languages/messages/MessagesTpi.php

   1 <?php
   2 /** Tok Pisin (Tok Pisin)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Caffelice (on tpi.wikipedia.org)
  11  * @author Iketsi
  12  * @author Wantok
  13  * @author Wytukaze
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $specialPageAliases = array(
  18         'Confirmemail'              => array( 'Orait long imel' ),
  19         'Contributions'             => array( 'Ol senis bilong yusa' ),
  20         'CreateAccount'             => array( 'Mekim nupela login' ),
  21         'Emailuser'                 => array( 'Imel yusa' ),
  22         'Preferences'               => array( 'Ol laik bilong mi' ),
  23         'Randompage'                => array( 'Soim wanpela pes' ),
  24         'Recentchanges'             => array( 'Nupela senis' ),
  25         'Specialpages'              => array( 'Sipesol pes' ),
  26         'Upload'                    => array( 'Salim media fail' ),
  27         'Userlogin'                 => array( 'Yusa login' ),
  28         'Userlogout'                => array( 'Yusa logaut' ),
  29         'Watchlist'                 => array( 'Lukautbuk' ),
  30         'Whatlinkshere'             => array( 'Ol link ikam long hia' ),
  31 );
  32
  33 $messages = array(
  34 # User preference toggles
  35 'tog-underline'               => 'Putim lain ananit long ol link:',
  36 'tog-justify'                 => "Soim ol paragraf i pulmapim sipes long lephan i go long raithan (''justify'')",
  37 'tog-hideminor'               => 'Noken soim ol liklik senis insait long ol nupela senis',
  38 'tog-hidepatrolled'           => 'Noken soim ol lukluk senis insait long ol nupela senis',
  39 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Noken soim ol lukluk senis insait long ol nupela pes',
  40 'tog-extendwatchlist'         => 'Larim lukautbuk i go longpela long soim olgeta senis',
  41 'tog-usenewrc'                => 'Moa beta stail bilong nupela senis (i nidim JavaScript)',
  42 'tog-numberheadings'          => 'Putim ol namba i go long wanwan hap bilong pes',
  43 'tog-showtoolbar'             => 'Soim ol liklik link long wokim senis kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  44 'tog-editondblclick'          => 'Senisim pes taim yu paitim tupela taim kwiktaim (i nidim JavaScript)',
  45 'tog-editsection'             => 'Soim ol [senisim] link long wanwan hap bilong ol pes',
  46 'tog-editsectiononrightclick' => 'Senisim ol hap bilong pes taim yu paitim nem bilong hap<br />wantaim raithan-klik (i nidim Javascript)',
  47 'tog-showtoc'                 => 'Soim ol nem bilong hap insait long liklik bokis, taim igat antap long 3 hap long pes',
  48 'tog-rememberpassword'        => 'Holim nem bilong yusa bilong mi long dispela kompiuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  49 'tog-watchcreations'          => 'Putim ol nupela pes mi wokim long lukautbuk',
  50 'tog-watchdefault'            => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi',
  51 'tog-watchmoves'              => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi',
  52 'tog-watchdeletion'           => 'Putim ol pes mi rausim long lukautbuk bilong mi',
  53 'tog-minordefault'            => 'Makim ol senis mi wokim olsem ol i liklik, sapos mi no makim',
  54 'tog-previewontop'            => 'Soim pes mi senisim (pastaim long raitim) antap long bokis bilong wokim senis',
  55 'tog-previewonfirst'          => 'Soim pes mi senisim pastaim long raitim',
  56 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Salim imel (e-mail) long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis',
  57 'tog-shownumberswatching'     => 'Soim hamas yusa i lukautim pes',
  58 'tog-uselivepreview'          => 'Soim ol senis kwiktaim taim mi wokim (i nidim Javascript)',
  59 'tog-watchlisthideown'        => 'Haitim ol senis mi wokim long lukautbuk bilong mi',
  60 'tog-watchlisthidebots'       => 'Haitim ol senis ol bot i wokim long lukautbuk bilong mi',
  61 'tog-watchlisthideminor'      => 'Haitim ol liklik senis long lukautbuk bilong mi',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Soim ol grup hait',
  63
  64 'underline-always' => 'Olgeta taim',
  65 'underline-never'  => 'No gat',
  66
  67 # Font style option in Special:Preferences
  68 'editfont-monospace' => 'Monospaced rait',
  69 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif rait',
  70 'editfont-serif'     => 'Serif rait',
  71
  72 # Dates
  73 'sunday'        => 'Sande',
  74 'monday'        => 'Mande',
  75 'tuesday'       => 'Tunde',
  76 'wednesday'     => 'Trinde',
  77 'thursday'      => 'Fonde',
  78 'friday'        => 'Fraide',
  79 'saturday'      => 'Sarere',
  80 'sun'           => 'San',
  81 'mon'           => 'Man',
  82 'tue'           => 'Tun',
