| blob | a53b67c32f911de7cab30f441204df7a8701b819 |
1 {
2 "@metadata": {
3 "authors": [
4 "Ahiise2"
5 ]
6 },
7 "sunday": "Kya Sabiiti",
8 "monday": "Kya Bbalaza",
9 "tuesday": "Kya kabiri",
10 "wednesday": "Kya kasatu",
11 "thursday": "Kya kana",
12 "friday": "Kya kataano",
13 "saturday": "Kya mukaaga",
14 "sun": "Sab",
15 "mon": "Bbal",
16 "tue": "Kya2",
17 "wed": "Kya3",
18 "thu": "Kya4",
19 "fri": "Kya5",
20 "sat": "Kya6",
21 "january": "Ogw'okubanza",
22 "february": "Ogwa kabiri",
23 "march": "Ogwa kasatu",
24 "april": "Ogwa kana",
25 "may_long": "Ogwa kataano",
26 "june": "Ogwa mukaaga",
27 "july": "Ogwa musanju",
28 "august": "Ogwa munaana",
29 "september": "Ogwa mwenda",
30 "october": "Ogwa ikumi",
31 "november": "Ogwa ikumi na gumu",
32 "december": "Ogwa ikumi n'ebiri",
33 "january-gen": "Ogw'okubanza",
34 "february-gen": "Ogwa kabiri",
35 "march-gen": "Ogwa kasatu",
36 "april-gen": "Ogwa kana",
37 "may-gen": "Ogwa kataano",
38 "june-gen": "Ogwa mukaaga",
39 "july-gen": "Ogwa musanju",
40 "august-gen": "Ogwa munaana",
41 "september-gen": "Ogwa mwenda",
42 "october-gen": "Ogwa ikumi",
43 "november-gen": "Ogwa ikumi na gumu",
44 "december-gen": "Ogwa ikumi n'ebiri",
45 "jan": "Ogw'1",
46 "feb": "Ogwa2",
47 "mar": "Ogwa3",
48 "apr": "Ogwa4",
49 "may": "Ogwa5",
50 "jun": "Ogwa6",
51 "jul": "Ogwa7",
52 "aug": "Ogwa8",
53 "sep": "Ogwa9",
54 "oct": "Ogwa10",
55 "nov": "Ogwa11",
56 "dec": "Ogwa12",
57 "period-am": "Okutahingura kw'Ihangwe",
58 "period-pm": "Okuhingura y'Ihangwe",
59 "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Omuganda|Emiganda}}",
60 "category_header": "Empapura omu muganda \"$1\"",
61 "subcategories": "Akaganda",
62 "category-media-header": "Mediya omu muganda \"$1\"",
63 "category-empty": "<em>Gunu omuganda tigwina mpapura rundi mediya.</em>",
64 "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Omuganda oguserekirwe|Emiganda eyeserekirwe}}",
65 "hidden-category-category": "Emiganda eyeserekirwe",
66 "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Omuganda gunu gwina kanu akaganda kataito konka.|Omuganda gunu gwina {{PLURAL:$1|kanu akaganda kataito|tunu otuganda $1 tutaito}}, kuruga $2 hamu.}}",
67 "category-subcat-count-limited": "Gunu omuganda gwine {{PLURAL:$1|kanu akaganda|tunu otuganda $1}}.",
68 "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omuganda gwina runu orupapura rwonka.|{{PLURAL:$1|Runu orupapura ruli|Zinu empapura $1 ziri}} omu muganda gunu, kuruga $2 hamu.}}",
69 "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Runu orupapura ruli|Zinu empapura $1 ziri}} omu muganda gunu.",
70 "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omuganda gwina enu fayiro yonka.|{{PLURAL:$1|Enu fayiro eri|Zinu fayiro $1 ziri}} omu muganda gunu, kuruga $2 hamu.}}",
71 "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Enu fayiro eri|Zinu fayiro $1 ziri}} omu muganda gunu.",
72 "broken-file-category": "Empapura eziina ebikwataniza bya fayiro ebifwire",
73 "about": "Ebikwataho",
74 "article": "Orupapura rw'ebirumu",
75 "newwindow": "(nibyekingura omu idirisa lihyaka)",
76 "cancel": "Leka",
77 "mypage": "Orupapura",
78 "mytalk": "Gamba",
79 "anontalk": "Gamba",
80 "navigation": "Omuhanda",
81 "and": " na",
82 "faq": "Ebikagulirizibwa",
83 "actions": "Ebikorwa",
84 "namespaces": "Emyanya ya ibara",
85 "variants": "Emiringo y'endimi",
86 "navigation-heading": "Orukarra rw'emirimo rw'omuhanda",
87 "errorpagetitle": "Ensobi",
88 "returnto": "Garra ha $1.",
89 "tagline": "Kuruga {{SITENAME}}",
90 "help": "Obuyambi",
91 "help-mediawiki": "Obuyambi bwa MediyaWiki",
92 "search": "Serra",
93 "searchbutton": "Serra",
94 "go": "Genda",
95 "searcharticle": "Genda",
96 "skin-view-history": "Rora ebyaira",
97 "history": "Ebyaira by'orupapura",
98 "history_short": "Ebyaira",
99 "history_small": "ebyaira",
100 "printableversion": "Omulingo gw'okuteera omu kyoma",
101 "permalink": "Ekikwataniza ekitarugaho",
102 "print": "Teera omu kyoma",
103 "view": "Rora",
104 "viewcontribs": "Rora ebiheebwa",
105 "skin-view-view": "Soma",
106 "skin-view-foreign": "Rorra omu $1",
107 "edit": "Hingisa",
108 "skin-view-edit": "Hingisa",
109 "edit-local": "Hingisa ensoborra ya haihi",
110 "create": "Hanga",
111 "skin-view-create": "Hanga",
