languages/messages/MessagesKrc.php

   1 <?php
   2 /** Karachay-Balkar (Къарачай-Малкъар)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Don Alessandro
  11  * @author GerardM
  12  * @author Iltever
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ru';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'Джибериулени тюблерин сызыу',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'Болмагъан джибериулени <a href="" class="new">былай</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">?</a>) кёгюз.',
  21 'tog-justify'                 => 'Текстни бетни кенглигине кёре тиз',
  22 'tog-hideminor'               => 'Джангы тюрлениулени списогунда гитче тюрлениулени кёгюзме',
  23 'tog-hidepatrolled'           => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
  24 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёгюзме',
  25 'tog-extendwatchlist'         => 'Кенг сынчыкълау список, болгъа тюрлениулени кёргюзген, къуру ахыргъыланы тюйюл',
  26 'tog-usenewrc'                => 'Джангы тюрлениулени игиленнген списогун хайырландыр (JavaScript керекди)',
  27 'tog-numberheadings'          => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
  28 'tog-showtoolbar'             => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)',
  29 'tog-editondblclick'          => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)',
  30 'tog-editsection'             => 'Хар бёлюмге «тюзет» джибериуню кёргюз',
  31 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
  32 'tog-showtoc'                 => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
  33 'tog-rememberpassword'        => 'Паролюму унутма бу компьютерде',
  34 'tog-editwidth'               => 'Тюрлендириу бетни экранны саулай кенглигине кёргюз',
  35 'tog-watchcreations'          => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени сынчыкълау списогума къош',
  36 'tog-watchdefault'            => 'Мен тюрлендирген бетлени сынчыкълау списогума къош',
  37 'tog-watchmoves'              => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени сынчыкълау списогуму къош',
  38 'tog-watchdeletion'           => 'Мен кетерген бетлени сынчыкълау списогума къош',
  39 'tog-minordefault'            => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени "аз магъаналы" белгиле',
  40 'tog-previewontop'            => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз',
  41 'tog-previewonfirst'          => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз',
  42 'tog-nocache'                 => 'Бетлени кэш этерге къойма',
  43 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail бла билдир сынчыкълау списокдагъы бетлени тюрлениулерин',
  44 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail бла билдир энчи бетими тюрлениулерин',
  45 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир',
  46 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз',
  47 'tog-shownumberswatching'     => 'Бетни сынчыкълау списокларына къошханланы санын кёргюз',
  48 'tog-oldsig'                  => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:',
  49 'tog-fancysig'                => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)',
  50 'tog-externaleditor'          => 'Тыш редакторну хайырландырыу',
  51 'tog-externaldiff'            => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландыр',
  52 'tog-showjumplinks'           => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр',
  53 'tog-uselivepreview'          => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)',
  54 'tog-forceeditsummary'        => 'Тюзетиуню ачыкълау тизгин бош къалса, билдир',
  55 'tog-watchlisthideown'        => 'Сынчыкълау бетден мени тюзетиулерими джашыр',
  56 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ботланы тюзетиулерин джашыр сынчыкълау бетден',
  57 'tog-watchlisthideminor'      => 'Гитче тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
  58 'tog-watchlisthideliu'        => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
  59 'tog-watchlisthideanons'      => 'Аноним къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
  60 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Тинтилген тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
  61 'tog-ccmeonemails'            => 'Башха къошулуучулагъа джиберген письмоларымы копияларын меннге да джибер',
  62 'tog-diffonly'                => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме',
  63 'tog-showhiddencats'          => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
  64 'tog-norollbackdiff'          => 'Къайтарыудан сора версияланы башхалыкъларын кёргюзме',
  65
  66 'underline-always'  => 'Хаманда',
  67 'underline-never'   => 'Бирзаманда да',
  68 'underline-default' => 'Браузерни джарашдырыуларын хайырландыр',
  69
  70 # Font style option in Special:Preferences
  71 'editfont-style'     => 'Тюрлендириу джерни шрифтини тиби:',
  72 'editfont-default'   => 'Браузерни джарашдырыуларындан шрифт',
  73 'editfont-monospace' => 'Кенгленнген шрифт',
  74 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif шрифт',
  75 'editfont-serif'     => 'Сериф шрифт',
  76
  77 # Dates
  78 'sunday'        => 'Ыйых кюн',
  79 'monday'        => 'Баш кюн',
  80 'tuesday'       => 'Геурге кюн',
  81 'wednesday'     => 'Барас кюн',
  82 'thursday'      => 'Орта кюн',
  83 'friday'        => 'Байрым кюн',
  84 'saturday'      => 'Шабат кюн',
  85 'sun'           => 'Ыйых кюн',
  86 'mon'           => 'Баш кюн',
  87 'tue'           => 'Геурге кюн',
  88 'wed'           => 'Барас кюн',
  89 'thu'           => 'Орта кюн',
  90 'fri'           => 'Байрым кюн',
  91 'sat'           => 'Шабат кюн',
  92 'january'       => 'январь',
  93 'february'      => 'февраль',
  94 'march'         => 'март',
  95 'april'         => 'апрель',
  96 'may_long'      => 'май',
  97 'june'          => 'июнь',
  98 'july'          => 'июль',
  99 'august'        => 'август',
 100 'september'     => 'сентябрь',
 101 'october'       => 'октябрь',
 102 'november'      => 'ноябрь',
 103 'december'      => 'декабрь',
 104 'january-gen'   => 'январь',
 105 'february-gen'  => 'февраль',
 106 'march-gen'     => 'март',
 107 'april-gen'     => 'апрель',
 108 'may-gen'       => 'май',
 109 'june-gen'      => 'июнь',
 110 'july-gen'      => 'июль',
 111 'august-gen'    => 'август',
 112 'september-gen' => 'сентябрь',
 113 'october-gen'   => 'октябрь',
 114 'november-gen'  => 'ноябрь',
 115 'december-gen'  => 'декабрь',
 116 'jan'           => 'янв',
 117 'feb'           => 'фев',
 118 'mar'           => 'мар',
 119 'apr'           => 'апр',
 120 'may'           => 'май',
 121 'jun'           => 'июн',
 122 'jul'           => 'июл',
 123 'aug'           => 'авг',
 124 'sep'           => 'сен',
 125 'oct'           => 'окт',
 126 'nov'           => 'ноя',
 127 'dec'           => 'дек',
 128
 129 # Categories related messages
 130 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категориясы|Категориялары}}',
 131 'category_header'                => '«$1» категориядагъы бетле',
 132 'subcategories'                  => 'Тюбкатегорияла',
 133 'category-media-header'          => '«$1» категориядагъы файлла',
 134 'category-empty'                 => "''Бу категория бусагъатда бошду.''",
 135 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Джашырылгъан категория|Джашырылгъан категорияла}}',
 136 'hidden-category-category'       => 'Джашыртын категорияла',
 137 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Бу категориягъа къуру баргъан тюбкатегория киреди.|$2 тюбкатегориядан $1 киреди бу категориягъа.}}',
 138 'category-subcat-count-limited'  => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 тюбкатегория}} барды.',
 139 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлюннгенди.}}',
 140 'category-article-count-limited' => 'Бу категорияда {{PLURAL:$1|$1 бет}} барды.',
 141 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир файл барды.|Категориядагъы $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 файлы кёргюзюлгенди}}.}}',
 142 'category-file-count-limited'    => 'Бу категория да {{PLURAL:$1|$1 файл}} барды.',
 143 'listingcontinuesabbrev'         => '(баргъаны)',
 144 'index-category'                 => 'Индексленнген бетле',
 145 'noindex-category'               => 'Индексленмеген бетле',
 146
 147 'mainpagetext'      => "<big>'''«MediaWiki» тыйынчлы салынды.'''</big>",
 148 'mainpagedocfooter' => "Бу вики бла къалай ишлерге ангылатхан информацияны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents_User's_Guide къошулуучугъа юретиуде] табаргъа боллукъду.