  83 'wed'           => 'Tri',
  84 'thu'           => 'Fon',
  85 'fri'           => 'Frai',
  86 'sat'           => 'Sar',
  87 'january'       => 'Janueri',
  88 'february'      => 'Februeri',
  89 'march'         => 'Mas',
  90 'april'         => 'Epril',
  91 'may_long'      => 'Me',
  92 'june'          => 'Jun',
  93 'july'          => 'Julai',
  94 'august'        => 'Ogas',
  95 'september'     => 'Septemba',
  96 'october'       => 'Oktoba',
  97 'november'      => 'Novemba',
  98 'december'      => 'Disemba',
  99 'january-gen'   => 'Janueri',
 100 'february-gen'  => 'Februeri',
 101 'march-gen'     => 'Mas',
 102 'april-gen'     => 'Epril',
 103 'may-gen'       => 'Me',
 104 'june-gen'      => 'Jun',
 105 'july-gen'      => 'Julai',
 106 'august-gen'    => 'Ogas',
 107 'september-gen' => 'Septemba',
 108 'october-gen'   => 'Oktoba',
 109 'november-gen'  => 'Novemba',
 110 'december-gen'  => 'Disemba',
 111 'jan'           => 'Jan',
 112 'feb'           => 'Feb',
 113 'mar'           => 'Mas',
 114 'apr'           => 'Epr',
 115 'may'           => 'Me',
 116 'jun'           => 'Jun',
 117 'jul'           => 'Jul',
 118 'aug'           => 'Oga',
 119 'sep'           => 'Sep',
 120 'oct'           => 'Okt',
 121 'nov'           => 'Nov',
 122 'dec'           => 'Dis',
 123
 124 # Categories related messages
 125 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Grup|Ol grup}}',
 126 'category_header'          => 'Ol pes insait long grup "$1"',
 127 'subcategories'            => 'Ol grup insait long grup',
 128 'category-media-header'    => 'Ol media (olsem piksa) insait long grup "$1"',
 129 'category-empty'           => "''Dispela grup i no gat wanpela pes o media (olsem piksa) insait long en nau.''",
 130 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Grup hait|Ol grup hait}}',
 131 'hidden-category-category' => 'Ol grup hait',
 132 'listingcontinuesabbrev'   => 'moa',
 133
 134 'about'         => 'Long',
 135 'article'       => 'Stori',
 136 'newwindow'     => '(bai kamap long nupela windo)',
 137 'cancel'        => 'Toromwe senis',
 138 'moredotdotdot' => 'Moa...',
 139 'mypage'        => 'Pes bilong mi',
 140 'mytalk'        => 'Toktok bilong mi',
 141 'anontalk'      => 'Toktok bilong dispela IP',
 142 'navigation'    => 'Ol bikpela pes',
 143 'and'           => '&#32;na',
 144
 145 # Cologne Blue skin
 146 'qbfind'         => 'Painim',
 147 'qbbrowse'       => 'Lukim',
 148 'qbedit'         => 'Senisim',
 149 'qbpageoptions'  => 'Dispela pes',
 150 'qbmyoptions'    => 'Ol pes bilong mi',
 151 'qbspecialpages' => 'Ol sipesol pes',
 152
 153 # Vector skin
 154 'vector-action-delete'   => 'Rausim',
 155 'vector-action-move'     => 'Surikim',
 156 'vector-action-protect'  => 'Tambuim',
 157 'vector-view-create'     => 'Kirapim',
 158 'vector-view-edit'       => 'Senisim',
 159 'vector-view-history'    => 'Ol senis',
 160 'vector-view-view'       => 'Rit',
 161 'vector-view-viewsource' => 'Lukim as tok',
 162
 163 'errorpagetitle'   => 'Samting i kranki',
 164 'returnto'         => 'Go bek long $1',
 165 'tagline'          => 'Long {{SITENAME}}',
 166 'help'             => 'Halivim mi',
 167 'search'           => 'Painim',
 168 'searchbutton'     => 'Painim',
 169 'go'               => 'Go',
 170 'searcharticle'    => 'Go',
 171 'history'          => 'Ol senis long dispela pes',
 172 'history_short'    => 'Ol senis',
 173 'print'            => 'Prinim',
 174 'edit'             => 'Senisim',
 175 'create'           => 'Kirapim',
 176 'editthispage'     => 'Senisim dispela pes',
 177 'create-this-page' => 'Kirapim dispela pes',
 178 'delete'           => 'Rausim',
 179 'deletethispage'   => 'Rausim dispela pes',
 180 'protect'          => 'Tambuim',
 181 'protect_change'   => 'senisim',
 182 'newpage'          => 'Nupela pes',
 183 'talkpage'         => 'Toktok bilong dispela pes',
 184 'talkpagelinktext' => 'Toktok',
 185 'specialpage'      => 'Sipesol pes',
 186 'personaltools'    => 'Ol pes bilong mi',
 187 'postcomment'      => 'Nupela hap bilong pes',
 188 'talk'             => 'Toktok',
 189 'views'            => 'Ol lukluk',
 190 'toolbox'          => 'Sipesol bokis',
 191 'userpage'         => 'Lukim pes bilong yusa',
 192 'projectpage'      => 'Lukim pes bilong projek',
 193 'imagepage'        => 'Lukim pes bilong fail',
 194 'mediawikipage'    => 'Lukim pes bilong toksave',
 195 'templatepage'     => 'Lukim templet pes',
 196 'viewhelppage'     => 'Lukim pes long halivim',
 197 'categorypage'     => 'Lukim pes bilong grup',
 198 'viewtalkpage'     => 'Lukim toktok',
 199 'otherlanguages'   => 'Long ol narapela tokples',
 200 'redirectedfrom'   => '(Nupela rot i pinis long $1)',
 201 'redirectpagesub'  => 'Nupela rot',
 202 'protectedpage'    => 'Pes i tambu',
 203 'jumpto'           => 'Go stret long:',
