| blob | b567da972eb364750c2d4368bb8b098bccd116f6 |
1 {
2 "@metadata": {
3 "authors": [
4 "Kakonjo"
5 ]
6 },
7 "sunday": "Sabiti",
8 "monday": "Orwokubanza",
9 "tuesday": "Orwakabiri",
10 "wednesday": "Orwakashatu",
11 "thursday": "Orwakana",
12 "friday": "Orwakatano",
13 "saturday": "Orwamukaaga",
14 "sun": "Sab",
15 "mon": "Orwo1",
16 "tue": "Orw'2",
17 "wed": "Orw'3",
18 "thu": "Orw'4",
19 "fri": "Orw'5",
20 "sat": "Orwa'6",
21 "january": "Biruuru",
22 "february": "Katambuga",
23 "march": "Kaatumba",
24 "april": "Nyaikoma",
25 "may_long": "Kyabahezi",
26 "june": "Kahingo",
27 "july": "Nyairurwe",
28 "august": "Kucuransi / Nyakanga",
29 "september": "Kamena",
30 "october": "Kashwa",
31 "november": "Musenene",
32 "december": "Muzimbeezi",
33 "january-gen": "Biruuru",
34 "february-gen": "Katambuga",
35 "march-gen": "Kaatumba",
36 "april-gen": "Nyaikoma",
37 "may-gen": "Kyabahezi",
38 "june-gen": "Kahingo",
39 "july-gen": "Nyairurwe",
40 "august-gen": "Kucuransi / Nyakanga",
41 "september-gen": "Kamena",
42 "october-gen": "Kashwa",
43 "november-gen": "Musene",
44 "december-gen": "Muzimbeezi",
45 "jan": "Bir",
46 "feb": "Kat",
47 "mar": "Kaa",
48 "apr": "Nyai",
49 "may": "Kyab",
50 "jun": "Kah",
51 "jul": "Nyai",
52 "aug": "Kucu",
53 "sep": "Kam",
54 "oct": "Kas",
55 "nov": "Muse",
56 "dec": "Muzi",
57 "period-am": "AM",
58 "period-pm": "PM",
59 "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ekibiina|Ebibiina}}",
60 "category_header": "Embaju omu Ekibiina \"$1\"",
61 "subcategories": "Ekibiina ebikye",
62 "category-media-header": "Ebya ebibiina \"$1\"",
63 "category-empty": "<em>Ekibiina ekyi obwa hati ti kyiine embaju ninga emihanda.</em>",
64 "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ekibiina ekisherekirwe|Ebibiina ebisherekirwe}}",
65 "hidden-category-category": "Ebibiina ebisherekirwe",
66 "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ekyi ekibiina kyiine akabiina aka.|Ekyi ekibiina kyiine {{PLURAL:$1|akabiina aka|$1 otubiina otu}}, ahari $2 hoona hamwe.}}",
67 "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ekyi Ekibiina kyiine Orubaju oru.|{{PLURAL:$1|Orubaju oru ruri|$1 embaju ezi ziri}} omu ekibiina ekyi, ahari $2 hoona hamwe.}}",
68 "category-file-count": "{{PLURAL:$2| Ekyi ekibiina kyiine egyi fayiro yonka.| Fayiro {{PLURAL:$1|egyi ni|$1 ezi ni}} omu ekibiina ekyi, Ahari $2 hoona hamwe.}}",
69 "noindex-category": "Embaju ezitiine index",
70 "broken-file-category": "Embaju eziine otukwate twa fayiro otufire",
71 "about": "Ebirikukwaataho",
72 "newwindow": "(nibigurira omu dirisa ansya)",
73 "cancel": "Shazamu",
74 "moredotdotdot": "Ebikukiraho...",
75 "mypage": "Orubaju",
76 "mytalk": "Gamba",
77 "anontalk": "Ebigambo byangye",
78 "navigation": "Omukura",
79 "and": " na",
80 "namespaces": "Amaziina g'omutaano",
81 "navigation-heading": "Omukura gw'ebikoresa",
82 "returnto": "Guruka aha $1.",
83 "tagline": "Kuruga {{SITENAME}}",
84 "help": "Obuyambi",
85 "search": "Sherura",
86 "searchbutton": "Sherura",
87 "go": "Tsimbura",
88 "searcharticle": "Tsimbura",
89 "skin-view-history": "Reba ebi'kozirwe",
90 "history": "Ebirikukwaata aha rubaju",
91 "history_short": "Ebyakozirwe",
92 "history_small": "ebyakozirwe",
93 "printableversion": "Ekika eki'kushohozibwa",
94 "permalink": "Ekyibanja kikuru",
95 "view": "Reeba",
96 "skin-view-view": "Shoma",
97 "skin-view-foreign": "Reebera omu $1",
98 "edit": "Gorora",
99 "skin-view-edit": "Gorora",
100 "create": "Hangaho",
101 "skin-view-create": "Hangaho",
102 "create-local": "Tekamu ebirikugikwataho",
103 "delete": "Sangura",
104 "newpage": "Orubaju orusya",
105 "talkpagelinktext": "gamba",
106 "personaltools": "Ebikoreso by'omuntu",
107 "talk": "Ekiganiiro",
108 "views": "Endebeka",
109 "toolbox": "Ebikoreso",
110 "cactions": "Ebikukiraho",
111 "otherlanguages": "Omu ndimi ezindi",
112 "redirectedfrom": "(Rwahaburirwa kuruga $1)",
113 "redirectpagesub": "Orubuju rwa okuhaburura",
