| blob | c99e32e20a5aba0f0e59f790da48812542a27e4f |
1 {
2 "@metadata": {
3 "authors": [
4 "Arimo Yuzura",
5 "Ferdinand IF99",
6 "Gilbert Ndihokubwayo",
7 "Umuhisha"
8 ]
9 },
10 "sunday": "Kuwamungu",
11 "monday": "Kuwambere",
12 "tuesday": "Kuwakabiri",
13 "wednesday": "Kuwagatatu",
14 "thursday": "Kuwakane",
15 "friday": "Kuwagatanu",
16 "saturday": "Kuwagatandatu",
17 "sun": "Izuba",
18 "mon": "Kuwambere",
19 "tue": "Kuwakabiri",
20 "wed": "Kuwagatatu",
21 "thu": "Kuwakane",
22 "fri": "Kuwagatanu",
23 "sat": "Kuwagatandatu",
24 "january": "Nzero",
25 "february": "Ruhuhuma",
26 "march": "Ntwarante",
27 "april": "Ndamukiza",
28 "may_long": "Rusama",
29 "june": "Ruheshi",
30 "july": "Mukakaro",
31 "august": "Myandagaro",
32 "september": "Nyakanga",
33 "october": "Gitugutu",
34 "november": "Munyonyo",
35 "december": "Kigarama",
36 "january-gen": "Nzero",
37 "february-gen": "Ruhuhuma",
38 "march-gen": "Ntwarante",
39 "april-gen": "Ndamukiza",
40 "may-gen": "Rusama",
41 "june-gen": "Ruheshi",
42 "july-gen": "Mukakaro",
43 "august-gen": "Myandagaro",
44 "september-gen": "Nyakanga",
45 "october-gen": "Gitugutu",
46 "november-gen": "Munyonyo",
47 "december-gen": "Kigarama",
48 "jan": "Nzero",
49 "feb": "Ruhuhuma",
50 "mar": "Ntwarante",
51 "apr": "Ndamukiza",
52 "may": "Rusama",
53 "jun": "Ruheshi",
54 "jul": "Mukakaro",
55 "aug": "Myandagaro",
56 "sep": "Nyakanga",
57 "oct": "Gitugutu",
58 "nov": "Munyonyo",
59 "dec": "Kigarama",
60 "period-am": "NDI",
61 "period-pm": "Z'ijoro",
62 "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Umuce|Imice}}",
63 "category_header": "Impapuro mu muce \"$1\"",
64 "subcategories": "Imirwi",
65 "category-media-header": "Amasanamu, imiziki, ... mu muce \"$1\"",
66 "category-empty": "<em>Uwu muce muri kino gihe nturimwo impapuro canke amasanamu, imiziki, ... </em>",
67 "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Umuce unyegeje|Imice inyegeje}}",
68 "hidden-category-category": "Imice inyegeje",
69 "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Uwu muce urimwo umurwi ukurikira wonyene.|Uwu muce urimwo iyi mirwi ikurikira {{PLURAL:$1|umurwi|$1 imirwi}}, muri rusangi $2.}}",
70 "category-subcat-count-limited": "Uru urutonde rufise ibi bikurikira {{PLURAL:$1|urutonde ruto|$1 intonde nto}}.",
71 "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Uwu muce urimwo uru rupapuro rukurikira rwonyene.|{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira ruri|$1 Impapuro zikurikira ziri}} muri uwu muce, muri rusangi $2.}}",
72 "category-article-count-limited": "Ibi bikurikira {{PLURAL:$1|urupapuro ni|$1 urupapuro ni}} mu rutonde rw'ubu.",
73 "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Uwu muce urimwo ino dosiye ikurikira yonyene.|{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira ruri|$1 impapuro zikurikira ziri}} muri uwu muce, muri rusangi $2.}}",
74 "category-file-count-limited": "Ibikurikira {{PLURAL:$1|dosiye ni|$1 dosiye ni}} mu rutonde rw'ubu.",
75 "index-category": "Amapaji yashizwe mu rutonde",
76 "noindex-category": "Amapaji atagira urutonde",
77 "broken-file-category": "Impapuro zifise imirongo y'idosiye yakatitse",
78 "about": "Kuvyerekeye",
79 "article": "Paje y'ibirimwo",
80 "newwindow": "(ugurura mw'idirisha rindi)",
81 "cancel": "Futa",
82 "moredotdotdot": "Ibindi...",
83 "morenotlisted": "Uru rutonde rushobora kuba rudakwiye.",
84 "mypage": "Urupapuro",
85 "mytalk": "Ikiyago",
86 "anontalk": "Ikiyago",
87 "navigation": "Gushakisha",
88 "and": " na",
89 "faq": "IBIBAZO bibazwa",
90 "actions": "Ibikorwa",
91 "namespaces": "Umwanya hagati y'amazina",
92 "variants": "Impinduka",
93 "navigation-heading": "Urutonde rwo gushakisha",
94 "errorpagetitle": "Ikosa",
95 "returnto": "Garuka kuri $1.",
96 "tagline": "Kuva {{SITENAME}}",
97 "help": "Gufasha",
98 "help-mediawiki": "Ubufasha kuvyerekeye MediaWiki",
99 "search": "Rondeza",
100 "searchbutton": "Rondeza",
101 "go": "Genda",
102 "searcharticle": "Genda",
103 "history": "Kahise k'urupapuro",
104 "history_short": "Amateka",
105 "history_small": "kahise",
106 "printableversion": "Ibishobora gusohorwa",
107 "permalink": "Urubuga rwamaho",
108 "view": "Raba",
109 "skin-view-view": "Soma",
110 "skin-view-foreign": "Raba kuri $1",
111 "edit": "Hinyanyura inyandiko",
112 "skin-view-edit": "Hinyanyura",