 204 'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes',
 205 'jumptosearch'     => 'painim',
 206
 207 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 208 'aboutsite'            => 'Long {{SITENAME}}',
 209 'aboutpage'            => 'Project:Long',
 210 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ol laisens',
 211 'currentevents'        => 'Karen afeas',
 212 'currentevents-url'    => 'Project:Karen afeas',
 213 'disclaimers'          => 'Ol toksave bilong lo',
 214 'disclaimerpage'       => 'Project:Ol tok warn long lo',
 215 'edithelp'             => 'Halivim mi long pasin bilong wokim senis',
 216 'edithelppage'         => 'Help:Senisim',
 217 'mainpage'             => 'Fran Pes',
 218 'mainpage-description' => 'Fran Pes',
 219 'portal'               => 'Bung ples',
 220 'portal-url'           => 'Project:Bung ples',
 221 'privacy'              => 'Polisi long praivet',
 222 'privacypage'          => 'Project:Polisi long praivet',
 223
 224 'badaccess' => 'Kranki long tok orait.',
 225
 226 'ok'                 => 'OK',
 227 'retrievedfrom'      => 'Ikam long "$1"',
 228 'youhavenewmessages' => '$1 i kam ($2).',
 229 'newmessageslink'    => 'Ol nupela toksave',
 230 'editsection'        => 'senisim',
 231 'editold'            => 'senisim',
 232 'viewsourceold'      => 'lukim as tok',
 233 'editlink'           => 'senisim',
 234 'viewsourcelink'     => 'lukim as tok',
 235 'editsectionhint'    => 'Senisim seksen: $1',
 236 'showtoc'            => 'soim',
 237 'hidetoc'            => 'haitim',
 238 'viewdeleted'        => 'Lukim $1?',
 239 'restorelink'        => '{{PLURAL:$1|wanpela senis i raus pinis|$1 senis i raus pinis}}',
 240 'feedlinks'          => 'Fid:',
 241 'site-rss-feed'      => '$1 RSS toksave',
 242 'site-atom-feed'     => '$1 Atom fid',
 243 'page-rss-feed'      => '"$1" RSS fid',
 244 'page-atom-feed'     => '"$1" Atom fid',
 245 'red-link-title'     => '$1 (pes i nogat stap)',
 246
 247 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 248 'nstab-main'      => 'Stori',
 249 'nstab-user'      => 'Pes bilong yusa',
 250 'nstab-media'     => 'Media pes',
 251 'nstab-special'   => 'Sipesol pes',
 252 'nstab-project'   => 'Pes bilong projek',
 253 'nstab-image'     => 'Fail',
 254 'nstab-mediawiki' => 'Toksave',
 255 'nstab-template'  => 'Templet',
 256 'nstab-help'      => 'Pes bilong halivim',
 257 'nstab-category'  => 'Grup',
 258
 259 # General errors
 260 'error'      => 'Birua',
 261 'badtitle'   => 'Nem bilong pes i no stret',
 262 'viewsource' => 'Lukim as tok',
 263
 264 # Login and logout pages
 265 'yourname'            => 'Yusanem:',
 266 'yourpassword'        => 'Paswot:',
 267 'logout'              => 'Logaut',
 268 'userlogout'          => 'Logaut',
 269 'gotaccountlink'      => 'Log in',
 270 'createaccountmail'   => 'Long e-mel',
 271 'createaccountreason' => 'As bilong en:',
 272 'mailmypassword'      => 'E-mel nupela paswot',
 273 'loginlanguagelabel'  => 'Tokples: $1',
 274
 275 # Edit page toolbar
 276 'link_sample'    => 'Link taitel',
 277 'extlink_sample' => 'http://www.example.com link taitel',
 278 'media_tip'      => 'Link bilong fail',
 279
 280 # Edit pages
 281 'summary'                => 'Liklik toksave bilong senis:',
 282 'subject'                => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes):',
 283 'minoredit'              => 'Dispela emi liklik senis',
 284 'watchthis'              => 'Putim dispela pes long lukautbuk bilong mi',
 285 'savearticle'            => 'Raitim pes',
 286 'preview'                => 'Pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 287 'showpreview'            => 'Soim pes wantaim senis (pastaim long raitim)',
 288 'showlivepreview'        => 'Soim senis kwiktaim taim mi wokim (pastaim long raitim)',
 289 'showdiff'               => 'Soim ol senis',
 290 'missingcommenttext'     => 'Plis raitim tingting daunbilo.',
 291 'summary-preview'        => 'Toksave bilong senis bai luk olsem:',
 292 'subject-preview'        => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem:',
 293 'blockedtitle'           => 'Yusa i pas',
 294 'blockednoreason'        => 'Nogat as bilong en',
 295 'newarticle'             => '(Nupela)',
 296 'updated'                => '(i nupela)',
 297 'editing'                => 'Senisim $1',
 298 'editingsection'         => 'Senisim $1 (seksen)',
 299 'editconflict'           => 'Kranki long senisim: $1',
 300 'yourtext'               => 'Raitim bilong yu',
 301 'yourdiff'               => 'Ol hap i senis',
 302 'copyrightwarning'       => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai stap ananit long tokorait $2 (lukim $1 long painimaut moa long dispela). Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 303 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>).
