| blob | aaf14e700de149a9696834ee4be83d19d59e3235 |
1 {
2 "@metadata": {
3 "authors": [
4 "CapitainAfrika",
5 "Chrisdanielkazadi",
6 "Shayi ngolu"
7 ]
8 },
9 "sunday": "mudialubingu",
10 "monday": "mudimwa",
11 "tuesday": "mudibidi",
12 "wednesday": "mudisatu",
13 "thursday": "mudinayi",
14 "friday": "muditanu",
15 "saturday": "mudisambobu",
16 "sun": "mudialubingu",
17 "mon": "mu djimua",
18 "tue": "mu djibidji",
19 "wed": "Kusela anyi kubuela mu dibaka",
20 "thu": "Manayi",
21 "fri": "Dituku dia ku ndekelu",
22 "sat": "Tshikondo tshia ku ndekelu",
23 "january": "Ngondu wa kumpala",
24 "february": "ngondu mwibidi",
25 "march": "ngondu mwisatu",
26 "april": "ngondu mwinayi",
27 "may_long": "Ngondu mwitanu",
28 "june": "Ngondu mwisambobu",
29 "july": "Ngondu wa muanda muteketa",
30 "august": "Ngondu wa muanda mukulu",
31 "september": "Ngondu wa tshitemba",
32 "october": "Ngondu wa dikumi",
33 "november": "Ngondu wa dikumi ne umwe",
34 "december": "Ngondu net dikumi ne ibidi",
35 "january-gen": "Ngondu wa kumpala",
36 "february-gen": "ngondu mwibidi",
37 "march-gen": "ngondu mwisatu",
38 "april-gen": "ngondu mwinayi",
39 "may-gen": "Ngondu mwitanu",
40 "june-gen": "Ngondu mwisambobu",
41 "july-gen": "Ngondu wa muanda muteketa",
42 "august-gen": "Ngondu wa muanda mukulu",
43 "september-gen": "Ngondu wa tshitemba",
44 "october-gen": "Ngondu wa dikumi",
45 "november-gen": "Ngondu wa dikumi ne umwe",
46 "december-gen": "Ngondu net dikumi ne ibidi",
47 "jan": "Tshikondo tshia kumpala",
48 "feb": "Tshikondo tshia 2",
49 "mar": "Tshimenga tshia muisatu",
50 "apr": "Tshikondo tshia kumpala",
51 "may": "Ngondu wa mìtanu",
52 "jun": "Ngondu wa isambombo",
53 "jul": "Ngondu wa Muanda-muteketa",
54 "aug": "Ngondu wa Muanda-mukulu",
55 "sep": "Ngondu wa Tshitemba",
56 "oct": "Ngondu wa dikumi",
57 "nov": "Ngondu wa Dikumi ne ùmwe",
58 "dec": "Ngondu wa Dikumi ne ìbìdì",
59 "period-am": "AM",
60 "period-pm": "PM",
61 "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Mushindu|Mishindu}}",
62 "category_header": "Mabeji mu mushindu \"$1\"",
63 "subcategories": "Muinshi mua tshitupa",
64 "category-media-header": "Bimwesha mu mushindu \"$1\"",
65 "category-empty": "<em>Mushindu etshi katshiena ne dibeji anyi bintu bia bimwesha to.</em>",
66 "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Mushindu musokoka|Mishindu musokoka}}",
67 "category-subcat-count": "Mutshindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiena ni mushindu wa kuinshi|1=udi anu ni mushindu wa kuinshi udi kuinshi|udi $2 mishindu ya kuinshi, udi {{PLURAL:$1|0=kakuena tshintu|1=udi|bidi $1}} kuinshi}}",
68 "category-article-count": "Mushindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiene ne dibeji nansha|1:udi anu ne dibeji dia kuinshi eku|udi $2 mabeji adi{{PLURAL:$1|0=nansha|1=udi|bidi$1}} kuinshi eku}}.",
69 "category-file-count": "Mushindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiene ne muaba wa malubu nansha|udi $2 muaba wa malubu adi {{PLURAL:$1|0=nansha|1=udi|bidi $1}} kuinshi eku}}.",
70 "broken-file-category": "Mabeji nyi bidi biela pamua bia miaba ya maalubu eyeyi minianguka anyi mikoseka",
71 "about": "Bua",
72 "article": "Mabeji adi ne bintu",
73 "newwindow": "(udi ubulula mu tshinono tshipiatshipia)",
74 "cancel": "Kwimakija",
75 "moredotdotdot": "Malu makuabu.",
76 "mypage": "Dibeji",
77 "mytalk": "Muyiiki",
78 "anontalk": "Muyiiki",
79 "navigation": "Kukebulula",
80 "and": " ne",
81 "faq": "FAQ",
82 "actions": "Malu adibu benze",
83 "namespaces": "Kaba ka djina",
84 "variants": "Bishilangane",
85 "navigation-heading": "Bulongolodi bua luendu",
86 "errorpagetitle": "Dilema",
87 "returnto": "Pingana ku dibeji dia $1.",
88 "tagline": "Pa{{SITENAME}}",
89 "help": "Diambulwisha",
90 "help-mediawiki": "Diambulwisha bua MediaWiki",
91 "search": "Bukebuludi",
92 "searchbutton": "Kukebulula",
93 "go": "Kwendaa",
94 "searcharticle": "Kwendaa",
95 "skin-view-history": "Tangila malu a kale",
96 "history": "Kumona maalu aa kala pa muaba wa malubu",
97 "history_short": "Malu a kale",
98 "history_small": "Malu a kale",
