languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nicky.ker
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'Media',
  20         NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
  21         NS_TALK             => 'Keskows',
  22         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  23         NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
  25         NS_FILE             => 'Restren',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
  31         NS_HELP             => 'Gweres',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
  33         NS_CATEGORY         => 'Klass',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'Arbednek'           => NS_SPECIAL,
  39         'Cows'               => NS_TALK,
  40         'Kescows'            => NS_TALK,
  41         'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
  42         'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  43         'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
  44         'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  45         'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
  46         'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
  47         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  48         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  49         'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  50         'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
  51         'Kescows_Scantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  52         'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
  53         'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
  54         'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
  55         'Class'              => NS_CATEGORY,
  56         'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
  57 );
  58
  59 $specialPageAliases = array(
  60         'Watchlist'                 => array( 'Rol golyas' ),
  61         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow a-dhiwedhes' ),
  62         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
  63         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  64         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  65         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
  66         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  67         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  68         'Movepage'                  => array( 'RemovyaFolen' ),
  69         'Categories'                => array( 'Klassys' ),
  70         'Export'                    => array( 'Esperthi' ),
  71         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
  72         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  73         'Blockip'                   => array( 'Let' ),
  74         'Import'                    => array( 'Ymperthi' ),
  75         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
  76         'Mytalk'                    => array( 'OwHows' ),
  77         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
  78         'Search'                    => array( 'Hwilans' ),
  79 );
  80
  81 $messages = array(
  82 # User preference toggles
  83 'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes',
  84
  85 'underline-never' => 'Jammes',
  86
  87 # Dates
  88 'sunday'        => "Dy' Sul",
  89 'monday'        => "Dy' Lun",
  90 'tuesday'       => "Dy' Meurth",
  91 'wednesday'     => "Dy' Merher",
  92 'thursday'      => "Dy' Yow",
  93 'friday'        => "Dy' Gwener",
  94 'saturday'      => "Dy' Sadorn",
  95 'sun'           => 'Sul',
  96 'mon'           => 'Lun',
  97 'tue'           => 'Meu',
  98 'wed'           => 'Mer',
  99 'thu'           => 'Yow',
 100 'fri'           => 'Gwe',
 101 'sat'           => 'Sad',
 102 'january'       => 'Genver',
 103 'february'      => 'Hwevrer',
 104 'march'         => 'Meurth',
 105 'april'         => 'Ebrel',
 106 'may_long'      => 'Me',
 107 'june'          => 'Metheven',
 108 'july'          => 'Gortheren',
 109 'august'        => 'Est',
 110 'september'     => 'Gwenngala',
 111 'october'       => 'Hedra',
 112 'november'      => 'Du',
 113 'december'      => 'Kevardhu',
 114 'january-gen'   => 'Genver',
 115 'february-gen'  => 'Hwevrer',
 116 'march-gen'     => 'Meurth',
 117 'april-gen'     => 'Ebrel',
 118 'may-gen'       => 'Me',
 119 'june-gen'      => 'Metheven',
 120 'july-gen'      => 'Gortheren',
 121 'august-gen'    => 'Est',
 122 'september-gen' => 'Gwenngala',
 123 'october-gen'   => 'Hedra',
 124 'november-gen'  => 'Du',
 125 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 126 'jan'           => 'Gen',
 127 'feb'           => 'Hwe',
 128 'mar'           => 'Meu',
 129 'apr'           => 'Ebr',
 130 'may'           => 'Me',
 131 'jun'           => 'Met',
 132 'jul'           => 'Gor',
 133 'aug'           => 'Est',
 134 'sep'           => 'Gwe',
 135 'oct'           => 'Hed',
 136 'nov'           => 'Du',
 137 'dec'           => 'Kev',
 138
 139 # Categories related messages
 140 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}',
 141 'category_header'          => 'Folennow y\'n klass "$1"',
 142 'subcategories'            => 'Is-klassys',
 143 'category-media-header'    => 'Media y\'n klass "$1"',
 144 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}',
 145 'hidden-category-category' => 'Classys covys',
 146 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 147
 148 'about'         => 'A-dro dhe',
 149 'cancel'        => 'Hedhi',
 150 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 151 'mypage'        => 'Ow folen',
 152 'mytalk'        => 'Ow hows',
 153 'anontalk'      => 'Keskows rag an trigva IP-ma',
