| blob | 354c74b66035060607a1e428739512b6f541fb2d |
1 {
2 "@metadata": {
3 "authors": [
4 "Bachounda",
5 "Oldstoneage",
6 "아라",
7 "Amire80",
8 "GeekEmad",
9 "Macofe"
10 ]
11 },
12 "tog-underline": "تسطار الوصيلات:",
13 "tog-hideminor": "خبي الكتيبات الصغيرة في التبديلات التوالا",
14 "tog-hidepatrolled": "خبي الكتيبات المعسوسه في التبديلات التوالا",
15 "tog-newpageshidepatrolled": "خبي الباجات المعسوسه اللي في ليستت الباجات الجدد",
16 "tog-hidecategorization": "خبّي التصناف تاع الصفحات",
17 "tog-extendwatchlist": "دلّي الليستة تاع التتباع باش تورّي كامل التبديلات، ماشي برك غير التوالا",
18 "tog-usenewrc": "جمّع الـتبدالات بل صفحة فل تبدالات الـجديدة و الـليستة تاع الـعسّة",
19 "tog-numberheadings": "رقّم العلاون تاع القسيمات",
20 "tog-showtoolbar": "بيّن البارّة تاع دوزان‘ الكتبة",
21 "tog-editondblclick": "آكتيفي التبدال تاع الباجات بل زوج ضركات تاع الفارة",
22 "tog-editsectiononrightclick": "آكتيفي التبدال تاع السكسيوّات بل ضريك بل ليمنة على العلاوين نتاعهم",
23 "tog-watchcreations": "زيد الـصفحات اللي نخلقها و الـفيشيّات فل قايمة تاع التتباع تاعي",
24 "tog-watchdefault": "زيد الـصفحات و الـفيشيّات اللي نبدّلها فل قايمة تاع الـتتباع تاعي",
25 "tog-watchmoves": "زيد الـصفحات و الـفيشيات اللي نحوّلها فل قايمة تاع الـتباع تاعي",
26 "tog-watchdeletion": "زيد الـصفحات اللي نفصيها فل قايمة تاع التتباع تاعي",
27 "tog-watchrollback": "بيّن فل ليستة تاع المتابعة تاعي، الصفحات الّي كنت أنا سترجعتها.",
28 "tog-minordefault": "ماركي كل التبديلات بلي راهي خفيفه",
29 "tog-previewontop": "ورّي نضرة قبليّة تاع واش يصرا، فوق الجيهة تاع التبدال",
30 "tog-previewonfirst": "بين شوفه-قبليه مع اول تبديله",
31 "tog-enotifwatchlistpages": "ابحت لي إيمال كي تتبدّل صفحة ولا فيشي من الـليستة تاع الـتتباع تاعي",
32 "tog-enotifusertalkpages": "ابعثلي بريّة كلّ ما تبدّلت باجتٰ التقرعيج ديالي",
33 "tog-enotifminoredits": "ابعت لي بريه حتا يلا كانت تبدالات صغيرة فلباجات و الـفيشيّات",
34 "tog-enotifrevealaddr": "بين لادريستي إلكترونيك في براوات الاعلام",
35 "tog-shownumberswatching": "بين شحال كاين من مستعمل يتبع الباجه",
36 "tog-oldsig": "خطّ‘لـيدّ اللي كاين",
37 "tog-fancysig": "اعتبر التوقيع كي كتيبه ويكي (بلا وصيله توماتيك)",
38 "tog-uselivepreview": "استعمل الشوفة الخفيفة",
39 "tog-forceeditsummary": "نبّهني كي تندخل كاش صفحة خاوية",
40 "tog-watchlisthideown": "خبّي الـتبدالات تاوعي فل ليستة تاع الـتتباع",
41 "tog-watchlisthidebots": "خبّي الـتبدالات تاع الـروبويات فل ليستة تاع التتباع تاعي",
42 "tog-watchlisthideminor": "خبّي الـتبدالات الـصغيرة من الـليستة تاعي تاع التتباع",
43 "tog-watchlisthideliu": "خبّي فل قايمة تاع التتباع تاعي الـتبدالات الـمديورة من عند الـمستعمليين الـمتماركيين",
44 "tog-watchlistreloadautomatically": "عاود شارجي الليستة تاع التتباع كي تبدّل الفيلتراج (يستحق جافاسكريبت)",
45 "tog-watchlisthideanons": "خبّي فل قايمة تاع التتباع تاعي الـتبدالات الـمديورة من عند الـمستعمليين الـماشي متماركيين",
46 "tog-watchlisthidepatrolled": "خبّي الـتبدالات تاع الـمتبّعة فل ليستة تاع التتباع تاعي",
47 "tog-watchlisthidecategorization": "خبّي التصناف تاع الصفحات",
48 "tog-ccmeonemails": "ابعت لي نسخة تاع الـإيمالات الّي نبعتهم لل مستعمليين لخرين",
49 "tog-diffonly": "ما تورّيش الـمضمون تاع الـصفحات تحت الـفروقات",
50 "tog-showhiddencats": "ورّي الـفصلات الـمخبّيين",
51 "tog-norollbackdiff": "ما تورّيش الـفروق كي تدير رجوع",