114 "redirectto": "Hindura oze omu",
115 "lastmodifiedat": "Or'orubaju ruka hereruka kuterezibwa aha ebiro $1, shaha $2",
116 "jumpto": "Guruka aha:",
117 "jumptonavigation": "omukura",
118 "jumptosearch": "sherura",
119 "aboutsite": "Ebirikukwaataho {{SITENAME}}",
120 "aboutpage": "Project:Ebirikukwataho",
121 "copyrightpage": "{{ns:project}}:Obujunanizibwa",
122 "currentevents": "Ebirikubaho hati",
123 "currentevents-url": "Project:Ebirikubaho hati",
124 "disclaimers": "Okwanga",
125 "disclaimerpage": "Project:Okwanga okuhango",
126 "edithelp": "Obuyambi bw'okugorora",
127 "helppage-top-gethelp": "Obuyambi",
128 "mainpage": "Orubaju Rukuru",
129 "mainpage-description": "Orubaju rukuru",
130 "portal": "Ebikoresebwa buri omwe",
131 "portal-url": "Project:Ebikoresa biri'Omwe",
132 "privacy": "Enkozesa y'ebihama",
133 "privacypage": "Project:Enkozesa y'ebihama",
134 "retrievedfrom": "Biihirwe \"$1\"",
135 "new-messages": "{{PLURAL:$3|Oine}} $1 ($2).",
136 "new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Oine}} $1 kuruga {{PLURAL:$3|ondijo omukozesa|$3 abakozesa}} ($2).",
137 "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1| obutumwa obusya}}",
138 "new-messages-diff-link-plural": "empindahinduka {{PLURAL:$1|ehererukire|999=ezi hererukire}}",
139 "editsection": "tereeza",
140 "editold": "tereza",
141 "viewsourceold": "reeba oburugo",
142 "editlink": "tereeza",
143 "viewsourcelink": "reeba oburugo",
144 "toc": "Ebirimu",
145 "showtoc": "yoreka",
146 "hidetoc": "shereka",
147 "red-link-title": "$1 (orubaju tiruriho)",
148 "nstab-main": "Orubaju",
149 "nstab-user": "{{GENDER:$1|Omukozesa wa orubaju}}",
150 "nstab-special": "Orubaju orwa'maani",
151 "nstab-project": "Orubaju rwa ekiri kukorwa",
152 "nstab-image": "Fayiro",
153 "nstab-mediawiki": "Obutumwa",
154 "nstab-template": "Ekyokureberabaho",
155 "nstab-category": "Ekibiina",
156 "mainpage-nstab": "Omuka",
157 "nosuchspecialpage": "Tihariho orubaju rwamaani nka oru",
158 "nospecialpagetext": "<strong>Orubaju rwamaani oru tariho.</strong>\n\nOrukarara orwa embaju ezamaani nirubasa kushangwa aha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
159 "transaction-max-statement-time-exceeded": "Kwenda kwerinda oku hangaho database,eki ekikorwa Kya shazibwamu ahabwokuba obwiire bwahwayo.\nWaba wa noshomama ebintu byiingi mukono gumwe, gyezaho kukora obuntu bukye.",
160 "badtitle": "Omutwe mukuru mubi",
161 "badtitletext": "Orubaju oru washaba tiri kwikirizibwa, tiririho, ninga tiri gitsire kurungi aha wiki egyi.\nNiribasa kuba ryiine obubonero obutakwikyirizibwa Omu mitwe ya embaju",
162 "viewsource": "Reeba oburugo",
163 "viewsource-title": "Reeba ebikukwata aha $1",
164 "viewsourcetext": "Nobasa ku reeba Kandi okope oburugo bwa Orubaju oru",
165 "userlogin-yourname": "Eiziina ryokukoresa",
166 "userlogin-yourname-ph": "Tamu eiziina ryokukoresa",
167 "userlogin-yourpassword": "Akamanyiso",
168 "userlogin-yourpassword-ph": "Tamu akamanyiso kawe",
169 "createacct-yourpassword-ph": "Tamu akamanyiso",
170 "createacct-yourpasswordagain": "Hamya akamanyiso",
171 "createacct-yourpasswordagain-ph": "Tamu akamanyiso ogundi",
172 "userlogin-remembermypassword": "Ndenka nyeyanjwiremu",
173 "login": "Yeyanjuremu",
174 "logout": "Rugamu",
175 "userlogout": "Rugamu",
176 "notloggedin": "Tokeyanjwiremu",
177 "userlogin-noaccount": "Tokehandikiise ?",
178 "userlogin-joinproject": "Yegeiteho {{SITENAME}}",
179 "createaccount": "Yehandikise",
180 "userlogin-resetpassword-link": "Wayebwa akamanyiso kawe ?",
181 "userlogin-helplink2": "Nyamba kweyanjuramu",
182 "createacct-emailoptional": "Endagiriro ya email (yesharireho)",
183 "createacct-email-ph": "Tamu endagiriro ya email",
184 "createacct-submit": "Yehandikiise",
185 "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ne korwa abantu nka iwe.",
186 "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Tereza|ebitereziibwe}}",
187 "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Orubaju|embaju}}",
