7 require_once( "LanguageUtf8.php" );
9 # NOTE: cweri après "NOTE:" po des racsegnes so des ratournaedjes
12 /* private */ $wgNamespaceNamesWa = array(
13 NS_MEDIA
=> "Media", /* Media */
14 NS_SPECIAL
=> "Sipeciås", /* Special */
16 NS_TALK
=> "Copene", /* Talk */
17 NS_USER
=> "Uzeu", /* User */
18 NS_USER_TALK
=> "Uzeu_copene", /* User_talk */
19 NS_PROJECT
=> "Wikipedia", /* Wikipedia */
20 NS_PROJECT_TALK
=> "Wikipedia_copene", /* Wikipedia_talk */
21 NS_IMAGE
=> "Imådje", /* Image */
22 NS_IMAGE_TALK
=> "Imådje_copene", /* Image_talk */
23 NS_MEDIAWIKI
=> "MediaWiki", /* MediaWiki */
24 NS_MEDIAWIKI_TALK
=> "MediaWiki_copene", /* MediaWiki_talk */
25 NS_TEMPLATE
=> "Modele",
26 NS_TEMPLATE_TALK
=> "Modele_copene",
28 NS_HELP_TALK
=> "Aidance_copene",
29 NS_CATEGORY
=> "Categoreye",
30 NS_CATEGORY_TALK
=> "Categoreye_copene",
31 ) +
$wgNamespaceNamesEn;
33 /* private */ $wgQuickbarSettingsWa = array(
34 "Nole bår", "Aclawêye a hintche", "Aclawêye a droete", "Flotante a hintche"
37 /* private */ $wgDateFormatsWa = array( /* cwè fé chal ??? */
42 /* private */ $wgAllMessagesWa = array(
45 "tog-underline" => "Sorlignî les loyéns",
46 "tog-highlightbroken" => "Håyner les vudes loyéns <a href=\"\" class=\"new\">come çouchal</a><br /> (oudonbén: come çouchal<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
47 "tog-justify" => "Djustifyî les hagnons",
48 "tog-hideminor" => "Èn nén moster les <i>dierins candjmints</i> mineurs",
49 "tog-usenewrc" => "Ramidrés <i>dierins candjmints</i> (nén tos les betchteus)",
50 "tog-numberheadings" => "Limerotaedje otomatike des tites",
51 "tog-editondblclick" => "Candjî les pådjes avou on dobe-clitch (JavaScript)",
52 "tog-editsection" => "Eployî les loyéns «[candjî]» po candjî rén k' ene seccion",
53 "tog-editsectiononrightclick" => "Candjî les seccions avou on dobe-clitch sol tite (JavaScript)",
54 "tog-showtoc" => "Mostrer l' tåvlea d' ådvins<br />(po ls årtikes avou pus di 3 seccions)",
55 "tog-rememberpassword" => "Rimimbrer li scret inte les sessions",
56 "tog-editwidth" => "Li boesse d' aspougnaedje prind tote li lårdjeu",
57 "tog-watchdefault" => "Shuve les årtikes ki dj' fwai ou ki dj' candje",
58 "tog-minordefault" => "Prémete mes candjmints come mineurs",
59 "tog-previewontop" => "Prévey l' årtike å dzeu del boesse d' aspougnaedje",
60 "tog-nocache" => "Èn nén eployî d' muchete pol håynaedje des pådjes",
62 'sunday' => "dimegne",
65 'wednesday' => "mierkidi",
66 'thursday' => "djudi",
68 'saturday' => "semdi",
69 'january' => "djanvî",
70 'february' => "fevrî",
76 'august' => "awousse",
77 'september' => "setimbe",
78 'october' => "octôbe",
79 'november' => "nôvimbe",
80 'december' => "decimbe",
95 # Bits of text used by many pages:
97 # the [] is only for *bytes*, real chars should be one by one :-(
98 #"linktrail" => "/^(?:å|â|ê|î|ô|û|ç|é|è|[a-z]+)(.*)\$/sD",
99 "linktrail" => "/^(å|â|ê|î|ô|û|ç|é|è|[a-z]+)(.*)\$/sD",
100 "categories" => "Categoreyes des pådjes",
101 "category" => "categoreye",
102 "category_header" => "Årtikes el categoreye «%s»",
103 "subcategories" => "Dizo-categoreyes",
104 "mainpage" => "Mwaisse pådje",
105 "mainpagetext" => "Li programe Wiki a stî astalé a l' idêye.",
106 "about" => "Å dfait",
107 "aboutsite" => "Å dfait di Wikipedia",
108 "aboutpage" => "Wikipedia:Å dfait",
110 "helppage" => "Wikipedia:Aidance",
111 "wikititlesuffix" => "Wikipedia",
112 "bugreports" => "Rapoirts di bugs",
113 "bugreportspage" => "Wikipedia:Rapoirts di bugs",
114 "sitesupport" => "Ecwårlaedje",
115 "faq" => "FAQ", # co a fé
116 "faqpage" => "Wikipedia:FAQ", # co a fé
117 "edithelp" => "Aidance",
118 "edithelppage" => "Wikipedia:Kimint_candjî_ene_pådje",
119 "cancel" => "Rinoncî",
120 "qbfind" => "Trover",
121 "qbbrowse" => "Foyter",
122 "qbedit" => "Candjî",
123 "qbpageoptions" => "Cisse pådje ci",
124 "qbpageinfo" => "Contecse",
125 "qbmyoptions" => "Mes pådjes",
126 "qbspecialpages" => "Pådjes sipeciåles",
127 "moredotdotdot" => "Co dpus...",
128 "mypage" => "Mi pådje",
129 "mytalk" => "Mi copinaedje",
130 #"currentevents" => "-", /* pol dismete */
131 "currentevents" => "Actouwålités",
132 "errorpagetitle" => "Aroke",
133 "returnto" => "Rivni al pådje «$1».",
134 "tagline" => "Èn årtike di Wikipedia, li libe eciclopedeye.",
137 "history" => "Istwere del pådje",
138 "printableversion" => "Modêye sicrirece-amishtåve",
139 "editthispage" => "Candjî l' pådje",
140 "deletethispage" => "Disfacer l' pådje",
141 "protectthispage" => "Protedjî l' pådje",
142 "unprotectthispage" => "Disprotedjî l' pådje",
143 "newpage" => "Novele pådje",
144 "talkpage" => "Copene sol pådje",
145 "postcomment" => "Sicrire on comintaire",
146 "articlepage" => "Vey l' årtike",
147 "subjectpage" => "Vey li sudjet", # For compatibility
148 "userpage" => "Vey li pådje di l' uzeu",
149 "wikipediapage" => "Vey li meta-pådje",
150 "imagepage" => "Vey li pådje di l' imådje",
151 "viewtalkpage" => "Vey li pådje di copene",
152 "otherlanguages" => "Ôtes lingaedjes",
153 "redirectedfrom" => "(Redjiblé di $1)",
154 "lastmodified" => "Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $1.",
155 "viewcount" => "Cisse pådje la a stî léjhowe $1 côps.",
156 "gnunote" => "Tos les tecses chal sont dizo l' libe licince <a class=internal href='/wiki/GFDL'>GFDL (licince di documintåcion libe di GNU)</a>.",
157 "printsubtitle" => "(di {{SERVER}})",
158 "protectedpage" => "Pådje protedjeye",
159 "administrators" => "Wikipedia:Manaedjeus",
160 "sysoptitle" => "I vs fåt esse manaedjeu",
161 "sysoptext" => "The action you have requested can only be
162 performed by users with \"sysop\" status.
164 "developertitle" => "I vs fåt esse diswalpeu",
165 "developertext" => "The action you have requested can only be
166 performed by users with \"developer\" status.
