languages/messages/MessagesMap_bms.php

   1 <?php
   2 /** Basa Banyumasan (Basa Banyumasan)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Slamet Serayu (on map-bms.wikipedia.org)
  11  * @author StefanusRA
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $fallback = 'jv, id';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'Garisen ngisoré pranala:',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'Format pranala tugel <a href="" class="new">kaya kiye</a> (pilihan: Kaya kiye<a href="" class="internal">?</a>).',
  21 'tog-justify'                 => 'Ratakna paragraf',
  22 'tog-hideminor'               => 'Umpetna suntingan cilik nang owahan anyar',
  23 'tog-hidepatrolled'           => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli nang owahan anyar',
  24 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Umpetna kaca sing wis dipatroli sekang daftar kaca anyar',
  25 'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangna daftar pengawasan kanggo nidokna kabeh pangowahan, ora mung sing paling anyar thok',
  26 'tog-usenewrc'                => 'Gunakna tampilan owahan anyar sing wis dikembangna (mbutuhna JavaScript)',
  27 'tog-numberheadings'          => 'Aweh nomer judul secara otomatis',
  28 'tog-showtoolbar'             => 'Tidhokna bilah alat penyuntingan',
  29 'tog-editondblclick'          => 'Nyunting kaca nganggo dobel klik (mbutuhna JavaScript)',
  30 'tog-editsection'             => 'Aktifna penyuntingan subbagian ngliwati pranala [sunting]',
  31 'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktifna penyuntingan subbagian nganggo klik-tengen nang judul bagian (mbutuhna JavaScript)',
  32 'tog-showtoc'                 => 'Tidhokna daftar isine (kanggo kaca sing duwe lewih sekang 3 subbagian)',
  33 'tog-rememberpassword'        => 'Emutna data login-ne inyong nang peramban kiye (kanggo paling suwe $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
  34 'tog-watchcreations'          => 'Tambahna kaca gaweanne inyong nang daftar pangawasanne inyong',
  35 'tog-watchdefault'            => 'Tambahna kaca sing tak-sunting maring daftar pangawasanne inyong',
  36 'tog-watchmoves'              => 'Tambahna kaca sing tak-pindah maring daftar pangawasanne inyong',
  37 'tog-watchdeletion'           => 'Tambahna kaca sing tak-busak maring daftar pangawasanne inyong',
  38 'tog-minordefault'            => 'Otomatis nandani kabeh suntingan dadi suntingan cilik',
  39 'tog-previewontop'            => 'Tidokna pratayang sedurunge kotak sunting',
  40 'tog-previewonfirst'          => 'Tidokna pratayang nang suntingan sing pertama',
  41 'tog-nocache'                 => 'Nonaktifna penyinggahan kaca peramban',
  42 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimna imel maring inyong angger kaca sing mlebu daftar pangawasanne inyong diowaih',
  43 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimna imel maring inyong angger kaca dhiskusine inyong owah',
  44 'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimna imel maring inyong uga nek ana suntingan cilik',
  45 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tidokna alamat imel-e inyong nang imel notifikasi',
  46 'tog-shownumberswatching'     => 'Tidhokna jumlah pangawas',
  47 'tog-oldsig'                  => 'Tapak asma sekiye:',
  48 'tog-fancysig'                => 'Tapak asma dianggep dadi teks wiki (ora nganggo pranala otomatis)',
  49 'tog-externaleditor'          => 'Gunakna editor eksternal secara gawan (kanggo sing ahli thok, perlu pengaturan mligi nang komputere rika. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkape.])',