 304 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING SAPOS YU NO WOKIM YU YET, O YU KISIM TOKORAIT LONG PUTIM LONG HIA!'''",
 305 'copyrightwarning2'      => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai inap senis o raus long han bilong ol narapela manmeri. Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta samting yu raitim, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
 306 Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>). Lukim $1 long painimaut moa long dispela.<br />
 307 '''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING IGAT COPYRIGHT LONG EN (NARAPELA MANMERI I RAITIM)!'''",
 308 'templatesused'          => '{{PLURAL:$1|Templet|Ol templet}} dispela pes i yusim:',
 309 'templatesusedpreview'   => '{{PLURAL:$1|Templet|Ol templet}} dispela pes i yusim (bihain long dispela senis):',
 310 'template-protected'     => '(itambu)',
 311 'template-semiprotected' => '(i hap tambu)',
 312 'hiddencategories'       => 'Dispela pes emi stap insait long {{PLURAL:$1|wanpela grup hait|$1 grup hait}}:',
 313 'log-fulllog'            => 'Lukim olgeta ripot',
 314
 315 # History pages
 316 'viewpagelogs'     => 'Lukim ol ripot bilong dispela pes',
 317 'previousrevision' => '← Moa olpela',
 318 'nextrevision'     => 'Moa yangpela →',
 319 'cur'              => 'nau',
 320 'histfirst'        => 'Nambawan',
 321 'histlast'         => 'Bilong nau',
 322
 323 # Revision feed
 324 'history-feed-item-nocomment' => '$1 long $2',
 325
 326 # Revision deletion
 327 'rev-delundel'               => 'soim/haitim',
 328 'revdelete-show-file-submit' => 'Yes',
 329 'revdelete-radio-set'        => 'Yes',
 330 'revdelete-radio-unset'      => 'Nogat',
 331 'pagehist'                   => 'Ol senis bilong pes',
 332
 333 # History merging
 334 'mergehistory-from' => 'As pes:',
 335
 336 # Diffs
 337 'lineno'   => 'Lain $1:',
 338 'editundo' => 'go bek',
 339
 340 # Search results
 341 'searchresults'                  => 'Ol painim',
 342 'searchresults-title'            => 'Ol painim long "$1"',
 343 'searchresulttext'               => 'Long moa infomesen bilong painim {{SITENAME}}, lukim [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 344 'searchsubtitleinvalid'          => "Yu painim '''$1'''",
 345 'viewprevnext'                   => 'Lukim ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 346 'searchprofile-images'           => 'Media',
 347 'searchprofile-everything'       => 'Olgeta',
 348 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Painim long $1',
 349 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Painim long $1',
 350 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wot|ol $2 wot}})',
 351 'search-redirect'                => '(nupela rot long $1)',
 352 'search-section'                 => '(seksen $1)',
 353 'search-suggest'                 => 'Yu laik tok: $1',
 354 'search-interwiki-default'       => '$1 ol painim:',
 355 'search-interwiki-more'          => '(moa)',
 356 'search-mwsuggest-enabled'       => 'halivim mi',
 357 'search-mwsuggest-disabled'      => 'nogat halivim mi',
 358 'searchall'                      => 'olgeta',
 359 'powersearch'                    => 'Mobeta Painim',
 360 'powersearch-legend'             => 'Mobeta Painim',
 361 'powersearch-ns'                 => 'Painim long ol nem',
 362 'powersearch-redir'              => 'Soim ol nupela rot',
 363 'powersearch-field'              => 'Painim long',
 364 'powersearch-toggleall'          => 'Olgeta',
 365 'powersearch-togglenone'         => 'I nogat wanpela',
 366
 367 # Quickbar
 368 'qbsettings-none' => 'I nogat wanpela',
 369
 370 # Preferences page
 371 'preferences'               => 'Ol laik',
 372 'mypreferences'             => 'Ol laik bilong mi',
 373 'prefs-edits'               => 'Hamas senis:',
 374 'changepassword'            => 'Senis paswot',
 375 'prefs-skin'                => 'Skin',
 376 'skin-preview'              => 'pes mi senisim, pastaim long raitim',
 377 'datedefault'               => 'Nogat laik',
 378 'prefs-rc'                  => 'Nupela senis',
 379 'prefs-watchlist'           => 'Lukautbuk',
 380 'prefs-watchlist-days-max'  => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
 381 'prefs-watchlist-edits-max' => 'No moa long: 1000',
 382 'prefs-resetpass'           => 'Senis paswot',
 383 'saveprefs'                 => 'Holim long tingting',
 384 'prefs-editing'             => 'Senisim',
 385 'searchresultshead'         => 'Painim',
 386 'recentchangesdays-max'     => 'No moa long $1 {{PLURAL:$1|de|ol de}}',
 387 'timezoneregion-africa'     => 'Aprika',
 388 'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
 389 'timezoneregion-antarctica' => 'Antatika',
 390 'timezoneregion-asia'       => 'Esia',
 391 'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantik solwara',
 392 'timezoneregion-australia'  => 'Ostrelia',
 393 'timezoneregion-europe'     => 'Yurop',
 394 'timezoneregion-indian'     => 'Indian solwara',
 395 'timezoneregion-pacific'    => 'Pasifik solwara',
 396 'prefs-files'               => 'Ol fail',
 397 'prefs-custom-css'          => 'Praivet CSS',
 398 'prefs-custom-js'           => 'Praivet JavaScript',
