languages/messages/MessagesIg.php

   1 <?php
   2 /** Igbo (Igbo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ukabia
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Okpürụ ahiri jikodo:',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Rütá jikodo gbajịrị <a href="" class"ohúrù">otuá</a> (nke ozor: otuá<a href="" class="ime">?</a>)',
  17 'tog-justify'                 => 'Tinyé ndelita na ọkwa',
  18 'tog-hideminor'               => 'Zonari orü ntàkírí na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  19 'tog-hidepatrolled'           => 'Zonari orü ha hụrụ na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  20 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Zonari orü ha hụrụ shí ndetu ihü ohúrù',
  21 'tog-extendwatchlist'         => 'Gbasa ndetu ihe ánà elé ka ó zi gbanwere nke níle, o bughi nani nke isi nso',
  22 'tog-usenewrc'                => 'Ji ihe gbanwere nso níguélé élu (ö chọrọ JavaScript)',
  23 'tog-numberheadings'          => 'Onuogụgụ-otu anyi mere ya maka ishi edemede',
  24 'tog-showtoolbar'             => 'Zi igbe orü (Í gí nwere JavaScript)',
  25 'tog-editondblclick'          => 'Rüwá na élu ihü mgbe I kpạtạrạ (ö chọrọ JavaScript)',
  26 'tog-editsection'             => 'Gbanyé orürü nkeji shi [rüwá] jikodo',
  27 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kpa na áká nri Í gbanyé orürü nkeji na ishi nkeji (ö chọrọ JavaScript)',
  28 'tog-showtoc'                 => 'Zi agada ihe níle (maka ihü nwere ishis ká áto)',
  29 'tog-rememberpassword'        => ' Chetá edemede éjim a banyé na orunótuá (nke ukwu nke rürü {{PLURAL:$1|chi|chi}} $1)',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Tinyé ihüm na eké na ndetu ihem ne lé',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Tinyé ihü m na rüoru élu na ndetu ihem ne lé',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Tinyé ihü m na puzié na ndetu ihe m ne lé',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Tinyé ihü m na gbakashia na ndetu ihe m ne lé',
  34 'tog-previewontop'            => 'Zitú ntàkịrị mgbe opuzọr zi igbe orü',
  35 'tog-previewonfirst'          => 'Zitú nke takírí orü mbu',
  36 'tog-nocache'                 => 'Bì-chi cache na otúzọr intaneti gi',
  37 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Türüm e-mail mgbe ihü nor na ndetu ihem ne lé gbanwere',
  38 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Türüm e-mail ngbe ébé okwu ndi na banife nkem gbanwere',
  39 'tog-enotifminoredits'        => 'Türüm e-mail maka orü ntakịrị ihüá',
  40 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Zifór áhàebeíbị e-mail m na e-mail okwuókà',
  41 'tog-shownumberswatching'     => 'Zi onuogụgụ ndi na banife nke ne lé',
  42 'tog-oldsig'                  => 'Létu ntakiri ndẹlu ejị a ma gí:',
  43 'tog-fancysig'                => 'Mesò ka nkábi nwéré édé wiki (nké énwéghị jikodo nke nọr na onwe)',
  44 'tog-externaleditor'          => 'Jí irü èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na orunotu gi)',
  45 'tog-externaldiff'            => 'Jí nkéichè èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na orunotu gi)',
  46 'tog-showjumplinks'           => 'Kwé ka njikodo "mani énū" I mé',
  47 'tog-uselivepreview'          => 'Jí nlé ntàkírí dí ndụ (Í gí nwé JavaScript) (mmètú kanyí lé)',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Gwam mgbè okwu nsem màkà orüm rürü a díghị',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Zonari orüm fwuör ndetu ihem ne lé',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Zonari orü bot fwuör ndetu ihem ne lé',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Zonari orü ntakịrị fwuör ndetu ihem ne lé',
  52 'tog-watchlisthideliu'        => 'Zonari orü ndi na banife nke ndi banyèrè a banyé, fwuör ndetu ihem ne lé',
  53 'tog-watchlisthideanons'      => 'Zonari orü ndi na banife nke ndi ámághị, fwuör ndetu ihem ne lé',
  54 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Zonari orü ha nè léfù ányá fwuör ndetu ihem ne lé',
  55 'tog-ccmeonemails'            => 'Sipu iye e-mail m na sipu ndi ozor',
  56 'tog-diffonly'                => 'É zìkwàlà ihe nọr na ihü di okpúrù íchiè',
  57 'tog-showhiddencats'          => 'Zi ébéonọr zonari a zonari',
  58 'tog-norollbackdiff'          => 'Kwà diff mgbe byárá na mgbe láázú mèchàrà',
  59
  60 'underline-always'  => 'Ngbẹowula',
  61 'underline-never'   => 'Anáobulạ',
  62 'underline-default' => 'Ndatụ ihü njikota',
  63
  64 # Font style option in Special:Preferences
  65 'editfont-style'     => 'Rüwa ámá éfi mkpúrù èdè:',
  66 'editfont-default'   => 'Ndatụ ihü njikota',
  67 'editfont-monospace' => 'Otụ ihe ná kechí mkpúrù èdè',
  68 'editfont-sansserif' => 'Mkpúrù èdè sans-serif',
  69 'editfont-serif'     => 'Mkpúrù èdè Serif',
  70
  71 # Dates
  72 'sunday'        => 'Sondè',
  73 'monday'        => 'Mondè',
  74 'tuesday'       => 'Tusdè',
  75 'wednesday'     => 'Wensdè',
  76 'thursday'      => 'Torsdè',
  77 'friday'        => 'Fridè',
  78 'saturday'      => 'Satorde',
  79 'sun'           => 'Son',
  80 'mon'           => 'Mon',
  81 'tue'           => 'Tus',
  82 'wed'           => 'Wen',
  83 'thu'           => 'Tor',
  84 'fri'           => 'Fri',
  85 'sat'           => 'Sat',
  86 'january'       => 'Önwa Mbú',
  87 'february'      => 'Önwa Abụọ',
  88 'march'         => 'Önwa Atọ',
  89 'april'         => 'Önwa Anọ',
  90 'may_long'      => 'Önwa Ise',
  91 'june'          => 'Önwa Isii',
  92 'july'          => 'Önwa Asaa',
  93 'august'        => 'Önwa Asáto',
  94 'september'     => 'Önwa Itolu',
  95 'october'       => 'Önwa Iri',
  96 'november'      => 'Önwa Iri na otụ',
  97 'december'      => 'Önwa Iri na abụọ',
  98 'january-gen'   => 'Önwa Mbú',
  99 'february-gen'  => 'Önwa Abụọ',
 100 'march-gen'     => 'Önwa Atọ',
 101 'april-gen'     => 'Önwa Anọ',
 102 'may-gen'       => 'Önwa Ise',
 103 'june-gen'      => 'Önwa Isii',
 104 'july-gen'      => 'Önwa Asaa',
 105 'august-gen'    => 'Önwa Asatọ',
 106 'september-gen' => 'Önwa Itolu',
 107 'october-gen'   => 'Önwa Iri',
 108 'november-gen'  => 'Önwa Iri na otụ',
 109 'december-gen'  => 'Önwa Iri na abụọ',
 110 'jan'           => 'ÖMbú',
 111 'feb'           => 'ÖAbụ',
 112 'mar'           => 'ÖAtọ',
 113 'apr'           => 'ÖAnọ',
 114 'may'           => 'ÖIse',
 115 'jun'           => 'ÖIsi',
 116 'jul'           => 'ÖAsa',
 117 'aug'           => 'ÖAsọ',
 118 'sep'           => 'ÖIto',
 119 'oct'           => 'ÖIri',
 120 'nov'           => 'ÖIrinotu',
 121 'dec'           => 'ÖIrinabụọ',
 122
 123 # Categories related messages
 124 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Ébéonọr|Ébéonọr}}',
 125 'category_header'                => 'Ihü nọr ime ébéonọr "$1"',
 126 'subcategories'                  => 'Ébéonọr ime ime',
 127 'category-media-header'          => 'Nka nọr ime ébéonọr "$1"',
 128 'category-empty'                 => '"Ébéonọr nke enwéghị ihü ma nkà ímé ya."',
 129 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ébéonọr zonari|Ébéonọr zonari}}',
 130 'hidden-category-category'       => 'Ébéanọr zonari a zonari',
 131 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ébéanọr nka nwerechạ ébéanọr-ime nkeá.|Ébéanọr nka nwere {{PLURAL:$1|ébéanọr-ime|$1 ébéanọr-ime}}, guru nke $2 total.}}',
 132 'category-subcat-count-limited'  => 'Ébéonọr nke á nwèrè {{PLURAL:$1|íméébéanọr|íméébéanọr $1}} nke á.',
 133 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ébéonọr nke nwèrè náni ihü nke.|Nke {{PLURAL:$1|ihü nke|$1 ihü ndi a}} nọr na ébéonọr nke a, shí haníle dí $2.}}',
 134 'category-article-count-limited' => 'Nkeá {{PLURAL:$1|ihü dị|ihü $1 dị}} na ébéanọr nkeá.',
 135 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ébéonọr nka nwèrè náni ákwúkwó orunotu nka.|{{PLURAL:$1|Ákwúkwó orunotu nka|Ákwúkwó orunotu nke $1}} di na ímé ébéonọr nga, shí háníle di $2.}}',
 136 'category-file-count-limited'    => 'Nkeá {{PLURAL:$1|ákwúkwó orunotu dị|ákwúkwó orunotu $1 dị}} na ébéanọr nkeá.',
 137 'listingcontinuesabbrev'         => 'mewá.',
 138 'index-category'                 => 'Ẹdẹle Ihü',
 139 'noindex-category'               => 'Ihü ẹdẹlebu',
 140
 141 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki a banyélé nke oma.'''",
 142 'mainpagedocfooter' => "Gbàkpó [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ǹdù Ọ'bànifé] màkà ụmá màkà Í jí ngwa orunotu bu wiki.
 143
 144 == I bídó ==
 145 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ndétu ndósé ihe]
 146 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki]
 147 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce wéfù ndétu nke ozi MediaWiki]",
 148
 149 'about'         => 'Abwátà',
 150 'article'       => 'Ihü ihe dị',
 151 'newwindow'     => '(o na mepo na onyonyo ohúrù)',
 152 'cancel'        => 'Kàchá',
 153 'moredotdotdot' => 'Ozókwá...',
 154 'mypage'        => 'Ihüm',
 155 'mytalk'        => 'Okwum',
 156 'anontalk'      => 'Owu màkà IP nká',
 157 'navigation'    => 'Otú Uzọr',
 158 'and'           => '&#32;ná',
 159
 160 # Cologne Blue skin
 161 'qbfind'         => 'Tüo',
 162 'qbbrowse'       => 'Garia',
 163 'qbedit'         => 'Rüwa',
 164 'qbpageoptions'  => 'Ihü nka',
 165 'qbpageinfo'     => 'Abwátà nka',
 166 'qbmyoptions'    => 'Ihüm',
 167 'qbspecialpages' => 'Ihü mkpà',
 168 'faq'            => 'FAQ',
 169 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 170
 171 # Vector skin
 172 'vector-action-addsection'       => 'Tinyé Okwu',
 173 'vector-action-delete'           => 'Gbakashia',
 174 'vector-action-move'             => 'Páfụ',
 175 'vector-action-protect'          => 'Cẹdolu',
 176 'vector-action-undelete'         => 'Á gbàkashikwà',
 177 'vector-action-unprotect'        => 'É cẹdolu',
 178 'vector-namespace-category'      => 'Ébéonọr',
 179 'vector-namespace-help'          => 'Ihü I nye áká',
 180 'vector-namespace-image'         => 'Ákwúkwó orunotu',
 181 'vector-namespace-main'          => 'Ihü',
 182 'vector-namespace-media'         => 'Ihü nkà',
 183 'vector-namespace-mediawiki'     => 'Ozi',
 184 'vector-namespace-project'       => 'Ihü orürü',
 185 'vector-namespace-special'       => 'Ihü mkpà',
 186 'vector-namespace-talk'          => 'Akíkó',
 187 'vector-namespace-template'      => 'Àtụ',
 188 'vector-namespace-user'          => "Ihü ọ'bànifé",
 189 'vector-simplesearch-preference' => 'Kwe okwu ụmá nchöwa di (akpụkpọ Vector náni)',
 190 'vector-view-create'             => 'Ké',
 191 'vector-view-edit'               => 'Rüwa',
 192 'vector-view-history'            => 'Le akíkó mbu',
 193 'vector-view-view'               => 'Guwá',
 194 'vector-view-viewsource'         => 'Zi mkpurụ',
 195 'actions'                        => 'Mmèmé',
 196 'namespaces'                     => 'Ámááhà',
 197 'variants'                       => 'Nke ichè ichè',
 198
 199 'errorpagetitle'    => 'Nsogbú',
 200 'returnto'          => 'Ganata na $1.',
 201 'tagline'           => 'Oshị {{SITENAME}}',
 202 'help'              => 'Inyeáká',
 203 'search'            => 'Chöwá',
 204 'searchbutton'      => 'Chöwá',
 205 'go'                => 'Gá',
 206 'searcharticle'     => 'Gá',
 207 'history'           => 'Akíkó mbu nke ihü',
 208 'history_short'     => 'Akiko mbú',
 209 'updatedmarker'     => 'ihe gáráníru ké mgbe m byàrà nga mbu',
 210 'info_short'        => 'Ómárí',
 211 'printableversion'  => 'Nkè I nweríkí dotié',
 212 'permalink'         => 'Jikodo ekechịrị',
 213 'print'             => 'Dotié',
 214 'edit'              => 'Rüwa',
 215 'create'            => 'Ké',
 216 'editthispage'      => 'Rüwa na ihü nka',
 217 'create-this-page'  => 'Ké ihü nka',
 218 'delete'            => 'Gbakashia',
 219 'deletethispage'    => 'Gbakashia ihü nka',
 220 'undelete_short'    => 'A gbakashikwala {{PLURAL:$1|orü otù|$1 orü}}',
 221 'protect'           => 'Cẹdolu',
 222 'protect_change'    => 'gbanwe',
 223 'protectthispage'   => 'Cẹdolu ihü nka',
 224 'unprotect'         => 'É cẹdolu',
 225 'unprotectthispage' => 'É cẹdolu ihü nka',
 226 'newpage'           => 'Ihü ohúrù',
 227 'talkpage'          => 'Kuwa akíkó maka ihüá',
 228 'talkpagelinktext'  => 'Okwu',
 229 'specialpage'       => 'Ihü mkpà',
 230 'personaltools'     => 'Ngwa nkem',
 231 'postcomment'       => 'Nkeji ohúrù',
 232 'articlepage'       => 'Zi ihü iheníle',
 233 'talk'              => 'Akíkó',
 234 'views'             => 'Há hụrụ ya olé',
 235 'toolbox'           => 'Ngwa Oru',
 236 'userpage'          => "Zi ihü ọ'bànifé",
 237 'projectpage'       => 'Zi ihü orü',
 238 'imagepage'         => 'Zi ihü njikota èdè',
 239 'mediawikipage'     => 'Zi ihü ozi',
 240 'templatepage'      => 'Zi ihü nkpurụ ihü',
 241 'viewhelppage'      => 'Zi ihü I nye áká',
 242 'categorypage'      => 'Zi ébé ihü nọr',
 243 'viewtalkpage'      => 'Zi akíkó',
 244 'otherlanguages'    => 'Na asụsụ ndị ozó',
 245 'redirectedfrom'    => '(Kufùrù shi $1)',
 246 'redirectpagesub'   => 'Kufù ebe ihü nka na ga',
 247 'lastmodifiedat'    => 'Há rüchàrà na ihü nka na $1, mgbe $2',
 248 'viewcount'         => 'Ha banyere ihü nka na {{PLURAL:$1|otu|$1 mgbe ole}}.',
 249 'protectedpage'     => 'Ihü a cẹdolu a cẹdo',
 250 'jumpto'            => 'Wuá ébé:',
 251 'jumptonavigation'  => 'otú uzọr',
 252 'jumptosearch'      => 'chöwá',
 253 'view-pool-error'   => 'Ndó, ihe na enye juchàrà ejucha oge nka.