188 "createacct-benefit-body3": "obuhererukire {{PLURAL:$1|obeire nakoresa|ababeire nibakoresa}}",
189 "loginlanguagelabel": "Orurimi:$1",
190 "pt-login": "Yeyanjure",
191 "pt-login-button": "Yeyanjuremu",
192 "pt-createaccount": "Yehandikise",
193 "pt-userlogout": "Rugamu",
194 "botpasswords-label-delete": "Sangura",
195 "passwordreset": "Garuza busya akamanyiso",
196 "summary": "Omubugufu:",
197 "minoredit": "Akahindurwa ni kakye",
198 "watchthis": "Kuratiriza orubaju oru",
199 "savearticle": "Biika orubaju",
200 "publishpage": "Shohoza orubaju",
201 "publishchanges": "Shohoza empinduka",
202 "publishpage-start": "Shohoza orubaju...",
203 "publishchanges-start": "Shohoza empinduka...",
204 "preview": "Okukirikushusha",
205 "showpreview": "Yoreka oku eri",
206 "showdiff": "Yoreka empinduka",
207 "anoneditwarning": "<strong>Okurabura:</strong> Tiwayeyanjuramu. IP address yawe neza kureebwa buri omwe korahindure ekintu kyoona. Kora <strong>[$1 yeyanjuremu ]</strong> ninga <strong>[$2 okehandikisa]</strong>, empinduka zaawe nza kwegyekyerwa eiziina eri orikukoresa, na nebindi ebikuganyurwamu.",
208 "blockedtext": "<strong>Eiziina ri ori kukozesa ninga IP address yawe ya zibirwa.</strong>\n\nOkuzibirwa kwa korwa $1.\nEnshoga eri kuhebwa ni <em>$2</em>.\n\n* Okutandika kwa okuzibirwa: $8\n* Okwemerera kwa okuzibirwa: $6\n* Owa kuzibira: $7\n\nNobasa ku hikirira $1 ninga ondejo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omwebembezi]] ku hajaana aha kuzibirwa.\nNobasa ku kozesa \"{{int:emailuser}}\" email address yaaba eyorekirwe omu [[Special:Preferences|ebyorikwendwa]] kandi otakazibirwe ku gikoresa.\nIP address yawehati Ni $3, kandi ID y'okuzibirwa ni #$5.\nBuzima tekamu ebi byoona ebyaharuguru omu byokubuuza.",
209 "loginreqlink": "yeyanjure mu",
210 "newarticletext": "Waza ah orubaju oru takabiireho.\nKu hangaho orubaju, tandika ohandiikye omu bokisi aheifwe (reeba [$1 orubaju rwa obuyambi] ahabwa ebingi ebikwatirine).\nWaba ori aha omu'nshobi, nyiga aha eipesha <strong>enyuma</strong> rya karondozi.",
211 "anontalkpagetext": "----\n<em>Oru ni orubaju rwa okuhajaniraho rwa abakozesa abatari kumanywa abataka kahangireho za account, ninga abatari ku gikoresa.</em>\nNahabweko twine Kukozesa IP address eya enamba kubamanya.\nIP address nka egyo nebasa kukoresibwa Abakozesa abingi.\nWaba Ori Omukozesa Atari kumanywa Kandi noyehuriramu ngu ebiri kukugambwaho ahabwa ekyo tibishemire, [[Special:CreateAccount|Hangaho account]] ninga [[Special:UserLogin|Yeyanjuremu]] kwerinda okuteganisibwa nyenkyakare nana Abakozesa abandi abatari kumanywa.",
212 "noarticletext": "Obwahati tiharihi ekyi handikirwe omu rubaju oru.\nNobasa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sherura omutwe gwa Orubaju oru]] omu zindi mbaju,\n<span class=\"plainlinks\">[{{FULLURL:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Sherura ebirikushushana],\nninga [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tokwikirizibwa ku hangaho Orubaju oru]</span>.",
213 "noarticletext-nopermission": "Obwahati tiharihi ekyi handikirwe omu rubaju oru.\nNobasa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sherura omutwe gwa Orubaju oru]] omu zindi mbaju, <span class=\"plainlinks\">[{{FULLURL:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sherura ebirikushushana]</span>, kwonka tokwikirizibwa ku hangaho Orubaju oru.",
214 "userpage-userdoesnotexist-view": "Account erikukoresa \"$1\" te yehandikiise.",
215 "clearyourcache": "<strong>Yijuka:</strong> Bwanyima yokushohoza ebiwahandika, nobasa ku rabira aha cache ya browser yawe ku Reeba empinduka.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Kwatiria <em>Shift</em> Ori kwimaata <em>Reload</em>, ninga yimata <em>Ctrl-F5</em> ninga <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> aha Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Nyiga <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> aha Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Kwatirira <em>Ctrl</em> Ori kwimaata <em>Refresh</em>, ninga nyiga <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Nyiga <em>Ctrl-F5</em>.",
