languages/messages/MessagesIke_latn.php

   1 <?php
   2 /** Eastern Canadian (Latin script) (inuktitut)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-rememberpassword' => 'Iqtuu uikipitia atiq qakugiq atuinnasivuq uvalumaq qaritaujaq (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  15
  16 # Dates
  17 'sunday'       => 'sanattaili',
  18 'monday'       => 'naggajaq',
  19 'wednesday'    => 'pingajua',
  20 'friday'       => 'pagaitaak',
  21 'sun'          => 'sana',
  22 'mon'          => 'nag',
  23 'wed'          => 'pinga',
  24 'january'      => 'januari',
  25 'february'     => 'vipuari',
  26 'march'        => 'maarsi',
  27 'april'        => 'aipuril',
  28 'may_long'     => 'mai',
  29 'june'         => 'juni',
  30 'july'         => 'julai',
  31 'august'       => 'augus',
  32 'october'      => 'uktupuri',
  33 'november'     => 'nuvimpuri',
  34 'december'     => 'tisimpuri',
  35 'january-gen'  => 'januari',
  36 'february-gen' => 'vipuari',
  37 'march-gen'    => 'maarsi',
  38 'april-gen'    => 'aipuril',
  39 'may-gen'      => 'mai',
  40 'june-gen'     => 'juni',
  41 'july-gen'     => 'julai',
  42 'august-gen'   => 'augus',
  43 'october-gen'  => 'uktupuri',
  44 'november-gen' => 'nuvimpuri',
  45 'december-gen' => 'tisimpuri',
  46 'apr'          => 'aipu',
  47 'may'          => 'mai',
  48 'aug'          => 'augu',
  49 'nov'          => 'nuvi',
  50
  51 'about'         => 'miksaani',
  52 'article'       => 'ilulik mappitaq',
  53 'newwindow'     => '(uittuq qarasaujaq ikiaq pigivuq igalaaq)',
  54 'cancel'        => 'iniqtipaa',
  55 'moredotdotdot' => 'pilluarivaa...',
  56 'mypage'        => 'ami mappitaq',
  57 'mytalk'        => 'atlarqutikka',
  58 'navigation'    => 'mianirivaa',
  59 'and'           => '&#32;amma',
  60
  61 # Cologne Blue skin
  62 'qbspecialpages' => 'piji mappitaq',
  63
  64 # Vector skin
  65 'vector-view-edit' => 'Suqusiqpaa',
  66
  67 'help'              => 'qajalippaa',
  68 'search'            => 'ivaaqpuq',
  69 'searchbutton'      => 'ivaaqpuq',
  70 'go'                => 'aivuq',
  71 'searcharticle'     => 'aivuk',
  72 'history_short'     => 'mappitaq kingunittinni',
  73 'edit'              => 'Suqusiqpaa',
  74 'editthispage'      => 'suqusiqpaa mappitaq',
  75 'delete'            => 'nipaqtipaa',
  76 'protect'           => 'sapummivaa',
  77 'unprotect'         => 'iq sapummivaa',
  78 'unprotectthispage' => 'iq sapummivaa mappitaq',
  79 'newpage'           => 'pigivuk mappitaq',
  80 'specialpage'       => 'piji mappitaq',
  81 'articlepage'       => 'ilulik mappitaq uvva',
  82 'talk'              => 'uqalimajuq',
  83 'toolbox'           => 'sanarqutiqauti',
  84 'otherlanguages'    => 'killumut uiki',
  85 'redirectedfrom'    => '(qaningani kamagijaq aasit nakit $1)',
  86 'redirectpagesub'   => 'aningani kamagijaq aasit nakit mappitaq',
  87 'jumptonavigation'  => 'mianirivaa',
  88 'jumptosearch'      => 'ivaaqpuq',
  89
  90 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  91 'aboutsite'            => 'miksaani {{SITENAME}}',
