languages/messages/MessagesGd.php

   1 <?php
   2 /** Scottish Gaelic (Gàidhlig)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Alison
   8  * @author Sionnach
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # Dates
  14 'thursday' => 'Diardaoin',
  15 'friday'   => 'Di-Haoine',
  16 'august'   => 'An Lùnastal',
  17
  18 # Categories related messages
  19 'category_header' => 'Altan sa ghnè "$1"',
  20 'subcategories'   => 'Fo-ghnethan',
  21
  22 'about'          => 'Mu',
  23 'newwindow'      => "(a'fosgladh ann an uinneag ùr)",
  24 'qbfind'         => 'Lorg',
  25 'qbedit'         => 'Deasaich',
  26 'qbpageoptions'  => 'An duilleag seo',
  27 'qbmyoptions'    => 'Na duilleagan agam',
  28 'qbspecialpages' => 'Duilleagan àraidh',
  29 'moredotdotdot'  => 'Barrachd...',
  30 'mypage'         => 'Mo dhuilleag',
  31 'anontalk'       => 'Labhairt air an IP seo',
  32 'and'            => '&#32;agus',
  33
  34 'errorpagetitle'    => 'Mearachd',
  35 'returnto'          => 'Till gu $1.',
  36 'tagline'           => "As a'{{SITENAME}}",
  37 'help'              => 'Cuideachadh',
  38 'search'            => 'Lorg',
  39 'go'                => 'Rach',
  40 'history'           => 'Eachdraidh dhuilleag',
  41 'history_short'     => 'Eachdraidh',
  42 'info_short'        => 'Fiosrachadh',
  43 'printableversion'  => 'Lethbhreac so-chlòbhualadh',
  44 'edit'              => 'Deasaich',
  45 'editthispage'      => 'Deasaich an duilleag seo',
  46 'deletethispage'    => 'Dubh às an duilleag seo',
  47 'protect'           => 'Dìon',
  48 'protectthispage'   => 'Dìon an duilleag seo',
  49 'unprotect'         => 'Neo-dhìon',
  50 'unprotectthispage' => 'Neo-dìon an duilleag seo',
  51 'newpage'           => 'Duilleag ùr',
  52 'talkpage'          => "Deasbair mu'n duilleig seo",
  53 'talkpagelinktext'  => 'Deasbaireachd',
  54 'specialpage'       => 'Duilleag àraidh',
  55 'personaltools'     => 'Innealan pearsanta',
  56 'talk'              => 'Deasbaireachd',
  57 'userpage'          => 'Seall duilleag cleachdair',
  58 'imagepage'         => 'Seall duilleag ìomhaigh',
  59 'otherlanguages'    => 'Cainntean eile',
  60 'redirectedfrom'    => '(Ath-stiùirte o $1)',
  61 'protectedpage'     => 'Duilleag dìonta',
  62
  63 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  64 'aboutsite'            => "Mu dheidhinn a' {{SITENAME}}",
  65 'aboutpage'            => 'Project:Mu',
  66 'copyright'            => 'Gheibhear brìgh na duilleig seo a-rèir an $1.',
  67 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Dlighean-sgrìobhaidh',
  68 'currentevents'        => 'Cùisean an latha',
  69 'disclaimers'          => 'Àicheidhean',
  70 'edithelp'             => 'Cobhair deasaichaidh',
  71 'edithelppage'         => 'Help:Deasaicheadh',
  72 'helppage'             => 'Help:Cuideachadh',
  73 'mainpage'             => 'Prìomh-Dhuilleag',
  74 'mainpage-description' => 'Prìomh-Dhuilleag',
  75 'portal'               => 'Doras na Coimhearsnachd',
  76 'portal-url'           => 'Project:Doras na coimhearsnachd',
  77 'privacy'              => 'Polasaidh uaigneachd',
  78
  79 'retrievedfrom'   => 'Air tarraing à "$1"',
  80 'newmessageslink' => 'teachdaireachdan ùra',
  81 'editsection'     => 'deasaich',
  82 'toc'             => 'Clàr-innse',
  83 'showtoc'         => 'nochd',
  84 'hidetoc'         => 'falaich',
  85
  86 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  87 'nstab-main'      => 'Aiste',
  88 'nstab-user'      => 'Duilleag cleachdair',
  89 'nstab-media'     => 'Meadhanan',
  90 'nstab-special'   => 'Àraidh',
  91 'nstab-image'     => 'Ìomhaigh',
  92 'nstab-mediawiki' => 'Teachdaireachd',
  93 'nstab-template'  => 'Cumadair',
  94 'nstab-help'      => 'Cobhair',
  95 'nstab-category'  => 'Gnè',
  96
  97 # General errors
  98 'error'           => 'Mearachd',
  99 'databaseerror'   => 'Mearachd an stor-dàta',