113 "create": "Tanguza",
114 "skin-view-create": "Tanguza",
115 "create-local": "Ongereza insiguro za hano",
116 "delete": "Gukuraho",
117 "protect": "Gukinga",
118 "newpage": "Urupapuro rushasha",
119 "talkpagelinktext": "ganira",
120 "specialpage": "Urupapuro rwisangije",
121 "personaltools": "Ibikoresho vyisangijwe",
122 "talk": "Ikiganiro",
123 "views": "Ivyihwejwe",
124 "toolbox": "Ibikoresho",
125 "cactions": "Ibindi",
126 "otherlanguages": "Muzindi ndimi",
127 "redirectedfrom": "(Bisubijwe kuva kuri $1)",
128 "redirectpagesub": "Urupapuro rwerekeza",
129 "redirectto": "Ijana kuri:",
130 "lastmodifiedat": "Uru rupapuro ruheruka guhinyanyurwa igenekerezo rya $1, isaha ya $2.",
131 "jumpto": "Simbira kuri:",
132 "jumptonavigation": "gushakisha",
133 "jumptosearch": "rondeza",
134 "aboutsite": "Ibijanye navyo {{SITENAME}}",
135 "aboutpage": "Project:Kuvyerekeye",
136 "copyrightpage": "{{ns:project}}:Uburenganzira",
137 "currentevents": "Ibikorwa biriho ubu",
138 "currentevents-url": "Project:Ibikorwa biriho ubu",
139 "disclaimers": "Ukugabisha",
140 "disclaimerpage": "Project:Ukugabisha muri rusangi",
141 "edithelp": "Imfashanyo y'impinyanyuro",
142 "helppage-top-gethelp": "Gufasha",
143 "mainpage": "Urupapuro nyamukuru",
144 "mainpage-description": "Urupapuro nyamukuru",
145 "portal": "Ubwinjiriro rusangi",
146 "portal-url": "Project:Ubwinjiriro rusangi",
147 "privacy": "Ibigenga uburenganzira",
148 "privacypage": "Project:Ibigenga uburenganzira",
149 "ok": "Ego",
150 "retrievedfrom": "Subira uvuke kuri \"$1\"",
151 "new-messages": "{{PLURAL:$3|Ufise|Mufise}} $1 ($2).",
152 "new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Ufise|Mufise}} $1 kuva ku {{PLURAL:$3|wundi mukoresha|bakoresha $3}} ($2).",
153 "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|ubutumwa bushasha|999=ubutumwa bushasha}}",
154 "new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|impinduka ya|999=impinduka za}} nyuma",
155 "editsection": "hinyanyura inyandiko",
156 "editold": "hinyanyura inyandiko",
157 "viewsourceold": "raba inkomoko",
158 "editlink": "hinyanyura",
159 "viewsourcelink": "raba inkomoko",
160 "toc": "Ibirimwo",
161 "showtoc": "erekana",
162 "hidetoc": "nyegeza",
163 "confirmable-yes": "Ego",
164 "red-link-title": "$1 (urupapuro ntaruriho)",
165 "nstab-main": "Urupapuro",
166 "nstab-user": "{{GENDER:$1|Urupapuro rw'uwukoresha}}",
167 "nstab-media": "Urupapuro rwo kumenyesha amakuru",
168 "nstab-special": "Urupapuro rudasanzwe",
169 "nstab-project": "Urupapuro rw'umugambi",
170 "nstab-image": "Dosiye",
171 "nstab-mediawiki": "Ubutumwa",
172 "nstab-template": "Ingero",
173 "nstab-help": "Urupapuro rw'ubufasha",
174 "nstab-category": "Umuce",
175 "mainpage-nstab": "Urupapuro nyamukuru",
176 "nosuchspecialpage": "Nta rupapuro nk'uru ruriho",
177 "nospecialpagetext": "<strong>Mwasavye urupapuro rwiharije rutarirwo.</strong>\n\nUrutonde rw'impapuro ziharije z'ukuri rushobora kuboneka kuri [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
178 "badtitle": "Umutwe y'ijambo siwo",
179 "badtitletext": "Izina ry'urupapuro ruronderwa ntirijanye, ntaririmwo, canke ryashizwemwo nabi.\nRishobora kuba ririmwo urudome rumwe canke nyinshi zidashobora gukoresha mumitwe y'amajambo.",
180 "viewsource": "Raba inkomoko",
181 "skin-action-viewsource": "Raba inkomoko",
182 "viewsource-title": "Raba inkomoko ya $1",
183 "viewsourcetext": "Ushobora kuraba no kwimura inkomoko y'uru rupapuro.",
184 "welcomeuser": "Ikaze, $1!",
185 "yourname": "Izina ry’uwukoresha:",
186 "userlogin-yourname": "Izina ry’uwukoresha",
187 "userlogin-yourname-ph": "Injiza izina ukoresha",
188 "userlogin-yourpassword": "Akajambo-banga",
189 "userlogin-yourpassword-ph": "Injiza akajambo banga kawe",
190 "createacct-yourpassword-ph": "Injiza akajambo banga",
191 "createacct-yourpasswordagain": "Emeza akajambo banga",
192 "createacct-yourpasswordagain-ph": "Injiza kandi akajambo banga",
193 "userlogin-remembermypassword": "Ngume ndi ku murongo",
194 "login": "Injira",
195 "nav-login-createaccount": "Injira / Ugurura umurongo",
196 "logout": "Sohoka",
197 "userlogout": "Sohoka",
198 "notloggedin": "Nturinjira",
199 "userlogin-noaccount": "Nta konte ufise?",
200 "userlogin-joinproject": "Fatanya {{SITENAME}}",
201 "createaccount": "Ugurura umurongo",