  92 'aboutpage'            => 'Project:miksaani',
  93 'currentevents'        => 'pigivuq piusiq',
  94 'currentevents-url'    => 'Project:pigivuq piusiq',
  95 'edithelp'             => 'ikurripaa suqusiqpaa',
  96 'edithelppage'         => 'Help:suqusiqpaa',
  97 'mainpage'             => 'amiq',
  98 'mainpage-description' => 'amiq',
  99 'portal'               => 'qaggiq',
 100 'portal-url'           => 'Project:qaggiq',
 101 'privacy'              => 'namminiq pilirivviqauqtunut aulataujut atuagaq, pinasuarniq',
 102 'privacypage'          => 'Project:namminiq pilirivviqauqtunut aulataujut atuagaq, pinasuarniq',
 103
 104 'youhavenewmessages'  => 'ilissu pigivaa $1 ($2).',
 105 'newmessageslink'     => 'pigivuk kiggapaa',
 106 'newmessagesdifflink' => 'annitujuq asiaNngutuq',
 107 'editsection'         => 'suqusiqpaa',
 108 'editold'             => 'suqusiqpaa',
 109 'editlink'            => 'suqusiqpaa',
 110 'editsectionhint'     => 'suqusiqpaa ilangiutititsiguti: $1',
 111 'site-rss-feed'       => '$1 rss mianirivaa',
 112 'site-atom-feed'      => '$1 atum mianirivaa',
 113 'page-rss-feed'       => '"$1" rss mianirivaa',
 114 'page-atom-feed'      => '"$1" atum mianirivaa',
 115
 116 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 117 'nstab-main'      => 'mappitaq',
 118 'nstab-user'      => 'inuk mappitaq',
 119 'nstab-special'   => 'piji',
 120 'nstab-project'   => 'piliriaksait pivalliajjutiksanut miqitaq',
 121 'nstab-mediawiki' => 'kiggapaa',
 122 'nstab-template'  => 'mianirivaa-qijuqut',
 123 'nstab-category'  => 'nuapput',
 124
 125 # General errors
 126 'badtitle'         => 'ajuqtuq atiq',
 127 'editinginterface' => "'''iniqtiruti—''' aaha suqusiqpaa iqiak mappitaq atuinnasivuq iijatsaq qarasaujaq taqsaliqpaa ikiaq aqittuq qaritaujaup titirarvinga. asiaNngutuq ikiaq mappitaq inuktitut uikipitia allanguqtuaq nakimaqpuq qatannguti.",
 128
 129 # Login and logout pages
 130 'welcomecreation'    => "== ariunngaipaa, $1! ==
 131 pigivuq qatannguti uikipitia kiinaujaqutiqarvik isuillingaitjapaa. iqtuu suqusiqpa{{SITENAME}} inniatuq—«''nipi ami''»",
 132 'yourname'           => 'uikipitia atiq',
 133 'yourpassword'       => 'uikipitia palanngasauti',
 134 'yourpasswordagain'  => 'tamatumaniiqpaa iksigaqtuq uikipitia palanngasauti',
 135 'remembermypassword' => 'iqtuu uikipitia atiq qakakuq atuinnasivuq uvalumajuq qaritaujaq (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 136 'login'              => 'akunnapuq',
 137 'loginprompt'        => 'pigialik imatuaq qaritaujaq quukiis (Cookies) pirqaati akunnapuq {{SITENAME}}.',
 138 'userlogin'          => 'akunnapuq / pirqaapaa kiinaijakkuvingmi tuqkuqsivik',
 139 'logout'             => 'anivvik',
 140 'userlogout'         => 'anivvik',
 141 'nologin'            => "ajuinnaaq inuquti? '''$1'''.",
 142 'nologinlink'        => 'pirqaapaa kiinaujakkuvingmi tuqkuqsivik',
 143 'mailmypassword'     => 'qillutuq uikipitia palanngasauti kigutiup sitiniqpaanga',
 144
 145 # Edit page toolbar
 146 'bold_sample' => 'ijjujug taqsaliqpaa',
 147 'bold_tip'    => 'ijjujug taqsaliqpaa',