 254 Madu kachạrạ ndi choro ihu ihü nka.
 255 Biko chetukwa oge kà oruo mgbe I choro I banyé ihü nka ozor.
 256
 257 $1',
 258
 259 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 260 'aboutsite'            => 'Maka {{SITENAME}}',
 261 'aboutpage'            => 'Project:Ihe owù',
 262 'copyright'            => 'Ihe di ime nọr okpúrụ $1',
 263 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Iwu maka ijë ihe',
 264 'currentevents'        => 'Ihe ne me ubuwá',
 265 'currentevents-url'    => 'Project:I ne me ubüwá',
 266 'disclaimers'          => 'Ihe anyí chọrọ ki ma',
 267 'disclaimerpage'       => 'Project:Ihe I kweshiri ma',
 268 'edithelp'             => 'Inyetuáká I rüwa',
 269 'edithelppage'         => 'Help: I rüwa',
 270 'helppage'             => 'Help: Ihe di ime',
 271 'mainpage'             => 'Ihü Mbu',
 272 'mainpage-description' => 'Ihü Mbu',
 273 'policy-url'           => 'Project:Iwu',
 274 'portal'               => 'Ogbako ọtú',
 275 'portal-url'           => 'Project:Ogbako Ọtú',
 276 'privacy'              => 'Iwu maka ndi ichi ichie',
 277 'privacypage'          => 'Project:Iwu maka ndi ichi ichie',
 278
 279 'badaccess'        => 'Nsogbu ébé ha na nyé ike I bàtá',
 280 'badaccess-group0' => 'I nwéghị ọdà Í kpárá ihe Í chọrí mė.',
 281 'badaccess-groups' => "Ihe Í chọrí me bu ihe ndi ọ'bànifé nke ntàkírí nọr na {{PLURAL:$2|the group|ótù ọtú}} ne me náni: $1",
 282
 283 'versionrequired'     => 'MediaWiki nke $1 gi nọkwạ',
 284 'versionrequiredtext' => 'Ụdì $1 nke MediaWiki gi dị ma Í chȯrí ji ihüá.
 285 Lé [[Special:Version|ụdì ihü]].',
 286
 287 'ok'                      => 'Ngwanu',
 288 'retrievedfrom'           => "Wefụtàrà ya shí ''$1''",
 289 'youhavenewmessages'      => 'I nwèrè $1 ($2).',
 290 'newmessageslink'         => 'Ozi ohúrù',
 291 'newmessagesdifflink'     => 'mkpete azu ihe gbanwere',
 292 'youhavenewmessagesmulti' => 'Inwere eziohu na $1',
 293 'editsection'             => 'rüwa',
 294 'editold'                 => 'rüwa',
 295 'viewsourceold'           => 'zi mkpurụ',
 296 'editlink'                => 'rüwa',
 297 'viewsourcelink'          => 'zi mkpurụ',
 298 'editsectionhint'         => 'Rüwa na élu nkeji: $1',
 299 'toc'                     => 'Ihe dị ime',
 300 'showtoc'                 => 'zi',
 301 'hidetoc'                 => 'zonari',
 302 'thisisdeleted'           => 'Lé ma tinyechárá $1?',
 303 'viewdeleted'             => 'Lé $1?',
 304 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|orü otụ bakashịrị|orü $1 bakashịrị}}',
 305 'feedlinks'               => 'Bwa ume:',
 306 'feed-invalid'            => 'Nke ntá nzèlè adíghì.',
 307 'feed-unavailable'        => 'Ntáwá ụkọ àdíghị',
 308 'site-rss-feed'           => '$1 ntabì RSS',
 309 'site-atom-feed'          => '$1 ntabì Atom',
 310 'page-rss-feed'           => "''$1'' ntabì RSS",
 311 'page-atom-feed'          => "''$1'' ntabì Atom",
 312 'red-link-title'          => '$1 (ihü a di gì)',
 313
 314 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 315 'nstab-main'      => 'Ihü',
 316 'nstab-user'      => "Ihü ọ'bànifé",
 317 'nstab-media'     => 'Ihü nkà',
 318 'nstab-special'   => 'Ihü mkpà',
 319 'nstab-project'   => 'Ihü orürü',
 320 'nstab-image'     => 'Ákwúkwó orunotu',
 321 'nstab-mediawiki' => 'Ozi',
 322 'nstab-template'  => 'Àtụ',
 323 'nstab-help'      => 'Ihü ebe ha na nye áká',
 324 'nstab-category'  => 'Ébéonọr',
 325
 326 # Main script and global functions
 327 'nosuchaction'      => 'Mmèmé adighi',
 328 'nosuchactiontext'  => 'Ihe URL chọrọ Í me àdíghị ézíbóté.
 329 Í nwèríkí dèfié URL è dèfie, ma ó nwèríkí bụ nà Í sọrọ jikodo nke àdíghị mma.
 330 Ihe a nwèríkí bu ihe ne zi bug di na ngwa orunotu nke {{SITENAME}} jì à rü.',
 331 'nosuchspecialpage' => 'Ihü mkpà nka a nogị',
 332 'nospecialpagetext' => '<strong>Í chọrọ ihü mkpà nke à díghị ézíbóté.</strong>
 333
 334 Ndetu màkà ihü mkpà nke à díghị ézíbóté nọ nà [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 335
 336 # General errors
 337 'error'                => 'Nsogbú',
 338 'databaseerror'        => 'Nsogbu nọr na njikota ómárí',
 339 'laggedslavemode'      => "'''Gé ntị:''' Ihüá nwèríkí bu na o nwéghị ihe gáránirú na ógè nso.",
 340 'readonly'             => 'Njikota ómárí gbachịrị',
 341 'missing-article'      => 'Njidé ómárí orunotu ènwéghịki tuó mkpụrụ edemede nke ihü nke áhù o kwèshírí hü, nke ha gùrù "$1" $2.
 342
 343 Ihe méré na mgbe ndiá bu ihe diff dáfùrù na ógè ndụ ya ma jikodo ákíkó mbu nke ótù ihü à gbákáshíálá.
 344
 345 Ó bú nà ọ búghị ihe mèrè, ȯ nwèríkí bu Í gbákọtàrà àkà na áká orunotu.
 346 Biko chi ihe á na áká [[Special:ListUsers/sysop|onye íshí]], dètú URL.',
 347 'missingarticle-rev'   => '(nlèwáriá#: $1)',
 348 'missingarticle-diff'  => '(Íchè: $1, $2)',
 349 'internalerror'        => 'Nsogbu ime ime',
 350 'internalerror_info'   => 'Nsogbu ime ime: $1',
 351 'fileappenderrorread'  => 'Ènwéghíkí gú "$1" mgbe ọ nè tinyé tu ihe.',
 352 'fileappenderror'      => 'Enwerịkị tinyé "$1" gá "$2".',
 353 'filecopyerror'        => 'enwerịkị jë ákwúkwó orunotu "$1" ko bu "$2".',
 354 'filerenameerror'      => 'Enwerịkị guwaria áhạ ákwúkwó orunotu "$1" ko bu "$2".',
 355 'filedeleteerror'      => "Enwerịkị gbakashia njikota èdè ''$1''.",
 356 'directorycreateerror' => "Enwerịkị ké usoro ''$1''.",
 357 'filenotfound'         => "Enwerịkị tü njikota èdè ''$1''.",
 358 'fileexistserror'      => 'Ènwéghịkị dé nà ákwúkwó orunotu "$1": ákwúkwó orunotu nọr',
 359 'unexpected'           => "Onuogụgụ amághị o ga fụtá: ''$1''=''$2''.",
 360 'formerror'            => 'Nsogbu di: a nwere I ki nyefwuör edemede nka',
 361 'badarticleerror'      => 'Áká nke ènwèghịkị mẹ nà ihü nke.',
 362 'badtitle'             => 'Ishi edemede öjö',
 363 'badtitletext'         => 'Íshí ihü Í chọrọ à díghị ézíbóté, efù, mà ȯ dị jikodo di jikodo nke ojö na nke íshí asụsụ-mmékotárí ma wiki-mmékotárí.
 364 O nwèríkí nwé édé ótù ma nke ozor nke ékwéghị na íshí ihü.',
 365 'perfcached'           => 'Ómárí á kachẹrẹ na o nwẹrẹ ki a kugwaghị ya na ogẹ di nso',
 366 'wrong_wfQuery_params' => 'Okè nke défiere gá Ájújúwf()<br />
 367 Orürü: $1<br />
 368 Ájújú: $2',
 369 'viewsource'           => 'Zi mkpurụ',
 370 'viewsourcefor'        => 'màkà $1',
 371 'actionthrottled'      => 'Mmèmé a puziélé',
 372 'protectedpagetext'    => 'Ihüá cedolụ maka orürü ạ gáa bá.',
 373 'viewsourcetext'       => 'Í nwèríkí lé na Í jé mkpurụ ihüá:',
 374 'protectedinterface'   => 'Ihü nè nyé édé nke mkpátá màkà ngwa orunotu, na ó cẹdolu gbò mmelụ.',
 375 'editinginterface'     => "'''Okwu egú:''' I na rü ihü né nyé ihu maka mkpurụ edemede nke eji-a-rü nka.
 376 Gbanwere më ihüa ga mètú ihu élélé nke onye-na-banife maka ndi ozor.
 377 Maka ikuwaria na asụsụ nke ozor, biko chetu I ji [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ig translatewiki.net], ihe orü MediaWiki di na ama ama.",
 378 'sqlhidden'            => '(nchowa SQL zonari a zonari)',
 379 'namespaceprotected'   => "I weghị ike I rüwa élu ihü nor na '''$1''' áháama.",
 380 'customcssjsprotected' => 'Í nwéghi ọdà Í rü na ihü nka, maka ó nwèrè ihe doséré ka onye ozor na banife.',
 381 'ns-specialprotected'  => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya.',
 382
 383 # Virus scanner
 384 'virus-badscanner'     => "Ndose ojọ: amaghị ólélé obubu onyá: ''$1''",
 385 'virus-scanfailed'     => 'ojëjë orunotụ dàrà (edemede $1)',
 386 'virus-unknownscanner' => 'amaghị obubu onyá:',
 387
 388 # Login and logout pages
 389 'logouttext'              => "'''I fwuóla ubwá.'''
 390
 391 I nwèríkí jíwá {{SITENAME}} na nke ẹnwéghi áhà, mànà Í nwèríkí [[Special:UserLogin|bátá òzọr]] na áhà Í shị fwüo ma áhà ozọr.