52 "tog-useeditwarning": "نبّهني كي نخرج من صفحة كنت نكتب فيها بلا ما نعمّر الخدمة",
53 "tog-prefershttps": "نستعمل دايمن توصال مأمون كي ندخل",
54 "underline-always": "ديما",
55 "underline-never": "ابدا",
56 "underline-default": "الـقيمة الـعاديّة تاع الـواجهة و الـفلّاك",
57 "editfont-style": "بدّل الـستيل تاع الـكتبة فل قابسة تاع الـكتيبة",
58 "editfont-default": "نوع‘ الـكتبة الـعادية فل فلّاك",
59 "editfont-monospace": "الـعرض تاع الـحرف يكون تابت",
60 "editfont-sansserif": "حروف بلا زوايد",
61 "editfont-serif": "حروف بل زوايد",
62 "sunday": "الحد",
63 "monday": "لثنين",
64 "tuesday": "الثلاث",
65 "wednesday": "لاربعه",
66 "thursday": "الخميس",
67 "friday": "الجمعه",
68 "saturday": "السبت",
69 "sun": "الحد",
70 "mon": "لثنين",
71 "tue": "الثلاثه",
72 "wed": "لاربعه",
73 "thu": "الخميس",
74 "fri": "الجمعه",
75 "sat": "السبت",
76 "january": "جانفي",
77 "february": "فيفري",
78 "march": "مارس",
79 "april": "افريل",
80 "may_long": "ماي",
81 "june": "جوان",
82 "july": "جويلية",
83 "august": "اوت",
84 "september": "سبتمبر",
85 "october": "اكتوبر",
86 "november": "نوفمبر",
87 "december": "ديسمبر",
88 "january-gen": "جانفي",
89 "february-gen": "فيفري",
90 "march-gen": "مارس",
91 "april-gen": "أفريل",
92 "may-gen": "ماي",
93 "june-gen": "جوان",
94 "july-gen": "جويليي",
95 "august-gen": "أوت",
96 "september-gen": "سبتمبر",
97 "october-gen": "أكتوبر",
98 "november-gen": "نوفمبر",
99 "december-gen": "ديسمبر",
100 "jan": "جانفي",
101 "feb": "فيفري",
102 "mar": "مارس",
103 "apr": "افريل",
104 "may": "ماي",
105 "jun": "جوان",
106 "jul": "جويلية",
107 "aug": "اوت",
108 "sep": "سبتمبر",
109 "oct": "اكتوبر",
110 "nov": "نوفمبر",
111 "dec": "ديسمبر",
112 "january-date": "جانفيي $1",
113 "february-date": "فيفريي $1",
114 "march-date": "مارس $1",
115 "april-date": "آفريل $1",
116 "may-date": "ماي $1",
117 "june-date": "جوان $1",
118 "july-date": "جويليي$1",
119 "august-date": "أوت $1",
120 "september-date": "سبتامبر $1",
121 "october-date": "اكتوبر $1",
122 "november-date": "نوفامبر $1",
123 "december-date": "ديسمبر $1",
124 "period-am": "تاع الصباح",
125 "period-pm": "تاع العشيّة",
126 "pagecategories": "{{PLURAL:$1|كاتيڭوري|كاتيڭوريات}}",
127 "category_header": "الباجه في التصنيف \"$1\"",
128 "subcategories": "تصنيفات تحتيه",
129 "category-media-header": "فيشيي ميلتيميديا فالكاتيكورى \"$1\"",
130 "category-empty": "''هاذ التصنيف ما فيه لا پاجات و لا ميلتيميديا.''",
131 "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيف مدسوس|تصنيفات مدسوسة}}",
132 "hidden-category-category": "تصنيفات مخبّية",
133 "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هاذ التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي|هاذ التصنيف فيه{{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}",
134 "category-subcat-count-limited": "هاد الـتصنيف يسيع {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التابع|التصنيفات الفرعية $1 التابعة}}.",
135 "category-article-count": "هاذ الكاتيكورى فيها {{PLURAL:$2|هاذ الفيشيي|$2 الفيشيي, اللي{{PLURAL:$1|هاذ|نتع$1}} من تحتا}}.",
136 "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1||الصفحة التابعة|الـ $1 ‘ن صفحة التابعة}} مصنّفة ب هاذ التصنيف.",
137 "category-file-count": "هاذ الكاتيكورى فيها {{PLURAL:$2|هاذ الفيشيي|$2 الفيشيي, اللي{{PLURAL:$1|هاذ|نتع$1}} من تحتا}}.",