112 "create-local": "Okutaho ensoborra ya haihi",
113 "delete": "Okuragaza",
114 "undelete_short": "Ragaruza {{PLURAL:$1|empingisa emu|empingisa $1}}",
115 "protect": "Siba",
116 "protect_change": "hingisa",
117 "skin-action-unprotect": "Hingisa obulindwa",
118 "unprotect": "Hingisa obulindwa",
119 "newpage": "Orupapura ruhyaka",
120 "talkpagelinktext": "gamba",
121 "personaltools": "Ebikwato by'omuntu",
122 "talk": "Okuhanuura",
123 "views": "Enzooka",
124 "toolbox": "Ebikwato",
125 "cactions": "Emirimo muno",
126 "tool-link-userrights": "Hingisa emiganda y'{{GENDER:$1|omukozesa}}",
127 "tool-link-userrights-readonly": "Rora emiganda y'{{GENDER:$1|omukozesa}}",
128 "imagepage": "Rora orupapura rwa fayiro",
129 "templatepage": "Rora orupapura rw'ak'okurorraho",
130 "viewhelppage": "Rora orupapura rw'obuyambi",
131 "categorypage": "Rora orupapura rw'omuganda",
132 "viewtalkpage": "Rora okuhanuura",
133 "otherlanguages": "Omundimi ezindi",
134 "redirectedfrom": "(Ohabwirwe kuruga $1)",
135 "redirectpagesub": "Orupapura oruhabura",
136 "redirectto": "Okuhabura kwa:",
137 "lastmodifiedat": "Runu orupapura ruhingisiibwe ha $1, ha $2.",
138 "protectedpage": "Orupapura Orusibirwe",
139 "jumpto": "Gurukira:",
140 "jumptonavigation": "omuhanda",
141 "jumptosearch": "serra",
142 "pool-errorunknown": "Ensobi eyetamanywa",
143 "poolcounter-usage-error": "Ensobi y'okukozesa: $1",
144 "aboutsite": "Ebikwataho {{SITENAME}}",
145 "aboutpage": "Project:Ebikwataho",
146 "copyrightpage": "{{ns:project}}:Obugabe bw'ekitungwa",
147 "currentevents": "Ebibaho hati",
148 "currentevents-url": "Project:Ebibaho hati",
149 "disclaimers": "Ebyangwa",
150 "disclaimerpage": "Project:Ebyangwa bikooto",
151 "edithelp": "Obuyambi bw'okuhingisa",
152 "helppage-top-gethelp": "Obuyambi",
153 "mainpage": "Orupapura Rukooto",
154 "mainpage-description": "Orupapura rukooto",
155 "portal": "Okuteerana",
156 "portal-url": "Project:Okuteerana",
157 "privacy": "Ebiragiro by'ensita",
158 "privacypage": "Project:Ebiragiro by'ensita",
159 "badaccess": "Ensobi y'orusa",
160 "ok": "Kale",
161 "new-messages-from-many-users": "Oine $1 kuruga abakozesa baingi ($2).",
162 "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|obutumwa obuhyaka}}",
163 "editsection": "hingisa",
164 "editold": "hingisa",
165 "viewsourceold": "rora oburugo",
166 "editlink": "hingisa",
167 "viewsourcelink": "rora oburugo",
168 "editsectionhint": "Hingisa ekicweka: $1",
169 "toc": "Ebirumu",
170 "showtoc": "yoleka",
171 "hidetoc": "sereka",
172 "collapsible-collapse": "Seesa",
173 "collapsible-collapse-all-text": "Seesa byona",
174 "collapsible-collapse-all-tooltip": "Seesa ebyakuseeseka ha rupapura rwa hati",
175 "collapsible-expand": "Tumbisa",
176 "confirmable-confirm": "Mazima {{GENDER:$1|noogumya}}?",
177 "confirmable-yes": "Ego",
178 "confirmable-no": "Nangwa",
179 "thisisdeleted": "Rora rundi ragaruza $1?",
180 "viewdeleted": "Rora $1?",
181 "red-link-title": "$1 (tiharoho rupapura)",
182 "nstab-main": "Orupapura",
183 "nstab-user": "Orupapura rw'{{GENDER:$1|omukozesa}}",
184 "nstab-media": "Orupapura rwa mediya",
185 "nstab-special": "Orupapura oruleebwa",
186 "nstab-project": "Orupapura orw'okwekamba",
187 "nstab-image": "Fayiro",
188 "nstab-mediawiki": "Obutumwa",
189 "nstab-template": "Ak'okurorraho",
190 "nstab-help": "Orupapura rw'obuyambi",
191 "nstab-category": "Omuganda",
192 "mainpage-nstab": "Omuka",
193 "nosuchspecialpage": "Tiharoho rupapura oruleebwa hanu",
194 "nospecialpagetext": "<strong>Osabiire orupapura oruleebwa orutaroho.</strong>\n\nOrukarra rw'orupapura oruroho gwakusangwa ha[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
195 "error": "Ensobi",
196 "databaseerror-error": "Ensobi: $1",
197 "badtitle": "Omutwe gw'orupapura mubi",
198 "badtitletext": "Omutwe gw'orupapura tigwikiriziibwe, tiguroho, rundi gukwataniize kubi ha wiki enu.\nGwakugizire empandiiko eyetaakukozesibwa omu mitwe y'empapura.",
199 "viewsource": "Rora oburugo",
200 "skin-action-viewsource": "Rora oburugo",
201 "viewsource-title": "Rora oburugo bwa $1",
202 "viewsourcetext": "Noosobora kurora n'okusubiiriza oburugo bw'orupapura runu.",
203 "exception-nologin": "Toyetaahize",
204 "logout-failed": "Tiwaakwerugiza hati: $1",
205 "cannotlogoutnow-title": "Tiwaakwerugiza hati",