99 "printableversion": "Tshimuenekelu tshia kupatula",
100 "permalink": "Tshisumbu tshia kashidi",
101 "view": "Dileja",
102 "viewcontribs": "Malu adibu bafila kudi bena mudimu",
103 "skin-view-view": "kubala",
104 "skin-view-foreign": "Dibala dia $1",
105 "edit": "Udi utshitulula",
106 "skin-view-edit": "Kushitulula",
107 "edit-local": "kuibaka tshimfuanyi tshia muaba.",
108 "create": "Kufuka",
109 "skin-view-create": "Kufuka",
110 "create-local": "Kuibaka tshimfuanyi tshia muaba",
111 "delete": "Kumbusha",
112 "protect": "kulama",
113 "protect_change": "kushintuluka",
114 "skin-action-unprotect": "Tshisungidi tshia dishintuluka",
115 "unprotect": "Tshisungidi tshia dishintuluka",
116 "newpage": "dibeji mupiamupia",
117 "newpage-desc": "Kuadija dibeji dipiadipia bua tshiena-bualu tshiudi mulombe.",
118 "view-missing-pages": "Tangila dibeji didi kayi dianji kumueneka",
119 "talkpagelinktext": "muyiiki",
120 "specialpage": "Dibeji dia mushinga",
121 "personaltools": "Biamu bia mudimu weba",
122 "talk": "muyuki",
123 "views": "Kumona kua bunyi",
124 "toolbox": "Biamu",
125 "cactions": "Malu makuabu",
126 "imagepage": "Tangila dibeji dia muaba wa malubu",
127 "templatepage": "Tangila dibeji dia tshilejelu",
128 "viewhelppage": "Tangila dibeji dia diambulwisha",
129 "viewtalkpage": "Tangila dibeji dia muyuki",
130 "otherlanguages": "Mu miakulu mikuabu",
131 "redirectedfrom": "(kufunda kubangila Ku $1)",
132 "redirectpagesub": "Dibeji dia kulejulula",
133 "redirectto": "Ku lombulula kudi:",
134 "lastmodifiedat": "Dishitulula dia dekelu dia dibeji edi divua dienzeka mu $1 to ne mu $2",
135 "protectedpage": "Tshibejibeji tshia bukubi",
136 "jumpto": "Pumbuka ku:",
137 "jumptonavigation": "kukebulula",
138 "jumptosearch": "kukeba",
139 "pool-queuefull": "Mu mulongu mudi bantu ba bungi",
140 "pool-errorunknown": "Dilema didi kadiyi dimueneka",
141 "poolcounter-usage-error": "Dilema dia mudimu: $1",
142 "aboutsite": "About {{SITENAME}}",
143 "aboutpage": "Project:Aa tshiena bualu",
144 "copyrightpage": "{{ns:project}}:tshia mutayi wa malenga",
145 "currentevents": "Malu aa pindieu",
146 "currentevents-url": "Project:Maalu adi menzeka pindieu",
147 "disclaimers": "Mweenenu wa dibenga dia kuangata bujitu",
148 "disclaimerpage": "Project:Muenenu wa Kupanga bujitu bonso",
149 "edithelp": "Diambulwisha bua kushitulula",
150 "helppage-top-gethelp": "Diambulwisha",
151 "mainpage": "Dibeji Dia kumpala",
152 "mainpage-description": "Dibeji Dia kumpala",
153 "policy-url": "Project:Tshyenzelu",
154 "portal": "Tshiibi tshia sangilu",
155 "portal-url": "Project:tshiibi tshia sangilu",
156 "privacy": " fwishifwishi wa tshiididi",
157 "privacypage": "Project:Fwishifwihi wa tshiididi",
158 "badaccess": "Dilema dia dianyisha",
159 "badaccess-group0": "Kuena ne bua kuenza malu audi mulombe to.",
160 "ok": "Biakenzeka",
161 "editsection": "Kushitulula",
162 "editold": "Kushitulula",
163 "viewsourceold": "Kumona fuminu",
164 "editlink": "Kushitulula",
165 "viewsourcelink": "Kumona fuminu",
166 "toc": "Bidi munda",
167 "showtoc": "Kuleeja",
168 "hidetoc": "Kusokoka",
169 "collapsible-collapse-all-text": "kukèèpesha",
170 "confirmable-yes": "Eyowa",
171 "confirmable-no": "Tòo",
172 "thisisdeleted": "Kutangila anyi kumubutula $1?",
173 "viewdeleted": "Udi umona $1 anyi?",
174 "red-link-title": "$1 (page does not exist)",
175 "nstab-main": "Dibeji",
176 "nstab-user": "{{GENDER:$1|Dibeji dia udi ukuata mudimu}}",
177 "nstab-media": "Tshibejibeji tshia malu a bantu",
178 "nstab-special": "Dibeji dia mushinga",
179 "nstab-project": "Tshibejibeji tshia mudimu",
180 "nstab-image": "Kasheta ka mfishii",
181 "nstab-mediawiki": "Mukenji",
182 "nstab-template": "Tshilejelu",
183 "nstab-help": "Dibeji dia diambulwisha",
184 "nstab-category": "Mushindu",
185 "mainpage-nstab": "Dibeji dia kumpala",
186 "nosuchspecialpage": "Dibeji dia mushinga kadiena Ku nansha.",
187 "nospecialpagetext": "<strong>udi mulomba dibeji dia mushinga didi kudiyi ku nansha.</strong>\n\nDilondesha dia mabeji aa mushinga adibu bitaba adi pa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