202 "userlogin-resetpassword-link": "Wibagiye akajambo banga kawe?",
203 "userlogin-helplink2": "Mfasha kwinjira",
204 "createacct-emailoptional": "Email (si itegeko)",
205 "createacct-email-ph": "Injiza email yawe",
206 "createacct-submit": "Shiraho konte yawe",
207 "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yakozwe n'abantu nkawe.",
208 "createacct-benefit-body1": "impinyanyuro {{PLURAL:$1|}}",
209 "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|urupapuro|impapuro}}",
210 "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|umutanga bufasha aheruka|abatanga bufasha baheruka}}",
211 "loginlanguagelabel": "Ururimi: $1",
212 "pt-login": "Injiramwo",
213 "pt-login-button": "Injira",
214 "pt-createaccount": "Ugurura umurongo",
215 "pt-userlogout": "Sohoka",
216 "botpasswords-label-create": "Tanguza",
217 "botpasswords-label-cancel": "Futa",
218 "botpasswords-label-delete": "Kuraho",
219 "resetpass-submit-cancel": "Futa",
220 "passwordreset": "Subiramwo akajambo banga",
221 "passwordreset-username": "Izina ry’uwukoresha:",
222 "summary": "Incamake:",
223 "minoredit": "Iyi ni impinyanyuro ntoya",
224 "watchthis": "Kurikirana runo rupapuro",
225 "savearticle": "Bika urupapuro",
226 "publishpage": "Tangaza urupapuro",
227 "publishchanges": "Tangaza ivyahindutse",
228 "savearticle-start": "Bika urupapuro...",
229 "publishpage-start": "Tangaza urupapuro...",
230 "publishchanges-start": "Tangaza ivyahindutse...",
231 "preview": "Ishushanyo",
232 "showpreview": "Erekana ishushanyo",
233 "showdiff": "Erekana ivyahindutse",
234 "anoneditwarning": "<strong>Igabisha:</strong> Ntiwinjiye k'umurongo. Izina rya IP yawe riraza kugaragara igihe hari ico uhinduye. Niba <strong>[$1 winjiye k'umurongo]</strong> canke <strong>[$2 wuguruye ikonti]</strong>, ivyo wahinduye bizitirirwa izina ukoresha, ndetse n'izindi nyungu.",
235 "blockedtext": "<strong>Izina ryawe ukoresha canke IP yahagaritswe.</strong>\n\nGuhagarikwa vyakozwe na $1.\nImvo yatanzwe ni <em>$2</em>.\n\n* Guhagarikwa vyatanguye: $8\n* Guhagarikwa bizorangira: $6\n* Konte yahagaritswe: $7\n\nUshobora kurondera $1 canke uwundi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|muyobozi]] ngo muvugane k'iryo hagarikwa.\nUshobora gukoresha \"{{int:emailuser}}\" feature mugihe email yo yerekanwe mu [[Special:Preferences|vyifuzo]] vyawe kandi itahagaritswe kuyikoresha.\nIP yawe muri kino gihe ni $3, hama ID yo kuzibira ni #$5.\nUsabwe gushira insiguro zose zatanzwe hejuru mucarico cose ubaza.",
236 "loginreqlink": "injiramwo",
237 "newarticletext": "Mwakurikiranye umurongo ku rupapuro rutarabaho.\nMu gushiraho urupapuro, tangura wandike mugace kari hepfo (raba [$1 urupapuro rw'ubufasha] ukeneye kumenya vyinshi).\nMugihe woba winjiye hano wihenze, fyonda akamenyetso <strong>inyuma</strong>.",
238 "anontalkpagetext": "----\n<em>Uru ni urupapuro rw'ibiganiro vy'uwukoresha atazwi ataratanguza konte, canke atayikoresha.</em>\nKubw’ivyo dutegerezwa gukoresha aderesi ya IP y'ibiharuro kugirango tuzimenye.\nAderesi ya IP nk’iyo irashobora gusangirwa n’abakoresha benshi.\nMugihe uri uwukoresha atazwi hama ukaba wibaza ko hari ivyiyumviro bitajanye vyerekejwe kuri wewe, urasabwa [[Special:CreateAccount|tanguza konte]] canke [[Special:UserLogin|injira]] kugirango muri kazoza wirinde amadidane kumwe n’abandi bakoresha batazwi.",
239 "noarticletext": "Muri kino gihe, nta gisomwa kiriho kuri runo rupapuro.\nMushobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kurondeza k'umutwe w'uru rupapuro]] muzindi mpapuro,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rondeza mubikorwa bifitaniye isano],\ncanke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tanguza uru rupapuro]</span>.",
240 "noarticletext-nopermission": "Muri kino gihe nta gisomwa kiriho.\nMushobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kurondera umutwe w'uru rupapuro]] muzindi ndimi, canke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rondera ibinyamakuru bisa]</span>, ariko nta burenganzira bwo gukora uru rupapuro.",
241 "userpage-userdoesnotexist-view": "Ikonte y'uwukoresha \"$1\" ntiyandikishije kuriyi wiki.",
242 "previewnote": "<strong>Ibuka ko iryo ari ishushanyo ryonyene.</strong>\nIvyo wahinduhe ntibiratangazwa namba!",
243 "continue-editing": "Genda mukibanza co guhinyanyura",