 392 Màkwá na o dị ihü gi zi kà Í nor kwa ímé, o gi kwüshí mgbe Í sáfùrù cache ihe ishi a gá intanet gi.",
 393 'welcomecreation'         => '== Nnöö, $1! ==
 394 Okíkè buwa gi a guchala.
 395 E chefụkwạlạ I gbanwere [[Special:Preferences|{{SITENAME}} iheichọrọ]].',
 396 'yourname'                => "Áhà ọ'bànifé:",
 397 'yourpassword'            => 'Okwúngáfè:',
 398 'yourpasswordagain'       => 'Detuari mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 399 'remembermypassword'      => 'Chetá edemede éjim a banyé na orunótuá (nke ukwu nke rürü {{PLURAL:$1|chi|chi}} $1)',
 400 'yourdomainname'          => 'Obí gi:',
 401 'login'                   => 'Banyé',
 402 'nav-login-createaccount' => 'Banyé / ké buwá',
 403 'loginprompt'             => 'Í gi nwé cookies Í chórí bátá {{SITENAME}}.',
 404 'userlogin'               => 'Banyé / ké buwá',
 405 'userloginnocreate'       => 'Banyé',
 406 'logout'                  => 'Fwuör',
 407 'userlogout'              => 'Fwuör',
 408 'notloggedin'             => 'I bátà bò',
 409 'nologin'                 => 'I nwegị buwa? $1.',
 410 'nologinlink'             => 'ké otụ buwa',
 411 'createaccount'           => 'Ké otụ buwa',
 412 'gotaccount'              => 'I nwerecha buwa? $1.',
 413 'gotaccountlink'          => 'Banyé',
 414 'createaccountmail'       => 'na e-mail',
 415 'createaccountreason'     => 'Mgbaghaputa:',
 416 'badretype'               => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ é jëghị.',
 417 'userexists'              => "Áhè ọ'bànifé tírí di na áká onye ozor.
 418 Bíkó nwèré áhà nke ozor.",
 419 'loginerror'              => 'Nsogbu ngbe I choro I bata',
 420 'createaccounterror'      => 'O nweriki ké buwa: $1',
 421 'noname'                  => 'I nyétubọ áhạ buwa di mkpà.',
 422 'loginsuccesstitle'       => 'I batala nke oma',
 423 'loginsuccess'            => "'''Í bátálá nke ọma na ime {{SITENAME}} na áhà \"\$1\".'''",
 424 'nosuchusershort'         => 'Ọ díghị ọ\'bànifé nwéré áhà nke "<nowiki>$1</nowiki>".
 425 Lèmá òtú Í dèrè ya.',
 426 'nouserspecified'         => 'I kweshiri nyetu áhà gi iji a rüoru.',
 427 'login-userblocked'       => 'Ha gbachịrị onye á ezi. Anaá kweté kör banyé.',
 428 'wrongpassword'           => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi nke ómá.
 429 Biko meríáríá ya.',
 430 'wrongpasswordempty'      => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi.
 431 Biko meríáríá ya.',
 432 'passwordtooshort'        => 'Okwúngáfè gí nwé mkpụrụ édé na ntà gi rü {{PLURAL:$1|1|$1}}.',
 433 'mailmypassword'          => 'Me e-mail okwúngáfè nke ohúrù',
 434 'passwordremindertitle'   => 'Okwúngáfè nke ohürù màkà {{SITENAME}} nke ógè ntàkírí',
 435 'mailerror'               => 'Nsogbú mẹrẹ mgbe ozi nke chorí gá: $1',
 436 'emailconfirmlink'        => 'Lé ka I hü ma ihià bu ézíbóté e-mail gi',
 437 'accountcreated'          => 'Ndoté è mepólé',
 438 'createaccount-title'     => 'Okìké bùwá màkà {{SITENAME}}',
 439 'usernamehasherror'       => "Áhè ọ'bànifé ènwéghịkị nwé nkárí",
 440 'loginlanguagelabel'      => 'Asụsụ: $1',
 441
 442 # JavaScript password checks
 443 'password-strength-good' => 'Ómá',
 444 'password-retype'        => 'Detuari mkpurụ okwu ejị a gafẹ',
 445
 446 # Password reset dialog
 447 'resetpass'                 => 'Gbanwe okwu éjị à gáfe',
 448 'resetpass_header'          => 'Gbanwe okwúngáfè nke bùwá',
 449 'oldpassword'               => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ ochië:',
 450 'newpassword'               => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù',
 451 'retypenew'                 => 'Dechákwari mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù:',
 452 'resetpass_submit'          => 'Bá okwu éjị gáfè na áhà Í bànyè',
 453 'resetpass_success'         => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ a gbanwere nke oma!
 454 I na á banye...',
 455 'resetpass_forbidden'       => 'Okwu éjị à gáfè enwéghịkị gabnwe',
 456 'resetpass-submit-loggedin' => 'Gbanwe okwu éjị à gáfe',
 457 'resetpass-submit-cancel'   => 'Kàchá',
 458 'resetpass-temp-password'   => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ I gi kushi ngwa ngwa:',
 459
 460 # Edit page toolbar
 461 'bold_sample'     => 'Mkpúrù èdè íke',
 462 'bold_tip'        => 'Mkpúrù èdè íke',
 463 'italic_sample'   => 'Mkpurụ okwu sélénsé',
 464 'italic_tip'      => 'Mkpurụ okwu sélénsé',
 465 'link_sample'     => 'Ishi edemede nke jikodo',
 466 'link_tip'        => 'Jikodo nke ímé',
 467 'extlink_sample'  => 'http://www.di-ka-nká.com ishi jikodo',
 468 'extlink_tip'     => 'Jikodo nọr na ẹzí (chètá íshí http://)',
 469 'headline_sample' => 'Ahiri ishi mkpurụ edemede',
 470 'headline_tip'    => 'Larri 2 ishiahiri',
 471 'math_sample'     => 'Tinyé zùbe ómárí ngá',
 472 'math_tip'        => 'Ihe ọtùtù ọmúmú-ónúọgụgụ (LaTeX)',
 473 'nowiki_sample'   => 'Tinyé mkụrụ edemede enweghị ihe ọbula na ya ti ya nga',
 474 'nowiki_tip'      => 'É gekwàlà otu wiki shi edé',
 475 'image_tip'       => 'Njikota édé a pọrọgwụla',
 476 'media_tip'       => 'Jikodo ákwúkwó orunotu',
 477 'sig_tip'         => 'Nkábị gị nwéré nkábị nke ógè',
 478 'hr_tip'          => 'Áhìrì na ga nà àlà (jí ya nke ntàkírí)',
 479
 480 # Edit pages
 481 'summary'                          => 'Mmẹkụwátá:',
 482 'subject'                          => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri',
 483 'minoredit'                        => 'Ihe bu orü ntakírí',
 484 'watchthis'                        => 'Lèwá ihüá',
 485 'savearticle'                      => 'Donyéré ihüá',
 486 'preview'                          => 'Lètú',
 487 'showpreview'                      => 'Létu ntakìrí',
 488 'showlivepreview'                  => 'Létu ntakìrí otu o dị ubwá',
 489 'showdiff'                         => 'Zi ihe gbanwere',
 490 'anoneditwarning'                  => "'''Kpàchákwá anya:''' Ị bághị bo.
 491 IP gi gí détụ na ákíkó mbu ihü a.",
 492 'missingcommenttext'               => 'Biko tinyé ótù okwu na àlà nga.',
 493 'summary-preview'                  => 'Hutukwá mmẹkotá:',
 494 'subject-preview'                  => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri I hütü ntakịrị:',
 495 'blockedtitle'                     => 'Há gbachiri onye á ezí',
 496 'autoblockedtext'                  => 'Há kwàchịrị IP gi màkà ọ\'bànifé nke ozor nè ji ya, nke $1 kwàchịrị.
 497 Mgbághapụtà màkà ihe á bu nke:
 498
 499 :\'\'$2\'\'
 500
 501 * Mbìdó nkwàchì: $8
 502 * Mgbà óka màkà nkwàchị: $6
 503 * Onye ha chọrí kwáchí: $7
 504
 505 Í nwèríkí kpó $1 mà [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ndi íshí]] nke ozor ma ọ bu Í chȯrí kpa okwu maka nkwàchi nke ā.
 506
 507 Lè mákwá na Ì gágị jí "me ọ\'bànifé nkeá e-mail", mà Í  nwéré e-mail di ézíbóté di na [[Special:Preferences|òtù ọ\'bànifé ne dósé ihe]] na ha kwáchịghị ya, Í nwèríkí.
 508
 509 IP gi bu $3, na ID nkwàchi bu #$5.
 510 Biko tinyé cha ihe ńdía na ájújú nkeówulà I gi me.',
 511 'blockednoreason'                  => 'amaghi ihe omẹrẹ ya maka',
 512 'blockedoriginalsource'            => "Nkpurụ '''$1''' zịrị na alạ:",
 513 'blockededitsource'                => "Mkpụrụ edemede nke '''orü gi''' nke '''$1''' zìrì na àlà:",
 514 'whitelistedittitle'               => 'I kweshiri banyé I chori rüwa nga',
 515 'whitelistedittext'                => 'Í gi $1 Í rü na ihü.',
 516 'nosuchsectiontitle'               => 'Aná a hu nkeji',
 517 'loginreqtitle'                    => 'I kweshiri banyé eba',
 518 'loginreqlink'                     => 'Banyé',
 519 'loginreqpagetext'                 => 'I keshiri $1 I cho ki hü ihü ndi ozor.',
 520 'accmailtitle'                     => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ a sipuole.',
 521 'newarticle'                       => '(Nke ohúrù)',
 522 'newarticletext'                   => "Í sòrò jikodo na ihü nke adíghị bòdì.
 523 Í chȯrí ké ihü nke áhù, bìdó Í pị áka nà igbé nȯr nà àlà ngá (lé [[{{MediaWiki:Helppage}}|ihü nkwádo]] màkà ụmà ozor).
 524 Ȯ bú nà Í byàrà ngá na aghọ, piá mpiá otúzor-intanet gi nke '''àzú'''.",
 525 'noarticletext'                    => 'Mkpụrụ edemede à díghị na ihü nke.
 526 Í nwèríkí [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tuó íshí ihü nke á]] na ihü ndi ozor,
 527 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chöwá na ndetu nchètá di nwanne],
 528 mà [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Í nwèríkí rü nà ihü á]</span>.',
 529 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Bùwá ọ\'bànifé "$1 à díghị na orunotu.',
 530 'blocked-notice-logextract'        => "Ha gbàchìrì ọ'bànifé nke.
 531 Ndetu nchèta mbgàchì ǹkè ógè nso di na àlà màkà ádià má àmá:",
 532 'usercssyoucanpreview'             => "'''Lè kwá:''' Jí mpiá \"{{int:showpreview}}\" Í létú òtù CSS gí di mgbe Í donyèrè ya.",
 533 'userjsyoucanpreview'              => "'''Lè kwá:''' Jí mpiá \"{{int:showpreview}}\" Í létú òtù JavaScript gí di mgbe Í donyèrè ya.",
 534 'updated'                          => '(Kuwariala)',
 535 'note'                             => "'''Ndetụrụ:'''",
 536 'previewnote'                      => "'''Chètá na iheá bu ńlé náni.'''
 537 Ihe Í gbànwèrè e donyè bòdì!",
 538 'editing'                          => 'I rüwa $1',
 539 'editingsection'                   => 'I rüwa $1 (nkeji)',
 540 'editingcomment'                   => 'I rüwa $1 (nkeji ohúrù)',
 541 'editconflict'                     => 'Orü ná lüogù: $1',
 542 'yourtext'                         => 'Mkpurụ edemede gi',
 543 'storedversion'                    => 'Ihe gbanwere nke dosèrè a dose',
 544 'yourdiff'                         => 'Ihedichiè',
 545 'copyrightwarning'                 => "Biko gè kwá na orü nílw gárá {{SITENAME}} di na nchétá na ȯ nà gá na okpúrù $2 (lé $1 màkà okwu ozor).
 546 Ó bú nà Ì chóghị ka ihe Í dèrè Í gi di nà áká ndi ozor Í ghi rübwó ya na Í gi gbásà ya na mgbe há chọrọ, é tìkwàrà ya nga.<br />
 547 Í nà me nkwà ányị na Í dèrè ihe á na onwe gi, ma Í dépùtàrà ya shí ihe akwukwo nọr na ámá owere ma ihe owere ozor.
 548 '''É nyè kwàrà ihe íwú kèchịrị na mgbe Ì nwéghị òdạ!'''",
 549 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Lè kwá:''' Ha gbachịrị Ihü nke ka nání ndi íshí bu ndi nwéríkí rü na élú ya.
 550 Ndetu banyéré nkè ogẹ nso di na okpúrụ màkà ádịamámá:",
 551 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Àtụ|Àtụ}} hé jịrị rü ihüá:',
 552 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Àtụ|Àtụ}} hé jịrị na nlétú nke:',
 553 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Àtụ|Àtụ}} hé jịrị na nkeji nke:',
 554 'template-protected'               => '(cẹdoluecẹdo)',
 555 'template-semiprotected'           => '(cẹdolu-ntakiri)',
 556 'hiddencategories'                 => 'Ihü a dị nà nke ótù {{PLURAL:$1|ébéonọr zọnàrì nke 1|ébéonọr zọnàrì nke $1}}:',
 557 'nocreatetitle'                    => 'Í ké ihü nwèrè ùbe',
 558 'nocreate-loggedin'                => 'Í nwéghi ọdà Í ké ihü ohụrụ.',
 559 'permissionserrors'                => 'Nsobgu na ỏdà',
 560 'permissionserrorstext-withaction' => 'Í nwéghi ọdà Í $2, {{PLURAL:$1|màkà|màkà}} ihe ha detùrù na àlà nga:',
 561 'log-fulllog'                      => 'Zìchá ndétu ncheta',
 562 'edit-conflict'                    => 'Orü ná lüogù.',
 563 'edit-no-change'                   => 'Ha túfùghị orü gi ónú, màkà ọ díghì ihe gbanwere na edemede.',
 564 'edit-already-exists'              => 'Ènwéghịkị ké ihü nke ọhúrù.
