| blob | e44e02d058676125637a461a33207c2bbef39366 |
1 {
2 "@metadata": {
3 "authors": [
4 "CharlieTheCabbie",
5 "Chrisportelli",
6 "Giangian15",
7 "Leli Forte",
8 "McDutchie",
9 "Mtanti",
10 "Roderick Mallia",
11 "ToniSant"
12 ]
13 },
14 "preferences": "Preferenzi",
15 "prefsnologintext2": "Jekk jogħġbok idħol fil-kont tiegħek biex tbiddel il-preferenzi.",
16 "saveprefs": "Salva l-preferenzi",
17 "tooltip-preferences-save": "Salva l-preferenzi",
18 "savedprefs": "Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.",
19 "prefs-tabs-navigation-hint": "Suġġeriment: Tista' tuża l-vleġġeġ tax-xellug u l-lemin tat-tastiera sabiex tinnaviga bejn sezzjoni u oħra.",
20 "prefs-personal": "Profil tal-utent",
21 "prefs-info": "Informazzjoni bażika",
22 "username": "{{GENDER:$1|Isem l-utent}}:",
23 "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:",
24 "group-membership-link-with-expiry": "$1(sa $2)",
25 "prefs-edits": "Numru ta' modifiki:",
26 "prefs-registration": "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
27 "yourrealname": "Isem proprju:",
28 "prefs-help-realname": "L-isem propju mhuwiex obbligatorju. \nJekk tagħżel li tipprovdih, dan jista' jintuża biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
29 "yourpassword": "Password:",
30 "prefs-resetpass": "Biddel il-password",
31 "passwordtooshort": "Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.",
32 "passwordtoolong": "Il-password ma tistax tkun itwal minn {{PLURAL:$1|karattru wieħed|$1 karattri}}.",
33 "password-substring-username-match": "Il-password tiegħek m'għandix tidher fl-isem tiegħek bħala utent.",
34 "password-name-match": "Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.",
35 "password-login-forbidden": "L-użu ta' dan l-isem tal-utent u l-password huwa projbit.",
36 "prefs-help-yourpassword": "Tista' tirkupra l-kont. Ara $1 għal aktar.",
37 "tog-prefershttps": "Dejjem uża konnessjoni sigura meta tidħol fil-kont",
38 "prefs-help-prefershttps": "Din il-preferenza se tieħu effett mal-login li jmiss.",
39 "prefs-i18n": "Internazzjonalizzazzjoni",
40 "yourlanguage": "Lingwa:",
41 "yourgender": "Kif tippreferi d-deskrizzjoni tiegħek?",
42 "gender-notknown": "Jimmodifikaw paġni tal-wiki",
43 "gender-unknown": "Meta jirreferi għalik, is-software juża kliem ta' ġeneru newtrali kull meta dan ikun possibli",
44 "gender-female": "Timmodifika paġni tal-wiki",
45 "gender-male": "Jimmodifika paġni tal-wiki",
46 "prefs-help-gender": "Din il-preferenza mhux obligatorja.\nis-software juża din l-informazzjoni biex jirreferi għalik u jsemmik ma' ħaddieħor bil-ġeneru grammatiku li huwa l-aktar xieraq.\nDin l-informazzjoni se tkun pubblika.",
47 "yourvariant": "Varjant tal-lingwa:",
48 "prefs-help-variant": "Il-varjant jew l-ortografija li tippreferixxi li jidhru l-paġni tal-wiki.",
49 "prefs-signature": "Firma",
50 "tog-oldsig": "Il-firma attwali tiegħek:",
51 "yournick": "Firma:",
52 "tog-fancysig": "Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika għall-paġna tal-utent)",
53 "prefs-help-signature": "Kummenti fuq il-paġni ta' diskussjoni jridu jiġu ffirmati b'permezz ta' \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" li jiġu maqluba għall-firma tiegħek u d-data.",
54 "prefs-signature-invalid-warning": "Il-firma tiegħek tista' tkun problematika ma' ċertu għodda",
55 "prefs-signature-invalid-new": "Il-firma attwali tiegħek hija invalida. Tista' xorta tużha, iżda ma tistax tbiddilha qabel tirranġaha.",
56 "prefs-signature-invalid-disallow": "Il-firma attwali tiegħek hija invalida. Sa ma tikkoreġiha, se tintuża il-firma awtomatika mal-kummenti li żżid.",
57 "prefs-signature-error-details": "Aktar tagħrif",
58 "badsig": "Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.",
59 "badsiglength": "Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.",
60 "badsightml": "Il-firma tiegħek fiha sintassi tal-HTML invalidu jew qadim",
61 "badsiglinks": "Il-firma tiegħek għandu jkollha ħolqa għall-paġna tiegħek bħala utent, paġna ta' diskussjoni tiegħek bħala utent jew kontribuzzjonijiet tiegħek fuq dan il-wiki. Jekk jogħġbok daħħalha, per eżempju: <code>$1</code>",
62 "prefs-email": "Opzjonijiet għall-posta elettronika",
63 "youremail": "E-mail:",
64 "prefs-setemail": "Issettja indirizz elettroniku",
65 "prefs-changeemail": "Biddel l-indirizz elettroniku",
66 "prefs-help-email": "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-ġdid il-password, jekk tinsa l-password.",