216 "previewnote": "<strong>Yijuka ngu ebi orikureeba Ni okubiraabe ni bishusha bwanyima.</strong>\nEmpindahinduka zawe tizi ka shohozibwe!",
217 "continue-editing": "Za omu mwanya gwa oku gororiramu",
218 "editing": "Ori no Gorora $1",
219 "creating": "Ruri niruhangwaho $1",
220 "editingsection": "Ruri niru Gororwa $1 (ekyicweka)",
221 "templatesused": "{{PLURAL:$1|Ekyokureberabaho ekyirikukoresibwa|Ebyokureberaho ebirikukoresibwa}} aha orubaju oru",
222 "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ekyokureberaho ekyi|Ebyokureberaho ebi}} ku koresibwa omu kworekwaho oku:",
223 "template-protected": "(hatsibirwe)",
224 "template-semiprotected": "(ebitsibirwe ekyicweka)",
225 "hiddencategories": "Oru Orubaju Ni rumwe aha {{PLURAL:$1| Ekibiina Ekyisherekyirwe|$1 ebibiina ebisherekyirwe}}:",
226 "permissionserrors": "Enshobi ya orusa",
227 "permissionserrorstext-withaction": "Tokwikirizibwa ku $2, ahabwa enshoga {{PLURAL:$1|egyi|ezi}}:",
228 "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Okurabura: Ori no hangaho orubaju orwabire rwa sangwire.</strong>\n\nOshemerire ku reeba yaba kyihikire kugumizamu no ku gorora orubaju oru.\nEbikwatiriine n'oku sangura nana oku tambuza orubaju oru nibihebwa aha ahabwa obutateganisibwa:",
229 "moveddeleted-notice": "Oru Orubaju tiruriho.\nOku sangura, okurinda, nana ebyokukora orubaju biri aheifwe ahabwa endagiriro.",
230 "content-model-wikitext": "WikiKihandiko",
231 "undo-failure": "Empinduka teka zibirwa ku korwa ahabwa empindahinduka eziriyo nizikoraho hati",
232 "viewpagelogs": "Reeba ebirabiire aha orubaju oru",
233 "currentrev-asof": "Empinduka eriho hati $1",
234 "revisionasof": "Okukyabiire Kiri aha $1",
235 "revision-info": "Empindahinduka ya $1 ya {{GENDER:$6|$2}}$7",
236 "previousrevision": "← Empinduka enkuru",
237 "nextrevision": "Empinduka ensya →",
238 "currentrevisionlink": "Empinduka eriho hati",
239 "cur": "ebiriho",
240 "last": "ebyenyuma",
241 "histlegend": "Okutorana ebya entaniso: Ramba otu pesha twa sako otwa empindahinduka ku jeragyeranisa Kandi onyige ipesha rwa Tahamu ninga ipesha erya ahansi. <br />\nLegend: <strong>({{int:eriho}})</strong> = entaniso na empindahinduka eriho, <strong>({{int:ehererukire}})</strong> = entaniso na empindahinduka ehererukire, <strong>{{int: empindahinduka enkye}}</strong> = empinduka enkye.",
242 "history-fieldset-title": "Jejena empindahinduka",
243 "histfirst": "O'kukuzayo obukuru",
244 "histlast": "O'kukuzayo obusya",
245 "history-feed-title": "Ebyafayo bya empindahinduka",
246 "history-feed-description": "Ebyafayo bya empindahinduka ya Orubaju oru aha wiki",
247 "rev-delundel": "Hindura endeebwa",
248 "rev-showdeleted": "yoreka",
249 "revdelete-log": "Enshoga:",
250 "mergehistory-reason": "Enshoga:",
251 "mergelog": "Obugabe bwa okugita",
252 "history-title": "$1: Ebikwatirine n'empandahinduka",
253 "difference-title": "$1:Entaniso eri ahagati yebihindwirwe",
254 "lineno": "Omushororongo $1:",
255 "compareselectedversions": "Jerajeranisa empindahinduka eza toranwa",
256 "editundo": "shazamu",
257 "diff-empty": "Tihariho ntaniso",
258 "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Empinduka etakahwiire|$1 empinduka ezitakahwiire}} aha mukozesa niw'omwe)",
259 "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Empinduka etakahwiire|$1 empinduka ezitakahwiire}} eza {{PLURAL:$2|omukozesa|$2 abakozesa}} ezi takureebwa)",
260 "searchresults": "Sherura ebirikurugamu",
261 "searchresults-title": "Sherura ebirikurugamu ebya \"$1\"",
262 "prevn": "eyarugaho {{PLURAL:$1|$1}}",
263 "nextn": "erikukurataho {{PLURAL:$1|$1}}",
264 "prevn-title": "Obwarugaho $1 {{PLURAL:$1|Ekyarugamu|ebyarugamu}}",
265 "nextn-title": "Ekyirikukurataho $1{{PLURAL:$1|ekyarugamu|Ebyarugamu}}",