188 "error": "Dilema",
189 "databaseerror": "Dilema dia base wa doné",
190 "databaseerror-error": "Dilema: $1",
191 "badtitle": "Tshiena-bualu tshibi",
192 "badtitletext": "Tshiena bualu tshia dibeji didi balomba kadiena ditabika nansha,kamuena tshintu, anyi kena ne mushindu mwinpa nansha tshidi tshiena bualu inter-langue anyi inter-wiki.\nUdi nyi dileta anyi maleta adibu kabayi bua ku kuata nabi mudimu mu biena bualu.",
193 "viewsource": "Kumona fuminu",
194 "skin-action-viewsource": "Kumona fuminu",
195 "viewsource-title": "Kumona difumina dia $1",
196 "viewsourcetext": "Udi mua kumona ne kutintula bidi mudibeji edi.",
197 "exception-nologin": "Kèèna munda",
198 "userlogin-yourname": "Dina dia udi ukuata mudimu",
199 "userlogin-yourname-ph": "Funda dina diabe dia kukuata nadi mudimu",
200 "userlogin-yourpassword": "Muaku bua kupita",
201 "userlogin-yourpassword-ph": "Kuela muaku wa dipita",
202 "createacct-yourpassword-ph": "Kuela muaku wa dipita",
203 "yourpasswordagain": "Dibuela dia muaku:",
204 "createacct-yourpasswordagain": "Kujadika muaku wa dipita",
205 "createacct-yourpasswordagain-ph": "Kuala kabidi muaku wa dipita",
206 "userlogin-remembermypassword": "Tshala mu kangula",
207 "login": "Dibueja",
208 "logout": "Kumbuka",
209 "userlogout": "Kumbuka",
210 "notloggedin": "Keena munda",
211 "userlogin-noaccount": "Kuena nyi konte ?",
212 "userlogin-joinproject": "Buela{{SITENAME}}",
213 "createaccount": "Kufuka konte",
214 "userlogin-resetpassword-link": "Uvuaku mujimija muaku webe wa mu dîna anyi?",
215 "userlogin-helplink2": "Diambulwisha bua kubuela",
216 "createacct-emailoptional": "Muaba wa kuku manya mu lutandala (tshia kusungula)",
217 "createacct-email-ph": "Teka djina weba wa email",
218 "createacct-another-email-ph": "Teka djina weba wa email",
219 "createacct-realname": "Dîna dilelela (diyi dia mushinga)",
220 "createacct-submit": "Kufuka konte weba",
221 "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} bienza kudi bantu bu nenu.",
222 "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|dishitulula|Matshitulula}}",
223 "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|dibeji|mabeji}}",
224 "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|mufidi wa kakuyi ntanta|bafidi ba kakuyi ntanta}}",
225 "userlogin-authpopup-cancel": "Kwimakija",
226 "nouserspecified": "Udi ne bua kutela dîna dia muntu.",
227 "loginlanguagelabel": "Muakulu: $1",
228 "pt-login": "Dibueja",
229 "pt-login-button": "Dibueja",
230 "pt-createaccount": "Fuka konte",
231 "pt-userlogout": "Kumbuka",
232 "botpasswords-label-cancel": "Kwimakija",
233 "resetpass-submit-cancel": "Kwimakija",
234 "passwordreset": "Dijadika kabidi dia muaku wa kupita",
235 "summary": "Tshikondo tshia ndekelu",
236 "minoredit": "Ewu mmushindu mutekete wa kuakaja",
237 "watchthis": "Tangila dibeji edi",
238 "savearticle": "Kulama",
239 "publishpage": "Kuela dibeji patooka",
240 "publishchanges": "Kuela bidibu bashitulula patooka",
241 "publishpage-start": "Kuela dibeji patooka...",
242 "publishchanges-start": "Kuela bidibu bashitulula patooka...",
243 "preview": "Tshimuenenu tshia kumpala",
244 "showpreview": "Kuleeja tshidi tshimweka",
245 "showdiff": "Kuleeja Matshitulula",
246 "anoneditwarning": "<strong>Dimuija:</strong> Kuena muye ku telefone to. Dibala diebe dia IP nedikale dimanyike kudi bantu bonso wewe mupangishe. Wewe mubueje [$1 ku dibuela] anyi [$2 ku dibuejakabu], nebakupe dîna diebe dia ku dibuesha ne malu makuabu.",
247 "blockedtext": "<strong>konte weba wa dikuata mudimu anyi muaba weba wa IP ba kanga.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nUdi bua kukuata mudimu nyi mushindu « {{int:emailuser}} » anu muaba weba wa courriel mwikala mu jadika mu [[Special:Preferences|préférences]] ne anu mushindu ewu kaayi mwikala mukanga bueba wewa.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
248 "loginreqlink": "Kubuela",