 149
 150 == Файдалы ресурсла ==
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюзетиулени списогу (ингил.)];
 152 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-ни юсюнден кёб берилген соруула];
 153 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-ни джангы версиясыны чыкъгъанын билдириу письмола].",
 154
 155 'about'         => 'Ачыкълау',
 156 'article'       => 'Статья',
 157 'newwindow'     => '(джангы терезеде ачылады)',
 158 'cancel'        => 'Ызына алыу',
 159 'moredotdotdot' => 'Баргъаны…',
 160 'mypage'        => 'Энчи бетим',
 161 'mytalk'        => 'Мени сюзюу бетим',
 162 'anontalk'      => 'Бу IP-адресге сюзюу бет',
 163 'navigation'    => 'Навигация',
 164 'and'           => '&#32;эм',
 165
 166 # Cologne Blue skin
 167 'qbfind'         => 'Излеу',
 168 'qbbrowse'       => 'Къарау',
 169 'qbedit'         => 'Тюзет',
 170 'qbpageoptions'  => 'Бу бет',
 171 'qbpageinfo'     => 'Бетни юсюнден',
 172 'qbmyoptions'    => 'Бетлерим',
 173 'qbspecialpages' => 'Специал бетле',
 174 'faq'            => 'FAQ',
 175 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 176
 177 # Vector skin
 178 'vector-action-addsection'   => 'Джангы тема къош',
 179 'vector-action-delete'       => 'Кетер',
 180 'vector-action-move'         => 'Атын ауушдур',
 181 'vector-action-protect'      => 'Джакъла',
 182 'vector-action-undelete'     => 'Къайтар',
 183 'vector-action-unprotect'    => 'Джакълауну кетер',
 184 'vector-namespace-category'  => 'Категория',
 185 'vector-namespace-help'      => 'Болушлукъ бет',
 186 'vector-namespace-image'     => 'Файл',
 187 'vector-namespace-main'      => 'Бет',
 188 'vector-namespace-media'     => 'Медиа-бет',
 189 'vector-namespace-mediawiki' => 'Билдириу',
 190 'vector-namespace-project'   => 'Проект бет',
 191 'vector-namespace-special'   => 'Къуллукъ бет',
 192 'vector-namespace-talk'      => 'Сюзюу',
 193 'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
 194 'vector-namespace-user'      => 'Къошулуучуну бети',
 195 'vector-view-create'         => 'Къура',
 196 'vector-view-edit'           => 'Тюзет',
 197 'vector-view-history'        => 'Тарихин кёргюз',
 198 'vector-view-view'           => 'Окъу',
 199 'vector-view-viewsource'     => 'Разметкагъа къара',
 200 'actions'                    => 'Этимле',
 201 'namespaces'                 => 'Атланы аламы',
 202 'variants'                   => 'Вариантла',
 203
 204 # Metadata in edit box
 205 'metadata_help' => 'Мета-информация:',
 206
 207 'errorpagetitle'    => 'Хата',
 208 'returnto'          => '$1 бетге къайт',
 209 'tagline'           => '{{SITENAME}} сайтдан',
 210 'help'              => 'Болушлукъ',
 211 'search'            => 'Излеу',
 212 'searchbutton'      => 'Таб',
 213 'go'                => 'Бар',
 214 'searcharticle'     => 'Кёч',
 215 'history'           => 'Бетни тарихи',
 216 'history_short'     => 'Тарих',
 217 'updatedmarker'     => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъан',
 218 'info_short'        => 'Информация',
 219 'printableversion'  => 'Басмагъа версиясы',
 220 'permalink'         => 'Дайым линк',
 221 'print'             => 'Басмала',
 222 'edit'              => 'Тюзетиу',
 223 'create'            => 'Къура',
 224 'editthispage'      => 'Бу бетни тюзет',
 225 'create-this-page'  => 'Бу бетни къура',
 226 'delete'            => 'Къурут',
 227 'deletethispage'    => 'Бу бетни кетер',
 228 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиуню}} къайтар',
 229 'protect'           => 'Джакъла',
 230 'protect_change'    => 'тюрлендир',
 231 'protectthispage'   => 'Бу бетни джакъла',
 232 'unprotect'         => 'Джакълауну кетер',
 233 'unprotectthispage' => 'Бу бетден джакълауну кетер',
 234 'newpage'           => 'Джангы бет',
 235 'talkpage'          => 'Бу бетни сюз',
 236 'talkpagelinktext'  => 'сюзюу',
 237 'specialpage'       => 'Къуллукъ бет',
 238 'personaltools'     => 'Энчи инструментле',
 239 'postcomment'       => 'Джангы бёлюм',
 240 'articlepage'       => 'Статьягъа къарау',
 241 'talk'              => 'Сюзюу',
 242 'views'             => 'Къараула',
 243 'toolbox'           => 'Инструментле',
 244 'userpage'          => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау',
 245 'projectpage'       => 'Проектни бетине къара',
 246 'imagepage'         => 'Файлны бетине къара',
 247 'mediawikipage'     => 'Билдириуню бетине къара',
 248 'templatepage'      => 'Шаблонну бетине къара',
 249 'viewhelppage'      => 'Болушлукъну бетине къара',
 250 'categorypage'      => 'Категорияны бетине къара',
 251 'viewtalkpage'      => 'Сюзюуню бетине къара',
 252 'otherlanguages'    => 'Башха тилледе',
 253 'redirectedfrom'    => '($1 бетден джиберилгенди)',
 254 'redirectpagesub'   => 'Башха бетге джибериучю бет',
 255 'lastmodifiedat'    => 'Бу бетни ахыр тюрлениулери: $2, $1.',
 256 'viewcount'         => 'Бу бетге {{PLURAL:$1|1|$1}} кере киргендиле.',
 257 'protectedpage'     => 'Джакъланнган бет',
 258 'jumpto'            => 'Бери кёчерге:',
 259 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 260 'jumptosearch'      => 'излеу',
 261 'view-pool-error'   => 'Кечгинлик, бусагъатда серверле бош тюйюлдюле.
 262 Бу бетге къараргъа излегенле асыры кёбдюле.
 263 Кечирек кириб кёрюгюз.
