaza nuk e gjeti tekstin e faqes me emën "$1" $2.
 358
 359 Kjo zakonisht ndodh nga përcjellja e nji ndryshimi të vjetëruem apo të nji vegze në faqe të fshime.
 360
 361 Nëse nuk âsht kështu, mund ta keni gjetë nji gabim në software. Ju lutemi, njoftoni nji [[Special:ListUsers/sysop|administrues]], për këtë, tue tregue URL\'ën.',
 362 'missingarticle-rev'   => '(rishikimi#: $1)',
 363 'missingarticle-diff'  => '(Ndryshimi: $1, $2)',
 364 'readonly_lag'         => 'Databaza âsht bllokue automatikisht përderisa serverat e mvarun të skinkronizohen me kryesorin.',
 365 'internalerror'        => 'Gabim i mbrendshëm',
 366 'internalerror_info'   => 'Gabimi i mbrendshëm: $1',
 367 'filecopyerror'        => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".',
 368 'filerenameerror'      => 'Nuk mujta me ndërrue emnin e skedës "$1" në "$2".',
 369 'filedeleteerror'      => 'Nuk mujta me fshî skedën "$1".',
 370 'directorycreateerror' => 'Nuk mujta me krijue direktorinë "$1".',
 371 'filenotfound'         => 'Nuk mujta me gjetë skedën "$1".',
 372 'fileexistserror'      => 'Nuk mujta me shkrue në skedën "$1": Kjo skedë ekziston',
 373 'unexpected'           => 'Vlerë e papritun: "$1"="$2".',
 374 'formerror'            => 'Gabim: nuk mujta me dërgue formularin',
 375 'badarticleerror'      => 'Ky veprim nuk mundet me u ekzekutue në këtë faqe.',
 376 'cannotdelete'         => 'Nuk mujta me fshi faqen apo skedën e dhânë.
 377 Ndodh që âsht fshi prej dikujt tjetër.',
 378 'badtitle'             => 'Titull i keq',
 379 'badtitletext'         => 'Titulli i faqes që kërkuet ishte jovalid, bosh, apo ishte nji vegëz gabim e lidhun ndërgjuhesisht apo ndër-wiki.
 380 Ndodh që ka shêja që nuk munden me u përdorë në titull.',
 381 'perfcached'           => 'Informacioni i mâposhtëm âsht kopje e memorizueme, por mundet mos me qenë verzioni i fundit:',
 382 'perfcachedts'         => 'Shenimi i mâposhtëm âsht kopje e memorizueme dhe âsht rifreskue së fundit me $1.',
 383 'querypage-no-updates' => 'Redaktimi i kësaj faqeje âsht ndalue për momentin.
 384 Shenimet këtu nuk do të rifreskohen.',
 385 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim te wfQuery()<br />
 386 Funksioni: $1<br />
 387 Kërkesa: $2',
 388 'viewsource'           => 'Shih kodin',
 389 'viewsourcefor'        => 'e $1',
 390 'actionthrottled'      => 'Veprimi âsht i kufizuem',
 391 'actionthrottledtext'  => 'Si masë kunder spamit, jeni të kufizuem me kry këtë veprim shumë herë për nji kohë shumë të shkurtë, dhe e keni tejkalue këtë kufizim.
 392 Ju lutemi provoni prap mbas disa minutave.',
 393 'protectedpagetext'    => 'Kjo faqe âsht mbyllë për redaktim.',
 394 'viewsourcetext'       => 'Mundeni me pâ dhe kopjue kodin burimor të kësaj faqeje:',
 395 'protectedinterface'   => 'Kjo faqe përmban tekst të interfaceit të softwareit dhe âsht e mbrojtun për me pengue keqpërdorimin.',
 396 'editinginterface'     => "'''Kujdes:''' Po redaktoni nji faqe që përdoret për me ofrue tekst të interfaceit të softwareit.