244 "editing": "Uguhinyanyura $1",
245 "creating": "Itanguzwa rya $1",
246 "editingsection": "Ihinyanyurwa rya $1 (igice)",
247 "templatesused": "Ingero {{PLURAL:$1|i|zi}} koreshwa kuri uru rupapuro:",
248 "templatesusedpreview": "Ingero {{PLURAL:$1|ikoreshwa|zikoreshwa}} muri ino shushanyo:",
249 "template-protected": "(biracunzwe)",
250 "template-semiprotected": "(isa n'iyirinzwe)",
251 "hiddencategories": "Uru rupapuro ruri mu {{PLURAL:$1|murwi uhishijwe|$1 mirwi ihishijwe}}:",
252 "permissionserrors": "Ukwihenda mu ruhusha",
253 "permissionserrorstext-withaction": "Ntaruhusha ufise rwo $2, kubwo imvo {{PLURAL:$1|ikurikira|zikurikira}}:",
254 "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Igabisha: Uriko usubira gutanguza urupapuro ruheruka gufutwa.</strong>\n\nIbaze neza niba bikenewe kubandanya ukora uru rupapuro.\nIbikorwa vyo gufuta no kwimura uru rupapuro vyatanzwe hano ngo ubirabe:",
255 "moveddeleted-notice": "Runo rupapuro ntirubaho.\nIbikorwa vyo gufuta, gukinga no kwimura vy'urupapuro biratangwa hepfo ngo murabireko.",
256 "content-model-wikitext": "Inyandiko za wiki",
257 "undo-failure": "Impinyanyuro ntishobora gusubirwamwo bitumwe n'igihushane mu mpinyanyuro rusangi.",
258 "viewpagelogs": "Raba ibikorwa kuri runo rupapuro",
259 "currentrev-asof": "Isubirwamwo ryanyuma ryo kuwa $1",
260 "revisionasof": "Isubirwamwo nka $1",
261 "revision-info": "Isubiramwo ryo kuwa $1 rya {{GENDER:$6|$2}}$7",
262 "previousrevision": "← Isubirwamwo riheruka",
263 "nextrevision": "Isubirwamwo rikurikira →",
264 "currentrevisionlink": "Isubirwamwo ryanyuma",
265 "cur": "muri kino gihe",
266 "last": "ubushize",
267 "histlegend": "Icagura rya Diff: Shira akamenyetso kuri buto radio y'ivyasubiwemwo kugirango ugereranye hama ufyonde injira canke buto hepfo.<br />\nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = itandukano kumwe n'isubiramwo ryanyuma, <strong>({{int:last}})</strong> = itandukano kumwe n'isubiramwo riheruka, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ihinyanyura ritoya.",
268 "history-fieldset-title": "Kuyungurura isubirwamwo",
269 "histfirst": "Ya kera cane",
270 "histlast": "ya vuba cane",
271 "history-feed-title": "Urukurikirane rw'isubiramwo",
272 "history-feed-description": "Urukurikirane rw'isubiramwo rwa runo rupapuro kuri wiki",
273 "rev-delundel": "hindura isura",
274 "rev-showdeleted": "erekana",
275 "revdelete-show-file-submit": "Ego",
276 "revdelete-log": "Impamvu:",
277 "pagehist": "Kahise k'urupapuro",
278 "mergehistory-reason": "Impamvu:",
279 "mergelog": "Igikorwa co gufatanya",
280 "history-title": "$1: Urukurikirane rw'isubiramwo",
281 "difference-title": "$1: Ubutandukane hagati y'isubirwamwo",
282 "lineno": "Umurongo $1:",
283 "compareselectedversions": "Kugereranya isubirwamwo ryacaguwe",
284 "editundo": "subiramwo",
285 "diff-empty": "(Nta tandukano)",
286 "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Isubirwamwo rimwe muri rusangi|Isubirwamwo $1 muri rusangi}} n'uwukoresha umwe {{PLURAL:$1|ntiryerekanwe|ntizerekanwe}})",
287 "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Isubirwamwo rimwe muri rusangi|Isubirwamwo $1 muri rusangi}} n' {{PLURAL:$2|uwundi mukoresha umwe|abakoresha $2}} ntiryerekanwe)",
288 "searchresults": "Rondeza ibivamwo",
289 "searchresults-title": "Rondeza ibivamwo kuri \"$1\"",
290 "prevn": "{{PLURAL:$1|ibiheruka|$1}}",
291 "nextn": "{{PLURAL:$1|ubukurikira|$1}}",
292 "prevn-title": "Inyishu $1 {{PLURAL:$1|iheruka|ziheruka}}",
293 "nextn-title": "Inyishu $1 {{PLURAL:$1|ikurikira|zikurikira}}",
294 "shown-title": "Show $1 {{PLURAL:$1|ikivamwo|ibivamwo}} ku rupapuro",
295 "viewprevnext": "Raba ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
296 "searchmenu-exists": "<strong>Hari urupapuro rwitwa \"[[:$1]]\" kuri ino wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Raba kandi izindi nyishu zabonetse mw'irondeza.}}",
297 "searchmenu-new": "<strong>Fungura urupapuro \"[[:$1]]\" kuri iyi wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Raba kandi urupapuro rw'ivyavuye muvyo warondeye.|Raba kandi ivyavuye mw'irondera.}}",
298 "searchprofile-articles": "Impapuro zirimwo",
299 "searchprofile-images": "Amasanamu, imiziki, ...",
300 "searchprofile-everything": "Vyose",
301 "searchprofile-advanced": "Biteye imbere",