 100 'noconnect'       => "Tha sinn duilich! Tha draghannan teicnòlach aig a'wiki an dràsda, is cha chuirear fios ri fritheiliche an stor-dàta. <br />
 101 $1",
 102 'nodb'            => 'Cha do thaghadh stòr-dàta $1',
 103 'cachederror'     => "Is e lethbhreac taisgte na duilleig a dh'iarr sibh a leanas, agus dh'fhaoite nach eil e nuadh-aimsireil.",
 104 'readonly'        => 'Stor-dàta glaiste',
 105 'badarticleerror' => 'Cha ghabh an gnìomh seo a dhèanamh air an duilleig seo.',
 106 'badtitle'        => 'Droch thiotal',
 107
 108 # Login and logout pages
 109 'yourname'                   => 'An t-ainm-cleachdair agaibh',
 110 'yourpassword'               => 'Am facal-faire agaibh',
 111 'yourpasswordagain'          => 'Ath-sgrìobh facal-faire',
 112 'login'                      => 'Cuir a-steach',
 113 'userlogin'                  => 'Cuir a-steach',
 114 'logout'                     => 'Cuir a-mach',
 115 'userlogout'                 => 'Clàraich a-mach',
 116 'createaccount'              => 'Cruthaich cùnntas ùr',
 117 'yourrealname'               => "An dearbh ainm a th'oirbh*",
 118 'yournick'                   => 'An leth-ainm agaibh (a chuirear ti teachdaireachdan)',
 119 'noname'                     => 'Chan eil sibh air ainm-cleachdair iomchaidh a chomharrachadh.',
 120 'nosuchusershort'            => 'Chan eil cleachdair leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>" ann; sgrùdaibh an litreachadh agaibh no cleachaibh am billeag gu h-ìseal gus cùnntas ùr a chrùthachadh.',
 121 'wrongpassword'              => "Chan eil am facal-faire a sgrìobh sibh a-steach ceart. Feuchaibh a-rithis, ma's e ur toil e.",
 122 'acct_creation_throttle_hit' => 'Tha sinn duilich; tha sibh air {{PLURAL:$1|1 cùnntas|$1 cùnntasan}} a chruthachadh cheana agus chan fhaod sibh barrachd a dhèanamh.',
 123
 124 # Password reset dialog
 125 'oldpassword' => 'Seann fhacal-faire',
 126 'newpassword' => 'Facal-faire ùr',
 127 'retypenew'   => 'Ath-sgrìobh facal-faire ùr',
 128
 129 # Edit page toolbar
 130 'italic_sample'   => 'Teacsa eadailteach',
 131 'italic_tip'      => 'Teacsa eadailteach',
 132 'headline_sample' => 'Teacsa ceann-loidhne',
 133 'headline_tip'    => 'Ceann-loidhne ìre 2',
 134
 135 # Edit pages
 136 'summary'         => 'Geàrr-chùnntas:',
 137 'subject'         => 'Cuspair/ceann-loidhne:',
 138 'minoredit'       => 'Seo mùthadh beag',
 139 'watchthis'       => 'Cùm sùil air an aithris seo',
 140 'savearticle'     => 'Sàbhail duilleag',
 141 'preview'         => 'Roi-shealladh',
 142 'showpreview'     => 'Nochd roi-shealladh',
 143 'showdiff'        => 'Seall atharrachaidhean',
 144 'blockedtitle'    => 'Tha an cleachdair air a bhacadh',
 145 'accmailtitle'    => 'Facal-faire air a chur.',
 146 'accmailtext'     => "Tha am facal-faire aig '$1' air a chur ri $2.",
 147 'newarticle'      => '(Ùr)',
 148 'noarticletext'   => '(Chan eil teacsa anns an duilleig seo a-nis)',
 149 'updated'         => '(Nua-dheasaichte)',
 150 'previewnote'     => '<strong>Cuimhnichibh nach e ach roi-shealladh a tha seo, agus chan eil e air a shàbhaladh fhathast!</strong>',
 151 'editing'         => "A'deasaicheadh $1",
 152 'editconflict'    => 'Mì-chòrdadh deasachaidh: $1',
 153 'explainconflict' => "Tha cuideigin eile air an duilleig seo a mhùthadh o'n thòisich sibh fhèin a dheasaicheadh. Tha am bocsa teacsa shuas a'nochdadh na duilleig mar a tha e an dràsda. Tha na mùthaidhean agaibhse anns a'bhocsa shios. Feumaidh sibh na mùthaidhean agaibh a choimeasgachadh leis an teacsa làithreach. Cha tèid <b>ach an teacsa shuas</b> a shàbhaladh an uair a bhriogas sibh \"Sàbhail duilleag\".<p>",
 154 'yourtext'        => 'An teacsa agaibh',
 155 'storedversion'   => 'Lethbhreac taisgte',
 156 'editingold'      => "<strong>RABHADH: Tha sibh a'deasaicheadh lethbhreac sean-aimsireil na duilleig seo. Ma shàbhalas sibh e, bithidh uile na mùthaidhean dèanta as dèidh an lethbhreac seo air chall.</strong>",