249 "newarticletext": "Udi mulonde diumvuija dia dibeji didi kadiyi dianji kuikalaku to. Bua kuenza dibeji, ntuadije kutuma mu kazubu ka kuinshi (tangila [$1 dibeji dia diambulwisha] bua kumanya malu makuabu). Wewe mufikile muaba eu ku tshilema, tolela butshi bua ku luseke lua tshiamu tshia webe tshia pa buloba.",
250 "anontalkpagetext": "----\n<em>Udi pa dibeji dia muyiiki dia mukuashi wa mudimu kayi mumanyika kayi muanji kuenza konte wenda anyi kaayi ukuata mudimu nenda</em>.\nBua dijadika edi,tudi tukuata mudimu nyi muaba wenda wa IP bua kumu manya.\nMuaba wa IP wa nangu udi badi bua kuabanyina bakuashi ba midimu ba bunyi.\nWewa muikala{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} udi kabayi bamanya ne wewa mumona ne Mianda mikuabu in kaayi miku tangila mikala mi kuasa,udi bua [[Special:CreateAccount|créer un compte]] anyi [[Special:UserLogin|ku buela ]] bua kuepuka dibuejakaja dionso nyi bafidi bakuabu badi kabayi bamanyika mu matuku adi alua.",
251 "noarticletext": "Kakuena bua pindieu nansha mufundu pa dibeji edi.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] mu mabeji makuabu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nAnyi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.",
252 "noarticletext-nopermission": "Kakuena bua pindieu nansha mufundu pa dibeji edi.\nUdi bua[[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] mu mabeji makuabu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nAnyi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.",
253 "userpage-userdoesnotexist-view": "konte wa udi ukuata mudimu « $1 » kena munda mua wiki nansha.",
254 "previewnote": "<strong>vuluka ne tshidi anu lumonu lumana kulongolola.</strong>\nMatshitulula eba kipanji kuela patoka too!",
255 "continue-editing": "Ndaku mu tshitupa dia dishitulula",
256 "editing": "Dishitulula día $1",
257 "creating": "Kuenza $1",
258 "editingsection": "Diakaja $1 (tshisumbu)",
259 "templatesused": "{{PLURAL:$1|Tshilejelu tshidi bakuata nashi mudimu|Bilejelu bidi bakuata nabi mudimu}} mu tshiena bualu etshi:",
260 "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Tshilejelu tshidi bakuata nashi mudimu|Bilejelu bidi bakuata nabi mudimu}} mu tshiena bualu etshi:",
261 "template-protected": "(tshidi balama)",
262 "template-semiprotected": "(tshitupa tshia dilama)",
263 "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Mushindu musokoka|Mishindu misokoka}} dibeji edi didi momu:",
264 "permissionserrors": "Dilema dia dianyisha",
265 "permissionserrorstext-withaction": "Kuena nyi mpunga wa $2, bua {{PLURAL:$1|bua dijadika edi|bua majadika apa}} :",
266 "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>teya ntema :udi ufukulula dibeji didibu ba kupula kakuena mutanshi mula too.</strong>\n\nLondakaja bimpa buanyi bikunbana utunguluka ne dishitulula mu dibeji edi.mabeji aa mamanyisha adi kupula ne adiumbuka bua dibeji edi bifila muaba ewu bua dilubu :",
267 "moveddeleted-notice": "\nDibeji edi kaditu Ku nansha.\nMabeji aa malubu Adi aa kupula, adi aa lama ne aa kufila kabidi dina dia dibeji badi ba ifila kuinshi eku bua ku manya njila.",
268 "content-model-wikitext": "wikicode",
269 "undo-failure": "Tshibejibeji etshi katshivua mua kujimina bualu bavua bakudimuna malu mu mushindu mubi to.",
270 "viewpagelogs": "Kumona dilondesha dia bidi pa dibeji",
271 "currentrev-asof": "Dijadikija dia ndekelu dia $1",
272 "revisionasof": "Kumonulula pa 1$",
273 "revision-info": "Mushindu wa diiba dia $1 bua {{GENDER:$6|$2}}$7",
274 "previousrevision": "← Dijadikija dia kale",
275 "nextrevision": "Dijadikija dia tshiakabidi →",
276 "currentrevisionlink": "Kumona mushindu wa pindiewu",
277 "cur": "Tshidi tshimanyika",
278 "last": "Kakuyi ntanta",
279 "histlegend": "Disungula Dia mishindu:jadika mbota ya kasanji ya mushindu bua kufuanyikija ne toiku pa lubota lua dibuela anyi lubota lua kuinshi.<br />\nLégende : <strong>({{int:cur}})</strong> = dishilangana ne mushindu wa ndekelu, <strong>({{int:last}})</strong> =dishilangana nyi mushindu wa panyima , <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = dishitulula dikesa.",
280 "history-fieldset-title": "Kusungula mishindu",
281 "histfirst": "Wa kala",