138 "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|الملف التابع مصنّف|الملفات الـ $1 التابعة مصنّفة}} ب هاذ التصنيف.",
139 "listingcontinuesabbrev": "يُتبع",
140 "index-category": "صفحات مفهّرسة",
141 "noindex-category": "باجات مشي مفهرسه",
142 "broken-file-category": "صفحات فيها وصيلات تاع ملفّات خاسرة",
143 "about": "على هاذ الويكي",
144 "article": "صفحة تاع محتوى",
145 "newwindow": "(حل في تاقة جديدة)",
146 "cancel": "انيلي",
147 "moredotdotdot": "كتر...",
148 "morenotlisted": "هاد الليستة ما راهيش مكمولة",
149 "mypage": "باجه",
150 "mytalk": "تقرعيج",
151 "anontalk": "تقرعيج",
152 "navigation": "ناڥيڭاسيون",
153 "and": " و",
154 "qbfind": "فتش",
155 "qbbrowse": "اتجوّل فل مضمون",
156 "qbedit": "اكتب",
157 "qbpageoptions": "هاذ الباجه",
158 "qbmyoptions": "الباجات نتاوعى",
159 "faq": "المسقسية المتعاوده",
160 "faqpage": "Project:سؤالات متكرره",
161 "actions": "أفعال",
162 "namespaces": "بلاصة تاع الاسامي",
163 "variants": "تنويعات",
164 "navigation-heading": "الليستة تاع الناڥيڭاسيون",
165 "errorpagetitle": "غلطه",
166 "returnto": "ولي إلى $1.",
167 "tagline": "من {{SITENAME}}",
168 "help": "معاونة",
169 "search": "فتّش",
170 "searchbutton": "فتّش",
171 "go": "شايع",
172 "searcharticle": "روح",
173 "history": "تاريخ الملف",
174 "history_short": "تاريخ",
175 "updatedmarker": "مبدّل منلي الزيارة تاعي الـتالية",
176 "printableversion": "ڥرسيون تقدر تطبعها",
177 "permalink": "ليان دايم",
178 "print": "امبريمي",
179 "view": "اقرا",
180 "view-foreign": "شوف على $1",
181 "edit": "بدّل",
182 "edit-local": "عدّل التوصاف المبلّد",
183 "create": "أصنع",
184 "create-local": "زيد توصاف مبلّد",
185 "editthispage": "بدّل هاد الـصفحة",
186 "create-this-page": "خلّق صفحة ب هاد الـعلوان",
187 "delete": "امحي",
188 "deletethispage": "امحي هاد الـصفحة",
189 "undeletethispage": "ردّ الصفحة الّي محيتها",
190 "undelete_short": "رجّع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|$1 تعديل}}",
191 "viewdeleted_short": "شوف {{PLURAL:$1||تعديل واحد|$1 تعديل}}",
192 "protect": "حمايه",
193 "protect_change": "بدل",
194 "protectthispage": "بروتيجي هاد الباجة",
195 "unprotect": "بدّل الحضية",
196 "unprotectthispage": "بدّل الحضية تاع هاد الباجة",
197 "newpage": "باجه جديده",
198 "talkpage": "قرعَج على هاد الباجة",
199 "talkpagelinktext": "تناقش",
200 "specialpage": "باجة خوصوصيّة",
201 "personaltools": "دوزان مواليهم",
202 "articlepage": "شوف الباجة تاع المحتاوا",
203 "talk": "تناقش",
204 "views": "آفيشاج",
205 "toolbox": "ادَوات",
206 "userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
207 "projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
208 "imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
209 "mediawikipage": "شوف الباجة تاع الميساج",
210 "templatepage": "شوف الباجة تاع القالب",
211 "viewhelppage": "شوف الباجة تاع المعاونة",
212 "categorypage": "شوف الباجة تاع الصنيف",
213 "viewtalkpage": "شوف التقرعيج",
214 "otherlanguages": "ب لوغات اخرين",
215 "redirectedfrom": "(محول من $1)",
216 "redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
217 "redirectto": "حوّل لـ:",
218 "lastmodifiedat": "هاذ الصفحة راهي تبدّلت اخّر مرّة نهار $1، معا $2.",
219 "viewcount": "هاد الباجة نشافت {{PLURAL:$1|خطرة وحدة|$1 خطرة}}.",
220 "protectedpage": "باجة محضيّة",
221 "jumpto": "سير ل:",
222 "jumptonavigation": "ناڥيڭاسيون",
223 "jumptosearch": "فتّش",