 399 'youremail'                 => 'E-mel:',
 400 'username'                  => 'Yusanem:',
 401 'uid'                       => 'Yusa ID:',
 402 'yourrealname'              => 'Tru nem:',
 403 'yourlanguage'              => 'Tokples:',
 404 'yourgender'                => 'Man/Meri:',
 405 'gender-male'               => 'Man',
 406 'gender-female'             => 'Meri',
 407 'email'                     => 'E-mel',
 408 'prefs-info'                => 'Liklik infomesen',
 409
 410 # User rights
 411 'editusergroup'           => 'Senisim ol grup bilong yusa',
 412 'userrights-groupsmember' => 'Memba bilong:',
 413 'userrights-reason'       => 'As bilong en:',
 414
 415 # Groups
 416 'group'      => 'Grup:',
 417 'group-user' => 'Ol yusa',
 418 'group-bot'  => 'Ol bot',
 419 'group-all'  => '(olgeta)',
 420
 421 'group-user-member' => 'yusa',
 422 'group-bot-member'  => 'bot',
 423
 424 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Ol yusa',
 425 'grouppage-bot'  => '{{ns:project}}:Ol bot',
 426
 427 # Rights
 428 'right-read'           => 'Ridim ol pes',
 429 'right-edit'           => 'Senisim ol pes',
 430 'right-move'           => 'Surikim ol pes',
 431 'right-movefile'       => 'Surikim ol fail',
 432 'right-upload'         => 'Salim media fail',
 433 'right-delete'         => 'Rausim ol pes',
 434 'right-suppressionlog' => 'Lukim ol praivet ripot',
 435
 436 # User rights log
 437 'rightslog'  => 'Ripot long ol pawa bilong ol yusa',
 438 'rightsnone' => 'i nogat wanpela',
 439
 440 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 441 'action-read'          => 'ridim dispela pes',
 442 'action-edit'          => 'senisim dispela pes',
 443 'action-move'          => 'surikim dispela pes',
 444 'action-move-subpages' => 'surikim dispela pes, na ol pes ananit long en',
 445 'action-movefile'      => 'surikim dispela fail',
 446 'action-delete'        => 'rausim dispela pes',
 447
 448 # Recent changes
 449 'nchanges'                  => '$1 senis',
 450 'recentchanges'             => 'Nupela senis',
 451 'recentchanges-label-minor' => 'Dispela emi liklik senis',
 452 'rcnote'                    => "Ananit yu lukim '''$1 senis''' long '''$2 de''' igo pinis, na i olsem long $3.",
 453 'rcshowhideminor'           => '$1 ol liklik senis',
 454 'rcshowhidebots'            => '$1 ol bot',
 455 'rcshowhideliu'             => '$1 ol yusa',
 456 'rcshowhideanons'           => '$1 ol IP yusa',
 457 'rcshowhidemine'            => '$1 ol senis bilong mi',
 458 'diff'                      => 'dispela senis',
 459 'hist'                      => 'olgeta senis',
 460 'hide'                      => 'Haitim',
 461 'show'                      => 'Soim',
 462 'minoreditletter'           => 'm',
 463 'newpageletter'             => 'N',
 464 'boteditletter'             => 'b',
 465 'rc_categories'             => 'Soim ol senis insait long ol dispela grup tasol (raitim wantaim "|" namel long wanwan)',
 466 'rc_categories_any'         => 'Olgeta',
 467
 468 # Recent changes linked
 469 'recentchangeslinked'         => 'Ol senis klostu',
 470 'recentchangeslinked-feed'    => 'Ol senis klostu',
 471 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ol senis klostu',
 472 'recentchangeslinked-page'    => 'Nem bilong pes:',
 473
 474 # Upload
 475 'upload'          => 'Salim media fail',
 476 'uploadbtn'       => 'Salim media fail',
 477 'uploaderror'     => 'Salim i kranki',
 478 'uploadlogpage'   => 'Ripot long salim',
 479 'filename'        => 'Nem bilong fail',
 480 'filesource'      => 'As:',
 481 'watchthisupload' => 'Lukautim dispela fail',
 482
 483 'license'            => 'Laisens:',
 484 'license-header'     => 'Laisens',
 485 'upload_source_file' => '(fail long kompyuta bilong yu)',
 486
 487 # Special:ListFiles
 488 'imgfile'        => 'fail',
 489 'listfiles'      => 'Lista bilong ol fail',
 490 'listfiles_date' => 'De',
 491 'listfiles_name' => 'Nem',
 492 'listfiles_user' => 'Yusa',
 493
 494 # File description page
 495 'file-anchor-link'    => 'Fail',
 496 'filehist'            => 'Ol senis bilong dispela fail',
 497 'filehist-deleteall'  => 'rausim olgeta',
 498 'filehist-deleteone'  => 'rausim',
 499 'filehist-current'    => 'bilong nau',
 500 'filehist-datetime'   => 'De/Taim',
 501 'filehist-thumb'      => 'Liklik',
 502 'filehist-user'       => 'Yusa',
 503 'filehist-dimensions' => 'Ol sais',
 504 'filehist-comment'    => 'Tingting',
 505 'filehist-missing'    => 'Fail i no kamap',
 506 'imagelinks'          => 'Ol fail link',
 507 'linkstoimage'        => 'Dispela {{PLURAL:$1|pes i link|$1 pes i link}} long dispela fail:',
 508 'shared-repo-from'    => 'long $1',
 509
 510 # File deletion
 511 'filedelete'                  => 'Rausim $1',
 512 'filedelete-legend'           => 'Rausim fail',
 513 'filedelete-comment'          => 'As bilong en:',
 514 'filedelete-submit'           => 'Rausim',
 515 'filedelete-reason-otherlist' => 'Arapela as bilong en',
 516
 517 # Random page
 518 'randompage' => 'Soim wanpela pes',
 519
 520 # Statistics
 521 'statistics-pages' => 'Ol pes',
 522
 523 'withoutinterwiki-submit' => 'Soim',
 524
 525 # Miscellaneous special pages