 157 'yourdiff'        => 'Caochlaidhean',
 158
 159 # History pages
 160 'nohistory'  => 'Chan eil eachdraidh deasachaidh aig an duilleig seo.',
 161 'currentrev' => 'Lethbhreac làithreach',
 162 'cur'        => 'làith',
 163 'next'       => 'ath',
 164 'last'       => 'mu dheireadh',
 165
 166 # Diffs
 167 'lineno'                  => 'Loidhne $1:',
 168 'compareselectedversions' => 'Coimeas lethbhreacan taghta',
 169
 170 # Search results
 171 'searchresults'     => 'Toraidhean rannsachaidh',
 172 'notitlematches'    => "Chan eil tiotal duilleig a'samhlachadh",
 173 'notextmatches'     => "Chan eil teacsa duilleig a'samhlachadh",
 174 'prevn'             => '$1 mu dheireadh',
 175 'nextn'             => 'an ath $1',
 176 'viewprevnext'      => 'Seall ($1) ($2) ($3).',
 177 'searchhelp-url'    => 'Help:Cuideachadh',
 178 'showingresults'    => "A'nochdadh {{PLURAL:$1|'''1''' toradh|'''$1''' toraidhean}} gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
 179 'showingresultsnum' => "A'nochdadh {{PLURAL:$3|'''1''' toradh|'''$3''' toraidhean}} gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
 180 'powersearch'       => 'Rannsaich',
 181
 182 # Preferences page
 183 'preferences'        => 'Taghaidhean',
 184 'changepassword'     => 'Atharraich facal-faire',
 185 'skin'               => 'Bian',
 186 'dateformat'         => 'Cruth nan ceann-latha',
 187 'math_unknown_error' => 'mearachd neo-aithnichte',
 188 'prefs-personal'     => "Dàta a'chleachdair",
 189 'saveprefs'          => 'Sàbhail roghainnean',
 190 'resetprefs'         => 'Ath-shuidhich taghaidhean',
 191 'rows'               => 'Sreathan',
 192 'columns'            => 'Colbhan',
 193 'savedprefs'         => 'Tha na roghainnean agaibh air an sàbhaladh.',
 194
 195 # Recent changes
 196 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|mùthadh|mùthaidhean}}',
 197 'recentchanges'     => 'Mùthaidhean ùra',
 198 'recentchangestext' => 'Lean mùthaidhean ùra aig an wiki air an duilleag seo.',
 199 'rcnote'            => "Tha na {{PLURAL:$1|'''1''' mùthadh|$1 mùthaidhean}} deireanach air na {{PLURAL:$2|là|'''$2''' laithean}} deireanach gu h-ìosal as  $5, $4.",
 200 'rcnotefrom'        => "Gheibhear na mùthaidhean o chionn <b>$2</b> shios (a'nochdadh suas ri <b>$1</b>).",
 201 'rclistfrom'        => 'Nochd mùthaidhean ùra o chionn $1',
 202 'rclinks'           => 'Nochd na $1 mùthaidhean deireanach air na $2 laithean deireanach<br />$3',
 203 'diff'              => 'diof',
 204 'hist'              => 'eachd',
 205 'hide'              => 'falaich',
 206 'show'              => 'nochd',
 207 'minoreditletter'   => 'b',
 208 'newpageletter'     => 'Ù',
 209 'boteditletter'     => 'r',
 210
 211 # Recent changes linked
 212 'recentchangeslinked' => 'Mùthaidhean buntainneach',
 213
 214 # Upload
 215 'upload'        => 'Cuir ri fhaidhle',
 216 'filename'      => 'Ainm-faidhle',
 217 'filedesc'      => 'Geàrr-chùnntas',
 218 'filestatus'    => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:',
 219 'ignorewarning' => 'Leig an rabhadh seachad agus sàbhail am faidhle codhiù.',
 220 'badfilename'   => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".',
 221 'fileexists'    => 'Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air <strong><tt>$1</tt></strong> gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.',
 222 'savefile'      => 'Sàbhail faidhle',
 223
 224 # Special:FileList
 225 'imagelist' => 'Liosta nan ìomhaigh',
 226
 227 # Random page
 228 'randompage' => 'Duilleag thuairmeach',
 229
 230 'doubleredirects' => 'Ath-stiùreidhean dùbailte',
 231
 232 'brokenredirects' => 'Ath-stiùireidhean briste',
 233
 234 # Miscellaneous special pages
 235 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|sealladh|seallaidhean}}',
 236 'uncategorizedpages'      => 'Duilleagan neo-ghnethichte',
 237 'uncategorizedcategories' => 'Gnethan neo-ghnethichte',