 154 'navigation'    => 'Lewyans',
 155 'and'           => '&#32;ha(g)',
 156
 157 # Cologne Blue skin
 158 'qbfind'         => 'Hwila',
 159 'qbbrowse'       => 'Peuri',
 160 'qbedit'         => 'Chanjya',
 161 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
 162 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
 163 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 164
 165 # Vector skin
 166 'vector-action-addsection'   => 'Keworra mater',
 167 'vector-action-delete'       => 'Dilea',
 168 'vector-action-move'         => 'Gwaya',
 169 'vector-action-protect'      => 'Difres',
 170 'vector-action-undelete'     => 'Disdhilea',
 171 'vector-action-unprotect'    => 'Disdhifres',
 172 'vector-namespace-category'  => 'Klass',
 173 'vector-namespace-help'      => 'Gweres',
 174 'vector-namespace-image'     => 'Restren',
 175 'vector-namespace-main'      => 'Folen',
 176 'vector-namespace-media'     => 'Folen media',
 177 'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj',
 178 'vector-namespace-project'   => 'Folen an towl',
 179 'vector-namespace-special'   => 'Folen arbennek',
 180 'vector-namespace-talk'      => 'Keskows',
 181 'vector-namespace-template'  => 'Skantlyn',
 182 'vector-namespace-user'      => 'Folen devnydhyer',
 183 'vector-view-create'         => 'Gwruthyl',
 184 'vector-view-edit'           => 'Chanjya',
 185 'vector-view-history'        => 'Gweles istori an folen',
 186 'vector-view-view'           => 'Redya',
 187 'vector-view-viewsource'     => 'Gweles pennfenten',
 188
 189 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 190 'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 191 'help'              => 'Gweres',
 192 'search'            => 'Hwilans',
 193 'searchbutton'      => 'Hwila',
 194 'go'                => 'Ke',
 195 'searcharticle'     => 'Ke',
 196 'history'           => 'Istori an folen',
 197 'history_short'     => 'Istori',
 198 'info_short'        => 'Kedhlow',
 199 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 200 'permalink'         => 'Kevren fast',
 201 'print'             => 'Pryntya',
 202 'edit'              => 'Chanjya',
 203 'create'            => 'Gwruthyl',
 204 'editthispage'      => 'Chanjya an folen-ma',
 205 'create-this-page'  => 'Gwruthyl an folen-ma',
 206 'delete'            => 'Dilea',
 207 'deletethispage'    => 'Dilea an folen-ma',
 208 'undelete_short'    => 'Disdhilea $1 chanj',
 209 'protect'           => 'Difres',
 210 'protect_change'    => 'chanjya',
 211 'protectthispage'   => 'Difres an folen-ma',
 212 'unprotect'         => 'Disdhifres',
 213 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma',
 214 'newpage'           => 'Folen nowyth',
 215 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
 216 'talkpagelinktext'  => 'keskows',
 217 'specialpage'       => 'Folen arbennek',
 218 'personaltools'     => 'Toulys personel',
 219 'postcomment'       => 'Rann nowyth',
 220 'talk'              => 'Keskows',
 221 'toolbox'           => 'Boks toulys',
 222 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 223 'projectpage'       => 'Folen meta',
 224 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 225 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
 226 'templatepage'      => 'Gweles folen an skantlyn',
 227 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
 228 'categorypage'      => 'Gweles folen an klass',
 229 'viewtalkpage'      => 'Gweles an keskows',
 230 'otherlanguages'    => 'Yethow erel',
 231 'lastmodifiedat'    => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.',
 232 'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
 233 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
 234 'jumptosearch'      => 'hwilans',
 235
 236 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 237 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 238 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 239 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 240 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 241 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 242 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 243 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 244 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 245 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 246 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 247 'policy-url'           => 'Project:Polici',
 248 'portal'               => 'Porth an gemmynieth',
 249 'portal-url'           => 'Project:Porth an gemmynieth',
 250 'privacy'              => 'Polici privetter',
 251 'privacypage'          => 'Project:Polici privetter',
 252
 253 'ok'                      => 'Sur',
 254 'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 genowgh ($2).',
 255 'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 256 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kens',
 257 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth genowgh war $1',
 258 'editsection'             => 'chanjya',
 259 'editold'                 => 'chanjya',
 260 'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
 261 'editlink'                => 'chanjya',
 262 'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
 263 'editsectionhint'         => 'Chanjya an rann: $1',
 264 'showtoc'                 => 'diskwedhes',
 265 'hidetoc'                 => 'kudha',
 266 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
 267 'red-link-title'          => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na hwath)',
 268
 269 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 270 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 271 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 272 'nstab-media'     => 'Folen media',
