languages/messages/MessagesBe_tarask.php

   1 <?php
   2 /** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца)‎)
   3  *
   4  * To improve a translation please visit https://translatewiki.net
   5  *
   6  * @ingroup Language
   7  * @file
   8  *
   9  */
  10
  11 $fallback = 'be';
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA            => 'Мэдыя',
  15         NS_SPECIAL          => 'Спэцыяльныя',
  16         NS_TALK             => 'Абмеркаваньне',
  17         NS_USER             => 'Удзельнік',
  18         NS_USER_TALK        => 'Гутаркі_ўдзельніка',
  19         NS_PROJECT_TALK     => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}',
  20         NS_FILE             => 'Файл',
  21         NS_FILE_TALK        => 'Абмеркаваньне_файла',
  22         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  23         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Абмеркаваньне_MediaWiki',
  24         NS_TEMPLATE         => 'Шаблён',
  25         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Абмеркаваньне_шаблёну',
  26         NS_HELP             => 'Дапамога',
  27         NS_HELP_TALK        => 'Абмеркаваньне_дапамогі',
  28         NS_CATEGORY         => 'Катэгорыя',
  29         NS_CATEGORY_TALK    => 'Абмеркаваньне_катэгорыі',
  30 );
  31
  32 $namespaceAliases = array(
  33         'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, // legacy support for old non-inflected links
  34         'Выява' => NS_FILE,
  35         'Абмеркаваньне_выявы' => NS_FILE_TALK,
  36 );
  37
  38 $namespaceGenderAliases = array(
  39         NS_USER      => array( 'male' => 'Удзельнік', 'female' => 'Удзельніца' ),
  40         NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Гутаркі_ўдзельніка', 'female' => 'Гутаркі_ўдзельніцы' ),
  41 );
  42
  43 $specialPageAliases = array(
  44         'Allmessages'               => array( 'Сыстэмныя_паведамленьні' ),
  45         'Allpages'                  => array( 'Усе_старонкі' ),
  46         'Ancientpages'              => array( 'Найстарэйшыя_старонкі' ),
  47         'Block'                     => array( 'Блякаваньне' ),
  48         'BrokenRedirects'           => array( 'Некарэктныя_перанакіраваньні' ),
  49         'Categories'                => array( 'Катэгорыі' ),
  50         'ChangePassword'            => array( 'Зьмяніць_пароль', 'Ачысьціць_пароль' ),
  51         'Contributions'             => array( 'Унёсак' ),
  52         'CreateAccount'             => array( 'Стварыць_рахунак' ),
  53         'Deadendpages'              => array( 'Тупіковыя_старонкі' ),
  54         'DeletedContributions'      => array( 'Выдалены_ўнёсак' ),
  55         'DoubleRedirects'           => array( 'Двайныя_перанакіраваньні' ),
  56         'Emailuser'                 => array( 'Даслаць_ліст' ),
  57         'Export'                    => array( 'Экспарт' ),
  58         'Filepath'                  => array( 'Шлях_да_файла' ),
  59         'Import'                    => array( 'Імпарт' ),
  60         'LinkSearch'                => array( 'Пошук_вонкавых_спасылак' ),
  61         'Listadmins'                => array( 'Сьпіс_адміністратараў' ),
  62         'Listbots'                  => array( 'Сьпіс_робатаў' ),
  63         'Listfiles'                 => array( 'Сьпіс_файлаў' ),
  64         'Listredirects'             => array( 'Сьпіс_перанакіраваньняў' ),
  65         'Listusers'                 => array( 'Сьпіс_удзельнікаў' ),
  66         'Log'                       => array( 'Журналы_падзеяў' ),
  67         'Lonelypages'               => array( 'Старонкі-сіраціны' ),
  68         'Longpages'                 => array( 'Доўгія_старонкі' ),
  69         'MergeHistory'              => array( 'Гісторыя_аб\'яднаньняў' ),
  70         'Mycontributions'           => array( 'Мой_унёсак' ),
  71         'Mypage'                    => array( 'Мая_старонка' ),
  72         'Mytalk'                    => array( 'Мае_размовы' ),
  73         'Newimages'                 => array( 'Новыя_файлы' ),
  74         'Newpages'                  => array( 'Новыя_старонкі' ),
  75         'Popularpages'              => array( 'Папулярныя_старонкі' ),
  76         'Protectedpages'            => array( 'Абароненыя_старонкі' ),
  77         'Protectedtitles'           => array( 'Забароненыя_старонкі' ),
  78         'Randompage'                => array( 'Выпадковая_старонка' ),
  79         'Randomredirect'            => array( 'Выпадковае_перанакіраваньне' ),
  80         'Recentchanges'             => array( 'Апошнія_зьмены' ),
  81         'Search'                    => array( 'Пошук' ),
  82         'Shortpages'                => array( 'Кароткія_старонкі' ),
  83         'Specialpages'              => array( 'Спэцыяльныя_старонкі' ),
  84         'Statistics'                => array( 'Статыстыка' ),