 526 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 527 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|grup|grup}}',
 528 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|memba|memba}}',
 529 'uncategorizedpages'      => 'Ol pes i no stap insait long grup',
 530 'uncategorizedcategories' => 'Ol grup i no stap insait long grup',
 531 'uncategorizedimages'     => 'Ol piksa i no stap insait long grup',
 532 'uncategorizedtemplates'  => 'Ol templet i no stap insait long grup',
 533 'unusedcategories'        => 'Ol grup i no gat samting insait long ol',
 534 'unusedimages'            => 'Ol media (olsem piksa) i no gat wanpela pes i soim ol',
 535 'wantedcategories'        => 'Ol grup i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 536 'wantedpages'             => 'Ol pes i no stap yet tasol igat link i kam long ol',
 537 'mostlinked'              => 'Ol pes i gat planti link i kam long ol',
 538 'mostlinkedcategories'    => 'Ol grup igat planti link i kam long ol',
 539 'mostlinkedtemplates'     => 'Ol templet igat planti link i kam long ol',
 540 'mostcategories'          => 'Ol pes bilong buk istap insait long planti grup',
 541 'listusers'               => 'Lista long ol yusa',
 542 'newpages'                => 'Ol nupela pes',
 543 'newpages-username'       => 'Yusanem:',
 544 'ancientpages'            => 'Ol pes i lapun tru',
 545 'move'                    => 'Surikim',
 546 'movethispage'            => 'Surikim dispela pes',
 547 'unusedcategoriestext'    => 'Ol dispela grup istap yet, tasol i no gat wanpela pes o grup i stap insait long ol.',
 548
 549 # Book sources
 550 'booksources'               => 'Ol as bilong buk',
 551 'booksources-search-legend' => 'Painim long ol buk as',
 552 'booksources-go'            => 'Go',
 553
 554 # Special:Log
 555 'specialloguserlabel'  => 'Yusa:',
 556 'speciallogtitlelabel' => 'Nem:',
 557 'log'                  => 'Ol ripot',
 558
 559 # Special:AllPages
 560 'allpages'       => 'Olgeta pes',
 561 'alphaindexline' => '$1 inap long $2',
 562 'allarticles'    => 'Ol pes',
 563 'allpagessubmit' => 'Go',
 564
 565 # Special:Categories
 566 'categories'         => 'Ol grup',
 567 'categoriespagetext' => 'Ol dispela grup istap.
 568 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 569 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 570
 571 # Special:LinkSearch
 572 'linksearch-ok' => 'Painim',
 573
 574 # Special:ListUsers
 575 'listusers-submit' => 'Soim',
 576
 577 # Special:Log/newusers
 578 'newuserlogpage' => 'Ripot long ol nupela yusa',
 579
 580 # Special:ListGroupRights
 581 'listgrouprights-group'   => 'Grup',
 582 'listgrouprights-members' => '(lista bilong ol memba)',
 583
 584 # E-mail user
 585 'emailuser'       => 'E-mel dispela yusa',
 586 'emailpage'       => 'E-mel yusa',
 587 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mel',
 588 'noemailtitle'    => 'Nogat e-mel',
 589 'emailfrom'       => 'I kam long:',
 590 'emailto'         => 'I go long:',
 591 'emailmessage'    => 'Toksave:',
 592 'emailsend'       => 'Salim',
 593
 594 # Watchlist
 595 'watchlist'            => 'Lukautbuk bilong mi',
 596 'mywatchlist'          => 'Lukautbuk bilong mi',
 597 'watchlistfor2'        => 'Bilong $1 $2',
 598 'nowatchlist'          => 'Nogat wanpela samting istap long lukautbuk bilong yu.',
 599 'watchlistanontext'    => 'Yu mas $1 long lukim o senisim ol samting long lukautbuk bilong yu.',
 600 'watchnologintext'     => 'Yu mas [[Special:UserLogin|login]] long senisim lukautbuk bilong yu.',
 601 'addedwatchtext'       => "Pes \"[[:\$1]]\" igo insait long [[Special:Watchlist|lukautbuk]] bilong yu nau.
 602 Bai yu lukim ol nupela senis long dispela pes, na pes toktok bilong en, long lukautbuk,
 603 na dispela pes bai kamap '''strongpela''' long [[Special:RecentChanges|pes bilong ol nupela senis]]
 604 na olsem bai isi long lukim em.
 605
 606 Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis long lukautim\" taim yu lukim pes.",
 607 'removedwatchtext'     => 'Pes "[[:$1]]" i raus pinis long [[Special:Watchlist|lukautbuk bilong yu]].',
 608 'watch'                => 'Lukautim',
 609 'watchthispage'        => 'Lukautim dispela pes',
 610 'unwatch'              => 'Pinis long lukautim',
 611 'unwatchthispage'      => 'Pinis long lukautim',
 612 'watchlist-details'    => '$1 pes istap long lukautbuk (dispela namba i no kaunim ol pes bilong toktok).',
 613 'wlheader-showupdated' => "* Ol pes i senis pinis bihain long taim yu lukim ol igat nem i '''strongpela'''",
 614 'wlshowlast'           => 'Lukim dispela $1 aua $2 de $3',
 615 'watchlist-options'    => 'Ol laik bilong Lukautbuk',
 616
 617 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 618 'watching'   => 'Wet liklik, i go insait long lukautbuk nau...',
 619 'unwatching' => 'Wet liklik, i raus nau long lukautbuk...',
 620
 621 'enotif_reset'                 => 'Makim olgeta pes olsem mi lukim pinis',
 622 'enotif_newpagetext'           => 'Dispela emi nupela pes.',
 623 'enotif_impersonal_salutation' => 'yusa long {{SITENAME}}',
 624 'changed'                      => 'i senisim',
 625 'created'                      => 'i kirapim',