 397 Ndryshimet në këtë faqe do të prekin pamjen e interfaceit për të gjithë përdoruesit tjerë.
 398 Për përkthim, konsideroni ju lutem përdorimin e [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektin e MediaWiki për përshtatje gjuhësore.",
 399 'sqlhidden'            => '(Kërkesa SQL e msheftë)',
 400 'cascadeprotected'     => 'Kjo faqe âsht e mbrojtun prej redaktimit, për shkak se âsht e përfshime në {{PLURAL:$1|faqen, e cila âsht e mbrojtun|faqet, të cilat janë të mbrojtuna}} me opcionin "zinxhir" të zgjedhun:
 401 $2',
 402 'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
 403
 404 # Login and logout pages
 405 'logouttext'              => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
 406 'welcomecreation'         => '== Mirësevini, $1! ==
 407
 408 Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
 409 'yourpassword'            => 'Futni fjalëkalimin tuej',
 410 'yourpasswordagain'       => 'Futni fjalëkalimin prap',
 411 'remembermypassword'      => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
 412 'yourdomainname'          => 'Faqja juej',
 413 'externaldberror'         => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
 414 'login'                   => 'Hyni',
 415 'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
 416 'userlogin'               => 'Hyni ose çeleni një llogari',
 417 'logout'                  => 'Dalje',
 418 'userlogout'              => 'Dalje',
 419 'notloggedin'             => 'Nuk keni hy brenda',
 420 'nologinlink'             => 'Çeleni',
 421 'gotaccount'              => 'A keni një llogari? $1.',
 422 'gotaccountlink'          => 'Hyni',
 423 'createaccountmail'       => 'me email',
 424 'userexists'              => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
 425 'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
 426
 427 # Edit page toolbar
 428 'bold_sample'     => 'Tekst i trashë',
 429 'bold_tip'        => 'Tekst i trashë',
 430 'italic_sample'   => 'Tekst i pjerrët',
 431 'italic_tip'      => 'Tekst i pjerrët',
 432 'link_sample'     => 'Titulli i lidhjes',
 433 'link_tip'        => 'Lidhje e brendshme',
 434 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes',
 435 'extlink_tip'     => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
 436 'headline_sample' => 'Titull shembull',
 437 'headline_tip'    => 'Titull i nivelit 2',
 438 'math_sample'     => 'Vendos formulën këtu',
 439 'math_tip'        => 'Formulë matematike (LaTeX)',
 440 'nowiki_sample'   => 'Vendos tekst qi nuk duhet me u formatue',
 441 'nowiki_tip'      => 'Mos përdor format wiki',
 442 'image_tip'       => 'Vendose një figurë',
 443 'media_tip'       => 'Lidhje media-skedave',
 444 'sig_tip'         => 'Firma juej dhe koha e firmosjes',
 445 'hr_tip'          => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
 446
 447 # Edit pages
 448 'summary'            => 'Përmbledhje:',
 449 'subject'            => 'Subjekt/Titull:',
 450 'minoredit'          => 'Ky asht një redaktim i vogël',
 451 'watchthis'          => 'Mbikqyre kët faqe',
 452 'showpreview'        => 'Trego parapamjen',
 453 'showdiff'           => 'Trego ndryshimet',
 454 'anoneditwarning'    => 'Ju nuk jeni regjistruem. IP adresa juej do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.',
 455 'newarticletext'     => "{{SITENAME}} nuk ka një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtme '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' ma sipër ose [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bani një kërkim për {{PAGENAME}}]]",
 456 'noarticletext'      => 'Tash për tash nuk ka tekst në kët faqe, muneni me [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkue]] kët titull në faqe të tjera ose muneni me [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fillu] atë.',
 457 'editing'            => 'Tuj redaktue $1',
 458 'copyrightwarning'   => "Kontributet te {{SITENAME}} janë të konsiderueme të dhana nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br />
 459 '''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PAS LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />",
 460 'template-protected' => '(e mbrojtme)',
 461
 462 # History pages
 463 'revisionasof'     => 'Versioni i $1',
 464 'revision-info'    => 'Versioni me $1 nga $2',
 465 'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër',
 466 'cur'              => 'tash',
 467 'last'             => 'fund',
 468
 469 # Diffs
 470 'lineno'                  => 'Rreshti $1:',
 471 'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme',
 472 'editundo'                => 'ktheje',
 473
 474 # Search results
 475 'noexactmatch'   => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue
 476