  50 'tog-externaldiff'            => 'Gunakna diff eksternal secara gawan (kanggo sing ahli thok, perlu pengaturan mligi nang komputere rika. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkape.])',
  51 'tog-showjumplinks'           => 'Aktifna pranala pitulung "mlumpat maring"',
  52 'tog-uselivepreview'          => 'Gunakna pratayang langsung (mbutuhna JavaScript) (egin jajalan)',
  53 'tog-forceeditsummary'        => 'Emutna inyong anggere durung ngisi kotak ringkesan suntingan',
  54 'tog-watchlisthideown'        => 'Umpetna suntingane inyong sekang daftar pangawasan',
  55 'tog-watchlisthidebots'       => 'Umpetna suntingane bot sekang daftar pangawasan',
  56 'tog-watchlisthideminor'      => 'Umpetna suntingan cilik sekang daftar pangawasan',
  57 'tog-watchlisthideliu'        => 'Umpetna suntingane pangganggo sing mlebu log sekang daftar pangawasan',
  58 'tog-watchlisthideanons'      => 'Umpetna suntingane panganggo anonim sekang daftar pangawasan',
  59 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli sekang daftar pangawasan',
  60 'tog-ccmeonemails'            => 'Kirimi inyong salinan imel sing tak-kirimna maring panganggo sejen',
  61 'tog-diffonly'                => 'Aja tidokna isi kaca nang ngisor bedane suntingan',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Tidokna kategori sing diumpetna',
  63 'tog-norollbackdiff'          => 'Lirwakna perbedaan seuwise nglakokna pambalikan',
  64
  65 'underline-always'  => 'Saben',
  66 'underline-never'   => 'Ora tau',
  67 'underline-default' => 'Gawane peramban',
  68
  69 # Dates
  70 'sunday'        => 'Minggu',
  71 'monday'        => 'Senen',
  72 'tuesday'       => 'Selasa',
  73 'wednesday'     => 'Rebo',
  74 'thursday'      => 'Kemis',
  75 'friday'        => 'Jemuwah',
  76 'saturday'      => 'Setu',
  77 'sun'           => 'Min',
  78 'mon'           => 'Sen',
  79 'tue'           => 'Sel',
  80 'wed'           => 'Reb',
  81 'thu'           => 'Kem',
  82 'fri'           => 'Jem',
  83 'sat'           => 'Set',
  84 'january'       => 'Januari',
  85 'february'      => 'Februari',
  86 'march'         => 'Maret',
  87 'april'         => 'April',
  88 'may_long'      => 'Mei',
  89 'june'          => 'Juni',
  90 'july'          => 'Juli',
  91 'august'        => 'Agustus',
  92 'september'     => 'September',
  93 'october'       => 'Oktober',
  94 'november'      => 'November',
  95 'december'      => 'Desember',
  96 'january-gen'   => 'Januari',
  97 'february-gen'  => 'Februari',
  98 'march-gen'     => 'Maret',
  99 'april-gen'     => 'April',
 100 'may-gen'       => 'Mei',
 101 'june-gen'      => 'Juni',
 102 'july-gen'      => 'Juli',
 103 'august-gen'    => 'Agustus',
 104 'september-gen' => 'September',
 105 'october-gen'   => 'Oktober',
 106 'november-gen'  => 'November',
 107 'december-gen'  => 'Desember',
 108 'jan'           => 'Jan',
 109 'feb'           => 'Feb',
 110 'mar'           => 'Mar',
 111 'apr'           => 'Apr',
 112 'may'           => 'Mei',
 113 'jun'           => 'Jun',
 114 'jul'           => 'Jul',
 115 'aug'           => 'Agu',
 116 'sep'           => 'Sep',
 117 'oct'           => 'Okt',
 118 'nov'           => 'Nov',
 119 'dec'           => 'Des',
 120
 121 # Categories related messages
 122 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
 123 'subcategories'          => 'Subkategori',
 124 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Kategori sing diumpetna|Kategori sing diumpetna}}',
 125 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Kategori kiye mung nduwé subkategori kaya sing nang ngisor kiye.|Kategori kiye nduwe {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}, sekang total  $2.}}',