302 "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ijambo|$2 amajambo}})",
303 "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|umunwanyi 1|abanwanyi $1}} ({{PLURAL:$2|umurwi 1|imirwi $2}}, {{PLURAL:$3|dosiye 1 file|dosiye $3}})",
304 "search-redirect": "(subiza kuva kuri $1)",
305 "search-section": "(ikigabane ca $1)",
306 "search-category": "(umuce $1)",
307 "search-file-match": "(bijanye n'ibiri muri dosiye)",
308 "search-suggest": "Washatse kuvuga: $1",
309 "search-interwiki-more": "(ibindi)",
310 "searchall": "Vyose",
311 "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Inyishu <strong>$1</strong> kuri <strong>$3</strong>|Inyishu <strong>$1 – $2</strong> kuri <strong>$3</strong>}}",
312 "search-nonefound": "Nta nyishu zabonetse zijanye n'ivyo murondera.",
313 "powersearch-toggleall": "Vyose",
314 "mypreferences": "Amahitamwo",
315 "searchresultshead": "Rondeza",
316 "userrights-reason": "Impamvu:",
317 "group-user": "Abakoresha",
318 "group-bot": "Robo",
319 "group-sysop": "Abayobozi",
320 "group-all": "(vyose)",
321 "group-user-member": "{{GENDER:$1|uwukoresha}}",
322 "grouppage-user": "{{ns:project}}:Abakoresha",
323 "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robo",
324 "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abayobozi",
325 "rightslog": "Ibikorwa vyemerewe uwukoresha",
326 "action-edit": "Dondora runo rupapuro",
327 "action-createaccount": "Gutanguza iyi konte y'uwukoresha",
328 "enhancedrc-history": "amateka",
329 "recentchanges": "Impinyanyuro ziheruka",
330 "recentchanges-summary": "Rondeza ivyahinduwe vuba bishasha.",
331 "recentchanges-noresult": "Ntampinduka mukiringo catanzwe zijanye n'ibi bipimo.",
332 "recentchanges-label-plusminus": "Uburinganire bw'urupapuro bwahinduwe n'iki gitigiri c'ama octes",
333 "recentchanges-legend-heading": "<strong>Idondora:</strong>",
334 "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (raba kandi [[Special:NewPages|urutonde rw'impapuro nshasha]])",
335 "recentchanges-submit": "Erekana",
336 "rcfilters-activefilters-hide": "Nyegeza",
337 "rcfilters-activefilters-show": "Erekana",
338 "rcfilters-savedqueries-remove": "Kuraho",
339 "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Izina",
340 "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Futa",
341 "rcnotefrom": "Musi {{PLURAL:$5|ni impinduka yerekanwa|ni impinduka zerekanwa}} guhera <strong>$3, $4</strong> (gushika <strong>$1</strong>).",
342 "rclistfrom": "Erekana ibishasha vyahindutse uhereye $2, $3",
343 "rcshowhideminor": "Impinyanyuro ntoya $1",
344 "rcshowhideminor-show": "Erekana",
345 "rcshowhideminor-hide": "Nyegeza",
346 "rcshowhidebots": "robo $1",
347 "rcshowhidebots-show": "Erekana",
348 "rcshowhidebots-hide": "Nyegeza",
349 "rcshowhideliu": "abakoresha $1 banditse",
350 "rcshowhideliu-show": "Erekana",
351 "rcshowhideliu-hide": "Nyegeza",
352 "rcshowhideanons": "Abakoresha batazwi $1",
353 "rcshowhideanons-show": "Erekana",
354 "rcshowhideanons-hide": "Nyegeza",
355 "rcshowhidepatr": "impinyanyuro zikurikiranwa $1",
356 "rcshowhidepatr-show": "Erekana",
357 "rcshowhidepatr-hide": "Nyegeza",
358 "rcshowhidemine": "Impinyanyuro zanje $1",
359 "rcshowhidemine-show": "Erekana",
360 "rcshowhidemine-hide": "Nyegeza",
361 "rcshowhidecategorization-show": "Erekana",
362 "rcshowhidecategorization-hide": "Nyegeza",
363 "rclinks": "Erekana ibiheruka guhinduka $1 mumisi $2 iheze",
364 "diff": "Ubudasa",
365 "hist": "kahise",
366 "hide": "Nyegeza",
367 "show": "Erekana",
368 "minoreditletter": "t",
369 "newpageletter": "S",
370 "boteditletter": "r",
371 "rc-old-title": "vyatangujwe ubwambere nka \"$1\"",
372 "recentchangeslinked": "Impinyanyuro zijanye",
373 "recentchangeslinked-toolbox": "Hinyanyura",
374 "recentchangeslinked-title": "Ivyahinduwe kuri \"$1\"",
375 "recentchangeslinked-summary": "Shiramwo izina ry'urupapuro kugirango ubone impinyanyuro kurupapuro ruhujwe canke uhereye kuri urwo rupapuro. (Kugirango ubone abagize umuce, injiza {{ns:category}}:Izina ry'umuce). Impinyanyuro z'impapuro kuri [[Special:Watchlist|urutonde mukurikirana]] ziri muri <strong>bold</strong>.",
376 "recentchangeslinked-page": "Izina ry'urupapuro:",
377 "recentchangeslinked-to": "Erekana impinyanyuro z'impapuro zerekeye urupapuro rwatanzwe",
378 "upload": "Cukura dosiye",
379 "uploadbtn": "Cukura dosiye",