224 "view-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.\n\n$1",
225 "generic-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.",
226 "pool-timeout": "المهلة تاع المقارعة راهي فاتت",
227 "pool-queuefull": "السنسلة تاع المقارعة راهي عامرة",
228 "pool-errorunknown": "خلطة ماشي معروفة",
229 "pool-servererror": "السربيس تاع العدّان راه حابس ( $1 ).",
230 "poolcounter-usage-error": "غلطة تاع ستُعمال: $1",
231 "aboutsite": "كلّ شي على {{SITENAME}}",
232 "aboutpage": "Project:معلومات",
233 "copyright": "المحتاوا راه تحت النسخة $1 تاع الليسانس، غير يلا كان مكتوب حاجاخرة.",
234 "copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق النسخ",
235 "currentevents": "الختيّارات",
236 "currentevents-url": "Project:خبورات",
237 "disclaimers": "تنبيهات",
238 "disclaimerpage": "Project:التنبيهات العامّة",
239 "edithelp": "معونة",
240 "helppage-top-gethelp": "معاونة",
241 "mainpage": "الپاجة الاولانيّة",
242 "mainpage-description": "صفحة الاستقبال",
243 "policy-url": "Project:المقاون",
244 "portal": "بوابة المجتمع",
245 "portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
246 "privacy": "السياسة تاع الخصوصيّة",
247 "privacypage": "Project:السياسة تاع الخصوصيّة",
248 "badaccess": "مشكل فل مسموحات",
249 "badaccess-group0": "ماشي مقبول ليك تدير الشي الّي راك تسيّي تديرهُ.",
250 "badaccess-groups": "الفعلة الّي راك سيّيت تديرها مسموحة برك لل مستعملّين {{PLURAL:$2||الّي هوما منل جماعة|الّي هوما من وحدة من هاد الجمايع}}: $1.",
251 "versionrequired": "النسخة $1 تاع ميدياويكي ملزومة",
252 "versionrequiredtext": "النسخة $1 تاع ميدياويكي راهي ملزومة باش تنجم تستعمل هاد الباجة.\nشوف [[Special:Version|الباجة تاع النسخات باش تفهم كتَر على هاد الشي]]",
253 "ok": "قابل",
254 "retrievedfrom": "جايبينو من \"$1\"",
255 "youhavenewmessages": "عندك $1 ($2).",
256 "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من عند {PLURAL:$3|مستعملي واحد|زوج تاع المستعمليّين|$3 مستعملي}} ($2).",
257 "youhavenewmessagesmanyusers": "عندك $1 من عند شحال من مستعملي ($2).",
258 "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|بريّة جديدة وحدة|999=بريّة جديدة}}",
259 "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1التبديلة التالية|التبديلات التاليين}}",
260 "youhavenewmessagesmulti": "عندك بريّة جديدة في $1.",
261 "editsection": "بدّل",
262 "editold": "بدل",
263 "viewsourceold": "شوف الاصل",
264 "editlink": "تبديل",
265 "viewsourcelink": "شوف العين",
266 "editsectionhint": "بدّل ف السكسيون: $1",
267 "toc": "محتويات",
268 "showtoc": "ورّي",
269 "hidetoc": "خبّي",
270 "collapsible-collapse": "خبّي",
271 "collapsible-expand": "ورّي",
272 "confirmable-confirm": "آش يلا راك مأكّد{{GENDER:$1||ة}}؟",
273 "confirmable-yes": "إيه",
274 "confirmable-no": "لا",
275 "thisisdeleted": "راك باغي تشوف ولا ترجّع $1؟",
276 "viewdeleted": "شوف $1؟",
277 "restorelink": "{{PLURAL:$1|تبدال واحد مفاصي|$1 تبدالات مفاصيين|$1 تبدال مفاصي}}",
278 "feedlinks": "السيلان:",
279 "feed-invalid": "النوع تاع التلقيمة ماشي مصلاح.",
280 "feed-unavailable": "التلقيمات ما راهمش موجودين.",
281 "site-rss-feed": "تيار آرإسإس $1",
282 "site-atom-feed": "سينيال آتوم تاع $1",
283 "page-rss-feed": "تلقيمة RSS تاع \"$1\"",
284 "page-atom-feed": "$1 تيار آتوم",
285 "red-link-title": "$1 (الباجة ما كاينة شي)",
286 "sort-descending": "رتّب بل نازولي",
287 "sort-ascending": "رتّب بل طالوعي",