282 "histlast": "tshipiatshipia",
283 "history-feed-title": "Mbalula ya myanda a kale",
284 "history-feed-description": "Mbalula ya malu a mu dibeji edi mu wiki",
285 "rev-delundel": "kushintuluka kua mushindu wa kumona",
286 "revdelete-show-file-submit": "Eyowa",
287 "revdelete-log": "Bua tshinyi:",
288 "mergehistory-reason": "Bua tshinyi:",
289 "mergelog": "Dimanyisha dia pamua",
290 "history-title": "« $1 » : Muanda wa kala bua mishindu",
291 "difference-title": "$1: dishilangana pankatshi pa dipetulula",
292 "lineno": "Mulongu wa $1:",
293 "compareselectedversions": "Fuanyikija ngenyi ya dikudimuna idibu basungule",
294 "editundo": "Kukutulula",
295 "diff-empty": "(Kakuena dishilangana)",
296 "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Une|$1}} mushindu{{PLURAL:$1||s}} mukanshi{{PLURAL:$1||s}}pa n{{GENDER:$3|e|a}} nasha ukuata mudimu {{GENDER:$3|eur|rice}}kashiyi tshimweneka{{PLURAL:$1||s}})",
297 "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|tshi|$1}} mushindu{{PLURAL:$1||s}} wa pa kashi{{PLURAL:$1||s}} kudi {{PLURAL:$2|un autre|$2}} udi ukuata mudimu {{PLURAL:$2||s}} kashiyi tshimweka {{PLURAL:$1||s}})",
298 "searchresults": "Mapeta aa dikebulula",
299 "searchresults-title": "Mapeta aa dikebulula bua:$1",
300 "prevn": "pannyima {{PLURAL:$1|$1}}",
301 "nextn": "Tshidi tshilonda{{PLURAL:$1|$1}}",
302 "prevn-title": "$1bipeta{{PLURAL:$1||s}}\nBia panyima{{PLURAL:$1||s}}",
303 "nextn-title": "$1bipeta{{PLURAL:$1||s}}\nBidi bilonda{{PLURAL:$1||s}}",
304 "shown-title": "Kuleeja $1 {{PLURAL:$1|tshipeta|bipeta}} Ku dibeji",
305 "viewprevnext": "Kumona($1{{int:pipe-separator}}$2) ($3)",
306 "searchmenu-exists": "<strong> kudi mabeji babikila<<[[:$1]]>>pa\n{{SITENAME}}.</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|mona kabidi dipeta dikuabu dia dikebulula dipeta.|mona kabidi mapeta makuabu bia makebulula mapeta.}}",
307 "searchmenu-new": "Fuka dibeji<<[[:$1|$1]]>>pa wiki ewu!\n{{PLURAL:$2|0=|mona kabidi dibeji dipeta bua dikebulula dieba|mona kabidi mapeta aa dikebulula adi bu bapeta.}}",
308 "searchprofile-articles": "Mabeji adi ne bintu",
309 "searchprofile-images": "Muaba udi bafila malubu",
310 "searchprofile-everything": "Bintu bionso",
311 "searchprofile-advanced": "Kumpala",
312 "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|muaku umwe|miaku ibidi}})h",
313 "search-result-category-size": "$1 udi munda ($2 mushindu wa kuinshi, $3 muaba wa malubu",
314 "search-redirect": "(kufunda kubangila $1)",
315 "search-section": "(tshisumbu tshia $1)",
316 "search-file-match": "(dipetangana mu bintu bidi mu muaba wa malubu)",
317 "search-suggest": "Udi musua kuamba: $1",
318 "searchall": "bonso",
319 "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|bipeta <strong>$1</strong> ya <strong>$3</strong>|mapeta <strong>$1- $2</strong> ya <strong>$3</strong>}}",
320 "search-nonefound": "Kakuena dipeta didi dikala Ku dilombu",
321 "mypreferences": "Nsakishelu",
322 "searchresultshead": "Kukebulula",
323 "userrights-reason": "Bua tshinyi:",
324 "group-bot": "Robots",
325 "group-sysop": "Mulubuludi",
326 "grouppage-bot": "{{ns:project}}: biamua bienza kudi bantu bua Kukuata mudimu bu muntu",
327 "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:badi bantangila maalu",
328 "rightslog": "Mabeji aa mamanyisha aa dishitulula aa badi bakuata mudimu",
329 "action-edit": "Kuteela dibeji edi",
330 "action-createaccount": "Kufuka konte ewu wa kukuata mudimu",
331 "enhancedrc-history": "Maalu manba",
332 "recentchanges": "Dishitulula día pabwipi",
333 "recentchanges-summary": "Londesha matshitulula adi kaayi ntanta mu wiki pa dibeji edi.",
334 "recentchanges-noresult": "Kakuena dishintuluka mu tshikondo tshiakanyine didi dipetangana ne malu aa nansha.",
335 "recentchanges-label-plusminus": "Bula bua dibeji butshituluka bunyi buenda bua octet",
336 "recentchanges-legend-heading": "<strong>Tshikondo tshia kale:</strong>",
337 "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kumona kabidi [[Special:NewPages|mabeji aa dilondesha wa mabeji mapiamapia]])",
338 "recentchanges-submit": "Kuleeja",