 126 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori kiye mung nduweni kaca kiye.|Kategori kiye duwe {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca-kaca}} sekang gunggungé $2.}}',
 127
 128 'article'    => 'Isi tulisan',
 129 'newwindow'  => '(buka nang jendhéla anyar)',
 130 'cancel'     => 'Ora Sida',
 131 'mypage'     => 'Kaca inyong',
 132 'mytalk'     => 'Catetan inyong',
 133 'navigation' => 'pandhu arah',
 134
 135 # Cologne Blue skin
 136 'faq' => 'FAQ (Pitakonan sing sering ditakokna)',
 137
 138 # Vector skin
 139 'vector-view-create'     => 'Gawe',
 140 'vector-view-edit'       => 'Sunting',
 141 'vector-view-history'    => 'Sajarah kaca',
 142 'vector-view-view'       => 'Waca',
 143 'vector-view-viewsource' => 'Deleng sumbere',
 144 'actions'                => 'Tindakan',
 145 'namespaces'             => 'Bilik jeneng',
 146 'variants'               => 'Varian',
 147
 148 'tagline'          => 'Sekang {{SITENAME}}',
 149 'help'             => 'Rewang',
 150 'search'           => 'golet tulisan',
 151 'searchbutton'     => 'Goleti',
 152 'go'               => 'golet',
 153 'history'          => 'sejarah kaca',
 154 'history_short'    => 'Sejarah kaca',
 155 'printableversion' => 'Edisi Cetak',
 156 'permalink'        => 'Pranala permanèn',
 157 'edit'             => 'Sunting',
 158 'create'           => 'Gawe',
 159 'delete'           => 'Busek',
 160 'protect_change'   => 'owahi',
 161 'talkpagelinktext' => 'Dopokan',
 162 'specialpage'      => 'Kaca khusus',
 163 'personaltools'    => 'Piranti pribadi',
 164 'articlepage'      => 'Deleng isi tulisan',
 165 'talk'             => 'bahas',
 166 'views'            => 'Tampilan',
 167 'toolbox'          => 'perangkat',
 168 'otherlanguages'   => 'basa liya',
 169 'redirectedfrom'   => '(Dialihna sekang $1)',
 170 'lastmodifiedat'   => 'Kaca kiye nembe diowahi dong jam $2, tanggal $1.',
 171 'jumpto'           => 'Mlumpat maring:',
 172 'jumptonavigation' => 'navigasi',
 173 'jumptosearch'     => 'goleti',
 174
 175 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 176 'aboutsite'            => 'Prakara {{SITENAME}}',
 177 'aboutpage'            => 'Project:Prakara',
 178 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak cipta',
 179 'currentevents'        => 'Kedaden Anyar',
 180 'currentevents-url'    => 'Project:Prastawa sekiye',
 181 'disclaimers'          => 'Pamaidonan',
 182 'disclaimerpage'       => 'Project:Panyangkalan umum',
 183 'edithelp'             => 'Pitulung panyuntingan',
 184 'edithelppage'         => 'Help:Panyuntingan',
 185 'helppage'             => 'Help:Isi',
 186 'mainpage'             => 'Kaca Utama',
 187 'mainpage-description' => 'Kaca Utama',
 188 'portal'               => 'Komunitas',
 189 'portal-url'           => 'Project:Portal komunitas',
 190 'privacy'              => 'Kebijakan privasi',
 191 'privacypage'          => 'Project:Kabijakan privasi',
 192
 193 'retrievedfrom'   => 'Ditampa sekang "$1"',
 194 'editsection'     => 'sunting',
 195 'editold'         => 'sunting',
 196 'editlink'        => 'sunting',
 197 'viewsourcelink'  => 'deleng sumbere',
 198 'editsectionhint' => 'Sunting bagian: $1',
 199 'toc'             => 'Isi',
 200 'site-atom-feed'  => '$1 Atom feed',
 201 'page-atom-feed'  => "\"\$1\" ''Atom Feed''",
 202 'red-link-title'  => '$1 (kaca ora ana)',
 203
 204 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 205 'nstab-main'     => 'Kaca',
 206 'nstab-user'     => 'Panganggo',
 207 'nstab-special'  => 'Astamiwa',
 208 'nstab-project'  => 'Proyek',
 209 'nstab-image'    => 'Berkas',
 210 'nstab-template' => 'Cithakan',
 211 'nstab-category' => 'Kategori:',
 212
 213 # General errors
 214 'missing-article' => 'Basis data ora teyeng nemokna teks paca sing kudune ana, yaiku "$1" $2.