168 "nbytes" => "$1 octets",
170 "ok" => "'l est bon",
171 "sitetitle" => "Wikipedia",
172 "sitesubtitle" => "Li libe eciclopedeye",
173 "retrievedfrom" => "Prin del pådje «$1»",
174 "newmessages" => "Vos avoz des $1.",
175 "newmessageslink" => "noveas messaedjes",
176 "editsection" => "candjî",
178 "showtoc" => "mostrer",
179 "hidetoc" => "catchî",
180 "thisisdeleted" => "Vey ou rapexhî $1?",
181 "restorelink" => "$1 candjmints disfacés",
183 # Main script and global functions
185 "nosuchaction" => "Nole sifwaite accion",
186 "nosuchactiontext" => "L' accion specifieye pal hårdêye n' est
187 nén ricnoxhowe på wiki.",
188 "nosuchspecialpage" => "Nole sifwaite pådje",
189 "nospecialpagetext" => "Vos avoz dmandé ene pådje sipeciåle ki n' est
190 nén ricnoxhowe på wiki.",
195 "databaseerror" => "Åk n' a nén stî avou l' båze di dnêyes",
196 "dberrortextcl" => "A database query syntax error has occurred.
197 The last attempted database query was:
199 from within function \"$2\".
200 MySQL returned error \"$3: $4\".\n", # co a fé
201 "noconnect" => "Mande escuzes! Li wiki a des rujhes tecnikes pol moumint, eyet c' est nén possibe di s' raloyî al båze di dnêyes.",
202 "nodb" => "Dji n' sai tchoezi l' båze di dnêyes $1",
203 "cachederror" => "The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.", # co a fé
204 "readonly" => "Database locked", # co a fé
205 "enterlockreason" => "Enter a reason for the lock, including an estimate
206 of when the lock will be released", # co a fé
207 "readonlytext" => "The database is currently locked to new
208 entries and other modifications, probably for routine database maintenance,
209 after which it will be back to normal.
210 The administrator who locked it offered this explanation:
212 "missingarticle" => "The database did not find the text of a page
213 that it should have found, named \"$1\".
215 <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a
216 page that has been deleted.
218 <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software.
219 Please report this to an administrator, making note of the URL.", # co a fé
220 "internalerror" => "Divintrinne aroke",
221 "filecopyerror" => "Dji n' a savou copyî l' fitchî «$1» viè «$2».",
222 "filerenameerror" => "Dji n' a savou rlomer l' fitchî «$1» e «$2».",
223 "filedeleteerror" => "Dji n' a savou disfacer l' fitchî «$1».",
224 "filenotfound" => "Dji n' a savou trover l' fitchî «$1».",
225 "unexpected" => "Valixhance nén ratindowe: «$1»=«$2».",
226 "formerror" => "Error: could not submit form", # co a fé
227 "badarticleerror" => "This action cannot be performed on this page.", # co a fé
228 "cannotdelete" => "Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)", # co a fé
229 "badtitle" => "Måva tite",
230 "badtitletext" => "The requested page title was invalid, empty, or
231 an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.", # co a fé
232 "perfdisabled" => "Mande escuzes! mins cisse fonccionålité ci a stî essoctêye
233 pol moumint pask' ele est trop pezante pol båze di dnêyes, ki dvént
234 si télmint londjinne k' on s' endè pout pus siervi a môde di djin.",
235 "perfdisabledsub" => "Vochal ene copeye k' a stî schapêye di $1:",
236 "wrong_wfQuery_params" => "Parametes incoreks po wfQuery()<br />
240 "viewsource" => "Vey côde sourdant",
241 "protectedtext" => "Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte des candjmints;
242 i gn a sacwantès råjhons po çoula, loukîz
243 [[{{ns:4}}:Pådje protedjeye]] s' i vs plait.
245 Mins nerén vos ploz vey eyet copyî li côde sourdant del pådje:",
248 # Login and logout pages
250 "logouttitle" => "Dislodjaedje",
251 "logouttext" => "Vos vs avoz dislodjî.
252 Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén
253 vos relodjî dizo l' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin.",
255 "welcomecreation" => "<h2>Bénvnowe, $1!</h2>
257 Vosse conte a stî ahivé.
258 Èn rovyîz nén di candjî les preferinces di {{SITENAME}} a vosse môde.",
260 "loginpagetitle" => "Elodjaedje",
261 "yourname" => "Vosse no d' elodjaedje",
262 "yourpassword" => "Vosse sicret",
263 "yourpasswordagain" => "Ritapez vosse sicret",
264 "newusersonly" => " (seulmint po les noveas uzeus)",
265 "remembermypassword" => "Rimimbrer m' sicret inte les sessions.",
266 "loginproblem" => "<b>Åk n' a nén stî tot vs elodjant.</b><br />Rissayîz!",
267 "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Uzeu $1, vos estoz ddja elodjî!</b></font><br />",
268 "login" => "S' elodjî",
269 "loginprompt" => "Vos dvoz permete les coûkes po vs elodjî so Wikipedia.",
270 "userlogin" => "S' elodjî", # pont d' "nbsp" chal
271 "logout" => "Si dislodjî",
272 "userlogout" => "Si dislodjî",
273 "notloggedin" => "Nén elodjî",
274 "createaccount" => "Ahiver on novea conte",
275 "createaccountmail" => "pa emile",
276 "badretype" => "Vos avoz dné deus screts diferins.",
277 "userexists" => "Li no d' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
278 "youremail" => "Vost emile*",
279 "yournick" => "Vosse no metou (po les sinateures)",
280 "emailforlost" => "Les tchamps avou ene sitoele (*)
281 èn sont nén obligatweres.<br />
282 L' adresse emile, si vos ndè dnez ene, vos permetrè di rçure et
283 d' evoyî des emiles å dtruviè di cisse waibe chal, sins vos dveur
284 diner voste adresse emile, çoula vos srè eto foirt ahessåve si vos rovyîz
285 måy vosse sicret (on novea scret vos pôrè-st esse evoyî pa emile).<br />
286 Vosse vraiy no, si vos l' dinez, pôrè esse eployî po mete a costé
288 "loginerror" => "Aroke d' elodjaedje",
289 "nocookiesnew" => "Li conte a stî ahivé, mins vos n' estoz nén elodjî. {{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs avou vosse novea no d' elodjaedje eyet scret, s' i vs plait.",
290 "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs s' i vs plait.",
291 "noname" => "Vos n' avoz nén dné di no d' uzeu valide.",
292 "loginsuccesstitle" => "Vos estoz elodjî",
293 "loginsuccess" => "L' elodjaedje a stî comifåt, asteure vos estoz elodjî dins {{SITENAME}} dizo l' no d' uzeu «$1».",
294 "nosuchuser" => "I gn a nou uzeu dizo l' no «$1».
295 Verifyîz çou k' vos avoz tapé, oudonbén rimplixhoz les ôtes tchamps
296 et clitchîz sol boton po-z ahiver on novea conte.",
297 "wrongpassword" => "Li scret ki vs avoz dné est måva. Rissayîz s' i vs plait.",
298 "mailmypassword" => "M' emiler on novea scret",
299 "passwordremindertitle" => "Rimimbraedje do scret po Wikipedia",
300 "passwordremindertext" => "Ene sakî (probåblumint vos minme, avou l' adresse IP $1)
301 a dmandé k' on vs emile on novea scret po vs elodjî so Wikipedia.
302 Li scret po l' uzeu «$2» est asteure «$3».
303 Po pus di såvrité, vos dvrîz vos elodjî eyet rcandjî vosse sicret å pus abeye.", # pont d' " " chal, ca c' est po-z esse emilé.
304 "noemail" => "I gn a pont d' adresse emile di cnoxhowe po l' uzeu «$1».",
305 "passwordsent" => "On novea scret a stî emilé a l' adresse emile
306 racsegneye po l' uzeu «$1».