339 "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Kwimakija",
340 "rcnotefrom": "Monayi {{PLURAL:$5|dishitulula dimwepela dienzeka|dilondesha dia matshitulula menzeka}} (tshikidilu wa kulu : <strong>$1</strong>) kashia Ku <strong>$3 à $4</strong>.",
341 "rclistfrom": "Kuleeja Matshitulula aa mapiamapia kashia Ku $3 ni $2",
342 "rcshowhideminor": "$1 Matshitulula makesa",
343 "rcshowhideminor-show": "Kuleeja",
344 "rcshowhideminor-hide": "Kusokoka",
345 "rcshowhidebots": "$1 ma \nbots",
346 "rcshowhidebots-show": "Kuleeja",
347 "rcshowhidebots-hide": "Kusokoka",
348 "rcshowhideliu": "$1 bena mudimu badibu badisangisha",
349 "rcshowhideliu-show": "Kuleeja",
350 "rcshowhideliu-hide": "Kusokoka",
351 "rcshowhideanons": "$1 Badi bakuata mudimu kabayi bamanyika",
352 "rcshowhideanons-show": "Kuleeja",
353 "rcshowhideanons-hide": "Kusokoka",
354 "rcshowhidepatr": "$1 dibalongolola dia malu",
355 "rcshowhidemine": "$1 Matshitulula anyi",
356 "rcshowhidemine-show": "Kuleeja",
357 "rcshowhidemine-hide": "Kusokoka",
358 "rclinks": "Leja mashintuluka a ndekelu a $1 mu matuku a ndekelu a $2",
359 "diff": "diff",
360 "hist": "Maalu malonda",
361 "hide": "Kusokoka",
362 "show": "Kuleeja",
363 "rc-old-title": "kuenza kubangilu nyi tshiena bualu « $1 »",
364 "recentchangeslinked": "Dishitulula mu maalu adi momu",
365 "recentchangeslinked-toolbox": "Dishitulula mu maalu adi momu",
366 "recentchangeslinked-title": "Mashintulula adi atangila \"$1\"",
367 "recentchangeslinked-summary": "Kuela dina dia dibeji bua kumona Matshitulula menza kakuyi ntanta pa mabeji adi muaba anyi kubangila pa dibeji edi (bua kumona badi mu mushindu ewu,bweeja{{ns:category}}:\ndina dia mushindu). Matshitulula aa mabeji aa[[Special:Watchlist|votre liste de suivi]] bidi <strong>mu bunena</strong>.",
368 "recentchangeslinked-page": "Dîna dia dibeji:",
369 "recentchangeslinked-to": "Kuleeja matshitulula aa mabeji adi nyi tshidi tshiela pamua pa dibeji fila bua kashikadi mushindu mukuabu nyi ewewu",
370 "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ku kumbaja aa tshitupa etshi",
371 "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ku kumpula tshitupa etshi",
372 "upload": "Kuangata mu kasheta ka mfishii",
373 "filedesc": "Tshikondo tshia ndekelu",
374 "upload-dialog-button-cancel": "Kwimakija",
375 "license": "Dipatuka",
376 "license-header": "Dipatuka",
377 "imgfile": "kasheta ka mfishii",
378 "file-anchor-link": "Kasheta ka mfishii",
379 "filehist": "Kumona maalu aa kala aa mu kasheta ka mfishii",
380 "filehist-help": "Kutua pa dituku ne pa diba bua kumona muaba wa malubu tshilama ngumu bumuvuwi mu tshikondu atshi.",
381 "filehist-revert": "kupingana",
382 "filehist-current": "Tshia pindieu",
383 "filehist-datetime": "Dituku ne diiba",
384 "filehist-thumb": "Tshizubu tshia mukanda",
385 "filehist-thumbtext": "Tshizubu tshia mukanda bua ku kudimuna mu 1$",
386 "filehist-nothumb": "Kakuena tshimfuanyi tshia tshibejibeji",
387 "filehist-user": "Udi ukuata mudimu",
388 "filehist-dimensions": "Bunena",
389 "filehist-comment": "Bianbilu",
390 "imagelinks": "Dikuata nyi kasheta ka mfishii",
391 "sharedupload-desc-here": "Kasheta ka mfishii bia ku fundila bidi bipatuka $1 nyi bidi bua kukuata mudimu ne mabangu makuabu.mu mushindu wa kudileja pa [$2 dibeji dia ku muaba wa malubu] udi umweneka kuinshi.",
392 "filepage-nofile": "Muaba wa malubu mukanda udi ne dîna edi to.",
393 "upload-disallowed-here": "Kanuena mua kushitula kasheta ka mfishii.",
394 "filerevert-comment": "Bua tshinyi:",
395 "filedelete-comment": "Bua tshinyi:",
396 "randompage": "Dibeji didi mua kushituluka",
397 "randomincategory-submit": "Kwendaa",
398 "statistics": "Bipeta bia bunyi",
399 "pageswithprop-submit": "Kwendaa",
400 "withoutinterwiki-submit": "Kuleeja",
401 "nmembers": "$1 udi mu{{PLURAL:$1||s}}",
402 "prefixindex": "Mabeji onso adi abanga ne...",
403 "prefixindex-submit": "Kuleeja",
404 "protectedpages-reason": "Bua tshinyi",
405 "listusers": "mulongu wa bena mudimu",
406 "newpages": "Mabeji mapiamapia",
407 "newpages-submit": "Kuleeja",