 264
 265 $1',
 266
 267 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 268 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} атлы сайтны юсюнден',
 269 'aboutpage'            => 'Project:Ачыкълау',
 270 'copyright'            => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
 271 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторлыкъ хакълары',
 272 'currentevents'        => 'Бусагъатда бола тургъанла',
 273 'currentevents-url'    => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла',
 274 'disclaimers'          => 'Джууаплылыкъны унамау',
 275 'disclaimerpage'       => 'Project:Джууаплылыкъны унамау',
 276 'edithelp'             => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
 277 'edithelppage'         => 'Help:Тюзетиу',
 278 'helppage'             => 'Help:Болушлукъ',
 279 'mainpage'             => 'Баш бет',
 280 'mainpage-description' => 'Баш бет',
 281 'policy-url'           => 'Project:Джорукъла',
 282 'portal'               => 'Джамагъатны порталы',
 283 'portal-url'           => 'Project:Джамагъатны порталы',
 284 'privacy'              => 'Джашыргъанлыкъ политика',
 285 'privacypage'          => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
 286
 287 'badaccess'        => 'Кириуню хатасы',
 288 'badaccess-group0' => 'Сизни соргъан амалны этерге эркинлигигиз джокъду.',
 289 'badaccess-groups' => 'Сиз соргъан амалны къуру $1 {{PLURAL:$2|группаны|группаланы}} къошулуучуларыны этерге мадарлары барды.',
 290
 291 'versionrequired'     => 'MediaWiki-ни $1 версиясы керекди',
 292 'versionrequiredtext' => 'Бу бетде ишлер ючюн MediaWiki-ни $1 версиясы керекди.  [[Special:Version|Хайырладырылгъан программаны версияларыны юсюнден информациягъа]] къара.',
 293
 294 'ok'                      => 'ОК',
 295 'retrievedfrom'           => 'Чыкъгъаны — «$1»',
 296 'youhavenewmessages'      => 'Сизге $1 келди ($2).',
 297 'newmessageslink'         => 'джангы билдириуле',
 298 'newmessagesdifflink'     => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
 299 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
 300 'editsection'             => 'тюзетиу',
 301 'editold'                 => 'тюзет',
 302 'viewsourceold'           => 'Башланнган кодха къара',
 303 'editlink'                => 'тюзетиу',
 304 'viewsourcelink'          => 'башланнган кодха къара',
 305 'editsectionhint'         => 'Тюзетирге секцияны: $1',
 306 'toc'                     => 'Башлары',
 307 'showtoc'                 => 'кёгюз',
 308 'hidetoc'                 => 'джашыр',
 309 'thisisdeleted'           => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?',
 310 'viewdeleted'             => '$1къараймыса?',
 311 'restorelink'             => 'кетерилген  {{PLURAL:$1|1|$1}} тюзетиу',
 312 'feedlinks'               => 'Бу кёрюмде:',
 313 'feed-invalid'            => 'Джазылыу каналны типи терсди.',
 314 'feed-unavailable'        => 'Синдикация лентала табылынмайла бусагъатда',
 315 'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-лента',
 316 'site-atom-feed'          => '$1 — Atom лентасы',
 317 'page-rss-feed'           => '«$1» — RSS-лентасы',
 318 'page-atom-feed'          => '«$1» — Atom-лентасы',
 319 'red-link-title'          => '$1 быллай бет джокъду',
 320
 321 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 322 'nstab-main'      => 'Статья',
 323 'nstab-user'      => 'Къошулуучуну бети',
 324 'nstab-media'     => 'Мультимедиа',
 325 'nstab-special'   => 'Специал бет',
 326 'nstab-project'   => 'Проектни бети',
 327 'nstab-image'     => 'Файл',
 328 'nstab-mediawiki' => 'Билдириу',
 329 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 330 'nstab-help'      => 'Болушлукъ бет',
 331 'nstab-category'  => 'Категория',
 332
 333 # Main script and global functions
 334 'nosuchaction'      => 'Быллай амал джокъду',
 335 'nosuchactiontext'  => 'URL-да белгиленнген амал терсди.
 336 Сиз URL-ну терс джазгъан болурсуз, неда терс джибериу бла кёчгенсиз.
 337 Бу {{SITENAME}} проектде да хатаны кёргюзюрге боллукъду.',
 338 'nosuchspecialpage' => 'Быллай къуллукъ бет джокъду',
 339 'nospecialpagetext' => '<strong>Сиз излеген къуллукъ бет джокъду.</strong>
 340
 341 Болгъан къуллукъ бетлени списогу: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 342
 343 # General errors
 344 'error'                => 'Хата',
 345 'databaseerror'        => 'Информация базада хата',
 346 'dberrortext'          => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис хата табылды.
 347 Программада хатаны ачыкъларгъа да боллукъду ол.
 348 Информация базагъа ахыр соруу:
 349 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 350 <tt>«$2»</tt>функциясындан болгъанды.
 351 База <tt>«$3: $4»</tt> хатаны къайтарды.',
 352 'dberrortextcl'        => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис хата табылды.
 353 Информация базагъа ахыр соруу:
 354 «$1»
 355 «$2» функциясындан болгъанды.
 356 База «$3: $4»  хатаны къайтарды.',
 357 'laggedslavemode'      => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.',
 358 'readonly'             => 'Информация база джабыкъды',
 359 'enterlockreason'      => 'Блок этилиуню чурумун эм заманын белгилегиз.',
 360 'readonlytext'         => 'Информация базаны тюрлендирген амал джабылыбды бусагъатда. Ол план ишлемле ючюн болгъан болур.
 361 Джабхан оператор быллай билдириу къойгъанды:
 362 $1',
 363 'missing-article'      => 'Билгилени базасында табылыргъа керек болгъан, сорулгъан бетни тексти табылмагъанды, «$1» $2.
 364
 365 Быллай турум, къоратылгъан бетни, тюрлениулерини тарихине эски болгъан линк бла, кирирге изленсе болады.
 366
 367 Иш мында тюл эсе, сиз программа баджарыуда халат табхансыз. Халатны юсюнден URL -ни билдириб [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] билдиригиз.',
 368 'missingarticle-rev'   => '(версия № $1)',
 369 'missingarticle-diff'  => '(башхалыкъ: $1, $2)',
 370 'readonly_lag'         => 'Информация база, экинчи сервер биринчи сервер бла синхронизацияны тындыргъынчы, тюрлендириуледен автомат джабылыб турады.',
 371 'internalerror'        => 'Ич хата',
 372 'internalerror_info'   => 'Ич хата: $1',
 373 'fileappenderror'      => '«$1» файл «$2» файлгъа къошулмайды.',
 374 'filecopyerror'        => '«$2» файлны «$1» файлгъа копия этиб болмайды.',
 375 'filerenameerror'      => '«$1» файлны атын «$2» атха алышдырыргъа болмайды.',
 376 'filedeleteerror'      => '«$1» файлны кетерирге болмайды.',
 377 'directorycreateerror' => '«$1» директория къураргъа болмайды.',
 378 'filenotfound'         => '«$1» файл табылынмайды.',
 379 'fileexistserror'      => '«$1» файлгъа джазаргъа болмайды: ол энди барды',
 380 'unexpected'           => 'Келишмеген магъана: «$1»=«$2».',
 381 'formerror'            => 'Хата: форма ташылмайды',
 382 'badarticleerror'      => 'Бу бетде этилирге болмайды быллай амал.',
 383 'cannotdelete'         => '«$1» файлны неда бетни кетерирге болмайды.