206 "yourname": "Ibara ly'omukozesa:",
207 "userlogin-yourname": "Ibara ly'omukozesa",
208 "userlogin-yourname-ph": "Tamu ibara ly'omukozesa",
209 "userlogin-yourpassword": "Ekigambo ekirabyaho",
210 "userlogin-yourpassword-ph": "Tamu ekirabyaho kyawe",
211 "createacct-yourpassword-ph": "Tamu ekirabyaho",
212 "createacct-yourpasswordagain": "Hamya ekirabyaho",
213 "createacct-yourpasswordagain-ph": "Tamu ekirabyaho kandi",
214 "userlogin-remembermypassword": "Ka nyikare ayetaahize",
215 "cannotlogin-title": "Tiwaakwetaahya",
216 "cannotloginnow-title": "Tiwaakwetaahya hati",
217 "login": "Yetaahya",
218 "nav-login-createaccount": "Yetaahya / hanga akaunti",
219 "logout": "Yerugiza",
220 "userlogout": "Yerugiza",
221 "notloggedin": "Toyetaahize",
222 "userlogin-noaccount": "Toina kaunti?",
223 "userlogin-joinproject": "Ogaite {{SITENAME}}",
224 "createaccount": "Hanga akaunti",
225 "userlogin-resetpassword-link": "Oyeberwe ekirabyaho kyawe?",
226 "userlogin-helplink2": "Obuyambi bw'okwetaahya",
227 "userlogin-createanother": "Hanga akaunti akandi",
228 "createacct-emailoptional": "Obwikaro bw'imairi (tibwetaagwa)",
229 "createacct-email-ph": "Tamu obwikaro bw'imairi",
230 "createacct-submit": "Hanga akaunti kaawe",
231 "createacct-another-submit": "Hanga akaunti",
232 "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ekorwa abantu nka iwe.",
233 "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ekihingisibwa|ebihingisibwa}}",
234 "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|orupapura|empapura}}",
235 "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|omuhi mukyaka|abahi bahyaka}}",
236 "loginerror": "Ensobi y'okwetaahya",
237 "createacct-error": "Ensobi y'okuhanga akaunti",
238 "createaccounterror": "Tikyakuhangire akaunti: $1",
239 "userlogin-authpopup-retry": "Lengaho obundi",
240 "userlogin-authpopup-cancel": "Leka",
241 "userlogin-authpopup-closeme": "Kakuba orora obutumwa bunu, waakukinga idirisa linu.",
242 "loginsuccesstitle": "Oyetaahize",
243 "loginsuccess": "<strong>Oyetaahize omu {{SITENAME}} nka \"$1\".</strong>",
244 "accountcreated": "Akaunti kaahangwa",
245 "loginlanguagelabel": "Orulimi: $1",
246 "pt-login": "Yetaahya",
247 "pt-login-button": "Yetaahya",
248 "pt-createaccount": "Hanga akaunti",
249 "pt-userlogout": "Yerugiza",
250 "changepassword": "Hingisa ekirabyaho",
251 "botpasswords": "Ebirabyaho bya bboti",
252 "botpasswords-label-create": "Hanga",
253 "botpasswords-label-cancel": "Leka",
254 "botpasswords-label-delete": "Ragaza",
255 "resetpass-submit-loggedin": "Hingisa ekirabyaho",
256 "resetpass-submit-cancel": "Leka",
257 "passwordreset": "Ragaza ekirabyaho",
258 "summary": "Omubugufu:",
259 "minoredit": "Runu ruhindura rutaito",
260 "watchthis": "Linda orupapura runu",
261 "savearticle": "Hanga orupapura",
262 "savechanges": "Yahura empindura",
263 "publishpage": "Ranga orupapura",
264 "publishchanges": "Ranga empindura",
265 "publishpage-start": "Ranga orupapura...",
266 "publishchanges-start": "Ranga empindura...",
267 "preview": "Eby'omumaiso",
268 "showpreview": "Rora eby'omumaiso",
269 "showdiff": "Yoleka empindura",
270 "anoneditwarning": "<strong>Ebihanirro:</strong> Toyetaahize. Obwikaro bwawe bw'IP bulirorwa bwerebwere kakuba olihingisa. Obu <strong>[$1 oyetaahya]</strong> rundi <strong>[$2 ohanga akaunti]</strong>, obweremera bw'empindura zaawe buliheebwa ibara ly'omukozesa, n'emigaso endi.",
271 "blockedtext": "<strong>Ibara ly'omukozesa lyawe rundi obwikaro bw'IP bwawe litangirwe/butangirwe.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nWaakukozesa \"{{int:emailuser}}\" kakuba obwikaro bw'imairi obwikirizibwa buli omu[[Special:Preferences|byendwa]] byawe na totangire kukozesa.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
272 "loginreqlink": "yetaahya",
273 "newarticletext": "Okuraatiriire ekikwataniza ha rupapura orutaroho. Kuhanga orupapura, handiika omu sanduuko haifo (rora [$1 orupapura rw'obuyambi] habw'ensoborra muno).\nKakuba oli hanu omu nsobi, miga ha ipeesa ly'<strong>enyuma</strong>.",