  85         'Uncategorizedcategories'   => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ),
  86         'Uncategorizedimages'       => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ),
  87         'Uncategorizedpages'        => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ),
  88         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ),
  89         'Upload'                    => array( 'Загрузка' ),
  90         'Userlogin'                 => array( 'Уваход_у_сыстэму' ),
  91         'Version'                   => array( 'Вэрсія' ),
  92         'Wantedcategories'          => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ),
  93         'Wantedfiles'               => array( 'Запатрабаваныя_файлы' ),
  94         'Wantedpages'               => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ),
  95         'Wantedtemplates'           => array( 'Запатрабаваныя_шаблёны' ),
  96         'Watchlist'                 => array( 'Сьпіс_назіраньня' ),
  97         'Whatlinkshere'             => array( 'Спасылкі_на_старонку' ),
  98 );
  99
 100 $magicWords = array(
 101         'redirect'                  => array( '0', '#перанакіраваньне', '#REDIRECT' ),
 102         'notoc'                     => array( '0', '__БЯЗЬ_ЗЬМЕСТУ__', '__NOTOC__' ),
 103         'nogallery'                 => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЭІ__', '__NOGALLERY__' ),
 104         'forcetoc'                  => array( '0', '__ЗЬМЕСТ_ПРЫМУСАМ__', '__FORCETOC__' ),
 105         'toc'                       => array( '0', '__ЗЬМЕСТ__', '__TOC__' ),
 106         'noeditsection'             => array( '0', '__БЕЗ_РЭДАГАВАНЬНЯ_СЭКЦЫІ__', '__NOEDITSECTION__' ),
 107         'currentmonth'              => array( '1', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
 108         'currentmonthname'          => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 109         'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
 110         'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
 111         'currentday'                => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ', 'CURRENTDAY' ),
 112         'currentday2'               => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ),
 113         'currentdayname'            => array( '1', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ),
 114         'currentyear'               => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ),
 115         'currenttime'               => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ЧАС', 'CURRENTTIME' ),
 116         'currenthour'               => array( '1', 'БЯГУЧАЯ_ГАДЗІНА', 'CURRENTHOUR' ),
 117         'localmonth'                => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
 118         'localmonthname'            => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
 119         'localmonthnamegen'         => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
 120         'localmonthabbrev'          => array( '1', 'СКАРОЧАНАЯ_НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 121         'localday'                  => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ', 'LOCALDAY' ),
 122         'localday2'                 => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_2', 'LOCALDAY2' ),
 123         'localdayname'              => array( '1', 'НАЗВА_ЛЯКАЛЬНАГА_ДНЯ', 'LOCALDAYNAME' ),
 124         'localyear'                 => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ГОД', 'LOCALYEAR' ),
 125         'localtime'                 => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ЧАС', 'LOCALTIME' ),
 126         'localhour'                 => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНАЯ_ГАДЗІНА', 'LOCALHOUR' ),
 127         'numberofpages'             => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК', 'NUMBEROFPAGES' ),
 128         'numberofarticles'          => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АРТЫКУЛАЎ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
 129         'numberoffiles'             => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_ФАЙЛАЎ', 'NUMBEROFFILES' ),
 130         'numberofusers'             => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_УДЗЕЛЬНІКАЎ', 'NUMBEROFUSERS' ),
 131         'numberofactiveusers'       => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АКТЫЎНЫХ_УДЗЕЛЬНІКАЎ', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
 132         'numberofedits'             => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_РЭДАГАВАНЬНЯЎ', 'NUMBEROFEDITS' ),
 133         'pagename'                  => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ', 'PAGENAME' ),
 134         'pagenamee'                 => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_2', 'PAGENAMEE' ),