380 "filedesc": "Incamake",
381 "fileuploadsummary": "Incamake:",
382 "filesource": "Inkomoko:",
383 "upload-dialog-button-cancel": "Futa",
384 "upload-dialog-button-save": "Kubika",
385 "upload-form-label-infoform-name": "Izina",
386 "upload-form-label-infoform-description": "Umwidondoro",
387 "upload-form-label-infoform-categories": "Imice",
388 "upload-form-label-infoform-date": "Igenekerezo",
389 "license": "Uburenganzira:",
390 "license-header": "Uburenganzira",
391 "listfiles-delete": "kuraho",
392 "imgfile": "dosiye",
393 "listfiles": "Urutonde rwa dosiye",
394 "listfiles_date": "Igenekerezo",
395 "listfiles_name": "Izina",
396 "listfiles_user": "Uwukoresha",
397 "listfiles_description": "Umwidondoro",
398 "listfiles-latestversion-yes": "Ego",
399 "listfiles-latestversion-no": "Oya",
400 "file-anchor-link": "Dosiye",
401 "filehist": "Amateka ya dosiye",
402 "filehist-help": "Fyonda kw'igenekerezo/isaha kugirango urabe dosiye nkuko yagaragaye uwo mwanya.",
403 "filehist-deleteone": "kuraho",
404 "filehist-revert": "Subiza",
405 "filehist-current": "muri iki gihe",
406 "filehist-datetime": "Igenekerezo/Isaha",
407 "filehist-thumb": "Iparati",
408 "filehist-thumbtext": "Iparati ku gice c'igihe ca $1",
409 "filehist-nothumb": "Nta shusho",
410 "filehist-user": "Uwukoresha",
411 "filehist-dimensions": "Uburinganire",
412 "filehist-comment": "Insiguro",
413 "imagelinks": "Ikoreshwa rya dosiye",
414 "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira rukoresha|$1 impapuro zikurikira zikoresha}} iyi dosiye:",
415 "nolinkstoimage": "Ntampapuro zikoresha ino dosiye",
416 "sharedupload-desc-here": "Ino dosiye iva kuri $1 ishobora kandi gukoreshwa n'iyindi migambi.\nInsiguro kuri [$2 urupapuro rusigura dosiye] zayo zerekanwa aha hakurikira.",
417 "filepage-nofile": "Nta dosiye ibaho ifise iri zina.",
418 "upload-disallowed-here": "Ntushobora guhindura iyi dosiye",
419 "filerevert-comment": "Impamvu:",
420 "filedelete-comment": "Impamvu:",
421 "filedelete-submit": "Kuraho",
422 "randompage": "Urupapuro rushoboka",
423 "randomincategory-category": "Umuce:",
424 "randomincategory-submit": "Genda",
425 "statistics": "Ibitigiri",
426 "pageswithprop-submit": "Genda",
427 "brokenredirects-edit": "hinyanyura",
428 "brokenredirects-delete": "kuraho",
429 "withoutinterwiki-submit": "Erekana",
430 "ncategories": "{{PLURAL:$1|umuce|imice}} $1",
431 "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|umunwanyi|abanwanyi}}",
432 "prefixindex": "Impapuro zose zifise intangizo",
433 "prefixindex-submit": "Erekana",
434 "protectedpages-reason": "Impamvu",
435 "listusers": "Urutonde rw'abakoresha",
436 "newpages": "Impapuro nshasha",
437 "newpages-submit": "Erekana",
438 "newpages-username": "Izina ry’uwukoresha:",
439 "move": "Imura",
440 "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nshasha|$1 nshasha}}",
441 "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ya kera|$1 za kera}}",
442 "booksources": "Inkomoko z'ibitabu",
443 "booksources-search-legend": "Rondera mubindi bitabo",
444 "booksources-search": "Rondeza",
445 "specialloguserlabel": "Uwabikoze:",
446 "speciallogtitlelabel": "Inshingano (umutwe w'ijambo canke {{ns:user}}:izina ry'uwukoresha):",
447 "log": "Logs",
448 "logeventslist-submit": "Erekana",
449 "all-logs-page": "Ibikorwa rusangi vyose",
450 "alllogstext": "Kwerekanira hamwe kw'ibikorwa vyose biboneka kuri {{SITENAME}}.\nUrashobora kugabanya ivyihwejwe mu gucagura ubwoko bw'ibikorwa, izina ry'uwukoresha (case-sensitive), canke urupapuro rwakozweko (case-sensitive kandi).",
451 "logempty": "Nta kintu kijanye mugikorwa",
452 "allpages": "Impapuro zose",
453 "allarticles": "Impapuro zose",
454 "allpagessubmit": "Genda",
455 "allpages-hide-redirects": "Hisha ivyerekeza",
456 "categories": "Imice",
457 "categories-submit": "Erekana",
458 "sp-deletedcontributions-contribs": "intererano",
459 "linksearch-ns": "Umwanya w'izina:",
460 "linksearch-ok": "Rondeza",
461 "listusers-submit": "Erekana",
462 "listgrouprights-members": "(urutonde rw'abanwanyi)",
463 "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Umwanya w'izina",
464 "emailuser": "Rungikira ubutumwa uwu mukoresha",
465 "emailusername": "Izina ry’uwukoresha:",
466 "emailusernamesubmit": "Rungika",
467 "emailmessage": "Ubutumwa:",