 384 Башха къошулуучу кетерген болургъа боллукъду аны.',
 385 'badtitle'             => 'Джарамагъан ат',
 386 'badtitletext'         => 'Сорулгъан бетни аты терсди, бошду, неда интервики аты терс джазылгъанды. Келишмеген (хайырланыргъа болмагъан) символла хайырланыргъада боллукъдула атында.',
 387 'perfcached'           => 'Бу информация кэшден алыннганды, ахыр тюрлениулени кёзгюзмезге боллукъду.',
 388 'perfcachedts'         => 'Бу информация кэшден алыннгынды, ахыр кере ол $1 джангыртылыннганды.',
 389 'querypage-no-updates' => 'Бу бетни бусагъатда джангыртыргъа болмайды.
 390 Мында келтирилген информация къабыл этилинник тюйюлдю.',
 391 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()<br /> функциягъа джарамагъан параметрле<br />
 392 Функция: $1<br />
 393 Соруу: $2',
 394 'viewsource'           => 'Къарау',
 395 'viewsourcefor'        => '«$1»  бет',
 396 'actionthrottled'      => 'Терклик чекленнгенди',
 397 'actionthrottledtext'  => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.',
 398 'protectedpagetext'    => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.',
 399 'viewsourcetext'       => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:',
 400 'protectedinterface'   => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Вандализмге къаршчы кюрешиу себебли, бу бетни тюрлендириу джабылыбды.',
 401 'editinginterface'     => "'''Эс бёлюгюз:'''  Сиз MediaWiki системаны интерфейс бетин тюрлендире турасыз. Бу башха къошулуучулагъ да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net] локализация этиу проектни хайырландырыгъыз.",
 402 'sqlhidden'            => '(SQL соруу джашырылыбды)',
 403 'cascadeprotected'     => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген  {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю:
 404 $2',
 405 'namespaceprotected'   => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
 406 'customcssjsprotected' => 'Сизни бу бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары болгъаны ючюн.',
 407 'ns-specialprotected'  => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюзетирге болмайды.',
 408 'titleprotected'       => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]]  къоймайды.
 409 Белгиленнген чурум: ''$2''.",
 410
 411 # Virus scanner
 412 'virus-badscanner'     => "Джарашдырыуну хатасы. Белгисиз вирус сканер: ''$1''",
 413 'virus-scanfailed'     => 'скан этиуню хатасы (код $1)',
 414 'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
 415
 416 # Login and logout pages
 417 'logouttext'              => "'''Акконтугъуздан чыкъдыгъыз.'''
 418
 419 Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда [[Special:UserLogin|джангыдан кирирге]].
 420 Талай бетле сиз аккоунт бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
 421 'welcomecreation'         => '== Хош келигиз, $1!  ==
 422 Сизни аккоунтугъуз къуралды.
 423 Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]]  къараргъа унутмагъыз.',
 424 'yourname'                => 'Къошулуучуну аты',
 425 'yourpassword'            => 'Парольугъуз:',
 426 'yourpasswordagain'       => 'Парольну джангыдан джаз:',
 427 'remembermypassword'      => 'Бу компьютерде къошулуучу атымы  тут',
 428 'yourdomainname'          => 'Сизни доменигиз:',
 429 'externaldberror'         => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация хаталы болду, неда тыш аккоунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
 430 'login'                   => 'Кир',
 431 'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
 432 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
 433 'userlogin'               => 'Кир / регистрация эт',
 434 'logout'                  => 'Чыгъыу',
 435 'userlogout'              => 'Чыгъыу',
 436 'notloggedin'             => 'Авторизация ётмегенсиз',
 437 'nologin'                 => 'Аккоунтугъуз джокъмуду? $1.',
 438 'nologinlink'             => 'Тергеу джазыу (аккоунт) къурагъыз',
 439 'createaccount'           => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
 440 'gotaccount'              => 'Аккоунтугъуз энди бармыды? $1.',
 441 'gotaccountlink'          => 'Кир',
 442 'createaccountmail'       => 'e-mail бла',
 443 'badretype'               => 'Джазгъан парольларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
 444 'userexists'              => 'Джазгъан ат хайырландырыланады.
 445 Башха ат сайлагъыз.',
 446 'loginerror'              => 'Кириу хата',
 447 'createaccounterror'      => 'Быллай аккоунт къураргъа болмайды: $1',
 448 'nocookiesnew'            => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм парольугъуз бла киригиз.',
 449 'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
 450 'loginsuccesstitle'       => 'Авторизация тыйынчлы ётдю',
 451 'loginsuccess'            => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\"  ат бла кирдигиз.'''",
 452 'nosuchuser'              => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
 453 Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
 454 Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы аккоунт къурагъаз]].',
 455 'nouserspecified'         => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.',
 456 'mailmypassword'          => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
 457 'throttled-mailpassword'  => 'Парольну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
 458 Бу амаланы $1 {{PLURAL:$1|сагъатны}} ичинде къуру бир керек хайырландырыргъа болады.',
 459 'loginlanguagelabel'      => 'Тил: $1',
 460
 461 # Password reset dialog
 462 'resetpass'   => 'Парольну тюрлендириу',
 463 'oldpassword' => 'Эски пароль:',
 464 'newpassword' => 'Джангы пароль:',
 465
 466 # Edit page toolbar
 467 'bold_sample'     => 'Къалын джазыу',
 468 'bold_tip'        => 'Къалын джазыу',
 469 'italic_sample'   => 'Курсив джазыу',
 470 'italic_tip'      => 'Курсив джазыу',
 471 'link_sample'     => 'Джибериуню башлыгъы',
 472 'link_tip'        => 'Ички джибериу',
 473 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com линкни ачыкълауу',
 474 'extlink_tip'     => 'Тыш джибериу (http:// префиксни унутмагъыз)',
 475 'headline_sample' => 'Башлыкъны тексти',
 476 'headline_tip'    => '2-чи дараджалы башлыкъ',
 477 'math_sample'     => 'Формуланы бери салыгъыз',
 478 'math_tip'        => 'Математика формула (LaTeX формат)',
 479 'nowiki_sample'   => 'Формат этилинмеген текстни бери салыгъыз',
 480 'nowiki_tip'      => 'Вики-формат этиуню игнор эт',
 481 'image_tip'       => 'Эндирилген файл',
 482 'media_tip'       => 'Медиа-файлгъа джибериу',
 483 'sig_tip'         => 'Къол салыуугъуз эмда заман',
 484 'hr_tip'          => 'Горизонтал сыз (кёб хайырландырмагъыз)',
 485
 486 # Edit pages
 487 'summary'                          => 'Тюрлениулени юсюнден къысха:',
 488 'subject'                          => 'Тема/башлыкъ:',
 489 'minoredit'                        => 'Бу гитче тюрлениудю',
 490 'watchthis'                        => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
 491 'savearticle'                      => 'Бетни сакъла',
 492 'preview'                          => 'Ал къарау',
 493 'showpreview'                      => 'Ал къарау',
 494 'showlivepreview'                  => 'Терк ал къарау',
 495 'showdiff'                         => 'Къошулгъан тюрлениуле',
 496 'anoneditwarning'                  => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
 497 'summary-preview'                  => 'Суратлауу былай боллукъду:',
 498 'loginreqtitle'                    => 'Кирирге керекди',
 499 'loginreqlink'                     => 'Кир',
 500 'loginreqpagetext'                 => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
 501 'accmailtitle'                     => 'Пароль джиберилди',
 502 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
 503
 504 Регистрацияны тындыргъындан сора,  ''[[Special:ChangePassword|парольну тюрлендирирге]]'' боллукъсуз.",
 505 'newarticle'                       => '(Джангы)',
 506 'newarticletext'                   => 'Сиз джибериу бла алкъын къуралмагъан бетге кёчгенсиз.
