languages/messages/MessagesMi.php

   1 <?php
   2 /** Maori (Māori)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kiharoa
  11  * @author Sonia
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # Dates
  16 'sunday'    => 'Rātapu',
  17 'monday'    => 'Rāhina',
  18 'tuesday'   => 'Rātū',
  19 'wednesday' => 'Rāapa',
  20 'thursday'  => 'Rāpare',
  21 'friday'    => 'Rāmere',
  22 'saturday'  => 'Rāhoroi',
  23 'january'   => 'Kohi-tātea',
  24 'february'  => 'Hui-tanguru',
  25 'march'     => 'Poutū-te-rangi',
  26 'april'     => 'Paenga-whāwhā',
  27 'may_long'  => 'Haratua',
  28 'june'      => 'Pipiri',
  29 'july'      => 'Hōngongoi',
  30 'august'    => 'Here-turi-kōkā',
  31 'september' => 'Mahuru',
  32 'october'   => 'Whiringa-ā-nuku',
  33 'november'  => 'Whiringa-ā-rangi',
  34 'december'  => 'Hakihea',
  35
  36 'cancel'     => 'Whakakore',
  37 'mytalk'     => 'Karere mōku',
  38 'navigation' => 'Huarahi',
  39
  40 # Cologne Blue skin
  41 'qbspecialpages' => 'Whārangi motuhake',
  42
  43 'help'             => 'Whakamārama',
  44 'search'           => 'Rapua',
  45 'go'               => 'Haere',
  46 'history'          => 'Kōrero Nehe',
  47 'history_short'    => 'Tuhinga/kaituhi',
  48 'printableversion' => 'Tāia',
  49 'permalink'        => 'Hononga toitū',
  50 'edit'             => 'Whakatika',
  51 'delete'           => 'tangohia',
  52 'protect'          => 'Whakangungua',
  53 'talkpagelinktext' => 'Kōrerohia',
  54 'talk'             => 'Kōrerorero',
  55 'toolbox'          => 'Pouaka utauta',
  56
  57 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  58 'aboutsite'            => 'Mo {{SITENAME}}',
  59 'currentevents'        => 'Kōrero',
  60 'currentevents-url'    => 'Project:Kōrero',
  61 'mainpage'             => 'Hau Kāinga',
  62 'mainpage-description' => 'Hau Kāinga',
  63 'portal'               => 'Tomokanga hapori',
  64 'portal-url'           => 'Project:Tomokanga hapori',
  65 'privacy'              => 'Tikanga tūmataiti',
  66 'privacypage'          => 'Project:Tikanga tūmataiti',
  67
  68 'toc'     => 'Rārangi kōrero',
  69 'showtoc' => 'whakakite',
  70 'hidetoc' => 'hunaia',
  71
  72 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  73 'nstab-main'     => 'tuhi pānui',
  74 'nstab-template' => 'papa tauira',
  75 'nstab-help'     => 'Āwhina',
  76 'nstab-category' => 'Wāhanga',
  77
  78 # Login and logout pages
  79 'userlogout' => 'Whakarere',
  80
  81 # Edit pages
  82 'savearticle' => 'Tiaki',
  83 'showdiff'    => 'Tiro rerekētanga',
  84
  85 # Preferences page
  86 'preferences' => 'Kōwhiringa',
  87
  88 # Recent changes
  89 'recentchanges' => 'Rerekētanga hōu',
  90 'hide'          => 'Hunaia',
  91 'show'          => 'Whakaaturia',
  92
  93 # Recent changes linked
  94 'recentchangeslinked'         => 'Rerekētanga pū tahi',
  95 'recentchangeslinked-feed'    => 'Rerekētanga pū tahi',
  96 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Rerekētanga pū tahi',
  97
  98 # Upload
  99 'upload' => 'Tuku atu',
 100
 101 # Random page
 102 'randompage' => 'Tipihaere',
 103
 104 # Miscellaneous special pages
 105 'move' => 'Nekehia',
 106
 107 # Special:AllPages
 108 'allpages'       => 'Ngā whārangi katoa',
 109 'allpagessubmit' => 'Haere',
 110
 111 # Watchlist
 112 'watchlist'   => 'Rārangi mātaki',
 113 'mywatchlist' => 'Rārangi mātaki',
 114 'watch'       => 'Mātaki',
 115 'unwatch'     => 'kāti te mātaki',
 116
 117 # Contributions
 118 'contributions' => 'Ngā mahi a tēnei mema',
 119 'mycontris'     => 'āku mahi',
 120
 121 # What links here
 122 'whatlinkshere' => 'Ngā hononga mai',
 123
 124 # Namespace 8 related
 125 'allmessages' => 'Pānui pūnaha',
 126
 127 # Special:SpecialPages
 128 'specialpages' => 'Whārangi motuhake',
 129
 130 );