 135         'namespace'                 => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ', 'NAMESPACE' ),
 136         'namespacee'                => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_2', 'NAMESPACEE' ),
 137         'talkspace'                 => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ', 'TALKSPACE' ),
 138         'talkspacee'                => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2', 'TALKSPACEE' ),
 139         'subjectspace'              => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
 140         'subjectspacee'             => array( '1', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_ПРАДМЕТУ_2', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ_АРТЫКУЛА_2', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
 141         'fullpagename'              => array( '1', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ', 'FULLPAGENAME' ),
 142         'fullpagenamee'             => array( '1', 'ПОЎНАЯ_НАЗВА_СТАРОНКІ_2', 'FULLPAGENAMEE' ),
 143         'subpagename'               => array( '1', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ', 'SUBPAGENAME' ),
 144         'subpagenamee'              => array( '1', 'НАЗВА_ПАДСТАРОНКІ_2', 'SUBPAGENAMEE' ),
 145         'basepagename'              => array( '1', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ', 'BASEPAGENAME' ),
 146         'basepagenamee'             => array( '1', 'НАЗВА_БАЗАВАЙ_СТАРОНКІ_2', 'BASEPAGENAMEE' ),
 147         'talkpagename'              => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ', 'TALKPAGENAME' ),
 148         'talkpagenamee'             => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АБМЕРКАВАНЬНЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
 149         'subjectpagename'           => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
 150         'subjectpagenamee'          => array( '1', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_ПРАДМЕТУ_2', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_АРТЫКУЛА_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
 151         'msg'                       => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:', 'MSG:' ),
 152         'subst'                     => array( '0', 'ПАДСТАНОЎКА:', 'SUBST:' ),
 153         'msgnw'                     => array( '0', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:', 'MSGNW:' ),
 154         'img_thumbnail'             => array( '1', 'значак', 'міні', 'мініяцюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
 155         'img_manualthumb'           => array( '1', 'значак=$1', 'міні=$1', 'мініяцюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 156         'img_right'                 => array( '1', 'справа', 'right' ),
 157         'img_left'                  => array( '1', 'зьлева', 'злева', 'left' ),
 158         'img_none'                  => array( '1', 'няма', 'none' ),
 159         'img_width'                 => array( '1', '$1пкс', '$1px' ),
 160         'img_center'                => array( '1', 'цэнтар', 'цэнтр', 'center', 'centre' ),
 161         'img_framed'                => array( '1', 'рамка', 'безрамкі', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
 162         'img_page'                  => array( '1', 'старонка=$1', 'старонка $1', 'page=$1', 'page $1' ),
 163         'img_top'                   => array( '1', 'зьверху', 'top' ),
 164         'img_middle'                => array( '1', 'пасярэдзіне', 'middle' ),
 165         'img_bottom'                => array( '1', 'зьнізу', 'bottom' ),
 166         'img_link'                  => array( '1', 'спасылка=$1', 'link=$1' ),
 167         'sitename'                  => array( '1', 'НАЗВА_САЙТУ', 'SITENAME' ),
 168         'ns'                        => array( '0', 'ПН:', 'NS:' ),
 169         'localurl'                  => array( '0', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС:', 'LOCALURL:' ),
 170         'localurle'                 => array( '0', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС_2:', 'LOCALURLE:' ),
 171         'server'                    => array( '0', 'СЭРВЭР', 'SERVER' ),
 172         'servername'                => array( '0', 'НАЗВА_СЭРВЭРА', 'SERVERNAME' ),
 173         'scriptpath'                => array( '0', 'ШЛЯХ_ДА_СКРЫПТА', 'SCRIPTPATH' ),
 174         'grammar'                   => array( '0', 'ГРАМАТЫКА:', 'GRAMMAR:' ),
 175         'gender'                    => array( '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ),
 176         'notitleconvert'            => array( '0', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_НАЗВУ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
 177         'nocontentconvert'          => array( '0', '__НЕ_КАНВЭРТАВАЦЬ_ТЭКСТ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
 178         'currentweek'               => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ', 'CURRENTWEEK' ),