266 "shown-title": "Yoreka $1 {{PLURAL:$1|ekyikurugamu|ebirikurugamu}} buri rubaju",
267 "viewprevnext": "Reeba ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
268 "searchmenu-exists": "<strong>Hariho Orubaju ruri kweetwa \"[[:$1]]\" aha wiki egyi.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Reeba nana ebikuruga omu ku sherura.}}",
269 "searchmenu-new": "<strong>Hangaho Orubaju \"[[:$1]]\" aha wiki egyi!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Reeba na Orubaju oruwashanga omu biwa n'osherura.|Reeba n'ebyaruga Omu byazorwa.}}",
270 "searchprofile-articles": "Embaju z'ebirimu",
271 "searchprofile-images": "Emikutu emingi",
272 "searchprofile-everything": "Buri kintu",
273 "searchprofile-advanced": "Ebirikukyiraho",
274 "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ekigambo|$2 ebigambo}})",
275 "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 Omwe|$1 bamwe}} ({{PLURAL:$2|1 Akabiina|$2 Otubiina}}, {{PLURAL:$3|1 fayiro| $3 za fayiro}})",
276 "search-redirect": "(haburura kuruga $1)",
277 "search-section": "(ekyicweka Kya $1)",
278 "search-file-match": "( nibi shushana na ebya fayiro )",
279 "search-suggest": "Woba nomanyisa:$1",
280 "search-interwiki-more": "(ebikukiraho)",
281 "searchall": "Byoona",
282 "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ekyarugamu <strong>$1</strong> omu <strong>$3</strong>|Ebyarugamu <strong>$1 -$2</strong> omu <strong>$3</strong>}}",
283 "search-nonefound": "Tihariyo ebiri kushushana na ebi wabuuza.",
284 "mypreferences": "Ebirikwendwa",
285 "searchresultshead": "Sherura",
286 "userrights-reason": "Enshoga:",
287 "group-bot": "Bots",
288 "group-sysop": "Abebembezi",
289 "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
290 "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abebembezi",
291 "rightslog": "Obugabe bwa omukozesa",
292 "skin-action-addsection": "Taho omuhajaano",
293 "action-edit": "Kuhindura Orubaju oru",
294 "action-createaccount": "hangaho egi account ya omukozesa",
295 "action-move": "tambuza orubaju oru",
296 "action-delete": "Sangura orubaju oru",
297 "enhancedrc-history": "ebyakozirwe",
298 "recentchanges": "Ebihindirwe",
299 "recentchanges-summary": "Ronda ebirugire kuhindurwa omu wiki aha rubaju oru",
300 "recentchanges-noresult": "Tihariho mpindahinduka eyakozirweho omu biro ebihirwe ezi kujenda n'enkora egi.",
301 "recentchanges-label-plusminus": "Obuhango bwa orubaju buhindukire na emihendo ya bayiti ezi",
302 "recentchanges-legend-heading": "<strong>Owebyafayo:</strong>",
303 "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (reeba na [[Special:NewPages| orukarara rwa embaju ensya]])",
304 "recentchanges-submit": "Yoreka",
305 "rcfilters-activefilters-hide": "Shereka",
306 "rcfilters-activefilters-show": "Yoreka",
307 "rcfilters-savedqueries-remove": "Sangura",
308 "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Shazamu",
309 "rcnotefrom": "Ah'ifwe {{PLURAL:$5|nempinduka}} kuruga <strong>$3, $4</strong> (kuhitsya <strong>$1</strong> ebya yorekwa).",
310 "rclistfrom": "Yoreka ebihindirwe ebisya kutandikira aha $2, $3",
311 "rcshowhideminor": "$1 empinduka nkye",
312 "rcshowhideminor-show": "Yoreka",
313 "rcshowhideminor-hide": "Shereka",
314 "rcshowhidebots": "$1 bwanyakwekozesa",
315 "rcshowhidebots-show": "Yoreka",
316 "rcshowhidebots-hide": "Shereka",
317 "rcshowhideliu": "$1 abakozesa aba yehandikiise",
318 "rcshowhideliu-show": "Yoreka",
319 "rcshowhideliu-hide": "Shereka",
320 "rcshowhideanons": "$1 abakozesa abatari kumanywa",
321 "rcshowhideanons-show": "Yoreka",
322 "rcshowhideanons-hide": "Shereka",
323 "rcshowhidepatr": "$1 empindahinduka ezirambwirwe zikikirizibwa",
324 "rcshowhidepatr-show": "Yoreka",
325 "rcshowhidemine": "$1 engorora zangye",
326 "rcshowhidemine-show": "Yoreka",
327 "rcshowhidemine-hide": "Shereka",
328 "rcshowhidecategorization-show": "Yoreka",
329 "rclinks": "Yoreka ebihererukire $1 kuhindurwa omu biro $2",