 565 Ọ di kwa.',
 566
 567 # Parser/template warnings
 568 'parser-template-loop-warning' => 'Etemete àtụ dị: [[$1]]',
 569
 570 # "Undo" feature
 571 'undo-summary' => 'Emekwàlà orübà $1 shí [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]])',
 572
 573 # Account creation failure
 574 'cantcreateaccounttitle' => 'Enwéghịkị ke buwá',
 575
 576 # History pages
 577 'viewpagelogs'           => 'Zi ndetu ncheta màkà ihü a',
 578 'nohistory'              => 'Ákíkó mbu màkà orü àdíghị màkà ihüá.',
 579 'currentrev'             => 'Kuwaria nke ubüwạ',
 580 'currentrev-asof'        => 'Kuwaria shi mgbe $1',
 581 'revisionasof'           => 'Orübà nà ógè $1',
 582 'revision-info'          => 'Orübà na nke $1 shí $2',
 583 'previousrevision'       => 'Orübà di kwa nke ichié',
 584 'nextrevision'           => 'Orübà di kwa ohúrù →',
 585 'currentrevisionlink'    => 'Orübà nke ubwa',
 586 'cur'                    => 'nke I nor',
 587 'next'                   => 'na nke ozor',
 588 'last'                   => 'nke gafèrè',
 589 'page_first'             => 'nke buzọr',
 590 'page_last'              => 'nke lara azu',
 591 'histlegend'             => "Mkpátá íche: ká igbé radio nke orüma Í lèmá otụ hámá abụọ ditù nà Í gi tié mkpátá bànyé nà àlà.<br />
 592 Okwu ụmà: '''({{int:cur}})''' = gbánwe na nké orü mbu, '''({{int:last}})''' = ihe íchè na nké orü di gbárá mbu, '''{{int:minoreditletter}}''' = orü ntà.",
 593 'history-fieldset-title' => 'Akíkó mbu maka a garacha I garachara',
 594 'history-show-deleted'   => 'Nani nke gbakashiala',
 595 'histfirst'              => 'Nke buzọr',
 596 'histlast'               => 'Nke ohúrù',
 597 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|byte 1|byte $1 di}})',
 598 'historyempty'           => '(kwapụrụ)',
 599
 600 # Revision feed
 601 'history-feed-title'          => 'Akíkó mbu maka elélé orü',
 602 'history-feed-description'    => 'Ákíkó mbu màkà orübà nke ihüá na wiki',
 603 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ngbe $2',
 604
 605 # Revision deletion
 606 'rev-deleted-comment'        => '(okwu e wefụolé)',
 607 'rev-deleted-user'           => '(áhá onye na ké a wefụolé)',
 608 'rev-delundel'               => 'zi/zonari',
 609 'rev-showdeleted'            => 'zi',
 610 'revdelete-show-file-submit' => 'Eeh',
 611 'revdelete-hide-text'        => 'Zonari mkpụrụ edemede nke orübà',
 612 'revdelete-hide-image'       => 'Zonari ihe no ime njikota èdè',
 613 'revdelete-hide-name'        => 'Zonari mmèmé na ntido',
 614 'revdelete-hide-comment'     => 'Zonari ihe okwu orü',
 615 'revdelete-hide-user'        => "Zonari áhà ọ'bànifé nke onye na rü/áhàebeíbị IP ya",
 616 'revdelete-radio-same'       => '(e mesukwàlà)',
 617 'revdelete-radio-set'        => 'Eeh',
 618 'revdelete-radio-unset'      => 'Mbà',
 619 'revdelete-log'              => 'Mgbághapụtà:',
 620 'revdel-restore'             => 'gbanwe ọtù ọ gị zí',
 621 'revdel-restore-deleted'     => 'orürü gbakashịrị',
 622 'pagehist'                   => 'Ákíkó mbu maka ihüá',
 623 'deletedhist'                => 'Ákíkó mbu bakashịrị',
 624 'revdelete-content'          => 'iheníle',
 625 'revdelete-summary'          => 'mmẹkotá orü',
 626 'revdelete-uname'            => "áhà ọ'bànifé",
 627 'revdelete-hid'              => 'zonariri $1',
 628 'revdelete-unhid'            => 'a zonariri $1',
 629 'revdelete-log-message'      => '$1 màkà $2 {{PLURAL:$2|orübà|orübà}}',
 630 'logdelete-log-message'      => '$1 màkà $2 {{PLURAL:$2|ihe mèrè|ihe mèrè}}',
 631 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Mgbághàpụtá ozor',
 632 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Rüwa gbakashia mgbághapụtà',
 633 'revdelete-offender'         => 'Ọde akwukwo nke orübà:',
 634
 635 # Revision move
 636 'revmove-reasonfield'    => 'Mgbághapụtà:',
 637 'revmove-titlefield'     => 'Ihü ȯ chọrí ga:',
 638 'revmove-nullmove-title' => 'Ishi edemede öjö',
 639
 640 # History merging
 641 'mergehistory'                => 'Tìkȯtá ákíkó mbu nke ihü ndiá',
 642 'mergehistory-from'           => 'Ihü mkpòlógwụ:',
 643 'mergehistory-into'           => 'Ihü ȯ na gá:',
 644 'mergehistory-submit'         => 'Tìkótá orürü',
 645 'mergehistory-empty'          => 'Ọ díghị orübà nwéríkí tíkȯtá.',
 646 'mergehistory-no-source'      => 'Mkpọlógwù ihü $1 nóghị.',
 647 'mergehistory-no-destination' => 'Nnákpu ihü $1 nóghị.',
 648 'mergehistory-autocomment'    => 'Tìkọtàrà [[:$1]] ga na ímé [[:$2]]',
 649 'mergehistory-comment'        => 'Tìkọtàrà [[:$1]] ga na ímé [[:$2]]: $3',
 650 'mergehistory-reason'         => 'Mgbághapụtà:',
 651
 652 # Merge log
 653 'mergelog'           => 'Tìkȯtá ndétu-nchèta',
 654 'pagemerge-logentry' => 'tìkọtàrà [[$1]] ga na ímé [[$2]] (orübà rúrú $3)',
 655 'revertmerge'        => 'Emẹkotala',
 656
 657 # Diffs
 658 'history-title'           => 'Ákíkó mbu màkà orü nọr na élú "$1"',
 659 'difference'              => '(Ihe dị íche na orü ndi á)',
 660 'lineno'                  => 'Ahiri $1:',
 661 'compareselectedversions' => 'Sikwụ orü áká dị',
 662 'editundo'                => 'emekwàlà',
 663
 664 # Search results
 665 'searchresults'                  => 'Ihe futárá nchowá',
 666 'searchresults-title'            => "Ihe futárá nchowá màkà ''$1''",
 667 'searchresulttext'               => 'Màkà okwu nke ozor básárá í tu {{SITENAME}}, lé [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 668 'searchsubtitle'                 => 'Í tụrụ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ihü nílé bidóró "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|ihü nílé na gá "$1"]])',
 669 'searchsubtitleinvalid'          => "Í tùrù '''$1'''",
 670 'titlematches'                   => 'Íshí ihü dàbànyèrè',
 671 'notitlematches'                 => 'Ọ díghì íshí ihü dí kà nke á hù',
 672 'textmatches'                    => 'Mkpụrụ édémédé nwèrè ihü ȯ dị na',
 673 'notextmatches'                  => 'Mkpụrụ édémédé enwéghị ihü ȯ dị na',
 674 'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} nke àzú',
 675 'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} nke ozor',
 676 'prevn-title'                    => '{{PLURAL:$1|Ihe fútárá|Ihe fútárá}} nke àzú nke $1',
 677 'nextn-title'                    => '{{PLURAL:$1|Ihe fútárá|Ihe fútárá}} nke sò nke $1',
 678 'shown-title'                    => 'Zí $1 {{PLURAL:$1|ihe fútárá|ihe fútárá}} na ótù ihü',
 679 'viewprevnext'                   => 'Lé ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 680 'searchmenu-legend'              => 'Màkà nchöwa',
 681 'searchmenu-new'                 => "'''Ké ihü \"[[:\$1]]\" na wiki nke á!'''",
 682 'searchhelp-url'                 => 'Help:Ihe di ime',
 683 'searchprofile-articles'         => 'Ihü ihe dị',
 684 'searchprofile-project'          => 'Ihü Nkwádo na Orürü',
 685 'searchprofile-images'           => 'Nkaníle',
 686 'searchprofile-everything'       => 'Iheníle',
 687 'searchprofile-advanced'         => 'Nke kárí',
 688 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Chöwá na $1',
 689 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Chöwá na $1',
 690 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Chöwá njikota édé',
 691 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Chöwá na ímé áhàámá nke gí Í kèrè',
 692 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|mkpurụ edemede 1|$2 mkpurụ edemede}})',
 693 'search-result-score'            => 'Otu o di nkpà: $1%',
 694 'search-redirect'                => '(kúfù $1)',
 695 'search-section'                 => '(nkeji $1)',
 696 'search-suggest'                 => 'I kweshirí de: $1',
 697 'search-interwiki-caption'       => 'Orürü nwanne nwanyị',
 698 'search-interwiki-default'       => '$1 nke ziri:',
 699 'search-interwiki-more'          => '(dikarírí)',
 700 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ma okwu',
 701 'search-mwsuggest-disabled'      => 'adighi okwu',
 702 'search-relatedarticle'          => 'Nwanne',
 703 'searchrelated'                  => 'nke kọlu',
 704 'searchall'                      => 'nke níle',
 705 'nonefound'                      => "'''Mà kwá''': Náni áhàama ótù dìkàrì Í tuó ya na áká onwe.
 706 Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé (bu kwá ihü okwu, àtụ, échétá ma échetàghị), ma Í gi ji áhàama Í chọrọ màkà ótù okwu íshí.",
 707 'powersearch'                    => 'Nchöwá nkè íshí',
 708 'powersearch-legend'             => 'Nchöwá nkè íshí',
 709 'powersearch-ns'                 => 'Tüo na ímé áhàámá:',
 710 'powersearch-redir'              => 'Dètú nkúfù',
 711 'powersearch-field'              => 'Chöwá màkà',
 712 'powersearch-togglelabel'        => 'Lechányá:',
 713 'powersearch-toggleall'          => 'Haníle',
 714 'powersearch-togglenone'         => 'Efù',
 715
 716 # Quickbar
 717 'qbsettings'            => 'Mkpọrọ-ȯsȯ-ọsọ',
 718 'qbsettings-none'       => 'Efù',
 719 'qbsettings-fixedleft'  => 'Gbado na áká èkpè',
 720 'qbsettings-fixedright' => 'Gbado na áká ìkengà',
 721
 722 # Preferences page
 723 'preferences'               => 'Otu ha dosẹrẹ ihe',
 724 'mypreferences'             => 'Otú m shị na dose ihem',
 725 'prefsnologin'              => 'I bátà bò',
 726 'changepassword'            => 'Gbanwe okwu éjị à gáfe',
 727 'prefs-skin'                => 'Akpụkpọ',
 728 'skin-preview'              => 'Lètú',
 729 'prefs-math'                => 'Ọmúmú-ónúọgụgụ',
 730 'datedefault'               => 'Otú é shị na dose ihe efù',
 731 'prefs-datetime'            => 'Ubochi na ogẹ',
 732 'prefs-personal'            => "Nkówá ọ'bànifé",
 733 'prefs-watchlist'           => 'Ndétụnlé',
 734 'prefs-watchlist-days-max'  => 'Okè chi 7',
 735 'prefs-misc'                => 'Mcheta-ma-mchetaghim',
 736 'prefs-resetpass'           => 'Gbanwe okwu éjị à gáfe',
 737 'prefs-email'               => 'Màkà e-mail',
 738 'prefs-rendering'           => 'Ọdịdị',
 739 'saveprefs'                 => 'Donyéré',
 740 'prefs-editing'             => 'Írüwa',
 741 'rows'                      => 'Ǹdịlị:',
 742 'columns'                   => 'Ogìdì:',
 743 'searchresultshead'         => 'Chöwá',
 744 'resultsperpage'            => 'Nlé na ihü:',
 745 'contextlines'              => 'Ahịrị na nke nlé:',
 746 'stub-threshold-disabled'   => 'Ápụgị òkò',
 747 'timezonelegend'            => 'Nkeji ogẹ:',
 748 'localtime'                 => 'Ogẹ ebeanọr:',
 749 'servertime'                => 'Ógè orunotu òdìbọ:',
 750 'timezoneregion-africa'     => 'Afrikạ',
 751 'timezoneregion-america'    => 'Amirikạ',
 752 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktikạ',
 753 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
 754 'timezoneregion-asia'       => 'Azia',
 755 'timezoneregion-atlantic'   => 'Abwädi Ukwu',
 756 'timezoneregion-australia'  => 'Ostraliya',
 757 'timezoneregion-europe'     => 'Alá Bèke',
 758 'timezoneregion-indian'     => 'Abwädi Ukwu India',