 179         'currentdow'                => array( '1', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ', 'CURRENTDOW' ),
 180         'localweek'                 => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ТЫДЗЕНЬ', 'LOCALWEEK' ),
 181         'localdow'                  => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ', 'LOCALDOW' ),
 182         'revisionid'                => array( '1', 'ID_ВЭРСІІ', 'REVISIONID' ),
 183         'revisionday'               => array( '1', 'ДЗЕНЬ_ВЭРСІІ', 'REVISIONDAY' ),
 184         'revisionday2'              => array( '1', 'ДЗЕНЬ_ВЭРСІІ_2', 'REVISIONDAY2' ),
 185         'revisionmonth'             => array( '1', 'МЕСЯЦ_ВЭРСІІ', 'REVISIONMONTH' ),
 186         'revisionyear'              => array( '1', 'ГОД_ВЭРСІІ', 'REVISIONYEAR' ),
 187         'revisiontimestamp'         => array( '1', 'МОМАНТ_ЧАСУ_ВЭРСІІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 188         'plural'                    => array( '0', 'МНОЖНЫ_ЛІК:', 'PLURAL:' ),
 189         'fullurl'                   => array( '0', 'ПОЎНЫ_АДРАС:', 'FULLURL:' ),
 190         'fullurle'                  => array( '0', 'ПОЎНЫ_АДРАС_2:', 'FULLURLE:' ),
 191         'lcfirst'                   => array( '0', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_МАЛАЯ:', 'LCFIRST:' ),
 192         'ucfirst'                   => array( '0', 'ПЕРШАЯ_ЛІТАРА_ВЯЛІКАЯ:', 'UCFIRST:' ),
 193         'lc'                        => array( '0', 'МАЛЫМІ_ЛІТАРАМІ:', 'LC:' ),
 194         'uc'                        => array( '0', 'ВЯЛІКІМІ_ЛІТАРАМІ:', 'UC:' ),
 195         'raw'                       => array( '0', 'НЕАПРАЦАВАНЫ:', 'RAW:' ),
 196         'displaytitle'              => array( '1', 'ПАКАЗВАЦЬ_НАЗВУ', 'DISPLAYTITLE' ),
 197         'rawsuffix'                 => array( '1', 'Н', 'R' ),
 198         'newsectionlink'            => array( '1', '__СПАСЫЛКА_НА_НОВУЮ_СЭКЦЫЮ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 199         'currentversion'            => array( '1', 'БЯГУЧАЯ_ВЭРСІЯ', 'CURRENTVERSION' ),
 200         'currenttimestamp'          => array( '1', 'МОМАНТ_ЧАСУ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 201         'localtimestamp'            => array( '1', 'ЛЯКАЛЬНЫ_МОМАНТ_ЧАСУ', 'LOCALTIMESTAMP' ),
 202         'directionmark'             => array( '1', 'СЫМБАЛЬ_НАПРАМКУ_ПІСЬМА', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 203         'language'                  => array( '0', '#МОВА:', '#LANGUAGE:' ),
 204         'contentlanguage'           => array( '1', 'МОВА_ЗЬМЕСТУ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 205         'pagesinnamespace'          => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_ПРАСТОРЫ_НАЗВАЎ:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
 206         'numberofadmins'            => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АДМІНІСТРАТАРАЎ', 'NUMBEROFADMINS' ),
 207         'formatnum'                 => array( '0', 'ФАРМАТАВАЦЬ_ЛІК', 'FORMATNUM' ),
 208         'defaultsort'               => array( '1', 'САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'КЛЮЧ_САРТЫРОЎКІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'САРТЫРОЎКА_Ў_КАТЭГОРЫІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
 209         'filepath'                  => array( '0', 'ШЛЯХ_ДА_ФАЙЛА:', 'FILEPATH:' ),
 210         'tag'                       => array( '0', 'тэг', 'tag' ),
 211         'hiddencat'                 => array( '1', '__СХАВАЦЬ_КАТЭГОРЫЮ__', '__HIDDENCAT__' ),
 212         'pagesincategory'           => array( '1', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_КАТЭГОРЫІ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
 213         'pagesize'                  => array( '1', 'ПАМЕР_СТАРОНКІ', 'PAGESIZE' ),
 214         'staticredirect'            => array( '1', '__СТАТЫЧНАЕ_ПЕРАНАКІРАВАНЬНЕ__', '__STATICREDIRECT__' ),
 215 );
 216
 217 $bookstoreList = array(
 218         'OZ.by' => 'http://oz.by/search.phtml?what=books&isbn=$1',
 219         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
 220 );
 221
 222 $datePreferences = array(
 223         'default',
 224         'dmy',
 225         'ISO 8601',
 226 );
 227
 228 $defaultDateFormat = 'dmy';
 229
 230 $dateFormats = array(
 231         'dmy time' => 'H:i',
 232         'dmy date' => 'j xg Y',
 233         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
 234 );
 235
 236 $separatorTransformTable = array(
 237         ',' => "\xc2\xa0", # nbsp
 238         '.' => ','
 239 );
 240
 241 $linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
 242
 243 $imageFiles = array(
 244         'button-bold'     => 'be-tarask/button_bold.png',
 245         'button-italic'   => 'be-tarask/button_italic.png',
 246         'button-link'     => 'be-tarask/button_link.png',
 247 );
 248