274 "anontalkpagetext": "----\n<em>Runu orupapura rw'okuhanuura rw'omukozesa owatamanywa owatahangire akaunti rundi owatakakozesa akaunti.</em>\nNahabweki twina kukozesa obwikaro bw'IP bw'emihendo kumutonda.\nObwikaro bw'IP bwakugabainwe abakozesa baingi.\nKakuba oli mukozesa owatamanywa kandi ohurra ngu ebiteekerezo ebitakukwataho bikuhaburerwa, [[Special:CreateAccount|hanga akaunti]] rundi [[Special:UserLogin|yetaahya]] kwehara akambayaaya.",
275 "noarticletext": "Tiharoho hati ekihandiikwa omurupapura runu.\nNoosobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kuserra omutwe gunu gw'orupapura]] omumpapura ezindi,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serra eby'okwijukya ebikwataho],\nrundi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanga orupapura runu]</span>.",
276 "noarticletext-nopermission": "Tiharoho hati ekihandiikwa omu rupapura runu.\nNoosobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kuserra omutwe gunu gw'orupapura]] omu mpapura ezindi,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serra eby'okwijukya ebikwataho]</span>, baitu toina rusa kuhanga orupapura runu.",
277 "userpage-userdoesnotexist-view": "Akaunti k'omukozesa \"$1\" tikayetoonyiize hawiki enu.",
278 "previewnote": "<strong>Ijuka ngu kunu kurora kw'eby'omumaiso.</strong>\nEmpindura zaawe tizirangirwe!",
279 "continue-editing": "Genda omu mwanya gw'okuhingisa",
280 "editing": "Okuhingisa $1",
281 "creating": "Okuhanga $1",
282 "editingsection": "Okuhingisa $1 (ekicweka)",
283 "templatesused": "{{PLURAL:$1|Eky'okurorraho ekikozesebwa|Eby'okurorraho ebikozesebwa}} ha rupapura runu:",
284 "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Eky'okurorraho ekikozesebwa|Eby'okurorraho ebikozesebwa}} hakwolekwa kunu kw'eby'omumaiso:",
285 "template-protected": "(rw'okusiba kukooto)",
286 "template-semiprotected": "(rw'okusiba kutaito)",
287 "hiddencategories": "Runu orupapura ruli memba w'{{PLURAL:$1|omuganda gumu oguserekirwe|emiganda $1 eyeserekirwe}}:",
288 "permissionserrors": "Ensobi y'orusa",
289 "permissionserrorstext-withaction": "Toikirizibwa ku$2, hansonga {{PLURAL:$1|enu|zinu}}:",
290 "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ebihanirro: Noohanga orupapura oruragaize.</strong>\n\nOkebe okusemera kw'okuhingisa orupapura runu.\nEky'okwijukya ky'okuragaza n'okwihayo ky'orupapura runu kiri hanu habw'okwanguha.",
291 "moveddeleted-notice": "Tiharoho orupapura hanu.\nEky'okwijukya ky'okuragaza, okulinda n'okwihayo ky'orupapura kiri haifo habw'okujurra.",
292 "postedit-confirmation-created": "Orupapura [[Special:Diff/$2|rwahangwa]].",
293 "postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|Okuhingisa kwawe]] kwahwirwe.",
294 "content-model-wikitext": "wikihandiiko",
295 "undo-failure": "Oruhindura tirwakugarukire habw'empindura za hagati ezirwana.",
296 "viewpagelogs": "Rora eby'okwijukya by'orupapura runu",
297 "currentrev-asof": "Oruhindura orukeerererwa kuruga $1",
298 "revisionasof": "Oruhindura oruli ha $1",
299 "revision-info": "Oruhindura kuruga $1 rwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
300 "previousrevision": "← Oruhindura rukuru",
301 "nextrevision": "Oruhindura ruhyaka →",
302 "currentrevisionlink": "Oruhindura orukeerererwa",
303 "cur": "hati",
304 "next": "eby'okwongeraho",
305 "last": "kara",
306 "page_first": "eby'okubanza",
307 "page_last": "eby'okumalirra",
308 "histlegend": "Okutoora kw'ekibaganizibwa: Toonyeza amapeesa ga rediyo g'empindura kulengesaniza, miga ha ipeesa ly'okutaahamu rundi lya hansi.<br />\nEnsoborra: <strong>({{int:cur}})</strong> = embaganiza y'oruhindura orwongeraho, <strong>({{int:last}})</strong> = embaganiza y'oruhindura orurugaho, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ekihingisibwa kitaito.",
309 "history-fieldset-title": "Komamu empindura",
310 "histfirst": "enkuru",
311 "histlast": "empyaka",
312 "historyempty": "kwonka",
313 "history-feed-title": "Ebyaira by'empindura",
314 "history-feed-description": "Ebyaira by'empindura by'orupapura runu hawiki",
315 "rev-delundel": "hingisa oburoro",
316 "rev-showdeleted": "yoleka",
317 "revdelete-show-file-submit": "Ego",
318 "revdelete-radio-same": "Otahingisa",
319 "revdelete-log": "Ensonga:",
320 "pagehist": "Ebyaira by'orupapura",
321 "deletedhist": "Ebyaira ebiragaziibwe",
322 "mergehistory-reason": "Ensonga:",
323 "mergelog": "Eky'okwijukya ky'enteeraniza",
324 "history-title": "$1: Ebyaira by'empindura",