 507 Аны къурар ючюн тюбюндеги терезеде статьяны текстин басмалагъыз ( толуракъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ангылатыу бетде]] къарагъыз).
 508 Джангылыб кирген эсегиз а уа бери, браузеригизни "артха" кнопкасын басыгъызда къоюгъуз.',
 509 'anontalkpagetext'                 => "----''Бу сюзюу бет, аккоунт къурмагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
 510 Аны ючюн идентификация этерге IP-адрес хайырланады.
 511 Талай башха къошулуучуланы да болургъа боллукъ быллай адреслери.
 512 Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|аккоунт къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
 513 'noarticletext'                    => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
 514 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
 515 'noarticletext-nopermission'       => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
 516 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
 517 неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
 518 'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» аккоунт джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
 519 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» аккоунт джокъду.',
 520 'clearyourcache'                   => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюзетиуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
 521 '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
 522 '''IE:''' ''Ctrl+F5'',
 523 '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
 524  '''Konqueror''': ''F5'',
 525 '''Opera''':  ''Tools→Preferences'' меню бла.",
 526 'usercssyoucanpreview'             => "'''Юретиу.''' «Ал къарау» кнопканы басыгъыз, джангы CSS-файлны сакъларыгъызны аллы бла кёрюб тинтирча.",
 527 'userjsyoucanpreview'              => "'''Юретиу.''' «Ал къарау» кнопканы басыгъыз, джангы JS-файлны сакъларыгъызны аллы бла кёрюб тинтирча.",
 528 'usercsspreview'                   => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
 529 'userjspreview'                    => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
 530 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, былай  {{ns:user}}:Foo/Monobook.css тюйюл!",
 531 'updated'                          => '(Джангыртылды)',
 532 'note'                             => "'''Белги:'''",
 533 'previewnote'                      => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
 534 'previewconflict'                  => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.',
 535 'editing'                          => '$1 бетни тюрлендириу',
 536 'editingsection'                   => '«$1» бетде бёлюмню тюзетиу',
 537 'copyrightwarning'                 => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
 538 Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери  салмагъыз.<br />
 539 Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз .<br />
 540 "ЭРКИНЛИКСИЗ, АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ САЛМАГЪЫЗ"',
 541 'templatesused'                    => 'Бу битде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
 542 'templatesusedpreview'             => 'Ал къаралыучу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
 543 'template-protected'               => '(джакъланнган)',
 544 'template-semiprotected'           => '(джарты джакъланыбды)',
 545 'hiddencategories'                 => 'Бу бет $1 {{PLURAL:$1|1 джашырылыннган категориягъа|$1 джашырылыннган категориялагъа}} киреди:',
 546 'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» этерге амалыгъыз джокъду. {{PLURAL:$1|Чуруму|Чурумлары}}:",
 547
 548 # History pages
 549 'viewpagelogs'           => 'Бу бетни журналларына къара',
 550 'currentrev-asof'        => 'Бусагъатдагъы версия, $1',
 551 'revisionasof'           => '$1 версиясы',
 552 'previousrevision'       => '← Алдагъы',
 553 'nextrevision'           => 'Эндиги →',
 554 'currentrevisionlink'    => 'Бусагъатдагъы версия',
 555 'cur'                    => 'бусагъатдагъы',
 556 'last'                   => 'алдагъы',
 557 'histlegend'             => "Ангылатыула: '''({{int:cur}})''' — бусагъатдагъы версиядан башхалыгъы, '''({{int:last}})''' — алдагъы версиядан башхалыгъы; '''({{int:last}})''' — гитче тюрлениу",
 558 'history-fieldset-title' => 'Тарихине къара',
 559 'histfirst'              => 'Эм эски',
 560 'histlast'               => 'Эм джангы',
 561
 562 # Revision deletion
 563 'rev-delundel'   => 'кёгюзтюу/джашырыу',
 564 'revdel-restore' => 'кёрюнюуню тюрлендир',
 565
 566 # Merge log
 567 'revertmerge' => 'Бёлюрге',
 568
 569 # Diffs
 570 'history-title'           => '$1 бетни тюрлениу тарихи',
 571 'difference'              => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
 572 'lineno'                  => 'Тизгин $1:',
 573 'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
 574 'editundo'                => 'ызына алыу',
 575
 576 # Search results
 577 'searchresults'             => 'Излеуню эсеби',
 578 'searchresults-title'       => 'Изле «$1»',
 579 'searchresulttext'          => 'Проектни бетлеринде излеуню юсюндет толу информация табарча [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] бетге киригиз.',
 580 'searchsubtitle'            => 'Изленнген «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|бу ат бла башланнган бетле]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|бу атха линк берген бетле]])',
 581 'searchsubtitleinvalid'     => '«$1» сордугъуз',
 582 'notitlematches'            => 'Бетлени атларында бирчалыкълары джокъду',
 583 'notextmatches'             => 'Бетлени текстлеринде бирчалыкъ джокъду',
 584 'prevn'                     => 'алдагъы {{PLURAL:$1|$1}}',
 585 'nextn'                     => 'эндиги {{PLURAL:$1|$1}}',
 586 'viewprevnext'              => 'Къара ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 587 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})',
 588 'search-redirect'           => '(Джиберилиниу $1)',
 589 'search-section'            => '($1 бёлюм)',
 590 'search-suggest'            => 'Муну излей болурмусуз: $1',
 591 'search-interwiki-caption'  => 'Джууукъ проектле',
 592 'search-interwiki-default'  => '$1 эсеблери:',
 593 'search-interwiki-more'     => '(дагъыда)',
 594 'search-mwsuggest-enabled'  => 'юретиуле бла',
 595 'search-mwsuggest-disabled' => 'юретиулесиз',
 596 'nonefound'                 => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. бютеу атланы аламында излер ючюн ( къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) аллындан \"all:\" къошакъны хайырландырыгъыз, неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
 597 'powersearch'               => 'Кенг излеу',
 598 'powersearch-legend'        => 'Кенг излеу',
 599 'powersearch-ns'            => 'Атла аламда излеу:',
 600 'powersearch-redir'         => 'Джибериулени кёргюз',
 601 'powersearch-field'         => 'Излеу:',
 602
 603 # Preferences page
 604 'preferences'   => 'Джарашдырыула',
 605 'mypreferences' => 'Джараштырыуларым',
 606
 607 # Groups
 608 'group-sysop' => 'Администраторла',
 609
 610 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторла',
 611
 612 # User rights log
 613 'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы',
 614
 615 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 616 'action-edit' => 'бу бетни тюзетиу',
 617
 618 # Recent changes
 619 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
 620 'recentchanges'                  => 'Джангы тюзетиуле',
 621 'recentchanges-legend'           => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
 622 'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлниулени сынчыкъла.',
 623 'rcnote'                         => '$4 $5 заманнга, арт {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлениу {{PLURAL:$2|1|$2}}  кюнню ичинде',
 624 'rclistfrom'                     => '$1 башлаб джангы тюрлениулени кёгюз',
 625 'rcshowhideminor'                => 'гитче тюзетиулени $1',
 626 'rcshowhidebots'                 => 'ботланы $1',
 627 'rcshowhideliu'                  => 'кирген къошулуучуланы $1',
 628 'rcshowhideanons'                => 'анонимлени $1',
 629 'rcshowhidemine'                 => 'кесими тюзетиулерим $1',
 630 'rclinks'                        => 'Ахыр $2 кюнню ичинде этилиннген $1 тюрлениуню кёгюз;<br /> $3',
 631 'diff'                           => 'башх.',
 632 'hist'                           => 'тарих',
 633 'hide'                           => 'джашыр',
 634 'show'                           => 'кёгюз',
 635 'minoreditletter'                => 'г',
 636 'newpageletter'                  => 'Дж',
 637 'boteditletter'                  => 'б',
 638 'rc-enhanced-expand'             => 'Къошакъланы кёгюз (JavaScript хайырланады)',
 639 'rc-enhanced-hide'               => 'Къошакъланы джашыр',
 640
 641 # Recent changes linked
 642 'recentchangeslinked'         => 'Байламлы тюзетиуле',
 643 'recentchangeslinked-title'   => '$1 бет бла байламлы тюзетиуле',
 644 'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе тюрлениулени списогуду.