 148
 149 # Edit pages
 150 'summary'         => 'suvit:',
 151 'minoredit'       => 'ukiukiluaq asianngutuq',
 152 'watchthis'       => 'uvva',
 153 'savearticle'     => 'uqausillaringgita titiraqtauninggil',
 154 'preview'         => 'uvva qangasaanguliqtuq',
 155 'showpreview'     => 'surkuqpaa alakkautivuq sivuliqpaa uqaasillarigita titiraqtauningigit',
 156 'showdiff'        => 'alakkatippaa asianngutuq',
 157 'summary-preview' => 'suvit preview:',
 158 'blockedtitle'    => 'aaqqiksuiji uminngasisijuq',
 159 'loginreqlink'    => 'akunnapuq',
 160 'newarticle'      => '(pigivuk)',
 161 'editingsection'  => 'suqusiqpaa $1 (ilangiutititsiguti)',
 162 'editingcomment'  => 'suqusiqpaa $1 (ujjirijaq)',
 163 'editconflict'    => 'suqusiqpaa akaunngiliurutiniq: $1',
 164
 165 # History pages
 166 'currentrev'          => 'maanna titiraqtaugiarngarut',
 167 'previousrevision'    => '←utuqaq titiraqtaugiarngarut',
 168 'nextrevision'        => 'pilluarivaa pigivuk revision titiraqtaugiarngarut→',
 169 'currentrevisionlink' => 'maanna titiraqtaugiarngarut',
 170 'next'                => 'tagga',
 171
 172 # Revision feed
 173 'history-feed-title'       => 'titiraqtaugiarngarut mappitaq kingunittinni',
 174 'history-feed-description' => 'titiraqtaugiarngarut mappitaq kingunittinni ikiaq uiki',
 175
 176 # Diffs
 177 'history-title' => 'titiraqtaugiarngarut mappitaq kingunittinni "$1"',
 178 'difference'    => '(asiaNngutuq mappitaq akunninganni titiraqtaugiarngarut)',
 179 'lineno'        => 'tukiqsiq $1:',
 180 'editundo'      => 'ipiutjaapaa',
 181 'diff-multi'    => '({{PLURAL:$1|atausiq kimmiuvuq titiraqtaugiarngarut|$1 kimmiuvuq titiraqtaugiarngarut}} ajuqtuq uvva.)',
 182
 183 # Search results
 184 'nextn'       => 'tagga {{PLURAL:$1|$1}}',
 185 'powersearch' => 'ivaaqpuq',
 186
 187 # Preferences page
 188 'mypreferences'     => 'mi pikkumaniqpaaq',
 189 'prefs-rc'          => 'pigivuq asianngutuq',
 190 'searchresultshead' => 'ivaaqpuq',
 191 'youremail'         => 'kigutiup sitiniqpaanga:',
 192 'username'          => 'uikipitia atiq:',
 193 'yourrealname'      => 'inullarik atiq:',
 194 'email'             => 'kigutiup sitiniqpaanga',
 195 'prefs-help-email'  => 'kigutiup sitiniqpaanga (pikkallavuq) — qakugu nalunanngilaq ilissi pijungnaqtuq pigivaa kanngunaqtuq aajiiqatiginggiq',
 196
 197 # User rights
 198 'editinguser' => "suqusiqpaa qatannguti '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 199
 200 # Recent changes
 201 'recentchanges' => 'pigivuq asianngutuq',
 202
 203 # Recent changes linked
 204 'recentchangeslinked'          => 'asiaNngutuq mitsaasijuq',
 205 'recentchangeslinked-feed'     => 'asiaNngutuq mitsaasijuq',
 206 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'asiaNngutuq mitsaasijuq',
 207 'recentchangeslinked-noresult' => '0 asiaNngutuq itsivimmiusiqpaa mappitaq takuvallatuq sulluk tamatumani tumiku',
 208
 209 # Upload
 210 'upload'            => 'mappipaa nalinaijatit',
 211 'uploadbtn'         => 'mappipaa nalunaijautit',
 212 'filedesc'          => 'piliriaksat pivigjuanguningit',