325 "difference-title": "$1: Okubaganiza empindura",
326 "lineno": "Orukarra $1:",
327 "compareselectedversions": "Sisaniza empindura zinu",
328 "editundo": "garramu",
329 "diff-empty": "(Tiharoho mbaganiza)",
330 "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Oruhindura rumu rwa hagati rw'|Empindura $1 za hagati z'}}{{GENDER:$3|omukozesa omu}} {{PLURAL:$1|tirwolekirwe|tizolekirwe}})",
331 "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Oruhindura rumu rwa hagati rw'|Empindura $1 za hagati z'}}{{PLURAL:$2|omukozesa ondi|abakozesa $2}} {{PLURAL:$1|tirwolekirwe|tizolekirwe}})",
332 "searchresults": "Engarukamu z'okuserra",
333 "searchresults-title": "Engarukamu z'okuserra \"$1\"",
334 "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ey'okurugaho",
335 "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ey'okwongeraho",
336 "next-page": "orupapura rw'okwongeraho",
337 "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Ekigarukamu $1 ky'okurugaho|Ebigarukamu $1 by'okurugaho}}",
338 "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Ekigarukamu $1 ky'okwongeraho|Ebigarukamu $1 by'okwongeraho}}",
339 "shown-title": "Yoleka {{PLURAL:$1|ekigarukamu|ebigarukamu}} $1 buli rupapura",
340 "viewprevnext": "Rora ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
341 "searchmenu-exists": "Haroho orupapura orwetwa \"[[:$1]]\" ha{{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Rora engarukamu ezindi ezigarukire.}}",
342 "searchmenu-new": "Hanga orupapura \"[[:$1]]\" ha wiki enu! {{PLURAL:$2|0=|Kandi rora orupapura orugarukiremu.|Kandi rora ebigarukamu.}}",
343 "searchprofile-articles": "Empapura z'ebirumu",
344 "searchprofile-images": "Ebisisani, Vidiyo, Amaraka n'Ebihandiikwa",
345 "searchprofile-everything": "Byona",
346 "searchprofile-advanced": "Ebikiraho",
347 "searchprofile-articles-tooltip": "Serra omu $1",
348 "searchprofile-images-tooltip": "Serra fayiro",
349 "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|ekigambo 1|ebigambo $2}})",
350 "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|Ekintu 1|Ebintu $1}} ({{PLURAL:$2|Akaganda 1|Otuganda $2}}, {{PLURAL:$3|Fayiro 1|Fayiro $3}})",
351 "search-redirect": "(ohabwirwe kuruga $1)",
352 "search-section": "(ekicweka kya $1)",
353 "search-file-match": "(biingaine ebirumu bya fayiro)",
354 "search-suggest": "Osaine: $1?",
355 "searchall": "yoona",
356 "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ekigarukamu <strong>$1</strong> ha<strong>$3</strong>|Ebigarukamu <strong>$1 – $2</strong> ha<strong>$3</strong>}}",
357 "search-nonefound": "Tiharoho ebigarukamu ebiingaine ekikaguzo kinu.",
358 "powersearch-ns": "Serra omu myanya ya ibara:",
359 "mypreferences": "Ebyetaagwa",
360 "searchresultshead": "Serra",
361 "userrights-reason": "Ensonga:",
362 "group-user": "Abakozesa",
363 "group-temp": "Abakozesa abaraahwa",
364 "group-bot": "Bboti",
365 "group-sysop": "Abeebembezi",
366 "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bboti",
367 "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abeebembezi",
368 "right-read": "Soma empapura",
369 "right-edit": "Hingisa empapura",
370 "right-createpage": "Hanga empapura (ezitali z'okuhanuura)",
371 "right-createtalk": "Hanga empapura z'okuhanuura",
372 "right-createaccount": "Hanga obunti bw'omukozesa buhyaka",
373 "right-undelete": "Ragaruza orupapura",
374 "grant-rollback": "Garra empingisa z'empapura",
375 "rightslog": "Eky'okwijukya ky'obugabe bw'omukozesa",
376 "skin-action-addsection": "Taho ekicweka",
377 "action-edit": "hingisa orupapura runu",
378 "action-createaccount": "hanga akaunti kanu k'omukozesa",
379 "action-undelete": "ragaruza empapura",
380 "enhancedrc-history": "ebyaira",
381 "recentchanges": "Ekihingisiibwe hati",
382 "recentchanges-summary": "Ronza empindura za hati omu wiki ha rupapura runu.",
383 "recentchanges-noresult": "Tiharoho mpindura eziingaine omubiro ebihairwe.",
384 "recentchanges-label-plusminus": "Obukooto bw'orupapura buhindukire n'obwingi bunu bwa bbayiti",
385 "recentchanges-legend-heading": "<strong>Ensoborra:</strong>",
386 "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kandi rora [[Special:NewPages|orukarra rw'empapura mpyaka]])",
387 "recentchanges-submit": "Yoleka",
