languages/messages/MessagesRoa_rup.php

   1 <?php
   2 /** Aromanian (Armãneashce)
   3  *
   4  * Translators: Hakka (with the help of a native speaker Dumitrachi T. Fundu)
   5  *
   6  * @addtogroup Language
   7  * @author Niklas Laxström
   8  */
   9
  10
  11 $messages = array(
  12 # Dates
  13 'sunday'        => 'Dumãnicã',
  14 'monday'        => 'Lune',
  15 'tuesday'       => 'Martsã',
  16 'wednesday'     => 'Njercure',
  17 'thursday'      => 'Gioia',
  18 'friday'        => 'Vinirã',
  19 'saturday'      => 'Sãmbãtã',
  20 'january'       => 'Yinar',
  21 'february'      => 'Shcurtu',
  22 'march'         => 'Martsu',
  23 'april'         => 'Aprir',
  24 'may_long'      => 'Mailu',
  25 'june'          => 'Cirishar',
  26 'july'          => 'Alunar',
  27 'august'        => 'Avgustu',
  28 'september'     => 'Yizmaciunjle',
  29 'october'       => 'Xumedru',
  30 'november'      => 'Brumar',
  31 'december'      => 'Andreulu',
  32 'january-gen'   => 'Yinar',
  33 'february-gen'  => 'Shcurtu',
  34 'march-gen'     => 'Martsu',
  35 'april-gen'     => 'Aprir',
  36 'may-gen'       => 'Mailu',
  37 'june-gen'      => 'Cirishar',
  38 'july-gen'      => 'Alunar',
  39 'august-gen'    => 'Avgustu',
  40 'september-gen' => 'Yizmaciunjle',
  41 'october-gen'   => 'Xumedru',
  42 'november-gen'  => 'Brumar',
  43 'december-gen'  => 'Andreulu',
  44
  45 'article'        => 'Articlu',
  46 'cancel'         => 'Alasã',
  47 'qbedit'         => 'Alãxiri',
  48 'qbspecialpages' => 'Frãndzã spetsiale',
  49 'mytalk'         => 'Zburare-a mea',
  50 'navigation'     => 'Navigatsia',
  51
  52 'help'             => 'Agiutor',
  53 'search'           => 'Caftã',
  54 'searchbutton'     => 'Caftã',
  55 'go'               => 'Du-vã',
  56 'searcharticle'    => 'Du-vã',
  57 'history_short'    => 'Istoria',
  58 'printableversion' => 'Verzia ti tipuseare',
  59 'permalink'        => 'Ligãtura permanentã',
  60 'edit'             => 'Alãxiri',
  61 'delete'           => 'Ashcirdzire',
  62 'protect'          => 'Apurã',
  63 'talk'             => 'Discusiur',
  64 'toolbox'          => 'Cutia di hãlate',
  65 'otherlanguages'   => 'Pi alte limbe',
  66 'jumptonavigation' => 'Navigatsia',
  67 'jumptosearch'     => 'Caftã',
  68
  69 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  70 'currentevents' => 'Evenimente di tora',
  71 'disclaimers'   => 'Nipricunuschire',
  72 'edithelp'      => 'Agiutor ti alãxire',
  73 'mainpage'      => 'Prota frãndzã',
  74 'portal'        => 'Portal-a comunitatiljei',
  75 'sitesupport'   => 'Donatsiur',
  76
  77 'newmessageslink' => 'dimãndare nao',
  78 'editsection'     => 'Alãxiri',
  79 'editold'         => 'Alãxiri',
  80
  81 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
  82 'nstab-main'     => 'Articlu',
  83 'nstab-user'     => 'Frãndza-a ufilizitirolui',
  84 'nstab-template' => 'Shablon',
  85
  86 # General errors
  87 'viewsource' => 'Videts-u fãntãnã',
  88
  89 # Login and logout pages
  90 'welcomecreation'    => '== Ghine vinish, $1 ==
  91
  92 Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti {{SITENAME}}.',
  93 'yourname'           => 'Numa di ufilizitor:',
  94 'yourpassword'       => 'Cljao:',
  95 'yourpasswordagain'  => 'Bãgats-u cljao iara:',
  96 'remembermypassword' => 'Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu',
  97 'login'              => 'Ligats-vã',
  98 'userlogin'          => 'Ligats-vã / Fãtsets Isape',
  99 'logout'             => 'Disligats-vã',
 100 'userlogout'         => 'Disligats-vã',
 101 'notloggedin'        => 'Nu hits ligats',