 645 [[Special:Watchlist|Сынчыкълау список]]га кирген бетле ''чертилгендиле'''.",
 646 'recentchangeslinked-page'    => 'Бетни аты:',
 647 'recentchangeslinked-to'      => 'Муну орнуна, бу бетге джиберген бетледе тюрлениулени кёргюз',
 648
 649 # Upload
 650 'upload'        => 'Файлны джюклеу',
 651 'uploadlogpage' => 'Джюклеулени журналы',
 652 'uploadedimage' => '«[[$1]]» джюкленнгенди',
 653
 654 # File description page
 655 'filehist'                  => 'Файлны тарихи',
 656 'filehist-help'             => 'Датагъа/заманнга басыгъыз, ол сагъатда файл къаллай болгъанын кёрюр ючюн.',
 657 'filehist-current'          => 'бусагъатдагъы',
 658 'filehist-datetime'         => 'Дата/заман',
 659 'filehist-thumb'            => 'Миниатюра',
 660 'filehist-thumbtext'        => '$1 кюнден версияны миниатюрасы',
 661 'filehist-user'             => 'Къошулуучу',
 662 'filehist-dimensions'       => 'Ёлчеми',
 663 'filehist-comment'          => 'Эсгериу',
 664 'imagelinks'                => 'Файллагъа джибериуле',
 665 'linkstoimage'              => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
 666 'sharedupload'              => "Бу файл $1'данды эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.",
 667 'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлны джангы версиясын джюклеу',
 668
 669 # Statistics
 670 'statistics' => 'Статистика',
 671
 672 # Miscellaneous special pages
 673 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
 674 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
 675 'prefixindex'   => 'Бетлени атлары башланнганына кёре кёргюзюу',
 676 'newpages'      => 'Джангы бетле',
 677 'move'          => 'Атын тюрлендириу',
 678 'movethispage'  => 'Бу бетни атын тюрлендир',
 679 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 джангыракъ|$1 джангыракъ}}',
 680 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 эскирек|$1 эскирек}}',
 681
 682 # Book sources
 683 'booksources'               => 'Китабланы чыкъгъан джерлери',
 684 'booksources-search-legend' => 'Китабны юсюнден информация излеу',
 685 'booksources-go'            => 'Таб',
 686
 687 # Special:Log
 688 'log' => 'Журналла',
 689
 690 # Special:AllPages
 691 'allpages'       => 'Бютёу бетле',
 692 'alphaindexline' => '$1 бетден $2 бетге дери',
 693 'prevpage'       => 'Алдагъы бет ($1)',
 694 'allpagesfrom'   => 'Мунга башланнган бетлени чыгъар:',
 695 'allpagesto'     => 'Мында чыгъарыуну тохтат:',
 696 'allarticles'    => 'Бютёу бары бетле',
 697 'allpagessubmit' => 'Кёгюз',
 698
 699 # Special:LinkSearch
 700 'linksearch' => 'Тыш джибериуле',
 701
 702 # Special:Log/newusers
 703 'newuserlogpage'          => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы',
 704 'newuserlog-create-entry' => 'Джангы къошулуучу',
 705
 706 # Special:ListGroupRights
 707 'listgrouprights-members' => '(группаны списогу)',
 708
 709 # E-mail user
 710 'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
 711
 712 # Watchlist
 713 'watchlist'         => 'Сынчыкълау списогум',
 714 'mywatchlist'       => 'Сынчыкълау списогум',
 715 'watchlistfor'      => "('''$1''' ючюн)",
 716 'addedwatch'        => 'Сынчыкълау бетге къош',
 717 'addedwatchtext'    => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|сынчыкълау бетигизге]] къошулду.
 718 Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол списокда белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени списогуну]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
 719 'removedwatch'      => 'Сынчыкълау бетден кетерилди',
 720 'removedwatchtext'  => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|сынчыкълау списогугъуздан]] кетерилгенди.',
 721 'watch'             => 'Сынчыкъла',
 722 'watchthispage'     => 'Бу бетни сынчыкъла',
 723 'unwatch'           => 'Сынчыкълама',
 724 'watchlist-details' => 'Сынчыкълау списогугъузда, сюзюу бетлени санамай, {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}}  барды.',
 725 'wlshowlast'        => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёгюз',
 726 'watchlist-options' => 'Сынчыкълау списокну джарашдырыулары',
 727
 728 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 729 'watching'   => 'Сынчыкълау списокга къошуу...',
 730 'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан къоратыу...',
 731
 732 # Delete
 733 'deletepage'            => 'Бетни къурут',
 734 'confirmdeletetext'     => 'Сиз бетни (неда суратны) бютёу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
 735 Алай этерге керти излегенигизни эм  [[{{MediaWiki:Policy-url}}къурутуу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
 736 'actioncomplete'        => 'Этим толтурулду',
 737 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» къурутулуннган бетди.