 759 'timezoneregion-pacific'    => 'Òrìmìlì Pasifik',
 760 'prefs-searchoptions'       => 'Màkà nchöwa',
 761 'prefs-namespaces'          => 'Áhàámá',
 762 'default'                   => 'nke éjị bịdó',
 763 'prefs-files'               => 'Ákwúkwó orunotu',
 764 'prefs-custom-css'          => 'CSS nà áká mádu',
 765 'prefs-custom-js'           => 'JavaScript na áká mádu',
 766 'youremail'                 => 'E-mail:',
 767 'username'                  => "Áhà ọ'bànifé:",
 768 'uid'                       => "ID ọ'bànifé:",
 769 'prefs-memberingroups'      => 'Onyé otu nke {{PLURAL:$1|ọtú|ọtú}}:',
 770 'yourrealname'              => 'Ézíbóté áhè:',
 771 'yourlanguage'              => 'Asụsụ:',
 772 'yournick'                  => 'Ndè áhà gi òhúrù:',
 773 'yourgender'                => 'Nwayi/okpoho ma o nwoke:',
 774 'gender-unknown'            => 'Ámákwàghị',
 775 'gender-male'               => 'Nwoke',
 776 'gender-female'             => 'Nwanyi/Okpoho',
 777 'email'                     => 'ozi e-mail',
 778 'prefs-help-email-required' => 'Áhàebeíbị e-mail gí di.',
 779 'prefs-signature'           => 'Áhà gi',
 780 'prefs-timeoffset'          => 'Nwopù ógè',
 781 'prefs-diffs'               => 'Íchè',
 782
 783 # User rights
 784 'userrights-user-editname' => "Tìnyé áhà ọ'bànifé:",
 785 'editusergroup'            => "Rüwá ọtú nke ọ'bànifé",
 786 'saveusergroups'           => "Donyéré ọtú nke ọ'bànifé",
 787 'userrights-groupsmember'  => 'Onye ọtú nke:',
 788 'userrights-reason'        => 'Mgbághapụtà:',
 789
 790 # Groups
 791 'group'            => 'Ọtú:',
 792 'group-user'       => "Ọ'bànifé",
 793 'group-bot'        => 'Bot',
 794 'group-sysop'      => 'Ndi íshí',
 795 'group-bureaucrat' => "Ọdọzị'obodo",
 796 'group-suppress'   => 'Aghọ',
 797 'group-all'        => '(háníle)',
 798
 799 'group-user-member'          => "ọ'bànifé",
 800 'group-autoconfirmed-member' => "ọ'bànifé kwé'nà'áká",
 801 'group-bot-member'           => 'bot',
 802 'group-sysop-member'         => 'onye íshí',
 803 'group-bureaucrat-member'    => "ọdọzị'obodo",
 804 'group-suppress-member'      => 'aghọ',
 805
 806 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Bot',
 807 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ndi Íshí wiki',
 808
 809 # Rights
 810 'right-read'       => 'Gụwá ihü',
 811 'right-edit'       => 'Rüwa ihü',
 812 'right-createpage' => 'Ké ihü (nke nadíghị na ihü okwu)',
 813 'right-move'       => 'Páfù ihü',
 814 'right-movefile'   => 'Páfù ákwúkwó orunotu',
 815 'right-upload'     => 'Tịnyé ihe na orunotu',
 816 'right-delete'     => 'Gbakashia ihü',
 817 'right-bigdelete'  => 'Gbakashia ihü nwéré ákíkó mbu dí ógólógó',
 818 'right-undelete'   => 'Ágbakashia ótù ihü',
 819
 820 # User rights log
 821 'rightslog'  => "Ndetu échìchè íwú ọ'bànifé",
 822 'rightsnone' => '(efù)',
 823
 824 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 825 'action-read'       => 'guwa ihüá',
 826 'action-edit'       => 'rüo élu ihüá',
 827 'action-createpage' => 'ké ihü',
 828 'action-move'       => 'puzié ihüá',
 829 'action-movefile'   => 'puzié njikota èdè',
 830 'action-upload'     => 'tinyé njikota èdèa',
 831 'action-reupload'   => 'tinyé ihe ozor élu njikota èdèa',
 832 'action-delete'     => 'gbakashia ihü nka',
 833
 834 # Recent changes
 835 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 836 'recentchanges'                     => 'Gbanwere mere ogẹ di nso',
 837 'recentchanges-legend'              => 'Nràlụ màkà Ihe gbanwere ubwá',
 838 'recentchanges-feed-description'    => 'Chóputà ihe ógẹ ǹsò na wiki ímé órírí nke á.',
 839 'recentchanges-label-legend'        => 'Edemede ndetu: $1',
 840 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - ihü ohúrù',
 841 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - orü ntákírí',
 842 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - orü bot',
 843 'rcnote'                            => "Na àlà {{PLURAL:$1|bu gbanwere '''1'''|bu gbanwere mgbèdè nke '''$1'''}} na mgbèdè {{PLURAL:$2|chi|chi '''$2'''}}, na mgbe $5, $4.",
 844 'rclistfrom'                        => 'Zìrí ihe gbanwere ọhúrù shí $1',
 845 'rcshowhideminor'                   => 'orü ntákírí $1',
 846 'rcshowhidebots'                    => 'bot $1',
 847 'rcshowhideliu'                     => 'Ndi né ké dị $1 di íme',
 848 'rcshowhideanons'                   => "$1 ndi ọ'bànifé nke amághị",
 849 'rcshowhidepatr'                    => '$1 orü hä lèrè',
 850 'rcshowhidemine'                    => '$1 ihe m rürü',
 851 'rclinks'                           => 'Zí nke mbu $1 gbawere na ubochi gárá nke $2<br />$3',
 852 'diff'                              => 'Íchè',
 853 'hist'                              => 'akíkómbu',
 854 'hide'                              => 'Zonari',
 855 'show'                              => 'Zi',
 856 'minoreditletter'                   => 'm',
 857 'newpageletter'                     => 'N',
 858 'boteditletter'                     => 'b',
 859 'number_of_watching_users_pageview' => "[$1 {{PLURAL:$1|ọ'bànifé|ọ'bànifé}} ne lé anya]",
 860 'rc_categories_any'                 => 'Nkówụlà',
 861 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nkeji ohúrù',
 862 'rc-enhanced-expand'                => 'Zi ihe di ime (Í gí nwere JavaScript)',
 863 'rc-enhanced-hide'                  => 'Zonari ihe di ime',
 864
 865 # Recent changes linked
 866 'recentchangeslinked'         => 'Gbanwèrè gbásírí ya',
 867 'recentchangeslinked-feed'    => 'Gbanwèrè gbásírí ya',
 868 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Gbanwèrè gbásírí ya',
 869 'recentchangeslinked-title'   => 'Gbanwere bu nwanne "$1"',
 870 'recentchangeslinked-summary' => "Ndétu nkeá nwèrè ihe gbanwere na ógè nso nke jikodọrọ ótù ihü (ma nke na ga ọ'bànifé nọr na ótù ébéonọr).
 871 Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemede '''shírí íke'''.",
 872 'recentchangeslinked-page'    => 'Áhà ihü:',
 873 'recentchangeslinked-to'      => 'Zí íhé gbanwéré na ihü jikodòrò ihü nke na ọnọdù',
 874
 875 # Upload
 876 'upload'              => 'Tịnyé ihe na orunotu',
 877 'uploadbtn'           => 'Tịnyé ihe na orunotu',
 878 'upload-permitted'    => 'Ákwúkwó orunotu hé kwèrè: $1.',
 879 'upload-preferred'    => 'Ákwúkwó orunotu há ne tú: $1.',
 880 'upload-prohibited'   => 'Ákwúkwó orunotu hà chȯghị: $1.',
 881 'uploadlog'           => 'ndétu-ncheta ntinyé-na-élú',
 882 'uploadlogpage'       => 'Tìnyé ntinyé na élú',
 883 'filename'            => 'Áhà ákwúkwú orunotu',
 884 'filedesc'            => 'Mmẹkụwátá',
 885 'fileuploadsummary'   => 'Mmẹkụwátá:',
 886 'filereuploadsummary' => 'Gbanwere maka ákwúkwó orunotu:',
 887 'filesource'          => 'Mkpọlógwù:',
 888 'savefile'            => 'Donyéré ákwúkwó orunotu',
 889 'uploadedimage'       => '"[[$1]]" dị na élú',
 890 'upload-source'       => 'Ákwúkwó orunotu mkpọlógwù',
 891 'sourcefilename'      => 'Áhà ákwúkwó orunotu mkpọlógwù:',
 892 'sourceurl'           => 'URL mkpọlógwù:',
 893 'upload-description'  => 'Nkówá ákwúkwó orunotu',
 894 'watchthisupload'     => 'Lèwá ákwúkwó orunotunị',
 895 'upload-warning-subj' => 'Ndọ ntị màkà ntínyé',
 896
 897 # HTTP errors
 898 'http-read-error' => 'Nsogbu Í gü HTTP.',
 899
 900 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 901 'upload-curl-error6' => 'Ènwéghịkị ruó URL',
 902
 903 'license'        => 'Nkwényé:',
 904 'license-header' => 'Nkwényé',
 905 'nolicense'      => 'Ọ dígì nke áká di.',
 906
 907 # Special:ListFiles
 908 'imgfile'               => 'ákwúkwó orunotu',
 909 'listfiles'             => 'Ndétu ákwúkwó orunotu',
 910 'listfiles_date'        => 'Aka',
 911 'listfiles_name'        => 'Áhà',
 912 'listfiles_user'        => "Ọ'bànifé",
 913 'listfiles_size'        => 'Ívụ',
 914 'listfiles_description' => 'Nkówá',
 915 'listfiles_count'       => 'Ùdị',
 916
 917 # File description page
 918 'file-anchor-link'          => 'Ákwúkwó orunotu',
 919 'filehist'                  => 'Akikó mbu nke akwukwu orúnotu',
 920 'filehist-help'             => 'Kpàtá na úbochi/ógè Í zí ákwúkwó orunotu ọtụ ȯ dị mgbe áhù.',
 921 'filehist-deleteall'        => 'gbakashia hanílé',
 922 'filehist-deleteone'        => 'gbakashia',
 923 'filehist-revert'           => 'gbanwe lá àzú',
 924 'filehist-current'          => 'nka',
 925 'filehist-datetime'         => 'Afọ/Ogẹ',
 926 'filehist-thumb'            => 'Nvóáká',
 927 'filehist-thumbtext'        => 'NvóÁká màkà otù ȯ dị nà $1',
 928 'filehist-user'             => "Ọ'bànifé",
 929 'filehist-dimensions'       => 'Ógólógó na asaá',
 930 'filehist-filesize'         => 'Ívù ákwúkwó orunotu',
 931 'filehist-comment'          => 'Okwu-nokwu',
 932 'filehist-missing'          => 'Ákwúkwó orunotu è fwuólé',
 933 'imagelinks'                => 'Jikodo ákwúkó orunotu',
 934 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ihü nká|Ihü nke $1}} na jikodo gá ákwúkwó orunotu nká:',
 935 'nolinkstoimage'            => 'Àdíghị ihü na jikodo ákwúkwó orunotu nke.',
 936 'sharedupload'              => 'Ákwúkwó runotu nke shì $1 na ó nwèríkí di na orürü nke ndi ozor.',
 937 'uploadnewversion-linktext' => 'Tinyé akwúkó orunotu di òhúrù na élú nke',
 938 'shared-repo-from'          => 'shí $1',
 939
 940 # File reversion
 941 'filerevert'         => 'Gbanwe na àzú $1',
 942 'filerevert-legend'  => 'Lá na àzú ákwúkwó orunotu',
 943 'filerevert-comment' => 'Mgbághapụtà:',
 944 'filerevert-submit'  => 'Gbanwe lá àzú',
 945
 946 # File deletion
 947 'filedelete'                  => 'Gbakashiá $1',
 948 'filedelete-legend'           => 'Gbakashia ákwúkwó orunotu',
 949 'filedelete-comment'          => 'Mgbághapụtà:',
 950 'filedelete-submit'           => 'Gbakashia',
 951 'filedelete-otherreason'      => 'Màkà ihe ozor kwa:',
 952 'filedelete-reason-otherlist' => 'Mgbághàpụtá ozor',
 953
 954 # MIME search
 955 'mimesearch' => 'nchöwa MIME',
 956 'mimetype'   => 'Ùdị MIME:',
 957 'download'   => 'danwèré',
 958
 959 # Unwatched pages
 960 'unwatchedpages' => 'Ihü hanéléghị',
 961
 962 # List redirects
 963 'listredirects' => 'Ndétu nke nkúfù',
 964
 965 # Unused templates
 966 'unusedtemplates'    => 'Àtụ hè jí gị',
 967 'unusedtemplateswlh' => 'jikodo ndi ozor',
 968
 969 # Statistics
 970 'statistics'              => 'Olìlé ọtụ ihe dị',
 971 'statistics-header-pages' => 'Ọmúmú-nà-ńlé ihü',
 972 'statistics-header-edits' => 'Rüwá ọmúmú-nà-ńlé',
 973 'statistics-header-views' => 'Lé ọmúmú-nà-ńlé',
 974 'statistics-header-users' => "Ọmúmú-nà-ńlé nke ọ'bànifé",
 975 'statistics-articles'     => 'Ihü ihe dị',
 976 'statistics-pages'        => 'Ihü',
 977 'statistics-files'        => 'Ákwúkwó orunotu hé tinyèrè',
 978 'statistics-views-total'  => 'Há hụrụ ya olé níle',
 979 'statistics-users-active' => "Ọ'bànifé di galagala",
 980
 981 'disambiguationspage' => 'Template:ọlúchịgị',
 982
 983 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a puziele.