307 Relodjîz vs avou ç' noû scret on côp ki vos l' åroz rçuvou s' i vs plait.",
311 "summary" => "Rascourti",
312 "subject" => "Sudjet/tiestire",
313 "minoredit" => "C' est on candjmint mineur",
314 "watchthis" => "Shure cist årtike",
315 "savearticle" => "Schaper l' pådje",
316 "preview" => "Vey divant",
317 "showpreview" => "Vey divant",
318 "blockedtitle" => "L' uzeu est bloké",
319 "blockedtext" => "Your user name or IP address has been blocked by $1.
320 The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other
321 [[Wikipedia:Manaedjeus|administrators]] to discuss the block.
323 Note that you may not use the \"email this user\" feature unless you have a valid email address registered in your [[Sipeciås:Preferences|user preferences]].
325 Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.
327 ==Note to AOL users==
328 Due to continuing acts of vandalism by one particular AOL user, Wikipedia often blocks AOL proxies. Unfortunately, a single proxy server may be used by a large number of AOL users, and hence innocent AOL users are often inadvertently blocked. We apologise for any inconvenience caused.
330 If this happens to you, please email an administrator, using an AOL email address. Be sure to include the IP address given above.
332 "whitelistedittitle" => "S' elodjî po candjî",
333 "whitelistedittext" => "I vs fåt [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî les årtikes.",
334 "whitelistreadtitle" => "S' elodjî po lére",
335 "whitelistreadtext" => "I vs fåt [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]] po pleur lére les årtikes.",
336 "whitelistacctitle" => "Vos n' avoz nén l' permission d' ahiver on conte chal",
337 "whitelistacctext" => "Po pleur ahiver on conte so ç' Wiki chal, vos dvoz esse [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]] ey aveur les bounès permissions.",
338 "accmailtitle" => "Li scret a stî evoyî.",
339 "accmailtext" => "Li scret po «$1» a stî evoyî a $2.",
340 "newarticle" => "(Novea)",
342 "Vos avoz clitchî so on loyén viè ene pådje ki n' egzistêye nén co.
343 Mins '''vos''' l' poloz askepyî! Po çoula, vos n' avoz k' a
344 cmincî a taper vosse tecse dins l' boesse di tecse chal pa dzo
345 (alez vey li [[Wikipedia:Aidance|pådje d' aidance]] po pus
346 d' informåcion).
347 Si vos n' voloz nén scrire cisse pådje chal, clitchîz simplumint
348 sol boton '''En erî''' di vosse betchteu waibe po rivni al pådje di dvant.",
349 "anontalkpagetext" => "---- ''Çouchal c' est li pådje di copene po
350 èn uzeu anonime ki n' a nén (co) fwait on conte por lu s' elodjî,
351 ou ki nel eploye nén. Do côp, on doet eployî si [[adresse IP]] limerike po
352 l' idintifyî. Come ene sifwaite adresse IP pout esse eployeye pa pus
353 d' èn uzeu, i s' pout ki vos voeyoz chal des rimåkes et des
354 messaedjes ki n' sont nén por vos, loukîz s' i vs plait po
355 [[Sipeciås:Userlogin|fé on novea conte ou s' elodjî]] po n' pus
356 aveur di confuzion avou des ôtes uzeus anonimes.'' ",
357 "noarticletext" => "(I gn a pol moumint nou tecse e cisse pådje chal)",
358 "updated" => "(Ramidré)",
359 "note" => "<strong>Note:</strong> ",
360 "previewnote" => "Èn rovyîz nén ki c' est djusse on
361 prévoeyaedje, li pådje n' est nén co schapêye!",
362 "previewconflict" => "Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del
363 boesse di tecse do dzeu sereut håyné si vos decidez di clitchî so «schaper».",
364 "editing" => "Candjant $1",
365 "editingsection" => "Candjant $1 (seccion)",
366 "editingcomment" => "Candjant $1 (comintaire)",
367 "editconflict" => "Conflit inte deus candjmints: $1",
368 "explainconflict" => "Ene sakî a candjî l' pådje do tins ki vos
370 Li boesse di tecse do dzeur mostere li tecse del pådje come il est
371 pol moumint sol sierveu.
372 Li tecse da vosse est sol boesse di tecse do dzo.
373 Les diferinces sont håynêyes å mitan.
374 Vos dvoz mete vos candjmints dins l' tecse d' asteure (å dzeur)
375 si vos lez vloz co evoyî.
376 <b>Seulmint</b> li tecse do dzeur serè candjî cwand vos clitchroz sol
377 boton «Schaper l'nbsp;pådje».<br />",
378 "yourtext" => "Li tecse da vosse",
379 "storedversion" => "Modêye sol sierveu",
380 "editingold" => "<strong>ASTEME: Vos estoz ki candje ene viye modêye
381 del pådje. Si vos l' schapez, tos les candjmints k' ont stî
382 fwaits dispoy adon si vont piede.</strong>",
383 "yourdiff" => "Diferinces",
384 "copyrightwarning" => "Notez ki totes les contribucions fwaites po {{SITENAME}}
385 dvèt esse dizo li licince di documintåcion libe di GNU
386 (GFDL, loukîz $1 po pus di racsegnes).
387 Si vos n' voloz nén ki vosse tecse poye esse candjî eyet spårdou
388 pa tot l' minme kî, adon nel evoyîz nén chal.
390 Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l' tecse vos minme, oudonbén
391 l' avoz copyî d' on sourdant libe (dominne publik ou on sourdant
394 <strong>N' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION !</strong>",
395 "longpagewarning" => "<strong>ASTEME: Cisse pådje fwait $1 kilo-octets; des
396 betchteus waibes k' i gn a polèt aveut des rujhes po-z aspougnî
397 des pådjes k' aprepièt ou di pus di 32 Ko.
398 Vos dvrîz tuzer a pårti l' pådje e pus ptits bokets.</strong>",
399 "readonlywarning" => "<strong>ASTEME: On-z overe sol båze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére.
400 Do côp, vos n' såroz schaper vos candjmints asteure; motoit vos dvrîz copyî et aclaper l' tecse dins on fitchî da vosse pol poleur rimete sol {{SITENAME}} pus tård.</strong>",
401 "protectedpagewarning" => "<strong>ASTEME: Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte
402 des candjmints, seulmint les uzeus avou èn accès di manaedjeu el polèt candjî.
403 Acertinez vs ki vos shuvoz les
404 [[Project:Rîles_po_les_pådjes_protedjeyes|rîles po les pådjes
405 protedjeyes]].</strong>",
409 "revhistory" => "Istwere des modêyes",
410 "nohistory" => "I gn a pont d' istwere des modêyes po cisse pådje chal.",
411 "revnotfound" => "Modêye nén trovêye",
412 "revnotfoundtext" => "Li viye modêye del pådje ki vos avoz dmandé n' a nén stî trovêye.
413 Verifyîz l' hårdêye ki vs avoz eployî po-z ariver sol pådje s' i vs plait.\n",
414 "loadhist" => "Tcherdjaedje del pådje di l' istwere",
415 "currentrev" => "Modêye d' asteure",
416 "revisionasof" => "Modêye do $1",
421 "histlegend" => "Ledjinde: (ast.) = diferince avou l' modêye d' asteure,
422 (dif.) = diferince avou l' modêye di dvant, M = candjmint mineur",
426 "difference" => "(Diferinces inte les modêyes)",
427 "loadingrev" => "tcherdjaedje del modêye po les diferinces",
428 "lineno" => "Roye $1:",
429 "editcurrent" => "Candjî li modêye do moumint di cisse pådje chal",
433 "searchresults" => "Rizultats do cweraedje",
434 "searchresulttext" => "Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[Project:Cweraedje|Cweraedje so {{SITENAME}}]].",
435 "searchquery" => "Pol cweraedje «$1»",
436 "badquery" => "Badly formed search query", # co a fé
437 "badquerytext" => "We could not process your query.