 273 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 274 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 275 'nstab-image'     => 'Restren',
 276 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 277 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 278 'nstab-help'      => 'Gweres',
 279 'nstab-category'  => 'Klass',
 280
 281 # General errors
 282 'error'               => 'Gwall',
 283 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 284 'badtitle'            => 'Titel drog',
 285 'viewsource'          => 'Gweles fenten',
 286 'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 287
 288 # Login and logout pages
 289 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 290 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 291 'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:',
 292 'yourdomainname'          => 'Agas diredh:',
 293 'login'                   => 'Omgelmi',
 294 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
 295 'loginprompt'             => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
 296 'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
 297 'logout'                  => 'Digelmi',
 298 'userlogout'              => 'Digelmi',
 299 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 300 'nologin'                 => "Nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.",
 301 'nologinlink'             => 'Form akont',
 302 'createaccount'           => 'Form akont nowyth',
 303 'gotaccount'              => "Eus akont genowgh seulabrys? '''$1'''.",
 304 'gotaccountlink'          => 'Omgelmy',
 305 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 306 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 307 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 308
 309 # Password reset dialog
 310 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
 311 'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an akont',
 312 'oldpassword'               => 'Ger-tremena koth:',
 313 'newpassword'               => 'Ger-tremena nowyth:',
 314 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 315
 316 # Edit page toolbar
 317 'bold_sample'    => 'Text tew',
 318 'bold_tip'       => 'Text tew',
 319 'italic_sample'  => 'Text italek',
 320 'italic_tip'     => 'Text italek',
 321 'link_sample'    => 'Titel an kevren',
 322 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
 323 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
 324 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 325 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 326
 327 # Edit pages
 328 'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
 329 'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
 330 'savearticle'        => 'Gwitha',
 331 'preview'            => 'Ragwel',
 332 'showpreview'        => 'Ragweles',
 333 'showdiff'           => 'Diskwedhes an chanjyow',
 334 'loginreqlink'       => 'omgelmi',
 335 'newarticle'         => '(Nowyth)',
 336 'note'               => "'''Noten:'''",
 337 'editing'            => 'ow chanjya $1',
 338 'editingsection'     => 'ow chanjya $1 (rann)',
 339 'editingcomment'     => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
 340 'yourtext'           => 'Agas tekst',
 341 'yourdiff'           => 'Dyffransow',
 342 'template-protected' => '(gwithys)',
 343
 344 # History pages
 345 'next'                   => 'nessa',
 346 'last'                   => 'kens',
 347 'page_first'             => 'kensa',
 348 'page_last'              => 'kens',
 349 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 350 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 351 'histlast'               => 'An diwettha',
 352 'historyempty'           => '(gwag)',
 353
 354 # Revision deletion
 355 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
 356 'pagehist'        => 'Istori an folen',
 357 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 358
 359 # History merging
 360 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 361
 362 # Diffs
 363 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 364 'lineno'        => 'Linen $1:',
 365 'editundo'      => 'diswul',
 366
 367 # Search results
 368 'searchresults'                  => 'Sewyansow an hwilans',
 369 'searchresults-title'            => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
 370 'prevn'                          => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}',
 371 'nextn'                          => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 372 'viewprevnext'                   => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 373 'searchmenu-legend'              => 'Dewisyansow hwilans',
 374 'searchmenu-exists'              => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 375 'searchmenu-new'                 => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 376 'searchhelp-url'                 => 'Help:Gweres',
 377 'searchprofile-images'           => 'Liesmedia',
 378 'searchprofile-everything'       => 'Puptra',
 379 'searchprofile-advanced'         => 'Avoncys',
 380 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1',
 381 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Hwila yn $1',
 382 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Hwila restrennow',
 383 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 384 'search-section'                 => '(rann $1)',
 385 'search-interwiki-caption'       => 'Towlow hwor',
 386 'search-interwiki-default'       => '$1 sewyansow:',
 387 'search-interwiki-more'          => '(moy)',
 388 'searchall'                      => 'oll',
 389 'powersearch'                    => 'Hwilans avoncys',
 390 'powersearch-legend'             => 'Hwilans avoncys',
 391 'powersearch-field'              => 'Hwila',
 392 'powersearch-toggleall'          => 'Oll',