 238 'unusedimages'            => 'Ìomhaighean neo-chleachdte',
 239 'shortpages'              => 'Duilleagan goirid',
 240 'longpages'               => 'Duilleagan fhada',
 241 'listusers'               => 'Liosta nan cleachdair',
 242 'newpages'                => 'Duilleagan ùra',
 243 'ancientpages'            => 'Duilleagan as sìne',
 244 'move'                    => 'Gluais',
 245 'movethispage'            => 'Caraich an duilleag seo',
 246
 247 # Special:AllPages
 248 'allpages' => 'Duilleagan uile',
 249 'nextpage' => 'An ath dhuilleag ($1)',
 250
 251 # Special:Categories
 252 'categories'         => 'Gnethan',
 253 'categoriespagetext' => "Tha na gnethan a leanas anns a'wiki.",
 254
 255 # E-mail user
 256 'emailfrom'    => 'Bho',
 257 'emailto'      => 'Ri',
 258 'emailsubject' => 'Cuspair',
 259 'emailmessage' => 'Teachdaireachd',
 260 'emailsend'    => 'Cuir',
 261
 262 # Watchlist
 263 'watchlist'          => 'Mo fhaire',
 264 'nowatchlist'        => 'Chan eil altan air ur faire.',
 265 'addedwatch'         => 'Cuirte ri coimheadlìosta',
 266 'addedwatchtext'     => "Tha an duilleag \"[[:\$1]]\" cuirte ri [[Special:Watchlist|ur faire]] agaibh.  Ri teachd, bith chuir an àireamh an-sin mùthadhan na duilleag sin agus a'dhuilleag \"Talk\", agus bith a'dhuilleag '''tromte''' anns an [[Special:RecentChanges|lìosta nan mùthadhan ùra]] a dh'fhurasdaich i a sheall.
 267
 268 Ma bu toil leibh a dhubh a'dhuilleag as ur faire agaibh nas fadalache, cnap air \"Caisg a' coimhead\" air an taobh-colbh.",
 269 'watchthispage'      => 'Cùm sùil air an dhuilleag seo',
 270 'watchnochange'      => "Cha deach na duilleagan air ur faire a dheasachadh anns a'chuairt ùine taisbeanta.",
 271 'watchmethod-recent' => "A'sgrùdadh deasachaidhean ùra airson duilleagan air ur faire",
 272 'watchmethod-list'   => "A'sgrùdadh duilleagan air ur faire airson deasachaidhean ùra",
 273 'watchlistcontains'  => 'Tha $1 {{PLURAL:$1|duilleag|duilleagan}} air an liosta-faire agaibh.',
 274 'wlshowlast'         => 'Nochd $1 uairean $2 laithean mu dheireadh $3',
 275
 276 # Delete
 277 'deletepage'     => 'Dubh às duilleag',
 278 'confirm'        => 'Daingnich',
 279 'excontent'      => "stuth a bh'ann: '$1'",
 280 'exblank'        => 'bha duilleag falamh',
 281 'actioncomplete' => 'Gnìomh coileanta',
 282 'reverted'       => 'Tillte ri lethbhreac as ùire',
 283
 284 # Rollback
 285 'editcomment' => 'Bha mìneachadh an deasaicheidh: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 286 'revertpage'  => 'Tillte deasachadh aig [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Deasbaireachd]]) ais ri lethbhreac mu dheireadh le [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 287
 288 # Protect
 289 'protectedarticle'   => 'dìonta "[[$1]]"',
 290 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" neo-dhìonta',
 291 'protect-title'      => 'A\'dìonadh "$1"',
 292 'prot_1movedto2'     => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]',
 293 'protect-legend'     => 'Daingnich dìonadh',
 294 'protectcomment'     => 'Aobhar airson dìonaidh',
 295
 296 # Undelete
 297 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lethbhreac|lethbhreacan}} taisge',
 298
 299 # Namespace form on various pages
 300 'blanknamespace' => '(Prìomh)',
 301
 302 # Contributions
 303 'mycontris' => 'Mo chuideachaidhean',
 304 'uctop'     => ' (bàrr)',
 305
 306 # What links here
 307 'whatlinkshere' => "Dè tha a' ceangal ri seo?",
 308 'isredirect'    => 'duilleag ath-stiùireidh',
 309
 310 # Block/unblock
 311 'blockip'            => 'Bac cleachdair',
 312 'ipaddress'          => 'IP Seòladh/ainm-cleachdair',
 313 'ipbreason'          => 'Aobhar',
 314 'ipbsubmit'          => 'Bac an cleachdair seo',
 315 'badipaddress'       => "Chan eil an seòladh IP aig a'cleachdair seo iomchaidh",
 316 'blockipsuccesssub'  => 'Shoirbhich bacadh',
 317 'blockipsuccesstext' => "Tha [[Special:Contributions/$1|$1]] air a bhacadh.