438 This is probably because you have attempted to search for a
439 word fewer than three letters long, which is not yet supported.
440 It could also be that you have mistyped the expression, for
441 example \"fish and and scales\".
442 Please try another query.", # co a fé
443 "matchtotals" => "Li cweraedje «$1» a trové $2 årtikes avou l' tite
444 ki corespond eyet $3 årtikes avou l' tecse ki corespond.",
445 "nogomatch" => "I n' a nole pådje avou ç' tite la, dji saye on cweraedje dins l' tecse des årtikes.",
446 "titlematches" => "Årtikes avou on tites ki corespond",
447 "notitlematches" => "Nol årtike avou on tite ki corespond",
448 "textmatches" => "Årtikes avou do tecse ki corespond",
449 "notextmatches" => "Nol årtike avou do tecse ki corespond",
450 "prevn" => "$1 di dvant",
451 "nextn" => "$1 shuvants",
452 "viewprevnext" => "Vey ($1) ($2) ($3).",
453 "showingresults" => "Chal pa dzo <b>$1</b> rizultats a pårti do limero <b>$2</b>.",
454 "showingresultsnum" => "Chal pa dzo <b>$3</b> rizultats a pårti do limero <b>$2</b>.",
455 "nonefound" => "<strong>Note</strong>: des cweraedjes ki n' dinèt nou rzultat c' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l' rizultat do cweraedje).",
456 "powersearch" => "Cweri",
457 "powersearchtext" => "
458 Cweraedje ezès espåces di nos :<br />
460 $2 Håyner les redjiblaedjes Cweri après $3 $9",
461 "searchdisabled" => "<p>Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou
462 pol moumint, cåze ki l' sierveu est fortcherdjî.
463 Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes,
464 mins çoula pout esse ene miete vî.</p>
466 <!-- SiteSearch Google -->
467 <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
468 <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td>
469 <A HREF=\"http://www.google.com/\">
470 <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
471 border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
474 <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"$1\">
475 <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Cweri avou Google\">
477 <input type=hidden name=domains value=\"{$wgServer}\"><br />
478 <input type=radio name=sitesearch value=\"\"> sol waibe
479 <input type=radio name=sitesearch value=\"{$wgServer}\" checked> so {$wgServer} <br />
480 <input type='hidden' name='hl' value='wa'>
481 <input type='hidden' name='ie' value='$2'>
482 <input type='hidden' name='oe' value='$2'>
486 <!-- SiteSearch Google -->",
487 "blanknamespace" => "(Mwaisse)",
491 "preferences" => "Preferinces",
492 "prefsnologin" => "Vos n' estoz nén elodjî",
493 "prefsnologintext" => "I vs fåt esse [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]]
494 po pleur candjî vos preferinces.",
495 "prefslogintext" => "Vos estoz elodjî dizo l' uzeu «$1».
496 Vosse divintrin idintifiant est l' limero $2.
498 Loukîz a [[Wikipedia:Aidance so les preferinces]] po saveur çou k' c' est tchaeke des tchuzes des preferinces des uzeus.",
499 "prefsreset" => "Les preferinces ont stî rmetowes come d' avance a
500 pårti des wårdêyès valixhances.",
501 "qbsettings" => "Apontiaedjes pol bår di menu",
502 "changepassword" => "Candjî l' sicret",
504 "math" => "Håynaedje des formules matematikes",
505 "dateformat" => "Cogne del date",
506 "math_failure" => "Failed to parse", # co a fé
507 "math_unknown_error" => "aroke nén cnoxhowe",
508 "math_unknown_function" => "fonccion nén cnoxhowe ",
509 "math_lexing_error" => "lexing error", # co a fé
510 "math_syntax_error" => "aroke di sintacse",
511 "saveprefs" => "Schaper les preferinces",
512 "resetprefs" => "Rimete les prémetowès valixhances",
513 "oldpassword" => "Vî scret",
514 "newpassword" => "Noû scret",
515 "retypenew" => "Ritapez l' noû scret",
516 "textboxsize" => "Grandeu del boesse di tecse",
518 "columns" => "Colones",
519 "searchresultshead" => "Håynaedje des rzultats di cweraedje",
520 "resultsperpage" => "Nombe di responses a håyner so en pådje",
521 "contextlines" => "Nombe di royes a håyner po ene response",
522 "contextchars" => "Nombe di caracteres di contecse pa roye",
523 "stubthreshold" => "Grandeu minimom po håyner les courts årtikes",
524 "recentchangescount" => "Nombe di tites dins les <i>dierins candjmints</i>",
525 "savedprefs" => "Vos preferinces ont stî schapêyes.",
526 "timezonetext" => "Tapez li nombe d' eures di diferince avou
527 l' tins univiersel (UTC).",
528 "localtime" => "Håyner l' eure locåle",
529 "timezoneoffset" => "Diferince d' eures",
530 "servertime" => "Server time is now", # co a fé
531 "guesstimezone" => "Fill in from browser", # co a fé
532 "emailflag" => "Èn nén riçure des emiles des ôtes uzeus",
533 "defaultns" => "Prémetous spåces di nos pol cweraedje:",
537 "changes" => "candjmints",
538 "recentchanges" => "Dierins candjmints",
539 "recentchangestext" => "Shuvoz chal les dierins candjmints k' i gn a yeu
541 "rcloaderr" => "Tcherdjant les dierins candjmints",
542 "rcnote" => "Chal pa dzo les <strong>$1</strong> dierins candjmints des dierins <strong>$2</strong> djoûs.",
543 "rcnotefrom" => "Chal pa dzo les candjmints dispoy li <b>$2</b> (disk' a <b>$1</b> di mostrés).",
544 "rclistfrom" => "Mostrer les candjmints k' i gn a yeu a pårti do $1",
545 # "rclinks" => "Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.",
546 "showhideminor" => "$1 candmints mineurs | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits",
547 "rclinks" => "Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs; $3",
548 "rchide" => "e $4; $1 candjmints mineurs; $2 nos d' espåces segondaires; $3 candjmints multipes.",
549 "rcliu" => "; $1 candjmints pa des uzeus eredjîstrés",
554 "tableform" => "tåvlea",
555 "listform" => "djivêye",
556 "nchanges" => "$1 candjmints",
557 "minoreditletter" => "M",
558 "newpageletter" => "N",
562 "upload" => "Eberweter on fitchî",
563 "uploadbtn" => "Eberweter",
564 "uploadlink" => "Eberweter des imådjes",
565 "reupload" => "Reberweter",
566 "reuploaddesc" => "Rivni al pådje d' eberwetaedje.",
567 "uploadnologin" => "Nén elodjî",
568 "uploadnologintext" => "I vs fåt esse [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]] por
569 vos pleur eberweter des fitchîs.",
570 "uploaderror" => "Aroke d' eberwetaedje",
571 "uploadtext" => "'''ASTEME!''' Divant d' eberweter on
572 fitchî chal, léjhoz et s' vos asseurer di bén shure
573 les [[Project:Rîles_po_l'_eployaedje_des_imådjes|rîles po l' eployaedje des imådjes]]
576 Si on fitchî avou l' minme no egzistêye dedja, i srè replaecî
577 sins adviertixhmint pa l' ci ki vos årîz eberweté.
578 Dj' ô bén ki, a moens ki vos vôrîz mete a djoû on fitchî tot
579 l' replaeçant pa on pus noû, vos dvrîz tofer vos acertiner
580 k' i n' a nén ddja on fitchî do minme no.
582 Po håyner ou cweri des imådjes k' ont ddja stî rçuvowes,
583 alez sol [[Sipeciås:Imagelist|djivêye des imådjes dedja eberwetêyes]].
584 Les eberwetaedjes et disfaçaedjes sont metous èn on
585 [[Project:Djournå_des_eberwetaedjes|djournå des eberwetaedjes]].