388 "rcfilters-activefilters-hide": "Sereka",
389 "rcfilters-activefilters-show": "Yoleka",
390 "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Leka",
391 "rcnotefrom": "Haifo {{PLURAL:$5|nurwo oruhindura|nizo empindura}} kuruga <strong>$3, $4</strong> (kuhika <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|orwolekwa|ezolekwa}}).",
392 "rclistfrom": "Yoleka empindura mpyaka okwihirra $2, $3",
393 "rcshowhideminor": "$1 ebihingisibwa bitaito",
394 "rcshowhideminor-show": "Yoleka",
395 "rcshowhideminor-hide": "Sereka",
396 "rcshowhidebots": "$1 bboti",
397 "rcshowhidebots-show": "Yoleka",
398 "rcshowhidebots-hide": "Sereka",
399 "rcshowhideliu": "Abakozesa $1 abayetoonyiize",
400 "rcshowhideliu-show": "Yoleka",
401 "rcshowhideliu-hide": "Sereka",
402 "rcshowhideanons": "$1 abakozesa abatamanywa",
403 "rcshowhideanons-show": "Yoleka",
404 "rcshowhideanons-hide": "Sereka",
405 "rcshowhidepatr": "Ebihingisibwa $1 ebirambwirwe",
406 "rcshowhidepatr-show": "Yoleka",
407 "rcshowhidepatr-hide": "Sereka",
408 "rcshowhidemine": "$1 ebihingisibwa byange",
409 "rcshowhidemine-show": "Yoleka",
410 "rcshowhidemine-hide": "Sereka",
411 "rcshowhidecategorization-show": "Yoleka",
412 "rcshowhidecategorization-hide": "Sereka",
413 "rclinks": "Yoleka empindura $1 ezikeerererwa omu kiro $2 ekikeerererwa",
414 "diff": "mbaganiza",
415 "hist": "ira",
416 "hide": "Sereka",
417 "show": "Yoleka",
418 "rc-old-title": "banza ruhangirwe nka \"$1\"",
419 "recentchangeslinked": "Empindura ezikwataho",
420 "recentchangeslinked-toolbox": "Empindura ezikwataho",
421 "recentchangeslinked-title": "Empindura ezikwataho \"$1\"",
422 "recentchangeslinked-summary": "Tamu ibara ly'orupapura kurora empindura ha mpapura ezikwataniza n'orupapura oru. (Kurora ebintu by'omuganda, tamu {{ns:category}}:Ibara ly'omuganda). Empindura z'orupapura omu[[Special:Watchlist|by'okulindwa byawe]] ziri <strong>z'omukoba</strong>.",
423 "recentchangeslinked-page": "Ibara ly'orupapura",
424 "recentchangeslinked-to": "Yoleka empindura z'empapura ezikwataniza n'orupapura oruheebwa omu kiikaro",
425 "upload": "Yetuura fayiro",
426 "filedesc": "Omubugufu",
427 "upload-dialog-button-cancel": "Leka",
428 "license": "Okwikirizibwa",
429 "license-header": "Okwikirizibwa",
430 "imgfile": "fayiro",
431 "file-anchor-link": "Fayiro",
432 "filehist": "Ebyaira bya fayiro",
433 "filehist-help": "Miga ha kiro/ha saaha kurora fayiro nkooku yazooka ha kasumi kali.",
434 "filehist-revert": "garra",
435 "filehist-current": "hati",
436 "filehist-datetime": "Ekiro/Esaaha",
437 "filehist-thumb": "Ekisani kitaito",
438 "filehist-thumbtext": "Ekisani kitaito ky'oruhindura kuruga $1",
439 "filehist-nothumb": "Tiharoho kisisani kitaito",
440 "filehist-user": "Omukozesa",
441 "filehist-dimensions": "Endengo",
442 "filehist-comment": "Ekiteekerezo",
443 "imagelinks": "Enkozesa ya fayiro",
444 "sharedupload-desc-here": "Enu fayiro eruga $1 kandi esobora kukozesibwa omu byekambwa ebindi.\nEnsoborra ha [$2 rupapura rw'ensoborra ya fayiro] nirwolekwa haifo.",
445 "filepage-nofile": "Tiharoho fayiro ya ibara linu.",
446 "upload-disallowed-here": "Tosobora kuta omukiikaro kya fayiro enu.",
447 "filerevert-comment": "Ensonga:",
448 "filedelete-comment": "Ensonga:",
449 "randompage": "Orupapura rw'ahonaaho",
450 "randomincategory-category": "Omuganda:",
451 "randomincategory-submit": "Genda",
452 "statistics": "Ebibazirwe",
453 "pageswithprop-submit": "Genda",
454 "withoutinterwiki-submit": "Yoleka",
455 "nmembers": "{{PLURAL:$1|ekintu|ebintu}} $1",
456 "prefixindex": "Empapura zoona eziina ebigambo ebitandika omumitwe y'orupapura yaazo",
457 "prefixindex-submit": "Yoleka",
458 "protectedpages-noredirect": "Sereka ebihabura",
459 "protectedpages-reason": "Ensonga",
460 "listusers": "Orukarra rw'omukozesa",
461 "newpages": "Empapura mpyaka",
462 "newpages-submit": "Yoleka",
463 "move": "Ihayo",
464 "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|oruhyaka 1|empyaka $1}}",
465 "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ekikuru 1|ebikuru $1}}",
466 "booksources": "Endugirro z'ebitabu",
467 "booksources-search-legend": "Serra endugirro z'ebitabu",
468 "booksources-search": "Serra",
469 "specialloguserlabel": "Anyakukora:",