 215
 216 Kiye biasanye jalaran pranala daluwarsa maring revisi sedurunge sekang kaca sing wis dibusak.
 217
 218 Angger dudu kuwe sebabe, Rika ndeyan nemokna "bug" nang software.
 219 Monggo dilaporna maring [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], karo nyebutna URL sing dituju.
 220
 221 A',
 222 'viewsource'      => 'Deleng sumbere',
 223
 224 # Login and logout pages
 225 'login'                   => 'Melebu',
 226 'nav-login-createaccount' => 'Mlebu / gawe kaca anggota (akun)',
 227 'userlogin'               => 'Melebu / gawe kaca anggota (account)',
 228 'logout'                  => 'Metu',
 229 'userlogout'              => 'Metu',
 230 'createaccount'           => 'Gawe Kaca Anggota',
 231
 232 # Edit page toolbar
 233 'bold_sample'     => 'Tèks kiye bakal dicithak kandel',
 234 'bold_tip'        => 'Cithak kandel',
 235 'italic_sample'   => 'Teks kiye bakal dicithak miring',
 236 'italic_tip'      => 'Teks kiye bakal dicithak miring',
 237 'link_sample'     => 'Judhul pranala',
 238 'link_tip'        => 'Pranala internal',
 239 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judhul pranala',
 240 'extlink_tip'     => 'Pranala njaba (aja kelalen wiwitan http:// )',
 241 'headline_sample' => 'Tèks judhul',
 242 'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
 243 'nowiki_sample'   => 'Lebokna teks sing ora bakal diformat nang kene',
 244 'nowiki_tip'      => 'Aja nganggo format wiki',
 245 'image_tip'       => 'Ngaweh berkas',
 246 'media_tip'       => 'Pranala berkas media',
 247 'sig_tip'         => 'Tapak astane Rika nganggo tandha wektu',
 248 'hr_tip'          => 'Garis horisontal',
 249
 250 # Edit pages
 251 'summary'                    => 'Ringkesan:',
 252 'minoredit'                  => 'Kiye suntingan cilik',
 253 'watchthis'                  => 'Awasana kaca kiye',
 254 'savearticle'                => 'Simpen',
 255 'preview'                    => 'Pra tayang',
 256 'showpreview'                => 'Pra tayang',
 257 'showdiff'                   => 'Deleng beda',
 258 'anoneditwarning'            => 'Rika ora kadaftar mlebu.
 259 Alamat IP-ne Rika bakal dicatet nang sajarah panyuntingane kaca kiye.',
 260 'noarticletext'              => 'Sekiye ora ana teks nang kaca kiye.
 261 Rika teyeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggoleti judul kaca kiye]] nang kaca-kaca liyane,
 262 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} goleti log sing ana gandengane],
 263 utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca kiye]</span>.',
 264 'noarticletext-nopermission' => 'Sekiye ora ana teks nang kaca kiye.
 265 Rika teyeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggoleti judul kaca kiye]] nang kaca-kaca liyane,
 266 utawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} goleti log sing ana gandengane]</span>.',
 267 'editing'                    => 'Nyunting $1',
 268 'template-protected'         => '(direksa)',
 269
 270 # History pages
 271 'currentrev-asof'  => 'Revisi paling anyar nang tanggal $1',
 272 'revisionasof'     => 'Revisi per $1',
 273 'previousrevision' => 'Revisi sedurunge',
 274 'cur'              => 'sekiye',
 275 'last'             => 'sedurunge',
 276
 277 # Revision deletion
 278 'rev-delundel'           => 'tidokna/umpetna',
 279 'revdel-restore'         => 'Ngowahi visiblitas (pangatonan)',
 280 'revdel-restore-deleted' => 'suntingan sing wis dibusak',
 281 'revdel-restore-visible' => 'tampilan revisi',
 282
 283 # Merge log
 284 'revertmerge' => 'Batalna panggabungan',
 285
 286 # Diffs
 287 'lineno'   => 'Baris $1:',
 288 'editundo' => 'batalna',
 289
 290 # Search results
 291 'searchresults'                    => 'Hasile penggoletan',
 292 'searchresults-title'              => 'Hasile penggoletan sekang "$1"',
 293 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} sadurungé',
 294 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} terusane',
 295 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sadurungé',
 296 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sabanjuré',
 297 'shown-title'                      => 'Tidokna $1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} saben kaca',
 298 'viewprevnext'                     => 'Deleng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 299 'searchmenu-new'                   => "'''Gawe kaca \"[[:\$1]]\" nang wiki kiye!'''",
 300 'searchprofile-articles'           => 'Isine kaca',
 301 'searchprofile-project'            => 'Kaca pitulung lan proyèk',
 302 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 303 'searchprofile-everything'         => 'Kabèh',
 304 'searchprofile-advanced'           => 'Lanjutan',
 305 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Panggolèkan nang $1',
 306 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Goleti nang $1',
 307 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Panggolèkan berkas',
 308 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Goleti kabeh isi (termasuke kaca dhiskusi)',
 309 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Goleti nang bilik jeneng biasa',
 310 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})',