330 "diff": "entaano",
331 "hist": "enkorwe",
332 "hide": "Shereka",
333 "show": "Yoreka",
334 "rc-old-title": "kuruga kare ru ka hangwaho nka \"$1\"",
335 "recentchangeslinked": "Ebihindirwe nkebi",
336 "recentchangeslinked-toolbox": "Ebihindirwe nkebi",
337 "recentchangeslinked-title": "Empinduka okwatirine na \"$1\"",
338 "recentchangeslinked-summary": "Tatsyamu eiziina rya Orubaju ku reea empinduka aha embaju ezi kwatirine ningi kuruga omu rubaju orwo. (Ku reeba bamwe aba Ekibiina,tamu {{ns:category}}:Eiziina rya Ekibiina). Empinduka aha embaju aha [[Special:Watchlist|ebyokukuratirira]] biri omu <strong>bigambo bikwatsire</strong>.",
339 "recentchangeslinked-page": "Eiziina ry'orubaju:",
340 "recentchangeslinked-to": "Yoreka empinduka za embaju ezikwatirine na Orubaju orubakuha ninga",
341 "upload": "Tekayo fayiro",
342 "filedesc": "Omubugufu",
343 "upload-form-label-infoform-categories": "Ebibiina",
344 "upload-form-label-infoform-date": "Ekiro",
345 "license": "Okwikirizibwa",
346 "license-header": "Okwikirizibwa",
347 "listfiles-delete": "sangura",
348 "imgfile": "fayiro",
349 "listfiles": "Orukarara rwa fayiro",
350 "file-anchor-link": "Fayiro",
351 "filehist": "Ebirikukwaata aha fayiro",
352 "filehist-help": "Nyiga aha ekyiro/Eshaha ku reeba fayiro nk'oku yabiire eri aha egyo shaha .",
353 "filehist-deleteone": "sangura",
354 "filehist-revert": "garuza oku kyabire kiri",
355 "filehist-current": "ebiriho",
356 "filehist-datetime": "Ekyiro/Eshaha",
357 "filehist-thumb": "Obugufu",
358 "filehist-thumbtext": "Okukyabire kiri aha $1",
359 "filehist-nothumb": "Tihariho ebikukwataho",
360 "filehist-user": "Omukozesa",
361 "filehist-dimensions": "Enyingana",
362 "filehist-comment": "Ki gambeho",
363 "imagelinks": "Ahokukoresa fayiro",
364 "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Eru orubaju niru koresa|Ezi $1 embaju nizi koresa}} egyi fayiro:",
365 "linkstoimage-more": "Okurenga $1 {{PLURAL:$1|orubaju ni ru kozesa|embaju ni zi kozesa}} egi fayiro.\nOru orukarara ni rworeeka {{PLURAL:$1|orubaju rwa okubanza rwonka oru|embaju ez'okubanza $1 zonka ezi}} ku kozesa fayiro egi.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Orukarara rwoona]] ruriho.",
366 "nolinkstoimage": "Tihariho embaju ezi kukoresa fayiro egyi.",
367 "linkstoimage-redirect": "$1 (fayiro kuhabururwa) $2",
368 "sharedupload-desc-here": "Egi fayiro neruga $1 Kandi nebasa kukoresibwa omu bindi ebikorwa.\nEbirikukwaata aha [$2 rubaju orw'ebirikukwata aha fayiro] hariho ebirikworekwa aheifwe",
369 "filepage-nofile": "Tihariho fayiro ya eri eiziina eriho.",
370 "upload-disallowed-here": "Tokubasa kuhandika aha fayiro egyi.",
371 "filerevert-comment": "Enshoga:",
372 "filerevert-submit": "Garuza oku kyabire kiri",
373 "filedelete-comment": "Enshoga:",
374 "filedelete-submit": "Sangura",
375 "randompage": "Orubaju orutajonjwiire",
376 "randomincategory-submit": "Tsimbura",
377 "statistics": "Ebibazirwe",
378 "pageswithprop-submit": "Tsimbura",
379 "brokenredirects-delete": "sangura",
380 "withoutinterwiki-submit": "Yoreka",
381 "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayiti|zabayiti}}",
382 "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|omwe aha bantu|bamwe aha bantu}}",
383 "prefixindex": "Embaju eziine otugambo oturikutandika aha maziina gaazo",
384 "prefixindex-submit": "Yoreka",
385 "protectedpages-page": "Orubaju",
386 "protectedpages-reason": "Enshoga",
387 "listusers": "Orukarara rwa Omukozesa",
388 "newpages": "Embaju ensya",
389 "newpages-submit": "Yoreka",
390 "move": "Tambuza",
391 "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|orusya|ensya $1}}",
392 "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ekyabandize|ekyabandize $1}}",
393 "booksources": "Ebitabo ebijuriza",
394 "booksources-search-legend": "Sherura ebitabo bya obuhame",
395 "booksources-search": "Sherura",
396 "specialloguserlabel": "Nyakukora:",