288 "nstab-main": "صفحة",
289 "nstab-user": "باجة{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}",
290 "nstab-media": "باجة تاع ميديا",
291 "nstab-special": "باجه خوصوصيّة",
292 "nstab-project": "باجه مشروع",
293 "nstab-image": "ملف",
294 "nstab-mediawiki": "ميساج",
295 "nstab-template": "مودال",
296 "nstab-help": "باجة تاع معاونة",
297 "nstab-category": "تصنيف",
298 "mainpage-nstab": "الپاجة الاولانيّة",
299 "nosuchaction": "الشي الّي طلبتهُ ما كاينش",
300 "nosuchactiontext": "الفعلة الّي مطلوبة فل URL ماشي مقبولة.\nبالاك ما دخّلتوش الـ URL كيما لازم ولا تاني تبّعتو كاش وصيل مغلوط.\nينجم تاني يكون كاين عُلّة فل لوجيسيال الّي مستعمل فـ {{SITENAME}}.",
301 "nosuchspecialpage": "هاد الباجة الخوصوصيّة ما كاينش منها",
302 "nospecialpagetext": "<strong>راك طلبت باجة خوصوصيّة ماشي صحيحة.</strong>\n\nتصيب الليستة تاع الباجات الخوصوصيّة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
303 "error": "غلطة",
304 "databaseerror": "غلطة فل دخيرة تاع الخبيرات (DB)",
305 "databaseerror-text": "صرات غلطة عند المسقسية تاع الدخيرة تاع الخبيرات. هاد الشي ينجم يكون جاي من غلطة فل برنامج.",
306 "databaseerror-textcl": "صرات غلطة عند المسقسية تاع الدخيرة تاع الخبيرات.",
307 "databaseerror-query": "مسقسية : $1",
308 "databaseerror-function": "دالّة: $1",
309 "databaseerror-error": "غلطة: $1",
310 "transaction-duration-limit-exceeded": "باش تخطا مزيدة كبيرة تاع الوقت تاع المطابقة، هاد الخدمة راهي حبست خاطر الوقت تاع الكتبة ($1) راه فات الحدّ تاع $2 {{PLURAL:$2|تانية}}.\nيلا راك تبدّل شحال من حاجة، سيّي تبدّل بل حاجات الصغيرة فل وقت الواحد.",
311 "laggedslavemode": "<strong>ردّ بالك:</strong> هاد الباجة تنجم تكون ما حاوياش التبدالات التاليين الّي ندارو.",
312 "readonly": "الدخيرة تاع الخبيرات راهي مغلوقة",
313 "enterlockreason": "حطّ السبّة تاع القفيل و المدّة تاعهُ بل ميز.",
314 "readonlytext": "الدخيرة تاع الخبارات راهي مغلوقة على الدخلات الجديدة ولا التبدالات، بالاك علاجال كاش صيانة عاديّة، مور ماش غادي تعاود ترجع لل طبَع.\n\nالإيداري الّي دار هاد الشي راه يعطي التفسيرات هادي: $1",
315 "missing-article": "الداتاباز ما صابتش باجه كان لازم تنصاب، الباجه هي \"$1\" $2.\n\nنورمالمو يصرا هذا مين اتبع فرق بيريمي والا وصيل تأريخ باجة ممحيه.\n\nإذا ما كانش هذا هو الحال همالا راك طحت في علة تاع البرمجية.\nمن فضلك سينياليها لواحد من[[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و أعطه مسار هذه الباجه.",
316 "missingarticle-rev": "(رقم الفرسيون: $1)",
317 "missingarticle-diff": "(فرق بين: $1، $2)",
318 "readonly_lag": "الدخيرة تاع الخبرات راهي مقفولة بيدما السربايات التوناويّة يلحقو التوخار الّي عندهم معا السرباي اللولاني",
319 "internalerror": "غلطة دخلانيّة",
320 "internalerror_info": "غلطة دخلانيّة: $1",
321 "internalerror-fatal-exception": "غلطة واعرة من الطبَع \"$1\"",
322 "filecopyerror": "ما قدرش تنساخ الفيشي \"$1\" لل \"$2\"",
323 "filerenameerror": "ما قدرش تبدال السميّة تاع الفيشي \"$1\" لل \"$2\".",
324 "filedeleteerror": "ما قدرش تمحيتٰ الفيشي \"$1\".",
325 "directorycreateerror": "ما قدرش خلقان الدفتار \"$1\".",
326 "directoryreadonlyerror": "الزمّام «$1» راه لل قراية برك (ما ينجمش يكون مبدّل).",
327 "directorynotreadableerror": "الزمّام «$1» ما راهش واجد لل قراية.",
328 "filenotfound": "ما قدرش مصيبتٰ الفيشي \"$1\".",
329 "unexpected": "قيمة ما شي مستنية : \"$1\"=\"$2\".",
330 "formerror": "غلطة: ما قدرش ترسال الستيمارة",