 393
 394 # Preferences page
 395 'preferences'                 => 'Dewisyansow',
 396 'mypreferences'               => 'Ow dewisyansow',
 397 'changepassword'              => 'Chanjya an ger-tremena',
 398 'prefs-skin'                  => 'Krohen',
 399 'prefs-datetime'              => 'Dydh hag eur',
 400 'prefs-rc'                    => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 401 'prefs-watchlist'             => 'Rol golyas',
 402 'prefs-resetpass'             => 'Chanjya ger-tremena',
 403 'prefs-email'                 => 'Dewisyansow e-bost',
 404 'saveprefs'                   => 'Gwitha',
 405 'searchresultshead'           => 'Hwilans',
 406 'timezoneregion-africa'       => 'Afrika',
 407 'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
 408 'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktika',
 409 'timezoneregion-arctic'       => 'Arktik',
 410 'timezoneregion-asia'         => 'Asi',
 411 'timezoneregion-atlantic'     => 'Keynvor Atlantek',
 412 'timezoneregion-australia'    => 'Awstralya',
 413 'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
 414 'timezoneregion-indian'       => 'Keynvor Eyndek',
 415 'timezoneregion-pacific'      => 'Keynvor Hebask',
 416 'prefs-searchoptions'         => 'Dewisyansow hwilans',
 417 'prefs-files'                 => 'Restrennow',
 418 'youremail'                   => 'E-bost:',
 419 'username'                    => 'Hanow-usyer:',
 420 'uid'                         => 'ID devnydhyer:',
 421 'prefs-memberingroups'        => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 422 'yourrealname'                => 'Hanow gwir:',
 423 'yourlanguage'                => 'Yeth:',
 424 'yournick'                    => 'Hanowskrif nowyth:',
 425 'yourgender'                  => 'Reyth:',
 426 'gender-male'                 => 'Gorow',
 427 'gender-female'               => 'Benow',
 428 'email'                       => 'E-bost',
 429 'prefs-signature'             => 'Sinans',
 430 'prefs-advancedediting'       => 'Dewisyansow avoncys',
 431 'prefs-advancedrc'            => 'Dewisyansow avoncys',
 432 'prefs-advancedrendering'     => 'Dewisyansow avoncys',
 433 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisyansow avoncys',
 434 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Dewisyansow avoncys',
 435
 436 # User rights
 437 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 438 'userrights-reason'       => 'Acheson:',
 439
 440 # Groups
 441 'group'       => 'Bagas:',
 442 'group-user'  => 'Devnydhyoryon',
 443 'group-bot'   => 'Botow',
 444 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 445 'group-all'   => '(oll)',
 446
 447 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 448 'group-bot-member'   => 'Bot',
 449 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 450
 451 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 452 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 453 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 454
 455 # Rights
 456 'right-read'          => 'Redya folennow',
 457 'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
 458 'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folennow keskows',
 459 'right-createaccount' => 'Form akontow devnydhyer nowyth',
 460 'right-move'          => 'Gwaya folennow',
 461 'right-movefile'      => 'Gwaya restrennow',
 462 'right-upload'        => 'Ughkarga restrennow',
 463 'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 464
 465 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 466 'action-edit'     => 'chanjya an folen-ma',
 467 'action-move'     => 'gwaya an folen ma',
 468 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma',
 469 'action-upload'   => 'ughkarga an restren-ma',
 470 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 471
 472 # Recent changes
 473 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 474 'recentchanges'                => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 475 'recentchanges-legend'         => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 476 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
 477 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - chanj bian',
 478 'recentchanges-label-minor'    => 'Hemm yw chanj bian',
 479 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - chanj gans bot',
 480 'rclistfrom'                   => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
 481 'rcshowhideminor'              => '$1 chanjyow bian',
 482 'rcshowhidebots'               => '$1 botow',
 483 'rcshowhideliu'                => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 484 'rcshowhideanons'              => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 485 'rcshowhidemine'               => '$1 ow chanjyow',
 486 'diff'                         => 'dyffrans',
 487 'hist'                         => 'ist',
 488 'hide'                         => 'Kudha',
 489 'show'                         => 'Diskwedhes',
 490 'minoreditletter'              => 'B',
 491 'newpageletter'                => 'N',
 492 'boteditletter'                => 'bot',
 493 'newsectionsummary'            => '/* $1 */ rann nowyth',
 494 'rc-enhanced-hide'             => 'Kudha manylyon',
 495
 496 # Recent changes linked
 497 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 498 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 499 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 500 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 501
 502 # Upload
 503 'upload'          => 'Ughkarga restren',
 504 'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
 505 'filename'        => 'Hanow-restren',
 506 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 507 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 508 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkargys',