 984 Ubwa, o na ga [[$2]].',
 985
 986 'brokenredirects'        => 'Nkúfù gbàjịrị',
 987 'brokenredirects-edit'   => 'rüwá',
 988 'brokenredirects-delete' => 'gbakashia',
 989
 990 'withoutinterwiki'        => 'Ihü nke enweghi jikodo rúrú asụsụ',
 991 'withoutinterwiki-legend' => 'Na íshí mkpụrụ okwu',
 992 'withoutinterwiki-submit' => 'Zi',
 993
 994 # Miscellaneous special pages
 995 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte di}}',
 996 'ncategories'       => '{{PLURAL:$1|ébéonọr|ébéonọr}} $1',
 997 'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|jikodo|jikodo}} $1',
 998 'nmembers'          => "{{PLURAL:$1|ọ'bànifé|Ndi n'bànifé}} $1",
 999 'nrevisions'        => '{{PLURAL:$1|orübà|orübà}} $1',
1000 'nviews'            => '{{PLURAL:$1|he lèrè nke|he lèrè nke}} $1',
1001 'lonelypages'       => 'Ihü nke ogbènyè',
1002 'popularpages'      => 'Ihü ne wú',
1003 'wantedpages'       => 'Ihü há chọrọ',
1004 'prefixindex'       => 'Ihü nílé jírí mkpụrụ édémédé nke mbu',
1005 'shortpages'        => 'Ihü mkpümkpü',
1006 'longpages'         => 'Ihü ógólógó',
1007 'protectedtitles'   => 'Íshí édé cẹdolu',
1008 'listusers'         => "Ndetu ọ'bànifé",
1009 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|rüwá|orürü}}',
1010 'usercreated'       => 'Kéré na $1 mgbe $2',
1011 'newpages'          => 'Ihü ohúrù',
1012 'newpages-username' => "Áhà ọ'bànifé:",
1013 'ancientpages'      => 'Ihü díkárí íchié',
1014 'move'              => 'Páfụ',
1015 'movethispage'      => 'Páfù ihüá',
1016 'notargettitle'     => 'Ntido adighị',
1017 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nke ohúrù|$1 nke ohúrù}}',
1018 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nke ichié |$1 nke ichié}}',
1019 'suppress'          => 'Aghọ',
1020
1021 # Book sources
1022 'booksources'               => 'Ébé ákwúkwó shị',
1023 'booksources-search-legend' => 'Tuó íshí akwúkwó shì',
1024 'booksources-go'            => 'Gá',
1025
1026 # Special:Log
1027 'specialloguserlabel'  => "Ọ'bànifé:",
1028 'speciallogtitlelabel' => 'Ishi:',
1029 'log'                  => 'Ndetu-nchétá',
1030
1031 # Special:AllPages
1032 'allpages'          => 'Ihü níle',
1033 'alphaindexline'    => '$1 ruó $2',
1034 'nextpage'          => 'Ihü sò ($1)',
1035 'prevpage'          => 'Ihü nke búzọr ($1)',
1036 'allpagesfrom'      => 'Zi ihü bídóró na:',
1037 'allpagesto'        => 'Zi na ihu ihü ná kwúshí nà:',
1038 'allarticles'       => 'Ihü níle',
1039 'allinnamespace'    => 'Ihü níle (ámááhạ $1)',
1040 'allnotinnamespace' => 'Ihü níle (a noghị ime ámááhạ $1)',
1041 'allpagesprev'      => 'Nke gafèrè',
1042 'allpagesnext'      => 'Na nke ozor',
1043 'allpagessubmit'    => 'Gá',
1044
1045 # Special:Categories
1046 'categories' => 'Ébéanọr',
1047
1048 # Special:DeletedContributions
1049 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ihe rürü di mkpa',
1050
1051 # Special:LinkSearch
1052 'linksearch'      => 'Jikodo di èzí',
1053 'linksearch-ns'   => 'Áhàámá:',
1054 'linksearch-ok'   => 'Chöwá',
1055 'linksearch-line' => '$1 jikọdọ shí $2',
1056
1057 # Special:ListUsers
1058 'listusers-submit'   => 'Zi',
1059 'listusers-noresult' => "Ọ hügị ọ'bànifé.",
1060 'listusers-blocked'  => '(kwàchịrị)',
1061
1062 # Special:ActiveUsers
1063 'activeusers-hidebots'   => 'Zonari bot',
1064 'activeusers-hidesysops' => 'Zonari ndi íshí',
1065 'activeusers-noresult'   => "Ọ hügị ọ'bànifé.",
1066
1067 # Special:Log/newusers
1068 'newuserlogpage'          => "Ndétu nchétá ihe ọ'bànifé kèrè",
1069 'newuserlog-create-entry' => "Ọ'bànifé ohúrù",
1070
1071 # Special:ListGroupRights
1072 'listgrouprights-group'        => 'Ọtú',
1073 'listgrouprights-rights'       => 'Nkwènyé',
1074 'listgrouprights-members'      => '(ndetu ndi nọr nga)',
1075 'listgrouprights-addgroup'     => 'Gbàkọ {{PLURAL:$2|ọtú|ọtú}}: $1',
1076 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Tìnyé ọtú nílé',
1077
1078 # E-mail user
1079 'emailuser'       => 'Zi onye á ózí-orunotu',
1080 'emailpage'       => "Mé ọ'bànifé e-mailù",
1081 'defemailsubject' => 'e-mail {{SITENAME}}',
1082 'emailfrom'       => 'Onye banyere ya:',
1083 'emailto'         => 'Onye o gi ru:',
1084 'emailsubject'    => 'Gbàsịrị:',
1085 'emailmessage'    => 'Ozi:',
1086 'emailsend'       => 'Zí ozi',
1087 'emailsent'       => 'E-mail zìrì',
1088
1089 # Watchlist
1090 'watchlist'         => 'Ndetu ihem ne lé',
1091 'mywatchlist'       => 'Ndetu ihem ne lé',
1092 'addedwatch'        => 'Tìrì na ndétu nlé',
1093 'addedwatchtext'    => "Ihü \"[[:\$1]]\" à bányéré [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]].
1094 Ihe gi gbanwe na ógè gi bya nà ihüá na ihü okwu ya gi di ndétu ngáhù, na ihü gi da na mkpụrụ édé '''sírí íke''' ímé [[Special:RecentChanges|ndétu gbanwere méré na ogè nso]] ka ȯ dí òfelè Í hü ya.",
1095 'removedwatch'      => 'Wéfùrù shí ndétu ihe Í ne lé',
1096 'removedwatchtext'  => 'Ihü "[[:$1]]" à fwüó lá [[Special:Watchlist|ihe ndétu ihe Í ne lé]].',
1097 'watch'             => 'Hü',
1098 'watchthispage'     => 'Lèwá ihüá',
1099 'unwatch'           => 'A hükwàlà',
1100 'notanarticle'      => 'Búghị ihü ihe nọr',
1101 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|ihü $1|ihü $1}} nọr na ndétu ihe Í ne lé, nke à gúgị ihü okwu.',
1102 'wlshowlast'        => 'Zi nke mbu àmànị $1 chi $2 $3',
1103 'watchlist-options' => 'Nrọta ndetu nlènlé',
1104
1105 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1106 'watching'   => 'O na hü...',
1107 'unwatching' => 'O mele ka o na á hü kwagi...',
1108
1109 'enotif_impersonal_salutation' => "ọ'bànifé {{SITENAME}}",
1110 'changed'                      => 'gbanwere',
1111 'created'                      => 'kèrè',
1112 'enotif_subject'               => 'Ihü {{SITENAME}} $PAGETITLE à gálá $CHANGEDORCREATED nà áká $PAGEEDITOR',
1113 'enotif_anon_editor'           => "ọ'bànifé ézíghị ihu $1",
1114
1115 # Delete
1116 'deletepage'            => 'Gbakashia ihü',
1117 'confirm'               => 'Sị Í kwèrè',
1118 'excontent'             => 'ihe nọr na ímé ya mbu bụ: "$1"',
1119 'exblank'               => 'ihü gbàrà nkonko',
1120 'delete-confirm'        => 'Gbakashia "$1"',
1121 'delete-legend'         => 'Gbakashia',
1122 'confirmdeletetext'     => 'Í gálá Í gbákashiá ihü na ákíkó mbu ya.
1123 Biko sí nà ọ bụ ihe Í chọrọ, na Í mà ihe gi mè, na Í nè me ya kà yá na [[{{MediaWiki:Policy-url}}|òtù há nè mé ihe]] di óma.',
1124 'actioncomplete'        => 'Ọ méchá',
1125 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" à gbákáshíálá.
1126 Lé $2 màkà okwu gbásárá ihe ọ gbakashiri màkà.',
1127 'deletedarticle'        => 'gbakashịrị "[[$1]]"',
1128 'dellogpage'            => 'Ntínyé ngbákashị',
1129 'deletecomment'         => 'Màkà:',
1130 'deleteotherreason'     => 'Màkà ihe ozor kwa:',
1131 'deletereasonotherlist' => 'Mgbághàpụtá ozor',
1132
1133 # Rollback
1134 'rollback_short' => 'Fifié àzú',
1135 'rollbacklink'   => 'fifié àzú',
1136 'rollbackfailed' => 'Fifié na àzú dàrà',
1137
1138 # Protect
1139 'protectlogpage'              => 'Ntínyé nke ncẹdolu',
1140 'protectedarticle'            => 'chédòlù "[[$1]]"',
1141 'modifiedarticleprotection'   => 'gbánwèrè íshí ncẹdolu màkà "[[$1]]"',
1142 'protectcomment'              => 'Mgbághapụtà:',
1143 'protectexpiry'               => 'Gbá okà:',
1144 'protect_expiry_invalid'      => 'Ógẹ mgbe ó gị gbá ùkà adíghị ómá.',
1145 'protect_expiry_old'          => 'Ógẹ mgbe ȯ gbàrà úkà à gafele.',
1146 'protect-text'                => "Í nwèríkí lá mà Í gbanwe ncẹdolu ihü '''<nowiki>$1</nowiki>''' nke.",
1147 'protect-locked-access'       => "Bùwá gi ènwéghị òdạ Í gbanwe ncẹdolu ihü.
1148 Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
1149 'protect-cascadeon'           => ' Ihüá cẹdolu màkà ȯ dị nà {{PLURAL:$1|ihü, nwéré|ihü, ndi nwéré}} cẹdolu mgbàwéré dí.
1150 Í nwèríkí gbanwe cẹdolu ihüá, mànà ȯ gi métú ncẹdolu mgbàwéré.',
1151 'protect-default'             => "Kwèré ọ'bànifé nílé",
1152 'protect-fallback'            => 'Gí jí ọdà "$1"',
1153 'protect-level-autoconfirmed' => "Kwàchí ndi ohürù na ndi ọ'bànifé a bághị",
1154 'protect-level-sysop'         => 'Ndi íshí nani',
1155 'protect-summary-cascade'     => 'mgbàwéré',
1156 'protect-expiring'            => 'nà gbá ókà na $1 (UTC)',
1157 'protect-cascade'             => 'Ihü ha cẹdolu di na ime ihüá (ncẹdolu mgbàwéré)',
1158 'protect-cantedit'            => 'Ì nwéghịkí gbanwe ncẹdolu ihü á, màkà Ì nwéghị ọdà Í rü ya.',
1159 'protect-othertime'           => 'Ógẹ ozor',
1160 'protect-othertime-op'        => 'ógẹ ozor',
1161 'protect-otherreason-op'      => 'Mgbághàpụtá ozor',
1162 'protect-expiry-options'      => 'àmànì 1:1 hour,chi 1:1 day,izù 1:1 week,izù 2:2 weeks,önwa1:1 month,önwa 3:3 months,önwa 6:6 months,afọr 1:1 year,ógè énwéghị ùbe:infinite',
1163 'restriction-type'            => 'Ọdà:',
1164 'restriction-level'           => 'Nke mgbáchí rùrù:',
1165 'minimum-size'                => 'Ívù nke ntà',
1166 'maximum-size'                => 'Ívù nke ukwu:',
1167 'pagesize'                    => '(byte)',
1168
1169 # Restrictions (nouns)
1170 'restriction-edit'   => 'Rüwa',
1171 'restriction-move'   => 'Páfụ',
1172 'restriction-create' => 'Ké',
1173 'restriction-upload' => 'Tinyénélú',
1174
1175 # Restriction levels
1176 'restriction-level-all' => 'ọtú nke ȯbulà',
1177
1178 # Undelete
1179 'undeletebtn'               => 'Dokwa',
1180 'undeletelink'              => 'lé/dosimá',
1181 'undeleteviewlink'          => 'lé',
1182 'undeletereset'             => 'Hafù ya otụ o di',
1183 'undeletecomment'           => 'Mgbághapụtà:',
1184 'undeletedarticle'          => "dọsèwàrị ''[[$1]]''",
1185 'undelete-search-submit'    => 'Chöwá',
1186 'undelete-show-file-submit' => 'Eeh',
1187
1188 # Namespace form on various pages
1189 'namespace'      => 'Áhàámá:',
1190 'invert'         => 'kwùtúárí ihe áká nọr',
1191 'blanknamespace' => 'Gawa ihü nwere ahạ otuá ma o di',
1192
1193 # Contributions
1194 'contributions'       => "Ihe ọ'bànifé rürü",
1195 'contributions-title' => "Orü ọ'bànifé nà $1",
1196 'mycontris'           => 'Ihem mẹtụrụ na orürü',
1197 'contribsub2'         => 'Maka $1 ($2)',
1198 'uctop'               => '(ishi)',
1199 'month'               => 'Shi önwa (na nke ndi mbu):',
1200 'year'                => 'Shi afọr (na ndi nke mbu):',
1201
1202 'sp-contributions-newbies'  => "Zí orü áká ọ'bànifé ohúru náni",
1203 'sp-contributions-blocklog' => 'kwụchi ntinyé',
1204 'sp-contributions-deleted'  => "orü ọ'bànifé gbakashịrị",
1205 'sp-contributions-logs'     => 'ndetu-nchétá',
1206 'sp-contributions-talk'     => 'okwu',
1207 'sp-contributions-search'   => 'Tuó ihe há rürü',
1208 'sp-contributions-username' => "IP mà ọ bu áhà ọ'bànifé:",
1209 'sp-contributions-submit'   => 'Chöwá',
1210
1211 # What links here
1212 'whatlinkshere'            => 'Ihe na bia nga',
1213 'whatlinkshere-title'      => 'Ihü ná gá "$1" shí jikodo',
1214 'whatlinkshere-page'       => 'Ihü:',
1215 'linkshere'                => "Ihüá na gá '''[[:$1]]''':",
1216 'nolinkshere'              => "Ọ díghị ihü na jikodo gá '''[[:$1]]'''.",
1217 'nolinkshere-ns'           => "Ọ díghị ihü na jikodo gá '''[[:$1]]''' na áhàámá nke Í chọrọ.",
1218 'isredirect'               => 'ihü nke nkúfù',
1219 'istemplate'               => 'ọ jè ákwúkwó orunotu',
1220 'isimage'                  => 'jikodo nnunuuche',
1221 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nke dí nà àzú|$1 nke dí nà àzú}}',
1222 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nke sọrọ|$1 nke sọrọ}}',
1223 'whatlinkshere-links'      => ' jikodo',
1224 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nke kufùrù',
1225 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ọ jè ákwúkwó orunotu',
1226 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Jikodo $1',
1227 'whatlinkshere-hideimages' => 'jikodo nhuunuche $1',
1228 'whatlinkshere-filters'    => 'Nzàtà',
1229
1230 # Block/unblock
1231 'blockip'                  => "Kwàchí ọ'bànifé",
1232 'blockip-title'            => "Kwàchí ọ'bànifé",
1233 'blockip-legend'           => "Kwàchí ọ'bànifé",
1234 'ipaddress'                => 'Áhàebeíbị IP:',
1235 'ipadressorusername'       => "IP mà ọ bu áhà ọ'bànifé:",
1236 'ipbexpiry'                => 'Gbá okà:',
1237 'ipbreason'                => 'Mgbághapụtà:',
1238 'ipbreasonotherlist'       => 'Mgbághàpụtá ozor',
1239 'ipbsubmit'                => "Kwàchí ọ'bànifé nkèá",
1240 'ipbother'                 => 'Ógẹ ozor',
1241 'ipboptions'               => 'àmànì 2:2 hours,chi 1:1 day,chi 3:3 days,izù 1:1 week,izù 2:2 weeks,önwa1:1 month,önwa 3:3 months,önwa 6:6 months,afọr 1:1 year,ógè énwéghị ùbe:infinite',
1242 'ipbotheroption'           => 'nke ozor',
1243 'ipb-unblock-addr'         => 'Ákwàchịrị $1',
1244 'ipb-unblock'              => "Ákwàchịrị áhà ọ'bànifé ma IP",
1245 'unblockip'                => "Ákwàchịrị ọ'bànifé",
1246 'unblocked'                => 'há kwàchịrị [[User:$1|$1]]',
1247 'ipblocklist'              => "IP na áhà ọ'bànifé kwáchírí",
1248 'ipblocklist-submit'       => 'Chöwá',
1249 'infiniteblock'            => 'etemete',
1250 'anononlyblock'            => 'anon. náni',
1251 'emailblock'               => 'ha kwàchịrị e-mail',
1252 'blocklink'                => 'mèché',
1253 'unblocklink'              => 'a kwadokwàlà',
1254 'change-blocklink'         => 'gbanwe ngwùgwù',
1255 'contribslink'             => 'orürü',
1256 'blocklogpage'             => 'Ndetù échìchè nke mbàchì',
1257 'blocklogentry'            => 'kwụchi [[$1]] jí ógè ne $2 $3',
1258 'unblocklogentry'          => 'àkwáchị gị $1',
1259 'block-log-flags-nocreate' => "Í ké ọ'bànifé bàchìrì",
1260 'block-log-flags-noemail'  => 'ha kwàchịrị e-mail',
1261 'blockme'                  => 'Kwàchím',
1262 'proxyblocksuccess'        => 'Ọméchá.',
1263
1264 # Developer tools
1265 'lockdb'    => 'Gbàchí nchètá orunotu',
1266 'unlockbtn' => 'Ágbàchịkwàlà nchètá orunotu',
1267
1268 # Move page
1269 'move-page'               => 'Páfụ $1',
1270 'move-page-legend'        => 'Páfù ihü',
1271 'movepagetext'            => "Í jí ákwúkwó òchá nke di na àlà gi gȯwá ótù ihü áhà ozor, na ȯ gi kwáfu ákíkó mbu ya na áhà nke ohürù.