 626 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED pes $PAGETITLE long {{SITENAME}}',
 627 'enotif_anon_editor'           => 'IP yusa $1',
 628
 629 # Delete
 630 'deletepage'            => 'Rausim dispela pes',
 631 'delete-confirm'        => 'Rausim $1',
 632 'delete-legend'         => 'Rausim',
 633 'dellogpage'            => 'Ripot long rausim ol pes',
 634 'deletecomment'         => 'As bilong en:',
 635 'deletereasonotherlist' => 'Arapela as bilong en',
 636
 637 # Protect
 638 'protectlogpage'            => 'Ripot long tambuim ol pes',
 639 'protectedarticle'          => 'tambuim "[[$1]]"',
 640 'modifiedarticleprotection' => 'senisim tambu bilong "[[$1]]"',
 641 'prot_1movedto2'            => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
 642 'protectcomment'            => 'As bilong en:',
 643 'protect-othertime'         => 'Arapela taim:',
 644 'protect-othertime-op'      => 'arapela taim',
 645 'protect-otherreason'       => 'Arapela/moa as bilong en',
 646 'protect-otherreason-op'    => 'Arapela as bilong en',
 647
 648 # Restrictions (nouns)
 649 'restriction-edit'   => 'Senisim',
 650 'restriction-move'   => 'Surikim',
 651 'restriction-create' => 'Kirapim',
 652
 653 # Undelete
 654 'undeletelink'              => 'soim/restore',
 655 'undeleteviewlink'          => 'lukim',
 656 'undeletecomment'           => 'As bilong en:',
 657 'undelete-search-submit'    => 'Painim',
 658 'undelete-show-file-submit' => 'Yes',
 659
 660 # Namespace form on various pages
 661 'invert'         => 'Tanbek',
 662 'blanknamespace' => '(Nambawan)',
 663
 664 # Contributions
 665 'contributions'       => 'Ol senis yusa i wokim',
 666 'contributions-title' => 'Ol yusa senis long $1',
 667 'mycontris'           => 'Ol senis mi wokim',
 668 'contribsub2'         => 'Long $1 ($2)',
 669 'uctop'               => '(antap)',
 670 'month'               => 'Long mun (na bifo):',
 671 'year'                => 'Long yia (na bifo):',
 672
 673 'sp-contributions-blocklog' => 'ripot long pasim ol yusa',
 674 'sp-contributions-talk'     => 'toktok',
 675 'sp-contributions-submit'   => 'Painim',
 676
 677 # What links here
 678 'whatlinkshere'            => 'Ol link ikam long hia',
 679 'whatlinkshere-page'       => 'Pes:',
 680 'isredirect'               => 'nupela rot',
 681 'isimage'                  => 'link long piksa',
 682 'whatlinkshere-links'      => '← ol link',
 683 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ol nupela rot',
 684 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ol link',
 685
 686 # Block/unblock
 687 'blockip'            => 'Pasim yusa (Block user)',
 688 'ipboptions'         => '2 awa:2 hours,1 de:1 day,3 de:3 days,1 wik:1 week,2 wik:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yia:1 year,oltaim:infinite',
 689 'ipbotheroption'     => 'narapela',
 690 'ipblocklist'        => 'Ol IP adres na yusanem i pas',
 691 'ipblocklist-submit' => 'Painim',
 692 'blocklink'          => 'pasim',
 693 'unblocklink'        => 'larim',
 694 'change-blocklink'   => 'senis pasim',
 695 'contribslink'       => 'wok',
 696 'blocklogpage'       => 'Ripot long pasim ol yusa',
 697
 698 # Move page
 699 'move-page'        => 'Surikim $1',
 700 'move-page-legend' => 'Surikim pes',
 701 'movearticle'      => 'Surikim pes:',
 702 'newtitle'         => 'Nupela nem bilong pes:',
 703 'movepagebtn'      => 'Surikim',
 704 'pagemovedsub'     => 'Pes i surik pinis',
 705 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" i surikim pinis long "$2"\'\'\'',
 706 'articleexists'    => 'Wanpela pes wantaim dispela nem i stap pinis, o dispela nem i no stret.
 707 Yu mas painim narapela nem.',
 708 'talkexists'       => "'''Pes bilong buk i surik pinis, tasol pes bilong toktok i no inap surik, bilong wanem wanpela pes bilong toktok istap pinis wantaim dispela nam.  Yu mas pasim wantaim tupela pes bilong toktok yu yet.'''",
 709 'movedto'          => 'i surik i go long',
 710 'movetalk'         => 'Surikim pes bilong toktok wantaim',
 711 'movelogpage'      => 'Buk bilong ol surik',
 712 'movelogpagetext'  => 'Hia yumi lukim ol pes i surik pinis.',
 713 'movereason'       => 'As bilong en:',
 714 'revertmove'       => 'go bek',
 715
 716 # Namespace 8 related
 717 'allmessages'               => 'Ol toksave bilong sistem',
 718 'allmessagesname'           => 'Nem',
 719 'allmessages-filter-all'    => 'Olgeta',
 720 'allmessages-language'      => 'Tokples:',
 721 'allmessages-filter-submit' => 'Go',
 722
 723 # Thumbnails
 724 'thumbnail-more' => 'Moa bikpela',
 725
 726 # Tooltip help for the actions
 727 'tooltip-pt-userpage'            => 'Pes bilong yu (Your user page)',
 728 'tooltip-pt-preferences'         => 'Ol laik bilong yu (Your preferences)',
 729 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Lista long ol senis yu wokim (List of your contributions)',
 730 'tooltip-pt-logout'              => 'Logaut',
 731 'tooltip-ca-talk'                => 'Toktok long dispela pes',
 732 'tooltip-ca-addsection'          => 'Kirapim nupela seksen',
 733 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Dispela pes i tambu long senisim.