331 "badarticleerror": "هاد الفعلة ما تنجمش تندار ف هاد الباجة.",
332 "cannotdelete": "ما تنجّمش تمحيتٰ الباجة ولا الفيشي \"$1\".\nبالاك كان دار المحيان شي واحد من قبَل.",
333 "cannotdelete-title": "ما يمكنش محيان الباجة \"$1\".",
334 "delete-hook-aborted": "المحيان راه منحّي من عند كاش توسيعة.\nما عندنا حتا تفسار على هاد الشي.",
335 "no-null-revision": "ما يمكنش تخلاق مراجعة جديدة خاوية لل باجة \"$1\".",
336 "badtitle": "عنوان عيان",
337 "badtitletext": "عنوان الباجه المطلوب إما ماشي صحيح والا فارغ، وبالاك الوصيل بين اللغات والا بين البروجيات ماشي صحيح.\nبالاك فيه حروف ما تصلحش باس يستعملوها فالعناوين.",
338 "title-invalid-empty": "عنوان الباجة المطلوبة فارغ و إلا فيه برك إسباس نتاع أسم",
339 "title-invalid-utf8": "عنوان الباجه المطلوبه فيه قسمه UTF-8 مغلوطة",
340 "title-invalid-interwiki": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه فيها وصيل ``ما بين الويكيّات`` و هادا ما ينجمش يكون مستعمل فل علوانات.",
341 "title-invalid-talk-namespace": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راهي توشّر ل كاش پاجة تاع مهادرة الّي ما تنجمش تكون كاينة.",
342 "title-invalid-characters": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه فيه حرُف ماشي مقبولة: \"$1\".",
343 "title-invalid-relative": "العلوان هادا راه فيه مسار نسباوي. العلوانات الّي توشّر ل پاجات نسباويّة (./, ../) ما هيش مقبولة، خاطر شحال من خطرة ما تنصابش من عند البحّار تاع المستعمليين.",
344 "title-invalid-magic-tilde": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه هيها جملة تاع تيلدات مسحورة ماشي مقبولة (<nowiki>~~~</nowiki>).",
345 "title-invalid-too-long": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه طويل بزّاف. اعرف بلّي ما ينجمش يفوت الـ {{PLURAL:$1|بايت واحد|$1 بايت}} فل التسڤام تاع الحروف UTF-8.",
346 "title-invalid-leading-colon": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه فيه فاصلة (،) فل بدية.",
347 "perfcached": "الموطايات هادي راهي مخبّية و بالاك تاني يكون فات عليها الوقت. {{PLURAL:$1||ناتج واحد|زوج نواتج|$1 نواتج|$1 ناتج}} على الكتَر {{PLURAL:$1||مخبّي|مخبّيين}}.",
348 "perfcachedts": "المعلومات هادو راهم مخبّيين، و تعاودو فل $1. يلا كتّر {{PLURAL:$4|ناتج واحد راه|$4 نواتج راهم}} واجدين فل خبّاي.",
349 "querypage-no-updates": "المعاودات تاع هاد الصفحة راهم معطّلين.\nالمعلومات هادي ما راهيش مرجّعة لل حاضر.",
350 "viewsource": "شوف الاصل",
351 "viewsource-title": "شوف المصدر تاع $1",
352 "actionthrottled": "الفعل راه محبّس",
353 "actionthrottledtext": "باش نحرزو من السبام، ما يمكنش تدير هاد الفعل بزّاف المرات في مدّة تاع وقت قصير، و راك ضركا فتّ هذا الحد.\nمن فضلك عاود سيّي منّا على شي دقايق.",
354 "protectedpagetext": "هاد الصفحة راهي تنحضات باش ما تتبدّلش ولا شي حاجاخرة.",
355 "viewsourcetext": "تنجم تشوف ولا تنسّح المصدر تاع هاد الصفحة:",
356 "viewyourtext": "تنجم تشوف و تنسّخ المصدر تاع <strong>التبدالات تاعك</strong> ف هاد الصفحة:",
357 "protectedinterface": "هاد الباجة توفّر لك وريشة (interface) تاع كتابة مديورة لل صوفتوار الّي ف هاد الويكي، و راهي مأمّنة باش تنحضا من الضرارات.\nباش تزيد ولا تبدّل طرجمات ل كامل الويكيّات، من فضلك استعمل [//translatewiki.net/ translatewiki.net] المشروع ميدياويكي تاع التبلادات.",
358 "editinginterface": "<strong>ردّ بالك:</strong>راك تبدّل صفحة الّمديورة باش تصنع النصّ تاع الواجهة تاع اللوجيسيال. التبدالات على هاد الصفحة غادي يوتّرو على الشكَل تاع الواجهة حتا عند المستعمليين لخرين.",