1272 Íshí ihü nke ichié gi bu zi nkúfù gi gá áhà ohürù nke áhụ.
1273 Í nwèríkí kúwárí nkúfù nke na ga áhà nke mbu na áká ya.
1274 Ȯ bu na Í chȯgị, kpàchákwá ánya Í lé má màkà nkúfù na gbá [[Special:DoubleRedirects|abụọ]] ma [[Special:BrokenRedirects|nkúfù gbájírí]].
1275 Ȯ dị na áká gi Í kpáchá ánya na jikodo na gá ébé o kwèshírí ga.
1276
1277 Chètákwá na ihü nke áhù '''ágághị''' a pú ȯ bu na ȯ dị ihü nwéré áhà áhù, bèelụ mà ȯ díghị ihe nọr ya na ímé ma ȯ bu nkúfù na onwé ya nke enweghị orürü nke mbu.
1278 Ihe á fùtàrà na Í nwèríkí gọwáríá áhà ihü na nke mbu ya ȯ bu na Í gọrọ ọghọm, na Ì nwéghíkí dé na élú ihü di kwa.
1279
1280 '''Kpàchákwá Ntị!'''
1281 Ihe á nwèríkí bu ngbanwe ukwu mákà ihü ne wu;
1282 Biko kpàchá kwa ánya Í mà na ihe í ne mé na ógè gbárá mbu mgbè Í gí mé ya.",
1283 'movepagetalktext'        => "Ihü owu ya gi fwüor na áká ya na ihü nke gárá '''bèelụ mà:'''
1284 *Ihü okwu nke énwéghị ihe nọr na ímé ya na ȯ dị nà áhà ohürù nke áhù, mà
1285 *Í piáfù igbé nọr nà àlà ngá.
1286
1287 Na nke, Í gi páfù na Í mékȯtá ihü nà onwé gi ọ bu nà Í chọrọ.",
1288 'movearticle'             => 'Páfù ihü:',
1289 'movenologin'             => 'I bátà bò',
1290 'newtitle'                => 'Gá íshí édémédé nke:',
1291 'move-watch'              => 'Lèmá ihü ó shị na ihü ȯ na gá',
1292 'movepagebtn'             => 'Páfù ihü',
1293 'pagemovedsub'            => 'Mpúzié ẹ meelá',
1294 'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" páfùrù Í gá "$2"\'\'\'',
1295 'articleexists'           => ' Ihü ótù nwèkwàrà áhà nke áhù, mà áhà Í chọrọ à búghị ézíboté.
1296 Biko wèré áhà ozor.',
1297 'talkexists'              => "'''Ihü na onwe ya páfùrù ǹkè ómá, mànà hè nweríkí puzié ihü okwu ya  màkà ótù ya dìkwà na íshí ihü nke òhúhru.
1298 Biko tinyé ha nà áká gi.'''",
1299 'movedto'                 => 'ó shifụrụ gá',
1300 'movetalk'                => 'Páfù ihü okwu nke ya',
1301 'move-subpages'           => 'Páfù ihü-n-ímé (nè rú $1)',
1302 'move-talk-subpages'      => 'Páfù ihü-n-ímé nke ihü okwu (nè rú &1)',
1303 'movepage-page-moved'     => 'Ihü $1 a páfùrù gá $2.',
1304 'movepage-page-unmoved'   => 'Ihü $1 énweghịkị páfù gá $2.',
1305 '1movedto2'               => 'páfùrù [[$1]] gá [[$2]]',
1306 '1movedto2_redir'         => 'páfùrù [[$1]] gá [[$2]] na élú nkúfù',
1307 'movelogpage'             => 'Páfù ntínyé',
1308 'movereason'              => 'Mgbághapụtà:',
1309 'revertmove'              => 'gbanwe lá àzú',
1310 'delete_and_move'         => 'Bakahia na puzie',
1311 'delete_and_move_text'    => '== Mgbakashia ga di ==
1312 Ebe ihü gé rú "[[:$1]]" di kwa.
1313 I chorí gbakashia ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
1314 'delete_and_move_confirm' => 'Eeh, gbakashia ihüá',
1315 'immobile-source-page'    => 'Enwerịkị puzie ihüá.',
1316 'move-leave-redirect'     => 'Háfụ nkufù na azu',
1317
1318 # Export
1319 'export'            => 'Wefutárá ihü ime ihe ozor',
1320 'exportcuronly'     => 'Tinyé nke mere ubüwá, o wughi akíkó mbu níle',
1321 'export-submit'     => 'Dọwá fú',
1322 'export-addcattext' => 'Tinyé ihü shi ébéanọr:',
1323 'export-addcat'     => 'Tinyé',
1324 'export-addnstext'  => 'Tinyé ihü shi amaáhà:',
1325 'export-addns'      => 'Tinyé',
1326 'export-download'   => 'Donyéré kà ákwúkwó orunotu',
1327
1328 # Namespace 8 related
1329 'allmessagesname'               => 'Áhà',
1330 'allmessages-filter-legend'     => 'Nzàtà',
1331 'allmessages-filter-unmodified' => 'Rübàlà',
1332 'allmessages-filter-all'        => 'Haníle',
1333 'allmessages-filter-modified'   => 'Rübélu',
1334 'allmessages-language'          => 'Asụsụ:',
1335 'allmessages-filter-submit'     => 'Gá',
1336
1337 # Thumbnails
1338 'thumbnail-more' => 'Me ko bu ibù',
1339 'filemissing'    => 'Ákwúkwó orunotu è fwuólé',
1340
1341 # Special:Import
1342 'import'                  => 'Gọbàtá ihü',
1343 'importinterwiki'         => 'Ngọbàtá Transwiki',
1344 'import-interwiki-source' => 'Mkpòlógwù wiki/ihü:',
1345 'import-interwiki-submit' => 'Dọwá bànyé',
1346 'import-upload-filename'  => 'Áhà ákwúkwú orunotu:',
1347 'import-comment'          => 'Okwu-nokwu:',
1348 'importstart'             => 'Ógbȯbàtàlà ihü...',
1349 'import-revision-count'   => '{{PLURAL:$1|orübà|orübà}} $1',
1350 'importnopages'           => 'Ihü á díghị Í gọbàtá.',
1351 'importhistoryconflict'   => 'Akíkó mbu na á lüogù nọr kwàrà (oweriki bu I tinyèrè ihü nka mbu)',
1352 'import-token-mismatch'   => 'Ogẹ a fwuólé.
1353 Biko meríáríá ozor.',
1354
1355 # Import log
1356 'importlogpage' => 'Hubàtà ndetu',
1357
1358 # Tooltip help for the actions
1359 'tooltip-pt-userpage'             => "Ihü ọ'bànifé gi",
1360 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ihü akíkó gi',
1361 'tooltip-pt-preferences'          => 'Otú Í shị na dose ihe gi',
1362 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ndetu ihü Í ne lé màkà ihe gị gbanwe',
1363 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ndetù ihe Í rürü',
1364 'tooltip-pt-login'                => 'Anyi si ka Í gbanyé; chetákwá na nsogbu adighi I gbanye ma Í chógị gbànyé',
1365 'tooltip-pt-logout'               => 'Fwuör',
1366 'tooltip-ca-talk'                 => 'Akíkó maka ihe di na ihü nka',
1367 'tooltip-ca-edit'                 => 'Í nwẹríkí rü na ihü nka. Biko jí mkpátá nlélé mgbe Í na donyéré ihüá',
1368 'tooltip-ca-addsection'           => 'Binyíte nkeji ohúrù',
1369 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ihü nke cẹdolu.