397 "speciallogtitlelabel": "Ekikuru (omutwe mukuru ninga {{ns: Omukozesa}}: eiziina rya omukozesa):",
398 "log": "Ahatayayiirwe",
399 "logeventslist-submit": "Yoreka",
400 "all-logs-page": "Ebikozirwe buri omwe",
401 "alllogstext": "Byoona ebirikukwaata aha {{SITENAME}}.\nNobasa ku reeba aheifwe otoranemu ekyokwenda, eiziina rya omukozesa (nery'amaani), ninga Orubaju oruri ku kwatwaho (narwo norw'amaani).",
402 "logempty": "Tihiine kiriho",
403 "allpages": "Embaju zoona",
404 "allarticles": "Embaju zoona",
405 "allpagessubmit": "Tsimbura",
406 "allpages-hide-redirects": "Shereka emihaburiro",
407 "categories": "Ebibiina",
408 "categories-submit": "Yoreka",
409 "listusers-submit": "Yoreka",
410 "listgrouprights-members": "(orukarara rwa abamwe)",
411 "emailuser": "Tsindikira email of omukozesa",
412 "watchlist": "Ebyokukuratirira",
413 "mywatchlist": "Ebyokukuratirira",
414 "watchlistfor2": "Ebya $1",
415 "watch": "Kuratiriza",
416 "unwatch": "Ota bikuratirira",
417 "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 orubaju ruri|$1 embaju ziri}} aha Ebyokukuratirira (na embaju eza oku gamba).",
418 "wlheader-showupdated": "Embaju ebihindirwe kuruga obu wa zitayayira ni zorekwa omu <strong>bikwatsire munonga</strong>.",
419 "wlnote": "Aheifwe {{PLURAL:$1|Ni empinduka ehererukire| Ni empindahinduka <strong>$1</strong> ebihererukire}} omu {{PLURAL:$2|Eshaha|<strong>$2</strong> eshaha}}, aha $3, $4.",
420 "watchlist-submit": "Yoreka",
421 "watchlist-options": "Ebyourondaho aha Ebyokukuratirira",
422 "enotif_reset": "Ramba embaju zoona nka ezi tayayirwe",
423 "delete-legend": "Sangura",
424 "deletecomment": "Enshoga:",
425 "rollbacklink": "garuza",
426 "rollbacklinkcount": "garura $1 {{PLURAL:$1|ekyihindirwe|ebihindirwe}}",
427 "changecontentmodel-reason-label": "Enshoga:",
428 "logentry-contentmodel-change-revertlink": "garuza oku kyabire kiri",
429 "protectcomment": "Enshoga:",
430 "protect-default": "Yikiriza abakozesa boona",
431 "restriction-edit": "Gorora",
432 "restriction-move": "Tambuza",
433 "undeleteviewlink": "reeba",
434 "undelete-undeletetalk": "Ota sangura ebigoriirwe ebya embaju eza okuhajaniraho.",
435 "undeletecomment": "Enshoga:",
436 "undelete-talk-summary-prefix": "Orubaju tirwashazibwamu ahabwa enshonga:$1",
437 "namespace": "Eiziina ry'omutaano:",
438 "blanknamespace": "(Amakuru)",
439 "contributions": "Omukozesa ebyakozire",
440 "contributions-title": "Ebi aheireyo $1",
441 "mycontris": "Ebinkozire",
442 "anoncontribs": "Ebinkozire",
443 "nocontribs": "Tihariho mpindahinduka eza shangwa ezi kushushana n'enkora egi",
444 "uctop": "Eriho",
445 "month": "Kuruga okwezi (Kandi Kare):",
446 "year": "Kuruga omu mwaka[Kandi kale ]",
447 "sp-contributions-blocklog": "ebya okuzibira",
448 "sp-contributions-uploads": "ebitirweyo",
449 "sp-contributions-logs": "ahatayayirwe",
450 "sp-contributions-talk": "gamba",
451 "sp-contributions-search": "Sherura ebi aheireyo",
452 "sp-contributions-username": "IP address ninga eiziina eryokukoresa:",
453 "sp-contributions-toponly": "Yoreka empinduka eyi bahererukire kukora yonka",
454 "sp-contributions-newonly": "Yoreka empinduka z'oku hangaho embaju zonka",
455 "sp-contributions-submit": "Sherura",
456 "whatlinkshere": "Ebirikuretwa aha",
457 "whatlinkshere-title": "Embaju eziri kukureta aha \"$1\"",
458 "whatlinkshere-page": "Orubaju",
459 "linkshere": "Ezi embaju nzikwatana na <strong>$2</strong>:",
460 "nolinkshere": "Tihariho embaju ebikwatirine na <strong>$2</strong>",
461 "isredirect": "orubaju orukuhaburira",
462 "istemplate": "Ekiiziramu",
463 "isimage": "Ebikwatirine na fayiro",
464 "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ekyarugaho|ebyarugaho $1}}",
465 "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|Ekyindi|Ebindi $1}}",
466 "whatlinkshere-links": "← ebikwatirine naha",
467 "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ebirikuretwa",
468 "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Ebirimu",