359 "translateinterface": "باش تزيد ولا تبدّل الطرجمات ل كامل الويكيّات، استعمل [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، المشروع تاع التبلاد تاع الميديويكي.",
360 "cascadeprotected": "الپاجة هادي راهي محضيّة من التبدال خاطرش راهي مضمونة فل {{PLURAL:$1|باجة|باجات}} هادي الّي بداتها محضيّة بل خاصيّة تاع \"احضي تاني الپاجات المضمونة\":$2.",
361 "namespaceprotected": "ما عندكش الحقّ باش تبدّل الپاجات الّي بل وسَع تاع التسميّة <strong>$1</strong>.",
362 "customcssprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة css هادي خاطرش راه مكمون فيها شي توجادات شخصيّة تاع مستعملي وحداخُر.",
363 "customjsprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة جافاسكريبت هادي خاطرش راه مكمون فيها شي توجادات شخصيّة تاع مستعملي وحداخُر.",
364 "mycustomcssprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة css هادي.",
365 "mycustomjsprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الپاجة جافاسكريبت هادي.",
366 "myprivateinfoprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل المعلومات الشخصيّة ديالك.",
367 "mypreferencesprotected": "ما عندكش السراح باش تبدّل الإختيّارات ديالك.",
368 "ns-specialprotected": "الپاجات الخصيصة ما تنجمش تتبدّل.",
369 "titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|حمى|حمات}} هاذ العنوان م الخلقان.\nالسبّة تاعو هيّ <em>$2</em>.",
370 "filereadonlyerror": "ماشي ممكن تبدال الفيشي \"$1\" خاطرش الزمّام \"$2\" راه مشغّلة فيه الخاصيّة \"اقرا برك\".\n\nالموسيّر الّي غلقهُ راه ماد التفسير هادا: \"$3\".",
371 "invalidtitle-knownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب وسَع تاع تسميّة \"$2\" معا الكتيبة \"$3\".",
372 "invalidtitle-unknownnamespace": "علوان ماشي مقبول ب نمرو ماشي معروف تاع الوسَع تاع تسميّة \"$1\" معا الكتيبة \"$2\".",
373 "exception-nologin": "ماشي مسجّل الدخول",
374 "exception-nologin-text": "الله يحفضك، سجّل الدخول تاعك باش يمكن لك توصَل ل هاد الپاجة ولا الفعلة.",
375 "exception-nologin-text-manual": "الله يعيّشك $1 باش تنجم توصَل ل هاد الپاجة ولا تدير هاد الفعلة.",
376 "virus-badscanner": "تضباط ماشي مليح: السكانار تاع الفيروسات <em>$1</em> ماشي معروف",
377 "virus-scanfailed": "التفتاش ما لحّقش (كود $1)",
378 "virus-unknownscanner": "مضاد الفيروسات ماشي معروف:",
379 "logouttext": "<strong>راك ضركا مسجّل الخروج.</strong>\n\nبالاك تنجم تشوف شي حاجات كلّي راك مازال داخل، حتا الّي يفرغ الكاش تاع البحّار تاعك.",
380 "welcomeuser": "مرحبا، $1!",
381 "welcomecreation-msg": "الحساب تاعك راه ضركا مخلوق.\nتنجم تبدّل الـ[[Special:Preferences|تفضيلات]] تاع {{SITENAME}} تاعك يلا راك حاب.",
382 "yourname": "اسم المستخدم:",
383 "userlogin-yourname": "سميّة تاع المستعملي",
384 "userlogin-yourname-ph": "دخّل السميّة تاع المستعملي تاعك",
385 "createacct-another-username-ph": "دخّل السميّة تاع المستعملي",
386 "yourpassword": "كلمة السر:",
387 "userlogin-yourpassword": "كلمت` السرّ",
388 "userlogin-yourpassword-ph": "دخّل كلمت` السرّ تاعك",
389 "createacct-yourpassword-ph": "دخّل كلمت` سرّ",
390 "yourpasswordagain": "عاود كتبت كلمت السر:",
391 "createacct-yourpasswordagain": "أكّد كلمت` السرّ",
392 "createacct-yourpasswordagain-ph": "عاود دخّل كلمت` السرّ",
393 "remembermypassword": "اتفكر الدخول تاعي ب هاذ النافيكاتور (ب مدّة حدها{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 إيّام|$1 يوم}})",
394 "userlogin-remembermypassword": "خلّيني مسجّل داخل",