468 "watchlist": "Urutonde rwo gukurikira",
469 "mywatchlist": "Urutonde rwo gukurikira",
470 "watchlistfor2": "Ya $1",
471 "watch": "Kurikirana",
472 "unwatch": "Reka gukurikirana",
473 "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|urupapuro $1 ruri|impapuro $1 ziri}} ku rutonde rwawe (gushirako impapuro z'ikiyago).",
474 "wlheader-showupdated": "Impapuro zahinduwe kuva igihe canyuma uheruka kuziraba zerekanwa muri <strong>bold</strong>.",
475 "wlnote": "Musi {{PLURAL:$1|ni impinduka yanyuma|ni impinduka <strong>$1</strong> zanyuma}} kuva mu {{PLURAL:$2|saha|<strong>$2</strong> masaha}} yanyuma, gushika $3, $4.",
476 "watchlist-hide": "Nyegeza",
477 "watchlist-submit": "Erekana",
478 "watchlist-options": "Amahitamwo y'urutonde",
479 "enotif_reset": "Shira ikimenyetso kumpapuro zose ko zarabwe",
480 "delete-legend": "Kuraho",
481 "deletecomment": "Impamvu:",
482 "rollback-confirmation-yes": "Subiza inyuma",
483 "rollback-confirmation-no": "Futa",
484 "rollbacklink": "subiza inyuma",
485 "rollbacklinkcount": "subiza inyuma {{PLURAL:$1|impinyanyuro}} $1",
486 "changecontentmodel-reason-label": "Impamvu:",
487 "protectcomment": "Impamvu:",
488 "protect-default": "Emerera abakoresha bose",
489 "restriction-type": "Uruhusha:",
490 "restriction-edit": "Hinyanyura",
491 "restriction-move": "Imura",
492 "restriction-create": "Tanguza",
493 "undeletecomment": "Impamvu:",
494 "undelete-search-submit": "Rondeza",
495 "undelete-show-file-submit": "Ego",
496 "namespace": "Umwanya w'izina:",
497 "blanknamespace": "(Nyamukuru)",
498 "contributions": "Intererano z'umukoresha",
499 "contributions-title": "Intererano z'uwukoresha $1",
500 "mycontris": "Intererano",
501 "anoncontribs": "Intererano",
502 "nocontribs": "Nta mpinduka zatowe zijanye n'ibi bipimo.",
503 "uctop": "muri iki gihe",
504 "month": "Kuva mu kwezi kwa (n'imbere yaho):",
505 "year": "Kuva mu mwaka wa (n'imbere yaho):",
506 "sp-contributions-blocklog": "igikorwa co kuzibira",
507 "sp-contributions-uploads": "Ivyacukuwe",
508 "sp-contributions-logs": "Ibikorwa",
509 "sp-contributions-talk": "ikiyago",
510 "sp-contributions-search": "Kurondera intererano",
511 "sp-contributions-username": "Indangakintu (IP) canke izina ry'uwukoresha:",
512 "sp-contributions-toponly": "Erekana impinyanyuro zakozwe vuba zonyene",
513 "sp-contributions-newonly": "Erekana impinyanyuro zijanye no gutanguza urupapuro zonyene",
514 "sp-contributions-submit": "Rondeza",
515 "whatlinkshere": "Ni igiki gisanisha hano",
516 "whatlinkshere-title": "Impapuro zija kuri \"$1\"",
517 "whatlinkshere-page": "Urupapuro:",
518 "linkshere": "Impapuro zikurikira zijana kuri <strong>$2</strong>:",
519 "nolinkshere": "Ntampapuro zija kuri <strong>$2</strong>.",
520 "isredirect": "urupapuro rwerekeza",
521 "istemplate": "ibirimwo",
522 "isimage": "umurongo wa dosiye",
523 "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ibiheruka|ibiheruka $1}}",
524 "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ubukurikira|ubukurikira $1}}",
525 "whatlinkshere-links": "← imirongo",
526 "whatlinkshere-hideredirs": "Hisha iyo vyerekeza",
527 "whatlinkshere-hidetrans": "Hisha ibirimwo",
528 "whatlinkshere-hidelinks": "Hisha imirongo",
529 "whatlinkshere-hideimages": "Hisha umurongo wa dosiye",
530 "whatlinkshere-submit": "Genda",
531 "ipbreason": "Impamvu:",
532 "block-reason": "Impamvu:",
533 "autoblocklist-submit": "Rondeza",
534 "blocklist-reason": "Impamvu",
535 "ipblocklist-submit": "Rondeza",
536 "infiniteblock": "Bidashira",
537 "blocklink": "zibira",
538 "contribslink": "intererano",
539 "block-log-flags-nocreate": "Gutanguza konte vyahagaritwse",
540 "newtitle": "Ijambo ry'umutwe rishasha:",
541 "movereason": "Impamvu:",
542 "export": "Sohora impapuro",
543 "allmessages-language": "Ururimi:",
544 "tooltip-pt-logout": "Sohoka",
545 "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Umuce unyegeje|Imice inyegeje}} ($1)",
546 "pageinfo-toolboxlink": "Ibimenyeshejwe kumpapuro",
547 "pageinfo-contentpage-yes": "Ego",
548 "pageinfo-protect-cascading-yes": "Ego",
549 "patrol-log-page": "Igikorwa c'icungera",
550 "confirm-markpatrolled-button": "Niko",
551 "previousdiff": "Impinyanyuro iheruka",
552 "nextdiff": "Impinyanyuro ikurikira",
553 "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|urupapuro|impapuro}}",