587 Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter
588 des noveas fitchîs d' imådjes po vos årtikes.
589 Sol plupårt des betchteus, vos voeroz on boton «Foyter...» (ou «Browse...»)
590 ki vs permetrè di foyter dins les ridants del deure plake da vosse
591 po tchoezi l' fitchî, çou ki rimplirè otomaticmint li tchamp
592 do no do fitchî k' est a costé.
593 Vos dvoz eto clitchî sol boesse por vos acertiner ki vos n' violez
594 nou abondroet et ki l' fitchî ki vos evoyîz si pout bén eployî
595 dins l' Wikipedia.
596 Clitchîz sol boton «Eberweter» po-z evoyî l' fitchî sol sierveu.
597 çoula pout prinde do tins si l' raloyaedje al daegntoele est
600 Les cognes di fitchîs k' on-z a ptchî c' est li JPEG po
601 les imådjes foto, eyet li PNG po les dessins, mapes, drapeas, imådjetes...
602 et li OGG po les sons.
603 S' i vs plait, dinez a vosse fitchî on no ki dit bén çou
604 k' c' est, c' est pus åjhey insi.
605 Po håyner l' imådje dins èn årtike, eployîz on loyén del
606 foûme '''<nowiki>[[imådje:fitchî.jpg]]</nowiki>''' ou
607 '''<nowiki>[[imådje:fitchî.png|tecse po les betchteus nén grafikes]]</nowiki>'''
608 ou co '''<nowiki>[[media:fitchî.ogg]]</nowiki>''' po les sons.
610 Notez bén ki, tot come po les pådjes del Wikipedia, les ôtès djins polèt
611 candjî ou disfacer vos eberwetaedjes s' i pinsèt ki c' est mî
612 po l' eciclopedeye; eyet vos ploz esse espaitchî d' eberweter
613 des fitchîs si vos n' rispectez nén l' sistinme.",
614 "uploadlog" => "djournå des eberwetaedjes",
615 "uploadlogpage" => "Djournå_des_eberwetaedjes",
616 "uploadlogpagetext" => "Chal pa dzo li djivêye des dierins eberwetaedjes.
617 Totes les eures sont metowes e tins univiersel (UTC).
621 "filename" => "No do fitchî",
622 "filedesc" => "Discrijhaedje",
623 "filestatus" => "Abondroets ey eployaedje",
624 "filesource" => "Sourdant",
625 "copyrightpage" => "Wikipedia:Abondroets",
626 "copyrightpagename" => "Abondroets Wikipedia",
627 "uploadedfiles" => "Fitchîs eberwetés",
628 "ignorewarning" => "Passer houte des adviertixhmints eyet schaper tot l' minme li fitchî.",
629 "minlength" => "Les imådjes divèt aveur des nos di pol moens troes letes.",
630 "badfilename" => "Li no d' l' imådje a stî candjî a «$1».",
631 "badfiletype" => "«.$1» n' est nén ene sôre d' imådje ricmandêye.",
632 "largefile" => "C' est mî ki les imådjes åyexhe ene grandeu di moens di 100 Ko.",
633 "successfulupload" => "L' eberwetaedje a stî comifåt",
634 "fileuploaded" => "L' eberwetaedje do fitchî «$1» a stî å paire des pôces.
635 Shuvoz ci loyén chal: ($2) pol pådje di discrijhaedje eyet rimplixhoz les
636 informåcions sol fitchî, come di wice k' i vént, cwand il a stî
637 fwait, et pa kî, et tot l' minme kéne informåcion interessante ki vos ploz
638 saveur å dfait do fitchî.",
639 "uploadwarning" => "Adviertixhmint so l' eberwetaedje",
640 "savefile" => "Schaper l' fitchî",
641 "uploadedimage" => "eberwetaedje di «[[$1]]»",
645 "imagelist" => "Djivêye des imådjes",
646 "imagelisttext" => "Chal pa dzo c' est ene djivêye di $1 imådjes relîtes $2.",
647 "getimagelist" => "fetching image list", # co a fé
648 "ilsubmit" => "Cweri",
649 "showlast" => "Mostrer les $1 dierinnès imådjes relîtes $2.",
650 "byname" => "påzès nos",
651 "bydate" => "pazès dates",
652 "bysize" => "pa grandeu",
653 "imgdelete" => "oist.",
654 "imgdesc" => "disc.",
655 "imglegend" => "Ledjinde: (disc.) = håyner/candjî l' discrijhaedje di l' imådje.",
656 "imghistory" => "Istwere di l' imådje",
657 "revertimg" => "mod.",
658 "deleteimg" => "oist.",
659 "deleteimgcompletely" => "oist.",
660 "imghistlegend" => "Ledjinde: (ast.) = c' est l' imådje k' i gn a asteure, (oist.) = oister (disfacer)
661 cisse viye modêye la, (mod.) = rivni a cisse viye modêye la.
662 <br /><i>Clitchîz sol date po vey l' imådje evoyeye a cisse date la.</i>",
663 "imagelinks" => "Loyéns viè ciste imådje chal",
664 "linkstoimage" => "Les pådjes shuvantes eployèt ciste imådje chal:",
665 "nolinkstoimage" => "I n' a nole pådje k' eploye ciste imådje chal.",
669 "statistics" => "Sitatistikes",
670 "sitestats" => "Sitatistikes del waibe",
671 "userstats" => "Sitatistikes des uzeus",
672 "sitestatstext" => "I gn a <b>$1</b> pådjes å totå el båze di dnêyes.
673 Çoula tot contant les pådjes di «Copenes», les pådjes å dfait di Wikipedia,
674 les pådjes «stub» (pådjes sins waire di contnou), les redjiblaedjes,
675 eyet co ds ôtes ki n' sont nén vormint des årtikes.
676 Si on n' conte nén ces la, i gn a <b>$2</b> pådjes ki sont
677 probåblumint des vraiys årtikes.<p>
678 I gn a-st avou å totå <b>$3</b> riwaitaedjes di pådjes, eyet <b>$4</b>
679 candjmints do contnou des pådjes dispoy li 20 di djulete 2003.
680 Dj' ô bén k' i gn a ene moyene di <b>$5</b> candjmints par pådje,
681 eyet <b>$6</b> riwaitaedjes po on candjmint.",
682 "userstatstext" => "I gn a <b>$1</b> uzeus d' eredjîstrés.
683 <b>$2</b> di zels sont eto des manaedjeus (riloukîz a $3).
685 <p><h2>Des ôtes pus spepieusès statistikes</h2><p>
686 Des pus spepieusès statistikes åd dilong des moes sont
687 <a href='/stats/WA/Sitemap.htm' class='internal'>chal</a>.