470 "speciallogtitlelabel": "Esabbaaho (omutwe gw'orupapura rundi {{ns:user}}:ibara ly'omukozesa):",
471 "log": "Eby'okwijukya",
472 "logeventslist-submit": "Yoleka",
473 "all-logs-page": "Eby'okwijukya bikuru bya bwerebwere",
474 "alllogstext": "Binu by'okwijukya byona bya {{SITENAME}}.\nNoosobora kutoora omulingo gw'eby'okwijukya, ibara ly'omukozesa (kebera enyuguta enkooto n'entaito), rundi orupapura orukwatwaho (kebera enyuguta enkooto n'entaito).",
475 "logempty": "Tiharoho bintu ebiingaine.",
476 "allpages": "Empapura zoona",
477 "allarticles": "Empapura zoona",
478 "allpagessubmit": "Genda",
479 "allpages-hide-redirects": "Sereka ebihabura",
480 "categories": "Emiganda",
481 "categories-submit": "Yoleka",
482 "linksearch-ok": "Serra",
483 "listusers-submit": "Yoleka",
484 "listgrouprights-members": "(orukarra rwa baamemba)",
485 "emailuser": "Twekera omukozesa onu imairi",
486 "emailusernamesubmit": "Hayo",
487 "emailmessage": "Ebigambo:",
488 "watchlist": "Eby'okulindwa",
489 "mywatchlist": "Eby'okulindwa",
490 "watchlistfor2": "Ebya $1",
491 "watch": "Linda",
492 "unwatch": "Sigaho",
493 "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Orupapura $1 ruli|Empapura $1 ziri}} omuby'okulindwa byawe (n'orupapura rw'okugamba).",
494 "wlheader-showupdated": "Empapura ezihingisiibwe kuruga obu oizire ezolekwa n'<strong>omukoba</strong>.",
495 "wlnote": "Haifo haroho {{PLURAL:$1|oruhindura orukeerererwa|empindura <strong>$1</strong> ezikeerererwa}} {{PLURAL:$2|omusaaha eyekeerererwa|omusaaha <strong>$2</strong> ezikeerererwa}}, kuruga $3, $4.",
496 "watchlist-hide": "Sereka",
497 "watchlist-submit": "Yoleka",
498 "watchlist-options": "Emirimo y'eby'okulindwa",
499 "enotif_reset": "Toonyeza empapura zoona nka zibungiirwe",
500 "deletecomment": "Ensonga:",
501 "rollback-confirmation-yes": "Garra",
502 "rollback-confirmation-no": "Leka",
503 "rollbacklink": "garra",
504 "rollbacklinkcount": "garra {{PLURAL:$1|oruhindura|empindura}} $1",
505 "rollbackfailed": "Okugarra kugwire",
506 "changecontentmodel-reason-label": "Ensonga:",
507 "protectcomment": "Ensonga:",
508 "protect-default": "Ikiriza abakozesa boona",
509 "restriction-edit": "Hingisa",
510 "restriction-move": "Ihayo",
511 "restriction-create": "Hanga",
512 "undelete": "Rora empapura eziragaziibwe",
513 "undeletepage": "Rora oragaruze empapura eziragaziibwe",
514 "undeletelink": "rora/ragaruza",
515 "undeleteviewlink": "rora",
516 "undeletecomment": "Ensonga:",
517 "undelete-search-submit": "Serra",
518 "namespace": "Omwanya gwa ibara:",
519 "blanknamespace": "(Ekikuru)",
520 "contributions": "Ebiheebwa by'omukozesa",
521 "contributions-title": "Ebiheebwa bya $1",
522 "mycontris": "Ebiheebwa",
523 "anoncontribs": "Ebiheebwa",
524 "nocontribs": "Tiharoho mpindura ezingaine.",
525 "uctop": "hati",
526 "month": "Kuruga omwezi (na kara):",
527 "year": "Kuruga omwaka (na kara):",
528 "sp-contributions-blocklog": "eky'okwijukya ky'okutanga",
529 "sp-contributions-uploads": "ebitwirwe",
530 "sp-contributions-logs": "eby'okwijukya",
531 "sp-contributions-talk": "gamba",
532 "sp-contributions-search": "Serra ebiheebwa",
533 "sp-contributions-username": "Obwikaro bw'IP rundi ibara ly'omukozesa:",
534 "sp-contributions-toponly": "Yoleka ebihingisibwa ebiri empindura ezikeerererwa byonka",
535 "sp-contributions-newonly": "Yoleka ebihingisibwa ebiri okuhanga kw'orupapura byonka",
536 "sp-contributions-submit": "Serra",
537 "whatlinkshere": "Ekikwataniza hanu",
538 "whatlinkshere-title": "Empapura ezikwataniza \"$1\"",
539 "whatlinkshere-page": "Orupapura:",
540 "linkshere": "Zinu empapura zikwataniza na <strong>$2</strong>:",
541 "nolinkshere": "Tiharoho empapura ezikwataniza na <strong>$2</strong>",
542 "isredirect": "orupapura oruhabura",
543 "istemplate": "ekitabura",
544 "isimage": "ekikwataniza kya fayiro",
545 "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|eky'okurugaho|eky'okurugaho $1}}",
546 "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|eky'okwongeraho|$1 eby'okwongeraho}}",
547 "whatlinkshere-links": "← ebikwataniza",
548 "whatlinkshere-hideredirs": "Sereka ebihabura",
549 "whatlinkshere-hidetrans": "Sereka ebitabura",
550 "whatlinkshere-hidelinks": "Sereka ebikwataniza",
551 "whatlinkshere-hideimages": "Sereka ebikwataniza bya fayiro",