1370 Í nwèríkí lé mkpụrụ ya',
1371 'tooltip-ca-history'              => 'Orü ichié na ihüá',
1372 'tooltip-ca-protect'              => 'Cẹdolu ihüá',
1373 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Acẹdolu ihüá',
1374 'tooltip-ca-delete'               => 'Bakashia ihüá',
1375 'tooltip-ca-move'                 => 'Puzie ihüá',
1376 'tooltip-ca-watch'                => 'Tìnyé ihü á na ndétu ihe Í ne lé',
1377 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kwáfụ ihüá shí ndetu ihe m ne lé',
1378 'tooltip-search'                  => 'Chöwá {{SITENAME}}',
1379 'tooltip-search-go'               => 'Gá na ihü nwere kwa áhà nke ma o di',
1380 'tooltip-search-fulltext'         => 'Chöwá na ihü maka mpkurụ okwu á',
1381 'tooltip-p-logo'                  => 'Ga na ihü mbu',
1382 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ga na ihü mbu',
1383 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Ga na ihü mbu',
1384 'tooltip-n-portal'                => 'Maka orürü, gi ka Í nweríkí mé, ébé ha na tú ihe',
1385 'tooltip-n-currentevents'         => 'Tuó ákíkó mbu màkà ihe ne me ubwá',
1386 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ndetu ihe gbanwere na oge nsó na wiki',
1387 'tooltip-n-randompage'            => 'Banyé ihü otu enweghi ishi',
1388 'tooltip-n-help'                  => 'Ébé e shị amárá',
1389 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Détụ ihü wiki nílé na ga ngà',
1390 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Ihe gbanwere na ihü jikodọrọ na ihü nke nà ógè nso',
1391 'tooltip-feed-rss'                => 'Ntá RSS maka ihüá',
1392 'tooltip-feed-atom'               => 'Nta Atom maka ihüá',
1393 'tooltip-t-contributions'         => "Zí ndétu ihe ọ'bànifé nke rürü",
1394 'tooltip-t-emailuser'             => "Zìrí ọ'bànifé nkeá ozi e-mail",
1395 'tooltip-t-upload'                => 'Tịnyé ihe na orunotu',
1396 'tooltip-t-specialpages'          => 'Ndetu ihü mkpà níle',
1397 'tooltip-t-print'                 => 'Ihü nka nke Í nweríkí dótù',
1398 'tooltip-t-permalink'             => 'Jikodo nke dìrì e dí nke na gá ngbàzì ihü nka',
1399 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Zi ihe nor na ihüá',
1400 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Zi ihü ọ'bànifé",
1401 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya onwe ya',
1402 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lé ihü hé chèdòlù',
1403 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Zi ihü akwukwu orúnotu',
1404 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Zi mkpurụ ihü',
1405 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Zi ihü nkwádo',
1406 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Zi ihü ébéanọr',
1407 'tooltip-minoredit'               => 'Ká nke kà orü ntàkírí',
1408 'tooltip-save'                    => 'Donyéré ihe í gbanwere',
1409 'tooltip-preview'                 => 'Lètú ihe Í gbànwèrè, bíkó búzọr jí ihe á mgbe Í gi dọnyé!',
1410 'tooltip-diff'                    => 'Zi ihe Í gbanwere na édémédé',
1411 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lé ihe di ichè na orü nke áká di na nke méré na ihü a',
1412 'tooltip-watch'                   => 'Tìnyé ihü á na ndétu ihe Í ne lé',
1413 'tooltip-rollback'                => '"Láázu" né kúfù orü dí na élú ihü á nke ọ\'bànifé onye ozor na mgbe Í kpàràrá mkpárá áhu',
1414 'tooltip-undo'                    => '"Emekwàlà" nà kúfù orü nke na ȯ nè mépó akwukwo orü na ébé nlétū. Ȯ nè kwé ka Í tí ihe éjì èmé ya na édé ntà na àlà.',
1415
1416 # Attribution
1417 'siteuser'    => "ọ'bànifé $1 {{SITENAME}}",
1418 'others'      => 'nke ndi ozor',
1419 'creditspage' => 'Nkó áhà ihüá',
1420
1421 # Spam protection
1422 'spamprotectiontitle' => 'Ihe na zata maka cẹdolu ụrú',
1423
1424 # Patrol log
1425 'patrol-log-diff' => 'orübà nke $1',
1426
1427 # Image deletion
1428 'filedeleteerror-short' => 'Nsògbú Í gbakashia ákwúkwó orunotu: $1',
1429
1430 # Browsing diffs
1431 'previousdiff' => 'Orü nke ichie',
1432 'nextdiff'     => 'Orü nke ohúrù →',
1433
1434 # Media information
1435 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, ívù akwukwo orunótu: $3, MIME nke: $4)',
1436 'file-nohires'         => '<small>Nke káchá mmá na ányá àdíghị.</small>',
1437 'svg-long-desc'        => "(ákwúkwó orunotu SVG, nà áhà pixel $1 × $2, ívụ ákwú'notu: $3)",
1438 'show-big-image'       => 'Hü ya ka o dị',
1439 'show-big-image-thumb' => '<small>Ívù nlétú nke: pixel $1 × $2</small>',
1440 'file-info-gif-looped' => 'etemte',
1441
1442 # Special:NewFiles
1443 'newimages-legend' => 'Nzàtà',
1444 'showhidebots'     => '(bot $1)',
1445 'noimages'         => 'Ọ díghì ihe di ngá Í lé.',
1446 'ilsubmit'         => 'Chöwá',
1447 'bydate'           => 'shi afọ',
1448
1449 # Bad image list
1450 'bad_image_list' => 'Ọtụ ȯ dị détùrù ngá:
1451
1452 Nání ndétu ihe (áhirí jí * bídó) dị na ihe ȯ chọrọ.
1453 Jikodo bu nke mbu na áhìrì gí jikodo ya nà ȧkwúkwó orünotu di njö.
1454 Jikodo nke gị byá àzú na áhìrì nke òfu á bu nke nwéríkí gáfè, díkà ihü ébé ȧkwúkwó orünotu áhu di ímé áhìrì ya.',
1455
1456 # Metadata
1457 'metadata'          => 'Ómárí nso',
1458 'metadata-help'     => 'Ákwúkwó orunotu á nwèrè ụmà nke ozor, ọ ga dí na ȯ byàrà shí nsé nhuunuche orunotu mà ihe njè orunotu nke kéré mà nké tonyèrè ya na orunotu.
1459 Ȯ bụ nà ákwúkwó orunotu à gabnwere shí òtù ȯ di nà mgbe mbu, ótù ụmà àgághị è zí ya.',
1460 'metadata-expand'   => 'Zi nkówá di ógólógó',
1461 'metadata-collapse' => 'Zonari nkówá di ógólógó',
1462 'metadata-fields'   => 'Ómárí nso nke nkeji nke EXIF détùrù na ozi nká gí banyé na nlé ihü nhuunuche mgbè ómárí nso mgbe àgàdà gi dátù.
1463 Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
1464 * okíké
1465 * àtụ
1466 * úbochịógèmbuyá
1467 * háfùrù na anwü
1468 * onúf
1469 * nkówá íjè ISO
1470 * ógólógó focal',
1471
1472 # EXIF tags
1473 'exif-imagewidth'          => 'Àsáa',
1474 'exif-imagelength'         => 'Ógólógó',
1475 'exif-orientation'         => 'Ívú nà àsáa',
1476 'exif-imagedescription'    => 'Íshí nhuunuche',
1477 'exif-artist'              => 'Ọdè ákwúkwó',
1478 'exif-exifversion'         => 'Ùdị Exif',
1479 'exif-colorspace'          => 'Ámá àgwà',
1480 'exif-exposuretime-format' => 'sec $1 ($2)',
1481 'exif-fnumber'             => 'Ónúọgụgụ F',
1482 'exif-brightnessvalue'     => 'Óchá',
1483 'exif-lightsource'         => 'Mkpọlógwù ìfè',
1484 'exif-flash'               => 'Gbu fịàfịà',
1485
1486 'exif-orientation-1' => 'Ñkịtị',
1487
1488 'exif-exposureprogram-1' => 'Nà áká',
1489
1490 'exif-subjectdistance-value' => 'meter $1',
1491
1492 'exif-meteringmode-1'   => 'Nà nke ñkịtị',
1493 'exif-meteringmode-3'   => 'Ntụpọ',
1494 'exif-meteringmode-5'   => 'Nnòmi',
1495 'exif-meteringmode-255' => 'Nke ozor',
1496
1497 'exif-lightsource-0'  => 'Nke námaghị',
1498 'exif-lightsource-1'  => 'Nta ubochi',
1499 'exif-lightsource-4'  => 'Gbu fịàfịà',
1500 'exif-lightsource-9'  => 'Iru igwē di ómá',
1501 'exif-lightsource-10' => 'Iru igwē di ulùkpù ulùkpù',
1502 'exif-lightsource-11' => 'Ǹdò',
1503
1504 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inch',
1505
1506 'exif-scenecapturetype-1' => "Mkpọlógwù'àlà",
1507
1508 'exif-gaincontrol-0' => 'Efù',
1509
1510 'exif-contrast-0' => 'Ñkịtị',
1511 'exif-contrast-1' => 'Bịàlịị',
1512 'exif-contrast-2' => 'Kàràká',
1513
1514 'exif-saturation-0' => 'Ñkịtị',
1515
1516 'exif-sharpness-0' => 'Ñkịtị',
1517 'exif-sharpness-1' => 'Bịàlịị',
1518 'exif-sharpness-2' => 'Kàràká',
1519
1520 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nke námaghị',
1521
1522 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1523 'exif-gpslatitude-n' => 'Asá olile anyanwu',
1524 'exif-gpslatitude-s' => 'Asá nleda anyanwu',
1525
1526 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1527 'exif-gpslongitude-e' => 'Ógólógó owuwa anyanwu',
1528 'exif-gpslongitude-w' => 'Ógólógó odida anyanwu',
1529
1530 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1531 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
1532
1533 # External editor support
1534 'edit-externally'      => 'Rüo na élú ákwúkó orunotu nke na ngwaörü orunotu nke ozor',
1535 'edit-externally-help' => '(Lé nà [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nkụzí mbídó] màkà nkúzí ozor)',
1536
1537 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1538 'recentchangesall' => 'nke níle',
1539 'imagelistall'     => 'nke níle',
1540 'watchlistall2'    => 'nke níle',
1541 'namespacesall'    => 'nke níle',
1542 'monthsall'        => 'nke níle',
1543 'limitall'         => 'nke níle',
1544
1545 # Trackbacks
1546 'trackbackremove' => '([$1 Gbakashia])',
1547 'trackbacklink'   => 'Nlá-nà-àzú',
1548
1549 # Delete conflict
1550 'recreate' => 'Ké ya ohúrù',
1551
1552 # action=purge
1553 'confirm_purge_button' => 'Ngwanu',
1554
1555 # Multipage image navigation
1556 'imgmultipageprev' => 'ihü na àzú',
1557 'imgmultipagenext' => 'ihü nke di nso →',
1558 'imgmultigo'       => 'Gá!',
1559 'imgmultigoto'     => 'Gá na ihü $1',
1560
1561 # Table pager
1562 'ascending_abbrev'         => 'heé élu',
1563 'descending_abbrev'        => 'ndạtạ',
1564 'table_pager_next'         => 'Ihü sò',
1565 'table_pager_prev'         => 'Ihü na àzú',
1566 'table_pager_first'        => 'Ihü mbu',
1567 'table_pager_last'         => 'Ihü lara azu',
1568 'table_pager_limit'        => 'Zí nke $1 màkà ihe na ótù ihü',
1569 'table_pager_limit_label'  => 'Ihe ga di na ótù ihü:',
1570 'table_pager_limit_submit' => 'Gá',
1571 'table_pager_empty'        => 'Odígị ihe fútárá',
1572
1573 # Auto-summaries
1574 'autosumm-blank' => 'Melá ihü ochá',
1575 'autosumm-new'   => "Jiri '$1' kere ihü",
1576
1577 # Live preview
1578 'livepreview-loading' => 'Ọ biágó...',
1579 'livepreview-ready'   => 'O na biá... Ojikobala!',
1580
1581 # Watchlist editor
1582 'watchlistedit-normal-title' => 'Rüó na ndétu ihe Í nè lé',
1583 'watchlistedit-raw-titles'   => 'Ishi edemede:',
1584 'watchlistedit-raw-submit'   => 'Kuwaria ndetu ihem ne lé',
1585
1586 # Watchlist editing tools
1587 'watchlisttools-view' => 'Zi ihe gbanwere dí mkpà na ngá',
1588 'watchlisttools-edit' => 'Lé na rü na ndetù ńlé',
1589 'watchlisttools-raw'  => 'Rüo ndetù nlènlé mèpòrò',
1590
1591 # Special:Version
1592 'version'                   => 'Ùdị',
1593 'version-specialpages'      => 'Ihü mkpà',
1594 'version-other'             => 'Nke ozor',
1595 'version-hooks'             => 'Nyazo',
1596 'version-hook-name'         => 'Áhà nyazo',
1597 'version-hook-subscribedby' => 'Dọkpụrụ shì',
1598 'version-version'           => '(Ùdị $1)',
1599 'version-license'           => 'Ákwúkwó íwú nke nkwé',
1600 'version-software-product'  => 'Nfófụtá',
1601 'version-software-version'  => 'Ùdị',
1602
1603 # Special:FilePath
1604 'filepath'        => 'Uzor njikota èdè',
1605 'filepath-page'   => 'Ákwúkwó orunotu',
1606 'filepath-submit' => 'Gá',
1607
1608 # Special:FileDuplicateSearch
1609 'fileduplicatesearch-filename' => 'Áhà ákwúkwú orunotu:',
1610 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Chöwá',
1611
1612 # Special:SpecialPages
1613 'specialpages'                 => 'Ihü mkpà',
1614 'specialpages-group-other'     => 'Ihü mkpà nke ozor',
1615 'specialpages-group-login'     => 'Banyé / ké buwa',
1616 'specialpages-group-users'     => "Ọ'bànifé na íwú ihe nkwé",
1617 'specialpages-group-highuse'   => 'Ihü éjị áká nke ukwu',
1618 'specialpages-group-pages'     => 'Ndétu nke ihü',
1619 'specialpages-group-pagetools' => 'Ngwa ihü',
1620 'specialpages-group-wiki'      => 'Ùmá Wiki na ngwa orü ya',
1621 'specialpages-group-redirects' => 'Na kufù ihü mkpà',
1622 'specialpages-group-spam'      => 'Ngwa ụrú',
1623
1624 # Special:BlankPage
1625 'blankpage' => 'Ihü ochá',
1626
1627 # Special:Tags
1628 'tags'                    => 'Ọdụ gbanwere di ndu',
1629 'tag-filter'              => '[[Special:Ọdọ|Ọdọ]] nzata:',
1630 'tag-filter-submit'       => 'Nzàtà',
1631 'tags-title'              => 'Ọdụ',
1632 'tags-tag'                => 'Áhà ọdụ',
1633 'tags-display-header'     => 'Ọdịdị na ndétu ngbanwe',
1634 'tags-description-header' => 'Nkȯwá nke ukwu màkà íshí na ọdụ',
1635 'tags-hitcount-header'    => 'Gbanwere nwéré ọdụ',
1636 'tags-edit'               => 'rüwa',
1637 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
1638
1639 # Special:ComparePages
1640 'comparepages'     => 'Má àtù ihü',
1641 'compare-selector' => 'Má àtù orü dírí na élú ihü',
1642 'compare-page1'    => 'Ihü 1',
1643 'compare-page2'    => 'Ihü 2',
1644 'compare-rev1'     => 'Orübà 1',
1645 'compare-rev2'     => 'Orübà 2',
1646 'compare-submit'   => 'Má àtù',
1647
1648 # Database error messages
1649 'dberr-header'   => 'Wiki nka nwere nsogbu',
1650 'dberr-problems' => 'Ndó!
1651 Ámá nka nwere nsogbu ime ime.',
1652
1653 # HTML forms
1654 'htmlform-required'            => 'Ọgụgụ nke gi dị',
1655 'htmlform-submit'              => 'Dànyé',
1656 'htmlform-reset'               => 'Emekwàlà gbanwere',
1657 'htmlform-selectorother-other' => 'Nke ozor',
1658
1659 );