554 "file-info-size": "pixels $1 × $2, uburinganire bwa dosiye: $3, ubwoko bwa MIME: $4",
555 "file-nohires": "Nta bwaguke buri hejuru buriho.",
556 "show-big-image": "Dosiye nkomoko",
557 "show-big-image-preview": "Uburinganire bw'iri shushanyo: $1.",
558 "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Ubundi bwaguke}}: $1.",
559 "show-big-image-size": "pixels $1 × $2",
560 "ilsubmit": "Rondeza",
561 "metadata": "Metadata",
562 "metadata-help": "Ino dosiye irimwo ayandi makuru, ashobora kuba yongewemwo hakoreshejwe kamera canke scaneri.\nMugihe ino dosiye yoba yarahinduwe inkomoko yayo, ibisobanuro bimwe bimwe bishobora kutagira ico bigize dosiye yahinduwe.",
563 "namespacesall": "vyose",
564 "monthsall": "vyose",
565 "confirm_purge_button": "Niko",
566 "confirm-watch-button": "Ego",
567 "confirm-unwatch-button": "Niko",
568 "confirm-rollback-button": "Ego",
569 "quotation-marks": "\"$1\"",
570 "imgmultipageprev": "Urupapuro ruheruka",
571 "imgmultipagenext": "Urupapuro rukurikira",
572 "imgmultigo": "Genda!",
573 "imgmultigoto": "Genda ku rupapuro $1",
574 "img-lang-go": "Genda",
575 "table_pager_limit_submit": "Genda",
576 "watchlisttools-clear": "Hanagura urutonde",
577 "watchlisttools-view": "Raba impinduka zifitaniye isano",
578 "watchlisttools-edit": "Raba wongere uhinyanyure urutonde",
579 "watchlisttools-raw": "Hinyanyura urutonde ruto",
580 "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ikiyago]])",
581 "signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ikiyago]])",
582 "version-specialpages": "Impapuro zisangije",
583 "version-ext-colheader-description": "Umwidondoro",
584 "version-libraries-description": "Umwidondoro",
585 "redirect": "Kwerekeza na dosiye, uwukoresha, isubiramwo, canke indangakintu (ID) y'igikorwa",
586 "redirect-summary": "Uru rupapuro rwiharije rujana kuri dosiye (izina rya dosiye yatanzwe), urupapuro (indangakintu yasubiwemwo canke indangakintu y'urupapuro), urupapuro rw'uwukoresha (igiharuro ndangakintu y'uwukoresha), canke igikorwa co kwinjira (igikorwa ndangakintu gitanzwe). Ikoreshwa: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], canke [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
587 "redirect-submit": "Genda",
588 "redirect-lookup": "Rondeza:",
589 "redirect-value": "Agaciro:",
590 "redirect-user": "Indangakintu (ID) y'uwukoresha",
591 "redirect-page": "Indangakintu (ID) y'urupapuro",
592 "redirect-revision": "Isubirwamwo ry'urupapuro",
593 "redirect-file": "Izina rya dosiye",
594 "fileduplicatesearch-submit": "Rondeza",
595 "specialpages": "Impapuro zisangije",
596 "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Iparati|Amaparati}}]]: $2",
597 "tag-mw-rollback": "Subiza inyuma",
598 "tag-mw-undo": "Subiramwo",
599 "tags-source-header": "Inkomoko",
600 "tags-active-yes": "Ego",
601 "tags-active-no": "Oya",
602 "tags-edit": "hinyanyura",
603 "tags-delete": "kuraho",
604 "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|impinduka}}",
605 "tags-create-reason": "Impamvu:",
606 "tags-create-submit": "Tanguza",
607 "tags-delete-reason": "Impamvu:",
608 "tags-activate-reason": "Impamvu:",
609 "tags-deactivate-reason": "Impamvu:",
610 "tags-edit-reason": "Impamvu:",
611 "pagehistory": "Kahise k'urupapuro",
612 "htmlform-submit": "Rungika",
613 "htmlform-no": "Oya",
614 "htmlform-yes": "Ego",
615 "htmlform-cloner-delete": "Kuramwo",
616 "htmlform-date-placeholder": "AAAA-EE-SS",
617 "htmlform-time-placeholder": "SS:NN:SS",
618 "htmlform-datetime-placeholder": "AAAA-EE-SS SS:NN:SS",
619 "revdelete-content-hid": "Ibirimwo binyegeje",
620 "feedback-cancel": "Futa",
621 "feedback-message": "Ubutumwa:",
622 "feedback-submit": "Rungika",
623 "searchsuggest-search": "Rondeza {{SITENAME}}",
624 "searchsuggest-containing": "Rondera impapuro zirimwo",
625 "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|umusi|imisi}}",
626 "expand_templates_ok": "Niko",
627 "pagelang-name": "Urupapuro",
628 "pagelang-language": "Ururimi",
629 "pagelang-reason": "Impamvu",
630 "pagelang-submit": "Rungika",
631 "log-action-filter-all": "Vyose",
632 "log-action-filter-block-block": "Zibira",
633 "paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "izina ry’uwukoresha",
634 "skin-action-delete": "Kuraho",
635 "skin-action-move": "Imura"
636 }