 734 Yu inap lukim as tok bilong em',
 735 'tooltip-ca-protect'             => 'Tambuim dispela pes',
 736 'tooltip-ca-delete'              => 'Rausim dispela pes',
 737 'tooltip-ca-move'                => 'Surikim dispela pes (Move this page)',
 738 'tooltip-ca-watch'               => 'Skruim dispela pes long lukautbuk bilong yu',
 739 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu (Remove this page from your watchlist)',
 740 'tooltip-search'                 => 'Painim long {{SITENAME}}',
 741 'tooltip-search-fulltext'        => 'Painim dispela hap tok insait long olgeta pes',
 742 'tooltip-p-logo'                 => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 743 'tooltip-n-mainpage'             => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 744 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
 745 'tooltip-n-help'                 => 'Ples long painim halivim',
 746 'tooltip-feed-rss'               => 'RSS fid bilong dispela pes',
 747 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom fid bilong dispela pes',
 748 'tooltip-t-emailuser'            => 'Salim e-mel long dispela yusa',
 749 'tooltip-t-upload'               => 'Sutim ol fail olsem piksa igo insait',
 750 'tooltip-t-specialpages'         => 'Lista long ol sipesol pes (List of all special pages)',
 751 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Lukim stori (View the content page)',
 752 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Lukim pes bilong yusa',
 753 'tooltip-ca-nstab-media'         => 'Lukim media pes (View the media page)',
 754 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Lukim pes bilong fail',
 755 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Lukim templet',
 756 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Lukim grup',
 757 'tooltip-save'                   => 'Raitim senis bilong yu (Save your changes)',
 758
 759 # Attribution
 760 'siteuser' => '{{SITENAME}} yusa $1',
 761 'others'   => 'ol narapela',
 762
 763 # Browsing diffs
 764 'previousdiff' => '← Moa olpela senis',
 765 'nextdiff'     => 'Moa nupela senis →',
 766
 767 # Media information
 768 'show-big-image' => 'Bikpela piksa',
 769
 770 # Special:NewFiles
 771 'showhidebots' => '($1 ol bot)',
 772 'ilsubmit'     => 'Painim',
 773
 774 # Metadata
 775 'metadata' => 'Metadata',
 776
 777 # EXIF tags
 778 'exif-imagedescription' => 'Nem bilong piksa',
 779
 780 'exif-meteringmode-255' => 'Narapela',
 781
 782 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 783 'watchlistall2' => 'olgeta',
 784 'namespacesall' => 'ol',
 785 'monthsall'     => 'olgeta',
 786 'limitall'      => 'olgeta',
 787
 788 # Scary transclusion
 789 'scarytranscludetoolong' => '[URL i longpela tumas]',
 790
 791 # action=purge
 792 'confirm_purge_button' => 'OK',
 793
 794 # Multipage image navigation
 795 'imgmultigo' => 'Go!',
 796
 797 # Table pager
 798 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
 799
 800 # Watchlist editor
 801 'watchlistedit-numitems'       => 'Igat {{PLURAL:$1|1 samting|$1 samting}} insait long lukautbuk bilong yu (ol pes bilong toktok i no stap long dispela namba).',
 802 'watchlistedit-noitems'        => 'Nogat wanpela samting long lukautbuk bilong yu.',
 803 'watchlistedit-normal-title'   => 'Senisim lukautbuk',
 804 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Rausim ol samting long lukautbuk',
 805 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk. Long rausim wanpela samting, makim liklik boxis long sait bilong en, na paitim "Rausim ol samting".  Na tu yu inap [[Special:EditWatchlist/raw|senisim lukautbuk long wanpela bokis]].',
 806 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Rausim ol samting',
 807 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis long lukautbuk bilong yu:',
 808 'watchlistedit-raw-title'      => 'Senisim lukautbuk long wanpela bokis',
 809 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 810 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk bilong yu insait long wanpela bokis.
 811         Yu inap putim sampela moa samting igo insait, o rausim sampela ol samting. Putim
 812         wanpela samting i go long wanwan lain.  Taim yu pinisim ol senis, paitim "Senisim lukautbuk".
 813         Na tu yu inap [[Special:EditWatchlist|senisim lukautbuk long planti liklik bokis]].',
 814 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Ol samting:',
 815 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Senisim lukautbuk',
 816 'watchlistedit-raw-done'       => 'Lukautbuk bilong yu i senis pinis.',
 817 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|wanpela|$1}} samting igo insait:',
 818 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis:',
 819
 820 # Watchlist editing tools
 821 'watchlisttools-view' => 'Lukim ol senis',
 822 'watchlisttools-edit' => 'Lukim na senisim lukautbuk',
 823 'watchlisttools-raw'  => 'Senisim lukautbuk insait long wanpela bokis',
 824
 825 # Special:Version
 826 'version-other'            => 'Narapela',
 827 'version-license'          => 'Laisens',
 828 'version-poweredby-others' => 'ol narapela',
 829
 830 # Special:FilePath
 831 'filepath-page'   => 'Fail:',
 832 'filepath-submit' => 'Go',
 833
 834 # Special:FileDuplicateSearch
 835 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nem bilong fail:',
 836 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Painim',
 837
 838 # Special:SpecialPages
 839 'specialpages'                 => 'Ol sipesol pes',
 840 'specialpages-group-other'     => 'Ol narapela sipesol pes',
 841 'specialpages-group-pages'     => 'Lista long ol pes',
 842 'specialpages-group-pagetools' => 'Ol tul bilong pes',
 843
 844 # Special:Tags
 845 'tags-edit' => 'senisim',
 846
 847 # Special:ComparePages
 848 'compare-page1' => 'Pes 1',
 849 'compare-page2' => 'Pes 2',
 850
 851 # HTML forms
 852 'htmlform-selectorother-other' => 'Narapela',
 853
 854 );