688 ", # NOTE: loyén viè les statistikes
692 "maintenance" => "Pådje di manaedjmint",
693 "maintnancepagetext" => "Cisse pådje chal a sacwantès ahessåvès usteyes
694 po manaedjî les årtikes. Sacwantes di ces fonccions chal polèt esse
695 sitréndåves pol båze di dnêyes, do côp on vs dimandrè di n' nén
696 clitchî sol boton «rafrister» di vosse betchteu a tchaeke côp
697 ki vos fjhoz on ptit candjmint ;-)",
698 "maintenancebacklink" => "Rivni al pådje di manaedjmint",
699 "disambiguations" => "Pådjes d' omonimeye",
700 "disambiguationspage" => "Wikipedia:Loyéns_viè_les_pådjes_d'_omonimeye",
701 "disambiguationstext" => "Les årtikes shuvants ont des loyéns viè en <i>pådje d' omonimeye</i>. I dvrént purade loyî viè l' bon årtike.<br />
702 Ene pådje est considerêye come pådje d' omonimeye si elle aparexhe e $1.<br />
703 Les loyéns a pårti d' ôtes espåces di lomaedje èn sont <i>nén</i> håynés chal.",
704 "doubleredirects" => "Dobes redjiblaedjes",
705 "doubleredirectstext" => "<b>Asteme:</b> Cisse djivêye chal pout aveur des fås pôzitifs. Dj' ô bén k' i pout aveur do tecse di pus, avou des loyéns, après li prumî «#REDIRECT».<br />\n
706 Tchaeke roye a-st on loyén viè l' prumî eyet l' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del prumire roye do tecse do deujhinme redjiblaedje, çou ki å pus sovint dene li «vraiy» årtike såme, ki l' prumî redjiblaedje dvreut evoyî viè lu.",
707 "brokenredirects" => "Pierdous redjiblaedjes",
708 "brokenredirectstext" => "Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pådje ki n' egzistêye nén.",
709 "selflinks" => "Pådjes avou des loyéns viè zeles minmes",
710 "selflinkstext" => "Les pådjes shuvantes ont on loyén viè zeles minmes, çou ki n' si dvreut nén fé.",
711 "mispeelings" => "Pådjes avou des flotches",
712 "mispeelingstext" => "Les pådjes shuvantes ont ene ou sacwante
713 flotche, di cenes metowes so $1. Li scrijhaedje corek pout esse mostré inte
714 åtchetes a costé do mot må scrît.",
715 "mispeelingspage" => "Djivêye des flotches les pus corantes",
716 "missinglanguagelinks" => "Loyéns di lingaedjes ki mankèt",
717 "missinglanguagelinksbutton" => "Trover les loyéns di lingaedjes ki mankèt po",
718 "missinglanguagelinkstext" => "Ces årtikes chal èn loynut <i>nén</i> viè leu-z omologues so «$1». Les redjiblaedjes eyet les dzo-pådjes èn sont <i>nén</i> mostrêyes.",
721 # Miscellaneous special pages
723 "orphans" => "Pådjes ôrfulinnes",
724 "lonelypages" => "Pådjes ôrfulinnes",
725 "unusedimages" => "Imådjes nén eployeyes",
726 "popularpages" => "Pådjes les pus léjhowes",
727 "nviews" => "léjhowe $1 côps",
728 "wantedpages" => "Pådjes les pus rcwerowes",
729 "nlinks" => "$1 loyéns",
730 "allpages" => "Totes les pådjes",
731 "randompage" => "Årtike a l' astcheyance", # TODO: trop longou?
732 "shortpages" => "Coûtès pådjes",
733 "longpages" => "Longowès pådjes",
734 "listusers" => "Djivêye des uzeus",
735 "specialpages" => "Pådjes sipeciåles",
736 "spheading" => "Pådjes sipeciåles po tos ls uzeus",
737 "protectpage" => "Protedjî l' pådje",
738 "recentchangeslinked" => "Candjmints aloyîs",
739 "rclsub" => "(ezès pådjes ki «$1» a-st on loyén dzeu)",
740 "debug" => "Disbugaedje",
741 "newpages" => "Novelès pådjes",
742 "ancientpages" => "Viyådjes",
743 "intl" => "Loyéns eterlingaedjes",
744 "movethispage" => "Displaecî cisse pådje",
745 "unusedimagestext" => "<p>Notez tot l' minme ki d' ôtès waibes,
746 come li cenes des ôtes Wikipedias, polèt aveur des loyéns viè ces imådjes la
747 gråcès a ene direke hårdêye. Do côp, ces imådjes aparexhèt chal, mågré
748 k' ele soeyexhe eployeyes.",
749 "booksources" => "Sourdants po les lives",
750 "booksourcetext" => "Chal pa dzo c' est ene djivêye di hårdêyes viè
751 des waibes ki vindèt des lives, noûs ou di deujhinme mwin, et ki polèt
752 aveur pus d' informåcions å dfait des lives ki vos cweroz après.
753 {{SITENAME}} n' a rén a vey avou ces eterprijhes la, eyet cisse djivêye
754 chal èn doet nén esse veyowe come èn aspoya ou nerén ene reclame.",
755 "alphaindexline" => "di $1 a $2",
759 "mailnologin" => "Nole adresse d' evoyeu",
760 "mailnologintext" => "Po-z evoyî èn emile a èn ôte uzeu i vs fåt esse [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]]
761 eyet aveur ene adresse emile d' evoyeu ki soeye valide
762 dins vos [[Sipeciås:Preferences|preferinces]].",
763 "emailuser" => "Emiler a l' uzeu",
764 "emailpage" => "Emilaedje a èn uzeu",
765 "emailpagetext" => "Si cist uzeu chal a dné ene adresse emile valide dins
766 ses preferins, vos lyi ploz evoyî èn emile a pårti di cisse pådje chal.
767 L' adresse emile k' i gn a dins vos preferinces serè-st eployeye
768 come adresse di l' evoyeu (adresse «From:» di l' emile),
769 po ki l' riçuveu poye risponde.",
770 "noemailtitle" => "Pont d' adresse emile",
771 "noemailtext" => "Cist uzeu chal n' a nén dné d' adresse emile
772 valide, ou n' vout nén rçure des emiles des ôtes uzeus.
773 Do côp, c' est nén possibe di lyi evoyî èn emile.",
776 "emailsubject" => "Sudjet",
777 "emailmessage" => "Messaedje",
778 "emailsend" => "Evoyî",
779 "emailsent" => "Emile evoyî",
780 "emailsenttext" => "Vost emilaedje a stî evoyî comifåt.",
784 "watchlist" => "Mes pådjes shuvowes",
785 "watchlistsub" => "(po l' uzeu «$1»)",
786 "nowatchlist" => "Vosse djivêye des pådjes a shuve est vude.",
787 "watchnologin" => "Vos n' estoz nén elodjî",
788 "watchnologintext" => "I vs fåt esse [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]]
789 po pleur candjî vosse djivêye des pådjes a shuve.",
790 "addedwatch" => "Radjouté ås shuvous",
791 "addedwatchtext" => "Li pådje «$1» a stî radjoutêye a vosse <a href=\"" .
792 "{{localurle:Sipeciås:Watchlist}}\">djivêye des pådjes a shuve</a>.
793 Tos les candjmints k' i gn årè di cisse pådje chal, eyet di si pådje
794 di copene, seront håynés chal, eyet li pådje serè metowe e <b>cråssès letes</b>
796 "{{localurle:Sipeciås:Recentchanges}}\">djivêye des dierins candjmints</a> po k' ça soeye pus åjhey por vos del rimårker.</p>
798 Si vos vloz bodjî l' pådje foû di vosse djivêye des shuvous,
799 clitchîz so «Èn pus shuve li pådje» dins l' bår di menu sol costé.",
800 "removedwatchtext" => "Li pådje «$1» a stî bodjeye foû di vosse djivêye des pådjes a shuve.",
801 "watchthispage" => "Shuve cisse pådje",
802 "unwatchthispage" => "Èn pus shuve li pådje",
803 "notanarticle" => "Nén èn årtike",
804 "watchnochange" => "Nole des pådjes di vosse djivêye di pådjes a shuve n' a stî candjeye dins l' termene di tins dmandêye.",
805 "watchdetails" => "($1 pådjes shuvowes, sins conter les pådjes di copene;
806 $2 total pages edited since cutoff;
808 [$4 mostrer eyet candjî l'&bsp;djivêye etire].)", # co a fé
809 "watchmethod-recent" => "checking recent edits for watched pages", # co a fé
810 "watchmethod-list" => "checking watched pages for recent edits", # co a fé
811 "removechecked" => "Bodjî les cayets tchoezis foû del djivêye des pådjes a shuve",
812 "watchlistcontains" => "I gn a $1 pådjes e vossse djivêye des pådjes a shuve.",
813 "watcheditlist" => "Here's an alphabetical list of your
814 watched pages. Check the boxes of pages you want to remove
815 from your watchlist and click the 'remove checked' button
816 at the bottom of the screen.", # co a fé
817 "removingchecked" => "Removing requested items from watchlist...", # co a fé
818 "couldntremove" => "Couldn't remove item '$1'...", # co a fé
819 "iteminvalidname" => "Åk n' a nén stî avou «$1», no nén valide...",
820 "wlnote" => "Chal pa dzo les $1 dierins candjmints des <b>$2</b> dierinnès eures.",
821 "wlshowlast" => "Mostrer les dierin(nè)s $1 eures, $2 djoûs $3",
824 # Delete/protect/revert
826 "deletepage" => "Disfacer l' pådje",
827 "confirm" => "Acertiner",
828 "excontent" => "li contnou esteut: '$1'",
829 "exbeforeblank" => "li contnou dvant l' disfaçaedje esteut: '$1'",
830 "exblank" => "li pådje esteut vude",
831 "confirmdelete" => "Acertinaedje do disfaçaedje",
832 "deletesub" => "(Djisfaçaedje di «$1»)",
833 "historywarning" => "Adviertixhmint: Li pådje ki vos alez disfacer a-st ene istwere: ",
834 "confirmdeletetext" => "Vos alez disfacer po tofer del båze di dnêyes ene
835 pådje ou ene imådje, avou tote si istwere.