67 "prefs-help-email-required": "Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.",
68 "prefs-help-email-others": "Tista' wkoll tagħżel li tħalli oħrajn jikkuntatjawk permezz tal-posta elettronika permezz ta' ħolqa fuq il-paġna tal-utent personali jew dik ta' diskussjoni. L-indirizz elettroniku ma jintweriex meta oħrajn jikkuntatjawk.",
69 "tog-requireemail": "Ibgħat ittri elettroniki biex jinbidel il-password biss meta jiġu pprovduti kemm l-indirizz elettroniku kif ukoll l-isem l-użatur.",
70 "noemailprefs": "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.",
71 "emailnotauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tinbagħat għall-funzjonijiet elenkati hawn taħt.",
72 "emailconfirmlink": "Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek",
73 "prefs-emailconfirm-label": "Konferma tal-ittra-e:",
74 "emailauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie kkonfermat nhar il-$2, fil-$3.",
75 "allowemail": "Ħalli li jaslulek ittri-e mingħand utenti oħrajn",
76 "tog-ccmeonemails": "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
77 "tog-enotifwatchlistpages": "Ibgħatli ittre kull meta sseħħ modifika fuq paġna jew fajl li jinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
78 "tog-enotifusertalkpages": "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
79 "tog-enotifminoredits": "Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni u fajls",
80 "tog-enotifrevealaddr": "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
81 "prefs-user-pages": "Paġni tal-utent",
82 "prefs-rendering": "Dehra",
83 "prefs-skin": "Aspett grafiku (skin)",
84 "skin-preview": "dehra proviżorja",
85 "prefs-common-config": "CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:",
86 "prefs-custom-css": "CSS personalizzat",
87 "prefs-custom-js": "JavaScript personalizzat",
88 "prefs-dateformat": "Format tad-data",
89 "datedefault": "L-ebda preferenza",
90 "prefs-timeoffset": "Differenza fis-sigħat",
91 "servertime": "Ħin tas-server:",
92 "localtime": "Ħin lokali:",
93 "timezonelegend": "Żona tal-ħin:",
94 "timezoneuseserverdefault": "Uża l-ħin użat mill-wiki ($1)",
95 "timezoneuseoffset": "Ieħor (speċifika d-differenza)",
96 "guesstimezone": "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
97 "timezoneregion-africa": "Afrika",
98 "timezoneregion-america": "Amerika",
99 "timezoneregion-antarctica": "Antartika",
100 "timezoneregion-arctic": "Artiku",
101 "timezoneregion-asia": "Asja",
102 "timezoneregion-atlantic": "Oċean Atlantiku",
103 "timezoneregion-australia": "Awstralja",
104 "timezoneregion-europe": "Ewropa",
105 "timezoneregion-indian": "Oċean Indjan",
106 "timezoneregion-pacific": "Oċean Paċifiku",
107 "prefs-files": "Fajls",
108 "imagemaxsize": "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
109 "thumbsize": "Daqs tal-minjatura:",
110 "prefs-diffs": "Differenzi",
111 "tog-diffonly": "Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet",
112 "tog-norollbackdiff": "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li treġġa' lura l-bidliet",
113 "prefs-advancedrendering": "Opzjonijiet avvanzati",
114 "tog-underline": "Sottolinjar tal-ħoloq:",
115 "underline-default": "Jżommu tieghek l-issettjar għal tal-browser jew tas-ġilda",
116 "underline-never": "Qatt",
117 "underline-always": "Dejjem",
118 "tog-showhiddencats": "Uri kategoriji moħbija",
119 "tog-showrollbackconfirmation": "Uri sejħa ta' konferma meta tkun ikklikkjata ħolqa biex treġġa lura (rollback)",
120 "prefs-editing": "Modifiki",
121 "prefs-advancedediting": "Għażliet ġenerali",
122 "tog-editsectiononrightclick": "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
123 "tog-editondblclick": "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
124 "prefs-editor": "Editur",
125 "editfont-style": "Stil tat-tipa tal-kaxxa tal-editjar:",
126 "editfont-monospace": "Tipa monospazja",
127 "editfont-sansserif": "Tipa sans-serif",
128 "editfont-serif": "Tipa serif",
129 "tog-minordefault": "Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri",
130 "tog-forceeditsummary": "Nebbaħni meta nħalli d-deskrizzjoni qasira tal-modifika vojta (jew deskrizzjoni qasira awtomatika marbuta mat-tħassir)",
131 "tog-useeditwarning": "Avżani kull meta nħalli paġna ta' modifika b'modifiki li għadhom ma ġewx salvati",
132 "prefs-preview": "Dehra proviżorja",
133 "tog-previewonfirst": "Uri kif ħa jidher meta tibda timmodifika",
134 "tog-previewontop": "Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar",