 738 Ахыр къурутууланы списогун кёрюр ючюн $2 къарагъыз.',
 739 'deletedarticle'        => '«[[$1]]» къурутулунду',
 740 'dellogpage'            => 'Кетерилгенлени журналы',
 741 'deletecomment'         => 'Къурутулууну чуруму:',
 742 'deleteotherreason'     => 'башха чурум / дагъыда:',
 743 'deletereasonotherlist' => 'Башха чурум',
 744
 745 # Rollback
 746 'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу',
 747
 748 # Protect
 749 'protectlogpage'              => 'Джакъланыуну журналы',
 750 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» джакъланыбды',
 751 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" бетни джакъланыу дараджасы тюрленилгенди',
 752 'protectcomment'              => 'Чурум:',
 753 'protectexpiry'               => 'Бошалады:',
 754 'protect_expiry_invalid'      => 'Джакъланыуну бошалгъан заманы терсди.',
 755 'protect_expiry_old'          => 'Джакъланыу бошалгъанны заманы озгъанда.',
 756 'protect-text'                => "Былайда сиз '''<nowiki>$1</nowiki>''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.",
 757 'protect-locked-access'       => "Сизге хакъ джетмейди бетни джакълау дараджасын тюрлендирирге. '''$1''' бетни бусагъатдагъы джакълау джарашдырыулары:",
 758 'protect-cascadeon'           => 'Бу бет {{PLURAL:$1|тюбюнде белгиленнген бетге|тюбюнде белгиленнген бетлеге}} къошулгъаны ючюн джакъланыбды. Ол {{PLURAL:$1|бетде|бетледе}} каскадлы джакълау салыныб турады. Сиз бу бетни джакълау дараджасын тюрлендирирге боллукъсуз, алай а ол каскад джакълауну тюрледирлик тюлдю.',
 759 'protect-default'             => 'Джакълаусуз',
 760 'protect-fallback'            => '«$1» эркинлик керекди',
 761 'protect-level-autoconfirmed' => 'Джангы эм регистрация этмеген къошулуучуладан джакъла',
 762 'protect-level-sysop'         => 'Къуру администраторла',
 763 'protect-summary-cascade'     => 'каскадлы',
 764 'protect-expiring'            => 'бошалады $1 (UTC)',
 765 'protect-cascade'             => 'Бу бетге кирген бетлени джакъла (каскадлы джакълау)',
 766 'protect-cantedit'            => 'Сиз бу бетни джакълау дараджасын тюрлендиреллик тюйюлсюз, бу бетни тюрлендирирге хакъыгъыз болмагъаны ючюн.',
 767 'restriction-type'            => 'Хакълары:',
 768 'restriction-level'           => 'Ийилген дараджасы:',
 769
 770 # Undelete
 771 'undeletelink'     => 'къара/ызына сал',
 772 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» орнуна келтирилди',
 773
 774 # Namespace form on various pages
 775 'namespace'      => 'Атла алам:',
 776 'invert'         => 'Сайланнганны айландыр',
 777 'blanknamespace' => '(Тамал)',
 778
 779 # Contributions
 780 'contributions'       => 'Къошулуучуну къошханы',
 781 'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
 782 'mycontris'           => 'Мени къошханым',
 783 'contribsub2'         => '$1 ($2) къошакъ',
 784 'uctop'               => '(ахыргъы)',
 785 'month'               => 'Айдан башлаб (эм алгъаракъ):',
 786 'year'                => 'Джылдан башлаб (эм алгъаракъ):',
 787
 788 'sp-contributions-newbies'  => 'Джангы тергеу джазыу (аккоунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
 789 'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы',
 790 'sp-contributions-search'   => 'Къошакъны излеу',
 791 'sp-contributions-username' => 'IP-адреси неда аты къошулуучуну:',
 792 'sp-contributions-submit'   => 'Таб',
 793
 794 # What links here
 795 'whatlinkshere'            => 'Линкле былайгъа',
 796 'whatlinkshere-title'      => '«$1» бетге джиберген бетле',
 797 'whatlinkshere-page'       => 'Бет:',
 798 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' битге джиберген бетле:",
 799 'isredirect'               => 'джибериу бет',
 800 'istemplate'               => 'къошуу',
 801 'isimage'                  => 'суратха джибериу',
 802 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|алдагъы|алдагъы $1}}',
 803 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|эндиги|эндиги$1}}',
 804 'whatlinkshere-links'      => '← джибериуле',
 805 'whatlinkshere-hideredirs' => 'джибериуле $1',
 806 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Къошулуулары $1',
 807 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 джибериуле',
 808 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтрле',
 809
 810 # Block/unblock
 811 'blockip'                  => 'Бу къошулуучуну блок эт',
 812 'ipboptions'               => '2 сагъат:2 hours,1 кюн:1 day,3 кюн:3 days,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 джыл:1 year,чекленмеген:infinite',
 813 'ipblocklist'              => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
 814 'blocklink'                => 'блок эт',
 815 'unblocklink'              => 'блокну ал',
 816 'change-blocklink'         => 'блок этиуню тюрлендир',
 817 'contribslink'             => 'къошакъ',
 818 'blocklogpage'             => 'Блок этиуню журналы',
 819 'blocklogentry'            => '[[$1]] блок этилингенди $2 заманнга $3',
 820 'unblocklogentry'          => '$1 къошулуучудан блок алынды',
 821 'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккоунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
 822
 823 # Move page
 824 'movepagetext'     => "Тюбюндеги форма бла хайырланыб, сиз бетни атын тюрлендирликсиз, аны бла бирге аны тюрлениулерини журналын джангы оруннга кёчюрлюксюз.
 825 Эски аты джангы атына джибериу боллукъду.
 826 Эски атына баргъан джибериулени автоматик халда джангыртыргъа боллукъсуз.
 827 Алай этмей эсегиз [[Special:DoubleRedirects|экили]] бла [[Special:BrokenRedirects|юзюлген джибериуле]] бармыдыла деб къарагъыз.
 828 Джибериулени мындан арыда керекли джерни кёргюзюулерине сиз джууаблысыз.
 829 Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюзетиулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлдендиреллик '''тюлсюз''' .
 830 Аны магъанасы, сиз бетни атын , мындан алгъа болгъан атына къайтарыргъа боллукъсуз, халат бла атын тюрлендирген эсегиз, болгъан бет билмей кетерилиб къаллыкъ тюлдю.
 831
 832 '''ЭСГЕРТИУ!'''
 833 Атын тюрлендириу, \"айырма бетлени\" уллу ёлчемде , эмда сакъланмагъан тюрлениулеге келтирирге боллукъду.
 834 Тилейбиз, мындан ары бардырлыгъыгъызны аллы бла, ахырында чыгъарыкъ эсеблени ангылагъаныгъызгъа ишексиз болугъуз.",
 835 'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автоматик кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситауция болмаса''':
 836
 837 *Бош болмагъан сюзюу бет бу аты бла барды;
 838 *Тюбюндеги тизгинде белги салмагъансыз.
 839
 840 Аллай ситуация болса, сиз бетлени къол бла кёчюрюрге неда къошаргъа керек боллукъсуз.",
 841 'movearticle'      => 'Бетни атын тюрлендир:',
 842 'newtitle'         => 'Джангы ат:',
 843 'move-watch'       => 'Сынчыкълау списокга къош',
 844 'movepagebtn'      => 'Бетни атын тюрлендир',
 845 'pagemovedsub'     => 'Бетни аты тюрленди',
 846 'movepage-moved'   => "<big>'''«$1» бет «$2» бетге кёчдю'''</big>",
 847 'articleexists'    => 'Быллай аты бла бет барды неда сиз джазгъан ат джарамайды.