 102 'createaccount'      => 'Fãtsets Isape',
 103 'gotaccountlink'     => 'Ligats-vã',
 104 'youremail'          => 'E-mail:',
 105 'username'           => 'Numa di ufilizitor:',
 106
 107 # Edit pages
 108 'summary'            => 'Rezime',
 109 'minoredit'          => 'Aistã easte alãxire njicã',
 110 'watchthis'          => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 111 'savearticle'        => 'Avigljats-u frãndzã',
 112 'showpreview'        => 'Spuni u-privideare',
 113 'showdiff'           => 'Spuni le-alãxirle',
 114 'whitelistedittitle' => 'Lipseashce s-vã ligats ta s-alãxits',
 115 'loginreqlink'       => 'Ligats-vã',
 116
 117 # Search results
 118 'powersearch' => 'Caftã',
 119
 120 # Preferences page
 121 'preferences'       => 'Alidzerle-a meale',
 122 'mypreferences'     => 'Alidzerle-a meale',
 123 'prefsnologin'      => 'Nu hits ligats',
 124 'searchresultshead' => 'Caftã',
 125
 126 # Recent changes
 127 'recentchanges' => 'Alãxiri',
 128
 129 # Recent changes linked
 130 'recentchangeslinked' => 'Alãxiri ligate',
 131
 132 # Upload
 133 'upload'          => 'Pitritsets file',
 134 'uploadbtn'       => 'Pitritsets file',
 135 'uploadnologin'   => 'Nu hits ligats',
 136 'filedesc'        => 'Rezime',
 137 'watchthisupload' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 138
 139 # Image list
 140 'ilsubmit' => 'Caftã',
 141
 142 'brokenredirects-edit'   => '(Alãxiri)',
 143 'brokenredirects-delete' => '(Ashcirdzire)',
 144
 145 # Miscellaneous special pages
 146 'randompage'        => 'Frãndzã di nipandicã',
 147 'specialpages'      => 'Frãndzã spetsiale',
 148 'newpages-username' => 'Numa di ufilizitor:',
 149 'move'              => 'Tradzets',
 150 'movethispage'      => 'Tradzets-u frãndza aistã',
 151
 152 # Book sources
 153 'booksources-go' => 'Du-vã',
 154
 155 # Special:Log
 156 'log-search-submit' => 'Du-vã',
 157
 158 # Special:Allpages
 159 'allpagessubmit' => 'Du-vã',
 160
 161 # Watchlist
 162 'watchlist'     => 'Lista-a mea di videare',
 163 'mywatchlist'   => 'Lista-a mea di videare',
 164 'watchnologin'  => 'Nu hits ligats',
 165 'watch'         => 'Videts',
 166 'watchthispage' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 167 'unwatch'       => 'Azãptãsits videare',
 168
 169 # Restrictions (nouns)
 170 'restriction-edit' => 'Alãxiri',
 171 'restriction-move' => 'Tradzets',
 172
 173 # Undelete
 174 'undelete-search-submit' => 'Caftã',
 175
 176 # Contributions
 177 'contributions' => 'Ufilizitor:Contributsiur',
 178 'mycontris'     => 'Contributsiile-a meale',
 179
 180 'sp-contributions-submit' => 'Caftã',
 181
 182 # What links here
 183 'whatlinkshere' => 'Tsi s-leadze cu aistu',
 184
 185 # Block/unblock
 186 'ipbreason'          => 'Itia:',
 187 'ipblocklist-submit' => 'Caftã',
 188
 189 # Move page
 190 'movepage'    => 'Tradzets-u frãndzã',
 191 'movearticle' => 'Tradzets-u frãndzã:',
 192 'move-watch'  => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
 193 'movepagebtn' => 'Tradzets-u frãndzã',
 194 'movedto'     => 'tradzitã tu',
 195 '1movedto2'   => '[[$1]] s-trãdzi tu [[$2]]',
 196 'movereason'  => 'Itia:',
 197
 198 # Namespace 8 related
 199 'allmessages' => 'Dimãndãri systemitse',
 200
 201 # Tooltip help for the actions
 202 'tooltip-pt-preferences' => 'Alidzerle-a meale',
 203 'tooltip-pt-logout'      => 'Disligats-vã',
 204 'tooltip-p-logo'         => 'Prota frãndzã',
 205
 206 'youhavenewmessagesmulti' => 'Avets nãi dimãndãri pi $1',
 207
 208 # Multipage image navigation
 209 'imgmultigo' => 'Du-vã!',
 210
 211 # Table pager
 212 'table_pager_limit_submit' => 'Du-vã',
 213
 214 );