 318 <br />Faic [[Special:IPBlockList|Liosta nan IP baicte]] na bacaidhean a dh'ath-sgrùdadh.",
 319 'unblockip'          => 'Neo-bhac cleachdair',
 320 'ipusubmit'          => 'Neo-bhac an seòladh seo',
 321 'ipblocklist'        => 'Liosta seòlaidhean IP agus ainmean-cleachdair air am bacadh',
 322 'blocklink'          => 'bac',
 323 'unblocklink'        => 'neo-bhac',
 324 'blocklogentry'      => 'Chaidh [[$1]] a bhacadh le ùine crìochnachaidh de $2 $3',
 325 'unblocklogentry'    => '"$1" air neo-bhacadh',
 326 'ipb_expiry_invalid' => 'Ùine-crìochnaidh neo-iomchaidh.',
 327 'ip_range_invalid'   => 'Raon IP neo-iomchaidh.',
 328 'proxyblocksuccess'  => 'Dèanta.',
 329
 330 # Developer tools
 331 'lockdb'           => 'Glais stor-dàta',
 332 'lockconfirm'      => 'Seadh, is ann a tha mi ag iarraidh an stor-dàta a ghlasadh.',
 333 'lockbtn'          => 'Glais stor-dàta',
 334 'lockdbsuccesssub' => 'Shoirbhich glasadh an stor-dàta',
 335
 336 # Move page
 337 'move-page-legend' => 'Gluais duilleag',
 338 'movearticle'      => 'Gluais duilleag',
 339 'movepagebtn'      => 'Gluais duilleag',
 340 'pagemovedsub'     => 'Gluasad soirbheachail',
 341 'movedto'          => 'air gluasad gu',
 342 '1movedto2'        => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]',
 343 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]] thairis air ath-stiùireadh',
 344
 345 # Namespace 8 related
 346 'allmessages'     => 'Uile teachdaireachdan an t-siostam',
 347 'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "MediaWiki:".',
 348
 349 # Thumbnails
 350 'thumbnail-more' => 'Meudaich',
 351 'filemissing'    => "Faidhle a dh'easbhaidh",
 352
 353 # Special:Import
 354 'importnotext' => 'Falamh no gun teacsa',
 355
 356 # Tooltip help for the actions
 357 'tooltip-minoredit' => 'Comharraich seo mar meanbh-dheasachadh',
 358 'tooltip-save'      => 'Sàbhail na mùthaidhean agaibh',
 359 'tooltip-preview'   => 'Roi-sheallaibh na mùthaidhean agaibh; cleachdaibh seo mas sàbhail sibh iad!',
 360
 361 # Attribution
 362 'othercontribs' => 'Stèidhichte air obair le $1.',
 363 'others'        => 'eile',
 364
 365 # Info page
 366 'infosubtitle' => 'Fiosrachadh air duilleig',
 367 'numwatchers'  => 'Aireamh luchd-faire: $1',
 368
 369 # Special:NewFiles
 370 'ilsubmit' => 'Rannsaich',
 371 'bydate'   => 'air ceann-latha',
 372
 373 # Special:Version
 374 'version' => 'Lethbhreac', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 375
 376 # Special:SpecialPages
 377 'specialpages' => 'Duilleagan àraidh',
 378
 379 );