408 "move": "Malu makuabu",
409 "pager-newer-n": "$1 bia kaala bikola {{PLURAL:$1||s}}",
410 "pager-older-n": "$1 bia kaala bikola {{PLURAL:$1||s}}",
411 "booksources": "Biena-bualu bia pa tshizubu",
412 "booksources-search-legend": "Kukebulula pamua nyi mikanda ya Ku leja njila",
413 "booksources-search": "Kukebulula",
414 "specialloguserlabel": "Udi ukudimuna:",
415 "speciallogtitlelabel": "Udibu bantangila(tshiena bualu anyi {{ns:user}}:dina dia udi ukuata mudimu) :",
416 "log": "Mabeji aa malubu",
417 "logeventslist-submit": "Kuleeja",
418 "all-logs-page": "Mabeji aa mamanyisha aa mushinga adi bamona",
419 "alllogstext": "Tshidi tshimweka tshisangisha ne mabeji onso aa mamanyishi mapeta pa{{SITENAME}}.\nUdi mua kuenzeka buanyi tshikala ngayashi mudimona mu disungula Dia dibeji dia dimanyishi kapanda,dina dia udi ukuata mudimu anyi dibeji dimanyika(bibidi bia dekedi bikala ne mushinga mu casse)",
420 "logempty": "Kakuena malubu Adi mu mabeji aa mamanyisha",
421 "allpages": "Mabeji onmso",
422 "allarticles": "Mabeji onmso",
423 "allpagessubmit": "Kuya",
424 "allpages-hide-redirects": "Kusokoka malejulula",
425 "categories": "Mishindu",
426 "categories-submit": "Kuleeja",
427 "linksearch-ok": "Kukebulula",
428 "listusers-submit": "Kuleeja",
429 "listgrouprights-members": "(dibeji dia malodesha Dia bantu badimu)",
430 "emailuser": "Kutumina udi ukuata mudimu mukenji",
431 "watchlist": "Dibeji dia kulondesha",
432 "mywatchlist": "Dibeji dia kulondesha",
433 "watchlistfor2": "Bua $1",
434 "watch": "Kulonda",
435 "unwatch": "Kakuyi kabidi dimona",
436 "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 dibeji didi|$1 mabeji adi}} mu dibeji dia dilodesha (kukumbaja mabeji aa muyiiki).",
437 "wlheader-showupdated": "Mabeji akadibu bashintulula katshia dilua dia ndekelu bidi bileja mu<strong>gras</strong>.",
438 "wlnote": "Kuinshi eku{{PLURAL:$1|kudi wa ndekelu kudi shintulula dienzeka|kudi<strong>$1</strong>matshitulula aa dekedi menzeka}}pa meba {{PLURAL:$2|diba día ndekelu|ma <strong>$2</strong>meba aa ndekelu}} too ne $3 pa $4.",
439 "watchlist-options": "Mishindu ya kubuela mu dibeji dia kulondesha",
440 "enotif_reset": "Sungula mabeji onso avuabu batete",
441 "deletecomment": "Bua tshinyi:",
442 "rollback-confirmation-no": "Kwimakija",
443 "rollbacklink": "Kualukila kunnyima",
444 "rollbacklinkcount": "Kubikala $1 dishitulula {{PLURAL:$1||s}}",
445 "changecontentmodel-reason-label": "Bua tshinyi:",
446 "protectcomment": "Bua tshinyi:",
447 "protect-default": "Kuitaba badi bakuata mudimu bonso",
448 "restriction-edit": "Kushitulula",
449 "restriction-move": "Kuya muaba mukuabu",
450 "undeletecomment": "Bua tshinyi:",
451 "undelete-search-submit": "Kukebulula",
452 "namespace": "Tshibuashi bua diina",
453 "blanknamespace": "Udi wa mushinga",
454 "contributions": "Malu adibu bafila kudi bena mudimu",
455 "contributions-title": "Malu adibu bafila kudi bena mudimu bua $1",
456 "mycontris": "Kusangisha",
457 "anoncontribs": "Masangisha",
458 "nocontribs": "Kakuena dishitulula didi bu bapeta pamua ne mianzu eyi.",
459 "uctop": "Tshia pindieu",
460 "month": "Ku ngondo (ne kumpala):",
461 "year": "Bia pa tshidimu(kumpala)",
462 "sp-contributions-blocklog": "Dibeji dia dimanyisha dia kukanga",
463 "sp-contributions-uploads": "Diela",
464 "sp-contributions-logs": "Mabeji aa malubu",
465 "sp-contributions-talk": "muyiiki",
466 "sp-contributions-search": "Kukebulula bidibu basangisha",
467 "sp-contributions-username": "Muaba wa IP anyi dina dia udi ukuata mudimu:",
468 "sp-contributions-toponly": "Kuleeja anu masangisha aa difuka dia mifudu ya ndekelu",
469 "sp-contributions-newonly": "Kuleeja anu masangisha aa difuka dia mifudu ya ndekelu",
470 "sp-contributions-submit": "Kukebulula",
471 "whatlinkshere": "Tshinganyi links muaba eu",
472 "whatlinkshere-title": "dibeji udi ulonda ku \"$1\"",
473 "whatlinkshere-page": "Dibeji",
474 "linkshere": "Mabeji adi kuinshi eku adi nyi tshisuikidi pa\n<strong>$2</strong>:",
475 "nolinkshere": "Kakuena dibeji didi diela pamua pa <strong>$2</strong>.",