836 Acertinez s' i vs plait ki c' est bén çoula ki vos vloz fé,
837 ki vos comprindoz les consecwinces, et ki vos fjhoz çoula
838 tot [[Wikipedia:Rîles a shure|shuvant les rîles]].",
839 "actioncomplete" => "Fwait",
840 "deletedtext" => "Li pådje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene
841 djivêye des dierins disfaçaedjes.",
842 "deletedarticle" => "pådje «$1» disfacêye",
843 "dellogpage" => "Djournå_des_disfaçaedjes",
844 "dellogpagetext" => "Chal pa dzo c' est l' djivêye des dierins
845 disfaçaedjes. Totes les dates et eures sont-st e tins univiersel (UTC).
849 "deletionlog" => "djournå des disfaçaedjes",
850 "reverted" => "Rimetou ene modêye di dvant",
851 "deletecomment" => "Råjhon do disfaçaedje",
852 "imagereverted" => "Li rmetaedje del modêye di dvant a stî comifåt.",
853 "rollback" => "Roll back edits", # co a fé
854 "rollbacklink" => "rollback", # co a fé
855 "rollbackfailed" => "Rollback failed", # co a fé
856 "cantrollback" => "Cannot revert edit; last contributor is only author of this article.", # co a fé
857 "alreadyrolled" => "Cannot rollback last edit of [[$1]]
858 by [[Uzeu:$2|$2]] ([[Uzeu copene:$2|Copene]]); someone else has edited or rolled back the article already.
860 Li dierin candjmint a stî fwait pa [[Uzeu:$3|$3]] ([[Uzeu copene:$3|Copene]]). ",
861 # only shown if there is an edit comment
862 "editcomment" => "The edit comment was: \"<i>$1</i>\".", # co a fé
863 "revertpage" => "Rivnou å dierin candjmint da $1",
864 "protectlogpage" => "Protection_log", # co a fé
865 "protectlogtext" => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des protedjaedjes
866 et disprotedjaedjes des pådjes.
867 Loukîz [[{{ns:4}}:Pådje protedjeye]] po pus di racsegnes.",
868 "protectedarticle" => "[[$1]] protedjî",
869 "unprotectedarticle" => "[[$1]] disprotedjî",
872 "undelete" => "Rapexhî des disfacêyès pådjes",
873 "undeletepage" => "Vey et rapexhî des disfacêyès pådjes",
874 "undeletepagetext" => "Les pådjes shuvantes ont stî disfacêyes mins ele sont
875 co ezès årtchives, do côp ele polèt esse rapexheyes.
876 Les årtchives sont netieyes di tins en tins.",
877 "undeletearticle" => "Rapexhî on disfacé årtike",
878 "undeleterevisions" => "$1 modêyes ezès årtchives",
879 "undeletehistory" => "Si vos rapexhîz l' pådje, l' istwere del pådje
880 serè rapexheye eto, avou totes les modêyes co ezès årtchives.
881 Si ene novele pådje avou l' minme a stî askepieye dispoy li disfaçaedje
882 di cisse chal, les rapexheyès modêyes seront metowes e l' istwere mins
883 c' est l' modêye do moumint, et nén l' cisse rapexheye, ki
885 "undeleterevision" => "Modêye disfacêye li $1",
886 "undeletebtn" => "Rapexhî!",
887 "undeletedarticle" => "a rapexhî l' pådje «$1»",
888 "undeletedtext" => "L' årtike [[$1]] a stî rapexhî comifåt.
889 Loukîz [[Wikipedia:Djournå_des_disfaçaedjes]] po ene djivêye des dierins
890 disfaçaedjes eyet rapexhaedjes.",
894 "contributions" => "Ovraedjes di l' uzeu", /* TODO: problinme di longeu */
895 "mycontris" => "Mes contribucions",
896 "contribsub" => "Po l' uzeu $1",
897 "nocontribs" => "Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç' critere la.",
898 "ucnote" => "Chal pa dzo les <b>$1</b> dierins candjmints di l' uzeu so les <b>$2</b> dierins djoûs.",
899 "uclinks" => "Vey les $1 dierins candjmints; vey les $2 dierins djoûs.",
900 "uctop" => " (top)" ,
904 "whatlinkshere" => "Pådjes ki loynut chal",
905 "notargettitle" => "No target", # co a fé
906 "notargettext" => "You have not specified a target page or user
907 to perform this function on.", # co a fé
908 "linklistsub" => "(Djivêye des loyéns)",
909 "linkshere" => "Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:",
910 "nolinkshere" => "Nole pådje avou des loyéns viè cisse ci.",
911 "isredirect" => "pådje di redjiblaedje",
915 "blockip" => "Bloker èn uzeu",
916 "blockiptext" => "Use the form below to block write access
917 from a specific IP address or username.
918 This should be done only only to prevent vandalism, and in
919 accordance with [[Wikipedia:Rîles a shure|{{SITENAME}} policy]].
920 Fill in a specific reason below (for example, citing particular
921 pages that were vandalized).", # co a fé
922 "ipaddress" => "Adresse IP/no d' uzeu",
923 "ipbreason" => "Råjhon",
924 "ipbsubmit" => "Bloker cist uzeu",
925 "badipaddress" => "Nol uzeu avou ç' no la.",
926 "blockipsuccesssub" => "Li blocaedje a stî comifåt",
927 "blockipsuccesstext" => "«$1» a stî bloké.
928 <br />Loukîz li [[Sipeciås:Ipblocklist|Djivêye des blocaedjes]] po candjî on blocaedje.",
929 "unblockip" => "Disbloker èn uzeu",
930 "unblockiptext" => "Use the form below to restore write access
931 to a previously blocked IP address.", # co a fé
932 "ipusubmit" => "Unblock this address", # co a fé
933 "ipusuccess" => "«%s» a stî disbloké",
934 "ipblocklist" => "Djivêye d' adresses IP et di nos d' uzeus ki sont blokés",
935 "blocklistline" => "$1, $2 a bloké $3 ($4)",
936 "blocklink" => "bloker",
937 "unblocklink" => "disbloker",
938 "contribslink" => "contribs", # co a fé
939 "autoblocker" => "Bloké otomaticmint paski vos eployîz li minme adresse IP ki «%s». Råjhon do blocaedje «%s».",
940 "blocklogpage" => "Block_log", # co a fé
941 "blocklogentry" => '«$1» a stî bloké',
942 "blocklogtext" => "This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically
943 blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for
944 the list of currently operational bans and blocks.", # co a fé
945 "unblocklogentry" => '«$1» a stî disbloké',
949 "lockdb" => "Lock database", # co a fé
950 "unlockdb" => "Unlock database", # co a fé
951 "lockdbtext" => "Locking the database will suspend the ability of all
952 users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and
953 other things requiring changes in the database.