 213 'fileuploadsummary' => 'suvit:',
 214 'watchthisupload'   => 'uvva',
 215
 216 # List redirects
 217 'listredirects' => 'nipi qaningani kamagijaq aasit nakit',
 218
 219 # Random page
 220 'randompage' => 'nakituinnaq qaujisarniq mappitaq',
 221
 222 # Random redirect
 223 'randomredirect' => 'nakituinnaq qaujisarniq qaningani kamagijaq aasit nakit',
 224
 225 # Statistics
 226 'statistics'              => 'kisitsisillgurlugitpasissitissat',
 227 'statistics-header-users' => 'qatannguti kisitsisillgurlugitpasissitissat',
 228
 229 'doubleredirects' => 'tapirqilik qaningani kamagijaq aasit nakit',
 230
 231 'brokenredirects'        => 'napivaa qaningani kamagijaq aasit nakit',
 232 'brokenredirects-edit'   => 'suqusiqpaa',
 233 'brokenredirects-delete' => 'nipaqtipaa',
 234
 235 # Miscellaneous special pages
 236 'listusers'         => 'qatannguti nipi',
 237 'newpages-username' => 'uikipitia atiq:',
 238 'ancientpages'      => 'utuqaq ittusaq mappitaq',
 239 'move'              => 'uajuq',
 240
 241 # Book sources
 242 'booksources-go' => 'aivuq',
 243
 244 # Special:AllPages
 245 'allpages'       => 'sunamittuq mappitaq',
 246 'nextpage'       => 'tagga mappitaq ($1)',
 247 'allpagesprev'   => 'tunullipaaq',
 248 'allpagesnext'   => 'tagga',
 249 'allpagessubmit' => 'aivuk',
 250
 251 # Special:Categories
 252 'categories' => 'nuapput',
 253
 254 # E-mail user
 255 'emailfrom'    => 'nakit',
 256 'emailmessage' => 'kiggapaa',
 257 'emailsend'    => 'qiutsavigivaa',
 258
 259 # Watchlist
 260 'watchlist'     => 'uvva mappitaq',
 261 'mywatchlist'   => 'nipi ami',
 262 'watch'         => 'uvva',
 263 'watchthispage' => 'uvva',
 264 'unwatch'       => 'iq uvva',
 265
 266 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatannguti',
 267 'created'                      => 'mappitaq anivuq',
 268
 269 # Delete
 270 'dellogpage'  => 'nipaq nipi',
 271 'deletionlog' => 'nipaq nipi',
 272
 273 # Protect
 274 'prot_1movedto2'      => '[[$1]] surramajuq [[$2]]',
 275 'protect-legend'      => 'patimmivaa sapummivaa',
 276 'protect-level-sysop' => 'sirlak titiraqsimajunik tuqquqtiriji',
 277
 278 # Restrictions (nouns)
 279 'restriction-edit' => 'Suqusiqpaa',
 280 'restriction-move' => 'uajuq',
 281
 282 # Undelete
 283 'undelete-search-submit' => 'ivaaqpuq',
 284
 285 # Namespace form on various pages
 286 'blanknamespace' => '(amiq)',
 287
 288 # Contributions
 289 'mycontris' => 'taliaq',
 290
 291 'sp-contributions-submit' => 'ivaaqpuq',
 292
 293 # What links here
 294 'whatlinkshere' => 'uqsiq maungu',
 295 'isredirect'    => 'tapitariik uqsaq mappitaq',
 296
 297 # Block/unblock
 298 'blockip'                  => 'iq aaqqiksuiji',
 299 'badipaddress'             => 'illituq qarisaujakkut titiraqsimajut maligatigut angirutausimajuq unikkaarijaqarniq',
 300 'blockipsuccesssub'        => 'uminngasisijuq naajuq',
 301 'ipblocklist-submit'       => 'ivaaqpuq',
 302 'anononlyblock'            => 'sirlak ilisarnanngitittuq',
 303 'blocklink'                => 'iq',
 304 'contribslink'             => 'qatannguti suqusiqpaa',