552 "whatlinkshere-submit": "Genda",
553 "ipbreason": "Ensonga:",
554 "block-reason": "Ensonga:",
555 "autoblocklist-submit": "Serra",
556 "blocklist-reason": "Ensonga:",
557 "ipblocklist-submit": "Serra",
558 "infiniteblock": "obutoosa",
559 "blocklink": "tanga",
560 "contribslink": "biheebwa",
561 "block-log-flags-nocreate": "okuhanga kw'akaunti kutangirwe",
562 "newtitle": "Omutwe gw'orupapura guhyaka:",
563 "movereason": "Ensonga:",
564 "export": "Leetayo empapura",
565 "allmessages-language": "Orulimi:",
566 "tooltip-pt-logout": "Yerugiza",
567 "tooltip-search": "Serra {{SITENAME}}",
568 "pageinfo-toolboxlink": "Ebikwataho orupapura",
569 "patrol-log-page": "Eky'okwijukya ky'okurambura",
570 "previousdiff": "← Oruhindura enkuru",
571 "nextdiff": "Oruhindura oruhyaka →",
572 "widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|orupapura|empapura}} $3",
573 "file-nohires": "Tiharoho bukooto obukira.",
574 "show-big-image": "Fayiro y'okubanza",
575 "show-big-image-preview": "Obukooto bw'ekisani kinu: $1.",
576 "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|obukooto}} bundi: $1.",
577 "ilsubmit": "Serra",
578 "metadata": "Ebikwataho fayiro",
579 "metadata-help": "Enu fayiro ina ensoborra muno, rundi ekanyisibwa kamera rundi sikaana eyekozesiibwe kuhanga fayiro.\nKakuba fayiro ehingisiibwe, ebikwataho ebimu bisobora kutahikiriire.",
580 "monthsall": "byona",
581 "confirm-rollback-button": "Kale",
582 "confirm-rollback-top": "Garra empindura ha rupapura runu?",
583 "imgmultipageprev": "← orupapura rw'okurugaho",
584 "imgmultipagenext": "orupapura rw'okwongeraho →",
585 "imgmultigo": "Genda!",
586 "imgmultigoto": "Genda orupapura $1",
587 "img-lang-go": "Genda",
588 "table_pager_limit_submit": "Genda",
589 "watchlisttools-clear": "Ragaza eby'okulindwa",
590 "watchlisttools-view": "Rora empindura ezikwataho",
591 "watchlisttools-edit": "Rora kandi hingisa eby'okulindwa",
592 "watchlisttools-raw": "Hingisa eby'okulindwa byonyini",
593 "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gamba]])",
594 "redirect-submit": "Genda",
595 "fileduplicatesearch-submit": "Serra",
596 "specialpages": "Empapura eyereebwa",
597 "tag-mw-rollback": "Garra",
598 "tags-active-yes": "Ego",
599 "tags-active-no": "Nangwa",
600 "tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|oruhindura|empindura}} $1",
601 "tags-create-reason": "Ensonga:",
602 "tags-create-submit": "Hanga",
603 "tags-delete-reason": "Ensonga:",
604 "tags-activate-reason": "Ensonga:",
605 "tags-deactivate-reason": "Ensonga:",
606 "tags-edit-reason": "Ensonga:",
607 "newsection-submit": "Genda orupapura",
608 "specialeditpage-submit": "Genda orupapura",
609 "specialdeletepage-submit": "Genda orupapura",
610 "specialpageinfo-submit": "Genda orupapura",
611 "pagehistory": "Ebyaira by'orupapura",
612 "specialpagehistory-submit": "Genda orupapura",
613 "specialprotectpage-submit": "Genda orupapura",
614 "specialpurge-submit": "Genda orupapura",
615 "htmlform-submit": "Hayo",
616 "revdelete-content-hid": "Ebiserekirwe",
617 "feedback-cancel": "Leka",
618 "feedback-message": "Ebigambo:",
619 "feedback-submit": "Hayo",
620 "searchsuggest-search": "Serra {{SITENAME}}",
621 "searchsuggest-containing": "Serra empapura eziina",
622 "api-error-unknownerror": "Ensobi eyetamanywa: \"$1\".",
623 "duration-days": "{{PLURAL:$1|ekiro|ebiro}} $1",
624 "expand_templates_preview": "Eby'omumaiso",
625 "pagelang-name": "Orupapura",
626 "pagelang-language": "Orulimi",
627 "pagelang-reason": "Ensonga",
628 "pagelang-submit": "Hayo",
629 "blockedtext-made-by": "Okutanga kuhangwa $1.",
630 "blockedtext-reason-comment": "Ensonga eyehairwe eri <em>$1</em>.",
631 "blockedtext-start-time": "Okubanza kw'okutanga: $1",
632 "blockedtext-expiration-time": "Okumalirra kw'okutanga: $1",
633 "blockedtext-intended-blockee": "Omutangwa: $1",
634 "blockedtext-contact-blocker-admin": "Noosobora kukwataniza $1 rundi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omwebembezi]] ondi kuhanuura okutanga.",
635 "blockedtext-block-ip": "Obwikaro bwawe bw'IP buli $1.",
636 "blockedtext-include-details-queries": "Tamu ebitonderwa byona haruguru omubikaguzo byona ebi okora.",
637 "renameuserreason": "Ensonga:",
638 "renameusersubmit": "Hayo"
639 }