954 Please confirm that this is what you intend to do, and that you will
955 unlock the database when your maintenance is done.", # co a fé
956 "unlockdbtext" => "Unlocking the database will restore the ability of all
957 users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and
958 other things requiring changes in the database.
959 Please confirm that this is what you intend to do.", # co a fé
960 "lockconfirm" => "Yes, I really want to lock the database.", # co a fé
961 "unlockconfirm" => "Yes, I really want to unlock the database.", # co a fé
962 "lockbtn" => "Lock database", # co a fé
963 "unlockbtn" => "Unlock database", # co a fé
964 "locknoconfirm" => "You did not check the confirmation box.", # co a fé
965 "lockdbsuccesssub" => "Database lock succeeded", # co a fé
966 "unlockdbsuccesssub" => "Database lock removed", # co a fé
967 "lockdbsuccesstext" => "The database has been locked.
968 <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.", # co a fé
969 "unlockdbsuccesstext" => "The database has been unlocked.", # co a fé
973 "movepage" => "Displaecî l' pådje",
974 "movepagetext" => "Chal vos ploz candjî l' no d' ene pådje,
975 dj' ô bén displaecî l' pådje, eyet si istwere, viè l' novea no.
976 Li vî tite divénrè-st ene pådje di redjiblaedje viè l' novele/
977 Les loyéns viè l' viye pådje èn seront nén candjîs; acertinez vs di
978 verifyî s' i n' a nén des dobes
979 ou crons redjiblaedjes.
980 Vos estoz responsåve di fé çou k' i fåt po k' les loyéns
981 continouwexhe di moenner la k' i fåt.
983 Notez k'anbsp;el pådje èn serè '''nén''' displaeceye s'anbsp;i gn a ddja ene
984 pådje avou l' novea tite, a moens k' ele soeye vude, ou ene pådje
985 di redjiblaedje, et k' ele n' åye nole istwere.
986 Çoula vout dire ki vos ploz ri-displaecî ene pådje viè l' no k' ele
987 aveut djusse divant, et insi disfé vosse prumî displaeçaedje, å cas ou vos vs
988 rindrîz conte ki vos avoz fwait ene flotche; ey eto ki vos n' poloz nén
989 spotchî par accidint ene pådje k' egzistêye dedja.
992 On displaeçaedje pout esse on consecant et nén atindou candjmint po ene
993 pådje foirt léjhowe; s' i vs plait tuzez bén åzès consecwinces divant
994 d' continouwer.",
995 "movepagetalktext" => "Li pådje di copene associeye, s' end a ene, serè
996 displaeceye otomaticmint avou, '''a moens ki:'''
997 *Vos displaecîz l' pådje d' èn espåce di lomaedje a èn ôte,
998 *Ene pådje di copene nén vude egzistêye dedja dizo l' novea no,
999 *Vos disclitchrîz l' boesse a clitchî chal pa dzo.
1001 Dins ces cas la, vos dvroz displaecî l' pådje di copene al mwin, ou rcopyî
1002 si contnou, si vos l' vloz mete adlé l' novea no
1003 d' l' årtike.",
1004 "movearticle" => "Displaecî di",
1005 "movenologin" => "Nén elodjî",
1006 "movenologintext" => "I vs fåt esse èn uzeu eredjîstré eyet esse [[Sipeciås:Userlogin|elodjî]] por vos
1007 pleur displaecî ene pådje.",
1008 "newtitle" => "Viè l' novea tite",
1009 "movepagebtn" => "Displaecî",
1010 "pagemovedsub" => "Li displaeçaedje a stî comifåt",
1011 "pagemovedtext" => "Li pådje «[[$1]]» a stî displaeceye viè «[[$2]]».",
1012 "articleexists" => "Ene pådje egzistêye dedja avou ç' no la, oudonbén
1013 li no k' vos avoz tchoezi n' est nén valide.
1014 Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
1015 "talkexists" => "The page itself was moved successfully, but the
1016 talk page could not be moved because one already exists at the new
1017 title. Please merge them manually.", # co a fé
1018 "movedto" => "displaecî viè",
1019 "movetalk" => "Displaecî li pådje di copene avou, si ça astchait.",
1020 "talkpagemoved" => "Li pådje di copene corespondante a stî displaeceye avou.",
1021 "talkpagenotmoved" => "Li pådje di copene corespondante n' a <strong>nén</strong> stî displaeceye.",
1023 "export" => "Export pages", # co a fé
1024 "exporttext" => "You can export the text and editing history of a particular
1025 page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another
1026 wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private
1027 amusement.", # co a fé
1028 "exportcuronly" => "Inclure fok li modêye do moumint, nén tote l' istwere",
1030 # Namespace 8 related
1032 "allmessages" => "Tos les messaedjes",
1033 "allmessagestext" => "Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k' i gn a dins l' espåce di lomaedje ''MediaWiki:''",
1037 'mw_math_png' => "Håyner tofer come ene imådje PNG",
1038 'mw_math_simple' => "Håyner en HTML si c' est foirt simpe, ôtmint e PNG",
1039 'mw_math_html' => "Håyner en HTML si c' est possibe, ôtmint e PNG",
1040 'mw_math_source' => "El leyî e TeX (po les betchteus e môde tecse)",
1041 'mw_math_modern' => "Ricmandé po les betchteus modienes",
1044 #--------------------------------------------------------------------------
1045 # Internationalisation code
1046 #--------------------------------------------------------------------------
1048 class LanguageWa
extends LanguageUtf8
{
1050 function getNamespaces() {
1051 global $wgNamespaceNamesWa;
1052 return $wgNamespaceNamesWa;
1055 function getQuickbarSettings() {
1056 global $wgQuickbarSettingsWa;
1057 return $wgQuickbarSettingsWa;
1060 function getDateFormats() {
1061 global $wgDateFormatsWa;
1062 return $wgDateFormatsWa;
1067 ### Dates in Walloon are "1î d' <monthname>" for 1st of the month,
1068 ### "<day> di <monthname>" for months starting by a consoun, and
1069 ### "<day> d' <monthname>" for months starting with a vowel
1071 function date( $ts, $adj = false ) {
1072 global $wgAmericanDates, $wgUser, $wgUseDynamicDates;
1074 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1076 $m = substr( $ts, 4, 2 );
1077 $n = substr( $ts, 6, 2 );
1080 $d = "1î d' " . $this->getMonthName( $m ) .
1081 " " . substr( $ts, 0, 4 );
1082 } else if ($n == 2 ||
$n == 3 ||
$n == 20 ||
$n == 22 ||
$n == 23) {
1083 $d = (0 +
$n) . " d' " . $this->getMonthName( $m ) .
1084 " " . substr( $ts, 0, 4 );
1085 } else if ($m == 4 ||
$m == 8 ||
$m == 10) {
1086 $d = (0 +
$n) . " d' " . $this->getMonthName( $m ) .
1087 " " . substr( $ts, 0, 4 );
1089 $d = (0 +
$n) . " di " . $this->getMonthName( $m ) .
1090 " " . substr( $ts, 0, 4 );
1096 function time( $ts, $adj = false ) {
1097 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
1099 $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 );
1103 function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
1104 #return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->date( $ts, $adj );
1105 return $this->date( $ts, $adj ) . " a " . $this->time( $ts, $adj );
1108 function getMessage( $key ) {
1109 global $wgAllMessagesWa;
1111 if(array_key_exists($key, $wgAllMessagesWa))
1112 return $wgAllMessagesWa[$key];
1114 return parent
::getMessage($key);
1117 function getAllMessages() {
1118 global $wgAllMessagesWa;
1119 return $wgAllMessagesWa;