135 "tog-uselivepreview": "Ara kif ħa tidher il-paġna mingħajr ma ġġeddidha",
136 "prefs-discussion": "Paġni ta' diskussjoni",
137 "prefs-developertools": "Għodda tal-iżviluppaturi",
138 "prefs-rc": "Modifiki riċenti",
139 "prefs-displayrc": "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
140 "recentchangesdays": "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
141 "recentchangesdays-max": "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
142 "recentchangescount": "Numru ta' modifiki li jintwerew awtomatikament f'bidliet riċenti, paġni ta' kronoloġija, u ġurnali:",
143 "prefs-help-recentchangescount": "Numru massimu: 1000",
144 "prefs-advancedrc": "Opzjonijiet avvanzati",
145 "tog-usenewrc": "Iġbor il-tibdil skont paġna fil-tibdil riċenti u lista' ta paġni osservati",
146 "rcfilters-preference-label": "Uża l-interfaċċja bla JavaScript",
147 "rcfilters-preference-help": "Turi BidlietRiċenti mingħajr filtri tat-tfittxija jew highlighting.",
148 "prefs-changesrc": "Bidliet murija",
149 "tog-hideminor": "Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti",
150 "tog-hidecategorization": "Aħbi l-kategorizzazzjoni tal-paġni",
151 "tog-hidepatrolled": "Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti",
152 "tog-newpageshidepatrolled": "Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda",
153 "tog-shownumberswatching": "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
154 "prefs-watchlist": "Osservazzjoni speċjali",
155 "prefs-editwatchlist": "Immodifika l-lista ta' osservazzjonijiet",
156 "prefs-editwatchlist-edit": "Ara u neħħi titli mil-lista tiegħek ta' paġni osservati",
157 "prefs-editwatchlist-raw": "Immodifika l-lista ta' paġni osservati f'forma testwali",
158 "prefs-editwatchlist-clear": "Ħassar il-lista ta' osservazzjonijiet",
159 "prefs-displaywatchlist": "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
160 "prefs-watchlist-days": "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
161 "prefs-watchlist-days-max": "Massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġranet}}",
162 "prefs-watchlist-edits": "Numru massimu ta' bidliet x'turi fil-lista ta' paġni osservati:",
163 "prefs-watchlist-edits-max": "Numru massimu: 1000",
164 "prefs-advancedwatchlist": "Opzjonijiet avvanzati",
165 "tog-extendwatchlist": "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti",
166 "tog-watchlistunwatchlinks": "Żid marki diretti għal tosservax/osserva ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) għall-paġni osservati b'tibdil (JavaScript meħtieġ għall-funzjoni ta' qlib)",
167 "rcfilters-watchlist-preference-label": "Uża l-interfaċċja bla JavaScript",
168 "rcfilters-watchlist-preference-help": "Turi l-Lista ta' Paġni Osservati mingħajr filtri tat-tfittxija jew highlighting.",
169 "prefs-changeswatchlist": "Bidliet murija",
170 "tog-watchlisthideminor": "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
171 "tog-watchlisthidebots": "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
172 "tog-watchlisthideown": "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
173 "tog-watchlisthideanons": "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
174 "tog-watchlisthideliu": "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
175 "tog-watchlistreloadautomatically": "Erġa' uri l-lista ta' paġni osservati awtomatikament kull meta jinbidel filtru (JavaScript meħtieġ)",
176 "tog-watchlisthidecategorization": "Aħbi l-kategorizzazzjoni tal-paġni",
177 "tog-watchlisthidepatrolled": "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni",
178 "prefs-pageswatchlist": "Paġni osservati",
179 "tog-watchdefault": "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
180 "tog-watchmoves": "Żid il-paġni u fajls li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
181 "tog-watchdeletion": "Żid il-paġni u fajls li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
182 "tog-watchcreations": "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
183 "tog-watchuploads": "Żid fajls ġodda li ntella' mal-lista ta' paġni osservati tiegħi",
184 "tog-watchrollback": "Żid il-paġni fejn għamilt treġġigħ lura lejn il-paġna ta' segwimenti tiegħi",
185 "prefs-tokenwatchlist": "<em>Token</em>",
186 "prefs-searchoptions": "Fittex",
187 "prefs-searchmisc": "Ġenerali",
188 "prefs-advancedsearchoptions": "Opzjonijiet avvanzati",
189 "prefs-reset-intro": "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
190 "restoreprefs": "Irkupra l-konfigurazzjoni oriġinali (fis-sezzjonijiet kollha)"
191 }