 848 Башха ат сайлагъыз.',
 849 'talkexists'       => "'''Бетни аты тюрленнгенди, алай а сюзюу бетни кёчюрюрге джарамайды, аллай аты бла бет болгъаны ючюн. Къол бла къошугъуз аланы бири-бирлерине.'''",
 850 'movedto'          => 'аты тюрленнгенди:',
 851 'movetalk'         => 'Байламлы сюзюу бетни атын тюрлендир',
 852 '1movedto2'        => '«[[$1]]» бет «[[$2]]» бетге тюрленилинди',
 853 '1movedto2_redir'  => '«[[$1]]» бет «[[$2]]» бетге тюрленди джибериуню юсю бла',
 854 'movelogpage'      => 'Атла тюрлениуню журналы',
 855 'movereason'       => 'Чурум:',
 856 'revertmove'       => 'ызына къайтыу',
 857
 858 # Export
 859 'export' => 'Статьяланы экспорт эт',
 860
 861 # Thumbnails
 862 'thumbnail-more' => 'Уллу эт',
 863
 864 # Tooltip help for the actions
 865 'tooltip-pt-userpage'             => 'Къошулуучу бетигиз',
 866 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Сизни сюзюу бетигиз',
 867 'tooltip-pt-preferences'          => 'Джараштырыуларыгъыз',
 868 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мен сынчыкълагъан бетлени списогу',
 869 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Сизни тюзетиулеригизни списогу',
 870 'tooltip-pt-login'                => 'Былайда регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
 871 'tooltip-pt-logout'               => 'Чыгъыу',
 872 'tooltip-ca-talk'                 => 'Бетни ичиндегин сюзюу',
 873 'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу бетни тюзетирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
 874 'tooltip-ca-addsection'           => 'Джангы бёлюм къура',
 875 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз',
 876 'tooltip-ca-history'              => 'Бетни алгъын версиялары',
 877 'tooltip-ca-protect'              => 'Бу бетни джакъла',
 878 'tooltip-ca-delete'               => 'Бу бетни къурут',
 879 'tooltip-ca-move'                 => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
 880 'tooltip-ca-watch'                => 'Бу бетни сынчыкълау списогугъузгъа къошугъуз',
 881 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Сынчыкълау списокдан кетер бу бетни',
 882 'tooltip-search'                  => 'Бу сёзню излерге',
 883 'tooltip-search-go'               => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёчерге',
 884 'tooltip-search-fulltext'         => 'Быллай текст болгъан бетлени табаргъа',
 885 'tooltip-n-mainpage'              => 'Баш бетге кёчюу',
 886 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Баш бетге кёчюу',
 887 'tooltip-n-portal'                => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
 888 'tooltip-n-currentevents'         => 'Бусагъатда болгъан ишлени списогу',
 889 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ахыр тюрленнгенлени списогу',
 890 'tooltip-n-randompage'            => 'Къайсы болсада бир бетге къара',
 891 'tooltip-n-help'                  => '«{{SITENAME}}» проектге справочник',
 892 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Бу бетге линк берген бютёу бетлени списогу',
 893 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бу бет линкле берген бетледе ахыргъы тюрлениуле',
 894 'tooltip-feed-rss'                => 'Бу битге RSS-трансляция',
 895 'tooltip-feed-atom'               => 'Бу бетге Atom-трансляция',
 896 'tooltip-t-contributions'         => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
 897 'tooltip-t-emailuser'             => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
 898 'tooltip-t-upload'                => 'Файлланы джюклеу',
 899 'tooltip-t-specialpages'          => 'Бютеу специал бетлени списогу',
 900 'tooltip-t-print'                 => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
 901 'tooltip-t-permalink'             => 'Бетни бу версиясына дайым линк',
 902 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Статьяны ичиндеги',
 903 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Къошулуучуну бетине къарау',
 904 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу специал бетди, тюрлендирилмейди',
 905 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектни бетине къара',
 906 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлны бетине къара',
 907 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблоннга къара',
 908 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категорияны бетине къара',
 909 'tooltip-minoredit'               => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню',
 910 'tooltip-save'                    => 'Тюрлендириулеринги сакъла',
 911 'tooltip-preview'                 => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!',
 912 'tooltip-diff'                    => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
 913 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
 914 'tooltip-watch'                   => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
 915 'tooltip-rollback'                => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
 916 'tooltip-undo'                    => 'Этилиннген тюзетиуню ызына ал эмда ал къарауну кёгюз, ызына нек алыннгын чертирча',
 917
 918 # Browsing diffs
 919 'previousdiff' => '← Алдагъы тюзетиу',
 920 'nextdiff'     => 'Эндиги тюзетиу →',
 921
 922 # Media information
 923 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME тибы: $4)',
 924 'file-nohires'         => '<small>Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду</small>',
 925 'svg-long-desc'        => '(SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3)',
 926 'show-big-image'       => 'Толу ачыкълау',
 927 'show-big-image-thumb' => '<small>Ал къарауда ёлчеми: $1 × $2 пиксель</small>',
 928
 929 # Bad image list
 930 'bad_image_list' => 'Формат быллай болургъа керекди:
 931
 932 Къуру списокну кесеклери (* символдан башланнганла) саналлыкъдыла.
 933 Тизгинни биринчи линки салыргъа болмагъан (аман) суратха линк болургъа керекди.
 934 Андан ары баргъан линкле ол тизгинде, сурат къошулургъа болгъан статьялагъа линклеге саналлыкъдыла.',
 935
 936 # Metadata
 937 'metadata'          => 'Метаданныйле',
 938 'metadata-help'     => 'Файл, кёбюсюне цифралы камерала бла, неда сканерле бла къошулгъан, къошакъ билгилени тутаргъа болады. Файл къуралгъанындан сора тюрлендирилген эсе, бир-бир параметрлери бусагъатдагъы суратына келишмезге болур.',
 939 'metadata-expand'   => 'Дагъыда билгиле кёгюз',
 940 'metadata-collapse' => 'Къошакъ билгилени джашыр',
 941 'metadata-fields'   => 'Бу списокда келтирилинген метаданныйлени тизгинлери, суратны бетинде тынгылау бла кёргюзтюлюнлюкдюле, къалгъанла джашырылыныб боллукъдула.
 942 * make
 943 * model
 944 * datetimeoriginal
 945 * exposuretime
 946 * fnumber
 947 * isospeedratings
 948 * focallength',
 949
 950 # External editor support
 951 'edit-externally'      => 'Бу файлны тыш программа бла тюзетигиз',
 952 'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 953
 954 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 955 'watchlistall2' => 'бютёу',
 956 'namespacesall' => 'бютёу',
 957 'monthsall'     => 'бютёу',
 958
 959 # Watchlist editing tools
 960 'watchlisttools-view' => 'Списокдан бетледе тюрлениуле',
 961 'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюзет списокну',
 962 'watchlisttools-raw'  => 'Текстча тюзетиу',
 963
 964 # Special:SpecialPages
 965 'specialpages' => 'Специал бет',
 966
 967 );