 311 'search-redirect'                  => '(pangalihan $1)',
 312 'search-section'                   => '(bagiyan $1)',
 313 'search-suggest'                   => 'Apa maksude Rika kuwe: $1',
 314 'searchall'                        => 'kabèh',
 315 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Asil '''$1''' sekang '''$3'''|Asil '''$1 - $2''' sekang '''$3'''}} kanggo '''$4'''",
 316 'search-nonefound'                 => "Ora ana kasil sing cocog karo pitakonan (''query'').",
 317
 318 # Preferences page
 319 'mypreferences' => 'Preferensine Inyong',
 320
 321 # Recent changes
 322 'recentchanges'                   => 'Pengobahan',
 323 'recentchanges-label-newpage'     => 'Suntingan kiye gawé kaca anyar',
 324 'recentchanges-label-minor'       => 'Kiye suntingan cilik',
 325 'recentchanges-label-bot'         => 'Suntingan iki dilakokna déning bot',
 326 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Suntingan kiye durung dipatroli',
 327 'rcshowhideminor'                 => '$1 suntingan cilik',
 328 'rcshowhidebots'                  => '$1 bot',
 329 'rcshowhideliu'                   => '$1 panganggo sing mlebu log',
 330 'rcshowhideanons'                 => '$1 panganggo anonim',
 331 'rcshowhidemine'                  => '$1 suntingane inyong',
 332 'diff'                            => 'bédane',
 333 'hist'                            => 'versi',
 334 'hide'                            => 'Umpetna',
 335 'show'                            => 'Tidokna',
 336 'minoreditletter'                 => 'c',
 337 'newpageletter'                   => 'A',
 338 'boteditletter'                   => 'b',
 339
 340 # Recent changes linked
 341 'recentchangeslinked'         => 'Pengobahan terkait',
 342 'recentchangeslinked-feed'    => 'Pengobahan terkait',
 343 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Pengobahan terkait',
 344
 345 # Upload
 346 'upload' => 'Unggah',
 347
 348 'license' => 'Jenis lisènsi:',
 349
 350 # File description page
 351 'file-anchor-link'       => 'Berkas',
 352 'filehist'               => 'Sajarah kaca',
 353 'filehist-help'          => 'Klik nang tanggal/wektu kanggo ndeleng berkas kiye nang wektu kuwe mau.',
 354 'filehist-current'       => 'Sekiye',
 355 'filehist-datetime'      => 'Tanggal/Wektu',
 356 'filehist-thumb'         => "Miniatur (''thumbnail'')",
 357 'filehist-user'          => 'Panganggo',
 358 'filehist-dimensions'    => 'Ukuran',
 359 'filehist-comment'       => 'Komentar',
 360 'imagelinks'             => 'Pranala berkas',
 361 'linkstoimage'           => '{{PLURAL:$1||}}$1 kaca kiye duwe pranala maring berkas kiye:',
 362 'sharedupload-desc-here' => 'Berkas kiye sekang $1 lan bisa baen digunakna nang proyek-proyek liyane.
 363 Deskripsi sekang [$2 kaca deskripsine] ditidokna nang ngisor kiye.',
 364
 365 # Random page
 366 'randompage' => 'Kaca Liya',
 367
 368 # Miscellaneous special pages
 369 'nbytes'   => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}',
 370 'newpages' => 'Kaca anyar',
 371 'move'     => 'Pindah',
 372
 373 # Special:AllPages
 374 'alphaindexline' => '$1 gutul $2',
 375 'allpagessubmit' => 'Goleti',
 376
 377 # Special:Categories
 378 'categories' => 'Kategori',
 379
 380 # Watchlist
 381 'mywatchlist' => 'Daftar pangawasane inyong',
 382 'watch'       => 'Pantau',
 383
 384 # Rollback
 385 'rollbacklink' => 'balekna',
 386
 387 # Undelete
 388 'undeletelink'     => 'deleng/balekna',
 389 'undeleteviewlink' => 'deleng',
 390
 391 # Namespace form on various pages
 392 'namespace'      => 'Bilik jeneng:',
 393 'invert'         => 'Balekna pilihan',
 394 'blanknamespace' => '(Utama)',
 395
 396 # Contributions
 397 'contributions' => 'Tulisan anggota',
 398 'mycontris'     => 'Tulisan inyong',
 399
 400 # What links here
 401 'whatlinkshere' => 'Pranala Kaca Kiye',
 402
 403 # Block/unblock
 404 'ipboptions'       => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite',
 405 'blocklink'        => 'blokir',
 406 'unblocklink'      => 'ilangna blokir',
 407 'change-blocklink' => 'owahi blokir',
 408 'contribslink'     => 'kontrib',
 409
 410 # Move page
 411 'revertmove' => 'Balekna',
 412
 413 # Export
 414 'export' => 'Ekspor kaca',
 415
 416 # Thumbnails
 417 'thumbnail-more' => 'Gedhèkna',
 418
 419 # Tooltip help for the actions
 420 'tooltip-pt-userpage'            => 'Kaca panganggone Rika',
 421 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Kaca dhiskusine Rika',
 422 'tooltip-pt-preferences'         => 'Preferensine Rika',
 423 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Daftar kaca sing Rika awasi owah-owahane',
 424 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Daftar kontribusine Rika',
 425 'tooltip-pt-login'               => 'Rika diajak kon mlebu log; senajan kuwe ora kudu.',
 426 'tooltip-pt-logout'              => 'Metu Log',
 427 'tooltip-ca-talk'                => 'Dhiskusi bab isine kaca kiye',
 428 'tooltip-ca-edit'                => 'Rika teyeng nyunting kaca kiye. Mongo gunakna tombol tidhokna sedurunge nyimpen',
 429 'tooltip-ca-addsection'          => 'Molai bageyan anyar',
 430 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Kaca kiye direksa.