 509 'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 510
 511 # Special:ListFiles
 512 'imgfile'        => 'restren',
 513 'listfiles_date' => 'Dedhyas',
 514 'listfiles_name' => 'Hanow',
 515 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 516
 517 # File description page
 518 'file-anchor-link'    => 'Restren',
 519 'filehist'            => 'Istori an folen',
 520 'filehist-deleteall'  => 'dilea oll',
 521 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 522 'filehist-datetime'   => 'Dedhyas/Eur',
 523 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 524 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 525 'imagelinks'          => "Kevrennow dhe'n restren-ma",
 526
 527 # File deletion
 528 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 529 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 530 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 531
 532 # MIME search
 533 'download' => 'iskarga',
 534
 535 # Unused templates
 536 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 537
 538 # Random page
 539 'randompage' => 'Folen dre jons',
 540
 541 # Statistics
 542 'statistics-pages' => 'Folennow',
 543
 544 'brokenredirects-edit'   => 'chanjya',
 545 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 546
 547 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 548
 549 # Miscellaneous special pages
 550 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 551 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 552 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 553 'move'              => 'Gwaya',
 554 'movethispage'      => 'Gwaya an folen-ma',
 555 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 556 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 557
 558 # Book sources
 559 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lever',
 560 'booksources-go' => 'Ke',
 561
 562 # Special:Log
 563 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 564 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 565
 566 # Special:AllPages
 567 'allpages'       => 'Oll folennow',
 568 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 569 'prevpage'       => 'Folen gens ($1)',
 570 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 571 'allpagesprev'   => 'Kens',
 572 'allpagesnext'   => 'Nessa',
 573 'allpagessubmit' => 'Ke',
 574
 575 # Special:Categories
 576 'categories' => 'Klassys',
 577
 578 # Special:DeletedContributions
 579 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 580
 581 # Special:LinkSearch
 582 'linksearch-ok' => 'Hwila',
 583
 584 # Special:ListUsers
 585 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 586
 587 # Special:Log/newusers
 588 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 589
 590 # E-mail user
 591 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 592 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
 593 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 594 'emailfrom'       => 'A-dhia:',
 595 'emailto'         => 'Dhe:',
 596 'emailmessage'    => 'Messaj:',
 597 'emailsend'       => 'Danvon',
 598
 599 # Watchlist
 600 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 601 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 602 'watchlistfor'      => "(rag '''$1''')",
 603 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 604 'watch'             => 'Golyas',
 605 'watchthispage'     => 'Golya an folen-ma',
 606 'unwatch'           => 'Diswolyas',
 607 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 608
 609 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 610 'watching'   => 'Ow kolya...',
 611 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
 612
 613 # Delete
 614 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 615 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 616 'delete-legend'         => 'Dilea',
 617 'deletedarticle'        => 'a dhileys "[[$1]]"',
 618 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 619
 620 # Protect
 621 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 622 'restriction-type'    => 'Kummyas:',
 623 'pagesize'            => '(bayt)',
 624
 625 # Restrictions (nouns)
 626 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 627 'restriction-move'   => 'Gwaya',
 628 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 629 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 630
 631 # Undelete
 632 'undelete-search-submit'    => 'Hwila',
 633 'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
 634
 635 # Namespace form on various pages
 636 'blanknamespace' => '(Penn)',
 637
 638 # Contributions
 639 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 640 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 641 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 642 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 643 'uctop'               => '(gwartha)',
 644 'month'               => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):',
 645 'year'                => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):',
 646
 647 'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow an akontow nowyth',
 648 'sp-contributions-talk'     => 'keskows',
 649 'sp-contributions-search'   => 'Hwila kevrohow',
 650 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 651 'sp-contributions-submit'   => 'Hwila',
 652
 653 # What links here
 654 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 655 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 656 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 657 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 658 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 659 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 660 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 661 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 662 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 663