476 "isredirect": "Dibeji dia kulejulula",
477 "istemplate": "Kubueja",
478 "isimage": "tshisuikidi pa muaba wa malubu",
479 "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|panyima|$1 panyima}}",
480 "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|tshidi tshilonda|$1bidi bilonda}}",
481 "whatlinkshere-links": "←kusuika",
482 "whatlinkshere-hideredirs": "Kusokoka malejulula aa njila",
483 "whatlinkshere-hidetrans": "Kusokoka bidi munda",
484 "whatlinkshere-hidelinks": "Kusokoka bidi biela pamua",
485 "whatlinkshere-hideimages": "Dibawuisha dia muaba wa malubu a mu mikanda",
486 "ipbreason": "Bua tshinyi:",
487 "block-reason": "Bua tshinyi:",
488 "autoblocklist-submit": "Kukebulula",
489 "blocklist-reason": "Bua tshinyi",
490 "ipblocklist-submit": "Kukebulula",
491 "infiniteblock": "Kakuyi tshikidilu",
492 "blocklink": "Kukanga",
493 "contribslink": "Mambuluisha",
494 "block-log-flags-nocreate": "Difuka dia konte dikandikibua",
495 "newtitle": "Tshiena bualu tshipiatshipia",
496 "movereason": "Bua tshinyi?",
497 "export": "kupatula mabezi",
498 "pageinfo-toolboxlink": "Maalu adi pa dibeji",
499 "patrol-log-page": "Dibeji dia dimanyisha dia mabalulula",
500 "previousdiff": "← dishitulula día panyima",
501 "nextdiff": "Dipangadika dia matuku mashale aa →",
502 "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|dibeji|mabeji}}",
503 "file-nohires": "Kakuena difila diandamuna pa bualu dinena didi wowu.",
504 "show-big-image": "Muaba mwimpa udibu belela malubu",
505 "show-big-image-preview": "Bulepa bua tshidibu bamona:$1",
506 "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|tshipeta tshikuabu|bipeta bikuabu}}:$1.",
507 "ilsubmit": "Kukebulula",
508 "metadata": "Métadonnées",
509 "metadata-help": "Kasheta ka mfishii kadi ne malubu adi kumutu, bidi bua kwikala bakumbaja kudi kamua kadi kakuata bididibi anyi tshidi tshibala makumi bua ku bifuka.\nIkala kasheta ka mfishii mwikala mutshitulula katshia ku bangilu wenda, malubu makuabu kaena bua kulejeka onso mu tshididibi tshitulula.",
510 "monthsall": "bonso",
511 "imgmultipageprev": "← dibeji dia kumpala",
512 "imgmultipagenext": "dibeji didi dilonda →",
513 "imgmultigo": "Ndaku!",
514 "imgmultigoto": "Ndaku ku dibeji dia $1",
515 "watchlisttools-clear": "Puabuela mu mulongu wa bantu",
516 "watchlisttools-view": "Tangila mashintuluka adi ne mushinga",
517 "watchlisttools-edit": "Tangila ne kuakaja mulongu wa kutangila",
518 "watchlisttools-raw": "Longolola mulongu wa kutangila wa tshianana",
519 "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]]\n([[{{ns:user_talk}}:$1|muyiiki]])",
520 "fileduplicatesearch-submit": "Kukebulula",
521 "specialpages": "Dibeji dia mushinga",
522 "tags-active-yes": "Eyowa",
523 "tags-active-no": "Tòo",
524 "tags-hitcount": "$1 dishitulula {{PLURAL:$1||s}}",
525 "tags-create-reason": "Bua tshinyi:",
526 "tags-delete-reason": "Bua tshinyi:",
527 "tags-activate-reason": "Bua tshinyi:",
528 "tags-deactivate-reason": "Bua tshinyi:",
529 "tags-edit-reason": "Bua tshinyi:",
530 "htmlform-submit": "Difila",
531 "revdelete-content-hid": "Bidi munda bisokoka",
532 "feedback-cancel": "Kwimakija",
533 "searchsuggest-search": "Bukebuludi",
534 "searchsuggest-containing": "Kukeba pa mabeji adi ne:",
535 "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dituku}}",
536 "pagelang-reason": "Bua tshinyi",
537 "blockedtext-made-by": "Dikanga dienzeka kudi $1.",
538 "blockedtext-reason-comment": "Bua tshinyi<em>$1</em>",
539 "blockedtext-start-time": "Tshia ku ntuadijilu: $1",
540 "blockedtext-expiration-time": "Tshizubu tshia kulekela: $1",
541 "blockedtext-intended-blockee": "Udi ukuata mudimu:$1",
542 "blockedtext-contact-blocker-admin": "Udi bua ku buela mu muyiiki $1 anyi bakuabu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|badi bamba bia kuenza ]] bua kuyiikila bua dikanga.",
543 "blockedtext-block-ip": "Muaba weba IP wa pindiewu udi $1.",
544 "blockedtext-include-details-queries": "Udi mua kuela bionsu bia kumanya muaba ewu mu konku yonsu udi weela.",
545 "renameuserreason": "Bua tshinyi:"
546 }