 431 Rika mung teyeng deleng sumbere thok',
 432 'tooltip-ca-history'             => 'Versi-versi sedurunge sekang kaca kiye',
 433 'tooltip-ca-move'                => 'Pindahna kaca kiye',
 434 'tooltip-ca-watch'               => 'Tambahna kaca kiye maring daftar pengawasane Rika',
 435 'tooltip-search'                 => 'Goleti {{SITENAME}}',
 436 'tooltip-search-go'              => 'Lunga maring kaca sing jenenge padha plek kaya kiye angger ana',
 437 'tooltip-search-fulltext'        => 'Goleti kaca sing duwe teks kaya kiye',
 438 'tooltip-p-logo'                 => 'Mampir ming kaca utama',
 439 'tooltip-n-mainpage'             => 'Mampir ming kaca utama',
 440 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mampir ming kaca utama',
 441 'tooltip-n-portal'               => 'Perkara proyek kiye, apa sing teyeng rika lakokna, lan nang endi angger arep ngoleti apa-apa',
 442 'tooltip-n-currentevents'        => 'Temokna informasi bab prastawa anyar',
 443 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Daftar owahan anyar nang wiki',
 444 'tooltip-n-randompage'           => 'Tidokna sembarang kaca',
 445 'tooltip-n-help'                 => 'Panggonan nggo ngoleti pitulung',
 446 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Daftar kabeh kaca wiki sing duwe pranala maring kaca kiye',
 447 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Owahan anyar nang kaca sing gandeng karo kaca kiye',
 448 'tooltip-feed-atom'              => "''Atom feed'' kanggo kaca kiye",
 449 'tooltip-t-upload'               => 'Unggahna gambar utawa berkas media',
 450 'tooltip-t-specialpages'         => 'Daftar kabeh kaca astamiwa',
 451 'tooltip-t-print'                => 'Versi cithak kaca kiye',
 452 'tooltip-t-permalink'            => 'Pranala permanen maring revisi kaca kiye',
 453 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Deleng isi tulisan',
 454 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Deleng kaca berkas',
 455 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Deleng cithakan',
 456 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Deleng kaca kategori',
 457 'tooltip-save'                   => 'Simpen owah-owahane Rika',
 458 'tooltip-preview'                => 'Pratayang owah-owahane Rika, tulung kiye digunakna sedurunge nyimpen!',
 459 'tooltip-diff'                   => 'Tidokna owah-owahane Rika maring teks kiye',
 460 'tooltip-rollback'               => 'Balekna suntingan-suntingan nang kaca kiye maring kontributor pungkasan nganggo sa-klik-an baen',
 461 'tooltip-undo'                   => 'Mbatalna revisi kiye lan mbukak kotak suntingan nganggo mode pratayang. Kiye ngaweh kesempatan nggo ngisi alesan nang kotak ringkesan.',
 462
 463 # Media information
 464 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
 465 'show-big-image' => 'Résolusi kebak',
 466
 467 # Bad image list
 468 'bad_image_list' => 'Formate kaya kiye:
 469
 470 Mung butir daftar (baris sing diawali karo tanda*) sing melu diitung.
 471 Pranala disit dhewek nang baris kuwe kudu pranala maring berkas sing ala.
 472 Pranala seteruse nang baris sing padha dianggep dadi "pengecualian", yakuwe artikel sing bisa nampilna berkas kuwe mau.',
 473
 474 # Metadata
 475 'metadata' => 'Metadata',
 476
 477 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 478 'namespacesall' => 'kabèh',
 479
 480 # Special:SpecialPages
 481 'specialpages' => 'Kaca-kaca khusus',
 482
 483 # Special:Tags
 484 'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|Tag]]:',
 485
 486 );