 305 'blocklogpage'             => 'uminngasisijuq/iq titiqqaqutit tuqquqsimajait',
 306 'block-log-flags-anononly' => 'ilisarnanngitittuq aaqqiksuiji kisiani',
 307 'block-log-flags-nocreate' => 'kiinaujaqarvik inuirutivaa iniqtipaa pigivuq',
 308 'block-log-flags-noemail'  => 'kigutiup sitiniqpaanga uminngasisijuq',
 309
 310 # Move page
 311 'move-page-legend' => 'uajuq mappitaq',
 312 'movearticle'      => 'uajuq mappitaq',
 313 'movedto'          => 'uajuq',
 314 'movelogpage'      => 'uajuq nipi',
 315 'delete_and_move'  => 'nipaqtipaa amma uajuq',
 316
 317 # Namespace 8 related
 318 'allmessagesname' => 'atiq',
 319
 320 # Import log
 321 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|titiraqtaugiarngarut|titiraqtaugiarngarut}}',
 322 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|titiraqtaugiarngarut|titiraqtaugiarngarut}} ikiaq $2',
 323
 324 # Tooltip help for the actions
 325 'tooltip-ca-protect'              => 'sapummivaa mappitaq',
 326 'tooltip-search'                  => 'ivaaqpuq {{SITENAME}}',
 327 'tooltip-minoredit'               => 'tuapaq asiaNngutuq',
 328 'tooltip-diff'                    => 'surrapaa qatannguti',
 329 'tooltip-compareselectedversions' => 'uvva asiaNngutuq mappitaq akunninganni marruuk titiraqtaugiarngarut',
 330
 331 # Attribution
 332 'anonymous' => 'ilisarnanngitittuq qatannguti nakit {{SITENAME}}',
 333
 334 # Image deletion
 335 'deletedrevision' => 'nipaq utuqaq titiraqtaugiarngarut $1',
 336
 337 # Browsing diffs
 338 'previousdiff' => '← tunullipaaq asiaNngutuq',
 339 'nextdiff'     => 'tagga asiaNngutuq mappitaq →',
 340
 341 # Special:NewFiles
 342 'ilsubmit' => 'ivaaqpuq',
 343 'bydate'   => 'pitaaruttuq inuulirvik',
 344
 345 # Variants for Inuktitut language
 346 'variantname-ike-cans' => 'ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ',
 347 'variantname-ike-latn' => 'ilisautik',
 348 'variantname-iu'       => 'disable',
 349
 350 # EXIF tags
 351 'exif-imagelength'         => 'qutsingniq',
 352 'exif-imagedescription'    => 'inunnguaq atiq',
 353 'exif-colorspace'          => 'minguarutimitiqpaa',
 354 'exif-datetimeoriginal'    => 'qatsipaa amma tikiuti sarqipaa isuillingaitjapaa',
 355 'exif-datetimedigitized'   => 'qatsipaa amma tikiuti sarqipaa qarasaujaq',
 356 'exif-exposuretime-format' => '$1 aippaq ($2)',
 357 'exif-brightnessvalue'     => 'qaummapaa akkiutaq',
 358
 359 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 360 'monthsall' => 'sunamittuq',
 361
 362 # action=purge
 363 'confirm_purge_button' => 'akaujuq',
 364
 365 # Multipage image navigation
 366 'imgmultipageprev' => '← tunullipaaq mappitaq',
 367 'imgmultipagenext' => 'tagga mappitaq →',
 368 'imgmultigo'       => 'aivuq!',
 369
 370 # Table pager
 371 'table_pager_limit_submit' => 'aivuk',
 372
 373 # Auto-summaries
 374 'autoredircomment' => 'qaningani kamagijaq aasit nakit [[$1]]',
 375 'autosumm-new'     => 'pigivuq mappitaq: $1',
 376
 377 # Special:SpecialPages
 378 'specialpages' => 'piji mappitaq',
 379
 380 # Special:Tags
 381 'tags-edit' => 'suqusiqpaa',
 382
 383 );