 477 Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
 478
 479 Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.',
 480 'viewprevnext'   => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
 481 'searchhelp-url' => 'Help:Ndihmë',
 482 'powersearch'    => 'Kërko',
 483
 484 # Preferences page
 485 'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
 486 'skin-preview'  => 'Parapamje',
 487 'youremail'     => 'Adresa e email-it*',
 488 'username'      => 'Nofka e përdoruesit:',
 489 'uid'           => 'Nr. i identifikimit:',
 490 'yourrealname'  => 'Emri juej i vërtetë*',
 491 'yourlanguage'  => 'Ndërfaqja gjuhësore',
 492 'yournick'      => 'Nofka :',
 493 'badsig'        => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
 494 'badsiglength'  => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
 495 'email'         => 'Email',
 496
 497 # Recent changes
 498 'recentchanges'   => 'Ndryshimet e fundit',
 499 'rcnote'          => 'Ma poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimt e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhanave nga $3.',
 500 'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
 501 'rcshowhidepatr'  => '$1 redaktime të patrullueme',
 502 'rclinks'         => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3',
 503 'diff'            => 'ndrysh',
 504 'hist'            => 'hist',
 505 'hide'            => 'msheh',
 506 'show'            => 'kallzo',
 507 'minoreditletter' => 'v',
 508 'newpageletter'   => 'R',
 509 'boteditletter'   => 'b',
 510
 511 # Recent changes linked
 512 'recentchangeslinked'         => 'Ndryshimet fqinje',
 513 'recentchangeslinked-feed'    => 'Ndryshimet fqinje',
 514 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ndryshimet fqinje',
 515 'recentchangeslinked-title'   => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
 516
 517 # Upload
 518 'upload' => 'Ngarkoni skeda',
 519
 520 # File description page
 521 'file-anchor-link'    => 'Figura',
 522 'filehist'            => 'Historiku i dosjes',
 523 'filehist-datetime'   => 'Data/Ora',
 524 'filehist-user'       => 'Përdoruesi',
 525 'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet',
 526 'filehist-filesize'   => 'Madhësia e figurës/skedës',
 527 'filehist-comment'    => 'Koment',
 528 'imagelinks'          => 'Lidhje e skedave',
 529 'linkstoimage'        => "K'to faqe lidhen te kjo figurë/skedë:",
 530 'sharedupload'        => 'Kjo skedë asht një ngarkim i përbashkët dhe munet me u përdor nga projekte të tjera.',
 531
 532 # File deletion
 533 'filedelete-reason-otherlist' => 'Arsyje tjera',
 534
 535 # MIME search
 536 'download' => 'shkarkim',
 537
 538 # Random page
 539 'randompage' => 'Artikull i rastit',
 540
 541 # Statistics
 542 'statistics' => 'Statistika',
 543
 544 'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
 545
 546 # Miscellaneous special pages
 547 'nbytes'   => '$1 bytes',
 548 'nlinks'   => '$1 lidhje',
 549 'nmembers' => '$1 anëtarë',
 550 'move'     => 'Zhvendose',
 551
 552 # Special:AllPages
 553 'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
 554 'allpagessubmit' => 'Shko',
 555
 556 # Special:Categories
 557 'categories' => 'Kategori',
 558
 559 # Watchlist
 560 'mywatchlist'      => 'Lista mbikqyrëse',
 561 'addedwatch'       => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
 562 'removedwatch'     => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
 563 'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
 564 'watch'            => 'Mbikqyre',
 565 'unwatch'          => 'Çmbikqyre',
 566
 567 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 568 'watching'   => 'Tuj mbikqyrë...',
 569 'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...',
 570
 571 # Delete
 572 'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
 573
 574 # Protect
 575 'protect-legend'              => 'Konfirmoni',
 576 'protectcomment'              => 'Arsyja:',
 577 'protectexpiry'               => 'Afáti',
 578 'protect_expiry_invalid'      => 'Data e skadimit asht e pasaktë.',
 579 'protect_expiry_old'          => 'Data e skadimit asht në kohën kalueme.',
 580 'protect-unchain'             => 'Ndryshoje lejen e zhvendosjeve',
 581 'protect-text'                => "Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 582 'protect-locked-access'       => "Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë '''$1''':",
 583 'protect-default'             => '(parazgjedhje)',
 584 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
 585 'protect-level-sysop'         => 'Lejo veç administruesit',
 586 'protect-expiring'            => 'skadon me $1 (UTC)',
 587 'protect-cascade'             => 'Mbrojtje e ndërlidhme - mbroj çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