 664 # Block/unblock
 665 'blockip'                    => 'Let devnydhyer',
 666 'ipaddress'                  => 'Trigva IP:',
 667 'ipadressorusername'         => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 668 'ipbreason'                  => 'Acheson:',
 669 'ipbreasonotherlist'         => 'Acheson aral',
 670 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Kevrohow rag $1',
 671 'ipblocklist-submit'         => 'Hwila',
 672 'blocklink'                  => 'let',
 673 'contribslink'               => 'kevrohow',
 674 'block-log-flags-anononly'   => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
 675 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys',
 676
 677 # Move page
 678 'move-page'        => 'Gwaya $1',
 679 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
 680 'movearticle'      => 'Movya an folen:',
 681 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 682 'move-watch'       => 'Golya an folen-ma',
 683 'movepagebtn'      => 'Gwaya an folen',
 684 'movedto'          => 'gways dhe',
 685 '1movedto2'        => '[[$1]] gways dhe [[$2]]',
 686 'movereason'       => 'Acheson:',
 687
 688 # Export
 689 'export'        => 'Esperthi folennow',
 690 'export-addcat' => 'Keworra',
 691 'export-addns'  => 'Keworra',
 692
 693 # Namespace 8 related
 694 'allmessagesname' => 'Hanow',
 695
 696 # Thumbnails
 697 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 698
 699 # Special:Import
 700 'import'                  => 'Ymperthi folennow',
 701 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 702 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 703 'importstart'             => 'Owth ymperthi folennow...',
 704 'import-noarticle'        => 'Folen vyth dhe ymperthi!',
 705
 706 # Tooltip help for the actions
 707 'tooltip-pt-userpage'       => 'Agas folen devnydhyer',
 708 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Agas folen gows',
 709 'tooltip-pt-preferences'    => 'Ow dewisyansow',
 710 'tooltip-pt-mycontris'      => "Rol a'gas kevrohow",
 711 'tooltip-pt-logout'         => 'Omdenna',
 712 'tooltip-ca-addsection'     => 'Dalleth rann nowyth',
 713 'tooltip-ca-protect'        => 'Difres an folen-ma',
 714 'tooltip-ca-delete'         => 'Dilea an folen-ma',
 715 'tooltip-ca-move'           => 'Gwaya an folen-ma',
 716 'tooltip-ca-watch'          => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
 717 'tooltip-search'            => 'Hwila yn {{SITENAME}}',
 718 'tooltip-search-fulltext'   => "Hwila an tekst-ma y'n folennow",
 719 'tooltip-n-mainpage'        => 'Diskwedhes an pennfolen',
 720 'tooltip-n-recentchanges'   => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
 721 'tooltip-n-randompage'      => 'Karga folen dre jons',
 722 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 723 'tooltip-t-contributions'   => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
 724 'tooltip-t-emailuser'       => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
 725 'tooltip-t-upload'          => 'Ughkarga restrennow',
 726 'tooltip-t-specialpages'    => 'Rol a bub folen arbennek',
 727 'tooltip-t-print'           => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
 728 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Gweles an folen devnydhyer',
 729 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Gweles folen an wiki',
 730 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Gweles folen an restren',
 731 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn',
 732 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass',
 733 'tooltip-save'              => 'Gwitha agas chanjyow',
 734
 735 # Attribution
 736 'siteuser'         => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 737 'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.',
 738 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 739
 740 # Media information
 741 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 742
 743 # Special:NewFiles
 744 'ilsubmit' => 'Hwila',
 745
 746 # Metadata
 747 'metadata' => 'Metadata',
 748
 749 # EXIF tags
 750 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 751 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
 752 'exif-artist'      => 'Awtour',
 753
 754 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 755
 756 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 757 'exif-contrast-2' => 'Kales',
 758
 759 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 760 'recentchangesall' => 'oll',
 761 'imagelistall'     => 'oll',
 762 'watchlistall2'    => 'oll',
 763 'namespacesall'    => 'oll',
 764 'monthsall'        => 'oll',
 765
 766 # Trackbacks
 767 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 768
 769 # Multipage image navigation
 770 'imgmultipageprev' => '← folen kens',
 771 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 772 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 773
 774 # Table pager
 775 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 776
 777 # Auto-summaries
 778 'autosumm-new' => "Formys folen nowyth gans: '$1'",
 779
 780 # Special:Version
 781 'version'         => 'Versyon',
 782 'version-other'   => 'Aral',
 783 'version-version' => '(Versyon $1)',
 784
 785 # Special:FilePath
 786 'filepath-page' => 'Restren:',
 787
 788 # Special:FileDuplicateSearch
 789 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 790 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwila',
 791
 792 # Special:SpecialPages
 793 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 794
 795 # Special:Tags
 796 'tags-edit' => 'chanjya',
 797
 798 );