469 "whatlinkshere-hidelinks": "$1 obukwatane",
470 "whatlinkshere-hideimages": "$1 fayiro linki",
471 "whatlinkshere-submit": "Tsimbura",
472 "ipbreason": "Enshoga:",
473 "block-reason": "Enshoga:",
474 "blocklist-reason": "Enshoga",
475 "infiniteblock": "Okuta kuhwayo",
476 "blocklink": "zibira",
477 "contribslink": "ebihirwe",
478 "block-log-flags-nocreate": "Oku hangaho account kuzibirwe",
479 "proxyblocker": "EnzibiriziI za proxy",
480 "movereason": "Enshoga:",
481 "revertmove": "garuza oku kyabire kiri",
482 "export": "Shohoza embaju",
483 "tooltip-search": "Sherura {{SITENAME}}",
484 "pageinfo-toolboxlink": "Ebi'kukukwata aha rubaju",
485 "patrol-log-page": "Obugabe bwa okurebuuza",
486 "previousdiff": "← Empinduka enkuru",
487 "nextdiff": "Empinduka ensya →",
488 "widthheightpage": "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3| Orubaju|embaju}}",
489 "file-info-size": "$1 × $2 pixoz, obuhango bwa fayiro: $3, MIME ekyika:$4",
490 "file-info-size-pages": "$1×$2 pixoz, obuhango bwa fayiro:$3, ekyika Kya MIME: $4,$5{{PLURAL:$5|Orubaju|embaju}}",
491 "file-nohires": "Tihariyo buhango obukukira aha",
492 "svg-long-desc": "SVG fayiro,buzima $1×$2 pixoz, obuhango bwa fayiro:$3",
493 "show-big-image": "Fayiro yenyini",
494 "show-big-image-preview": "Obuhango bw'eki ekishushani: $1",
495 "show-big-image-other": "Ekindi {{PLURAL:$2|ekyarugamu|ebyarugamu}}: $1.",
496 "show-big-image-size": "$1 × $2 pixoz",
497 "metadata": "Ebirikukwaata aha",
498 "metadata-help": "Egyi fayiro eyine ebirikukiraho how bingi, ebyakubasa kuba byarugire omu kateera bishushani ninga scanner eyakoresibwe kugihangaho.\nFayiro yaba ehindirwe kuruga omubuhangwa bwayo, ebikugikwataho ebimwe nibiba bitari kworeka kurungi ekyeeri.",
499 "monthsall": "Byoona",
500 "imgmultipageprev": "Orubaju orwa rugaho",
501 "imgmultipagenext": "Orubaju oruri kukurataho",
502 "imgmultigo": "Tsimbura!",
503 "imgmultigoto": "Za aha orubaju $1",
504 "img-lang-go": "Tsimbura",
505 "table_pager_limit_submit": "Tsimbura",
506 "watchlisttools-clear": "Sangura ebyokukuratirira",
507 "watchlisttools-view": "Reeba empindahinduka ezihikire",
508 "watchlisttools-edit": "Reeba Kandi gorora ebyokukuratirira",
509 "watchlisttools-raw": "Gorora ebyokukuratirira",
510 "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gamba]])",
511 "redirect": "Ragirira nokozesa fayiro, omukozesa, orubaju, empinduka, ninga log ID",
512 "redirect-summary": "Oru orubaju rwamaani niru twarwa aha fayiro (hahirwe eiziina rya fayiro), orubaju (hahirwe ID ya empinduka ninga ID y'orubaju), orubaju rwa omukozesa (hahirwe ID ya be enamba), ninga ebikukorwa (hahirwe ID ya ebikukorwa). Enkozesa: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
513 "redirect-submit": "Tsimbura",
514 "redirect-lookup": "Ronda:",
515 "redirect-value": "Omuhendo:",
516 "redirect-user": "ID ya omukozesa",
517 "redirect-page": "ID ya orubaju",
518 "redirect-revision": "Empindahinduka ya orubaju",
519 "redirect-file": "Eiziina rya fayiro",
520 "specialpages": "Embaju ez'amaani",
521 "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Akakwatane|Obukwatane}}]]:$2",
522 "tags-active-yes": "Ego",
523 "tags-active-no": "Ngaaha",
524 "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|empindahinduka}}",
525 "tags-create-reason": "Enshoga:",
526 "tags-create-submit": "Hangaho",
527 "tags-delete-reason": "Enshoga:",
528 "tags-activate-reason": "Enshoga:",
529 "tags-deactivate-reason": "Enshoga:",
530 "tags-edit-reason": "Enshoga:",
531 "revdelete-content-hid": "bisherekirwe",
532 "searchsuggest-search": "Sherura {{SITENAME}}",
533 "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ekiro|ebiro}}",
534 "pagelang-reason": "Enshoga",
535 "log-action-filter-upload-revert": "Garuza oku kyabire kiri",
536 "skin-view-create-local": "Tekamu ebirikugikwataho",
537 "nstab-mainpage": "Omuka",
538 "skin-action-delete": "Sangura",
539 "skin-action-move": "Tambuza"
540 }