 588 'protect-cantedit'            => 'Nuk nuk muneni me ndryshu nivelin e mbrojtjes në kët faqe, sepse nuk keni leje.',
 589 'restriction-type'            => 'Lejet:',
 590 'restriction-level'           => 'Mbrojtjet:',
 591
 592 # Namespace form on various pages
 593 'namespace'      => 'Hapësira:',
 594 'blanknamespace' => '(Artikujt)',
 595
 596 # Contributions
 597 'contributions' => 'Kontributet',
 598 'mycontris'     => 'Redaktimet e mia',
 599
 600 'sp-contributions-talk' => 'Diskuto',
 601
 602 # What links here
 603 'whatlinkshere'       => "Lidhjet k'tu",
 604 'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1',
 605 'linkshere'           => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu '''[[:$1]]''':",
 606 'isredirect'          => 'faqe përcjellëse',
 607 'istemplate'          => 'përfshirë',
 608 'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
 609
 610 # Block/unblock
 611 'blocklink'    => 'bllokoje',
 612 'contribslink' => 'kontribute',
 613
 614 # Move page
 615 'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
 616 'newtitle'    => 'Te titulli i ri',
 617 'move-watch'  => 'Mbikqyre kët faqe',
 618 'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
 619 'movedto'     => 'zhvendosur te',
 620 'movereason'  => 'Arsyja',
 621
 622 # Thumbnails
 623 'thumbnail-more'  => 'Zmadho',
 624 'thumbnail_error' => 'Gabim gjatë krijimit të figurës përmbledhëse: $1',
 625
 626 # Tooltip help for the actions
 627 'tooltip-pt-userpage'             => 'Faqja juej e përdoruesit',
 628 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Faqja juej e diskutimeve',
 629 'tooltip-pt-preferences'          => 'Parapëlqimet tuaja',
 630 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuej.',
 631 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista e kontributeve tueja',
 632 'tooltip-pt-login'                => 'Me hy brenda nuk asht e detyrueshme, po ká shumë përparësi.',
 633 'tooltip-pt-logout'               => 'Dalje',
 634 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
 635 'tooltip-ca-edit'                 => "Ju muneni me redaktue kët faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryni ndryshimet.",
 636 'tooltip-ca-addsection'           => "Nis një temë t're diskutimi.",
 637 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kjo faqe asht e mbrojtme. Ju muneni veç ta shikoni burimin e tekstit.',
 638 'tooltip-ca-move'                 => 'Zhvendose faqen',
 639 'tooltip-ca-watch'                => 'Shtoje kët faqe në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
 640 'tooltip-search'                  => 'Kërko në projekt',
 641 'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitojeni Faqen kryesore',
 642 'tooltip-n-portal'                => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.',
 643 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.',
 644 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
 645 'tooltip-n-randompage'            => 'Shikoni një artikull të rastit.',
 646 'tooltip-n-help'                  => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
 647 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe',
 648 'tooltip-t-upload'                => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
 649 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
 650 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Shikoni faqen e figurës',
 651 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Shikoni faqen e kategorisë',
 652 'tooltip-save'                    => 'Kryej ndryshimet',
 653 'tooltip-preview'                 => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdore këtë para se me kry ndryshimet!',
 654 'tooltip-diff'                    => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.',
 655 'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.',
 656
 657 # Browsing diffs
 658 'previousdiff' => '← Nryshimi ma përpara',
 659
 660 # Media information
 661 'file-nohires'   => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
 662 'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
 663
 664 # Metadata
 665 'metadata'        => 'Metadata',
 666 'metadata-help'   => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.',
 667 'metadata-expand' => 'Tregoji detajet',
 668
 669 # External editor support
 670 'edit-externally'      => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
 671 'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
 672
 673 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 674 'watchlistall2' => 'krejt',
 675 'namespacesall' => 'krejt',
 676
 677 # Special:SpecialPages
 678 'specialpages' => 'Faqet speciale',
 679
 680 );