395 "userlogin-signwithsecure": "استعمل التوصال المأمون.",
396 "yourdomainname": "الدومان تاعك:",
397 "password-change-forbidden": "ما تنجمش تبدّل كلمات` السرّ فل ويكي هادا.",
398 "externaldberror": "بالاك كاشما صرات غلطة فل توتاق تاع داتاباز ولا ما عندكش السراح باش تبدّل الحساب تاعك الخرجاني.",
399 "login": "تسجال الدخول",
400 "nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
401 "userlogin": "تسجل/ اصنع حساب",
402 "userloginnocreate": "مسجّل الدخول",
403 "logout": "مسجّل الخروج",
404 "userlogout": "سجل خروج",
405 "notloggedin": "ماشي مسجّل داخل.",
406 "userlogin-noaccount": "ما عندك حساب؟",
407 "userlogin-joinproject": "انضم لـ {{SITENAME}}",
408 "nologin": "ما عندكش حساب مسجل؟ '''$1'''.",
409 "nologinlink": "اصنع حساب",
410 "createaccount": "اصنع حساب",
411 "gotaccount": "عندك حساب مسجل؟ '''$1'''.",
412 "gotaccountlink": "كونكسيون",
413 "userlogin-resetlink": "نسيت تفاصيل الدخول؟",
414 "userlogin-resetpassword-link": "راك ناسي كلمت` السرّ؟",
415 "userlogin-helplink2": "معاونة ف تسجال الدخول",
416 "userlogin-loggedin": "راك مازلت مسجّل داخل ب`السميّة {{GENDER:$1|$1}}.\nاستعمل الجدوال تاع التجواب الّي هنا لتحت باش تتسجّل داخل ب سميّت` مستعملي وحداخُر.",
417 "userlogin-createanother": "اخلق حساب وحداخُر.",
418 "createacct-emailrequired": "علوان تاع إيمال",
419 "createacct-emailoptional": "علوان ليمال (ماشي مسيّف)",
420 "createacct-email-ph": "دخّل علوان` ليمال تاعك",
421 "createacct-another-email-ph": "دخّل علوان تاع إيمال",
422 "createaccountmail": "استعمل كلمت` سرّ على الزهَر و ابعتها للإيمال المنعوت هنايا.",
423 "createacct-realname": "الأسم الحقّاني (ماشي محتّم)",
424 "createaccountreason": "سبّة:",
425 "createacct-reason": "سبّة",
426 "createacct-reason-ph": "علاش راك تخلق حساب وحداخُر",
427 "createacct-submit": "اصنع حسابك",
428 "createacct-another-submit": "اخلق حساب وحداخُر",
429 "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} مخلوق من عند شي ناس غير كيفك.",
430 "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تحرير|تحريرات}}",
431 "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}",
432 "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}} توالا",
433 "badretype": "كلمات` السرّ الّي دخّلتها ماشي متشابهة.",
434 "userexists": "السميّة تاع المستعملي المدخّل راه كاين مقبل.\nالله يحفضك اختار وحداخُر.",
435 "loginerror": "غلطة ف تسجال الدخلة",
436 "createacct-error": "غلطة فل خليق تاع الحساب",
437 "createaccounterror": "ماشي ممكن خليق الحساب: $1",
438 "nocookiesnew": "الحساب تاع المستعملي راه مخلوق بصّح ما راكش مسجّل داخل.\n{{SITENAME}} يستعمل كوكيزات ف تسجال` الدخول تاع المستعمليين.\nراه عندك الكوكيزات راه محبّسين.\nالله يحفضك، اشعلهم و عاود سيّي تسجّل الدخول ب` السميّة تاع المستعملي و كلمت` السرّ تاعك الحدُد.",
439 "nocookieslogin": "{{SITENAME}} يستعمل الكوكيزات ف تسجال الدخول تاع المستعمليين.\nالكوكيزات عندك راهم محبّسين.\nالله يحفضك، مشّيهم و عاود سيّي.",
440 "nocookiesfornew": "الحساب تاع المستعملي ما تنخلقش خاطر ما نجمناش نوتّقو المصدر تاعهُ.\nأكّد بلّي الكوكيزات راهم ممشّيين عندك، عاود عمّر الپاجة و سيّي مرّة جديدة.",
441 "noname": "ما مدّيتش سميّت` مستعملي مقبولة.",
442 "loginsuccesstitle": "التوصال راه نجَح.",
443 "loginsuccess": "<strong>راك مسجّل داخل ف {{SITENAME}} ب`السميّة \"$1\".</strong>",
444 "nosuchuser": "ما كاين حتا مستعملي ب`السميّة \"$1\".\nالسميّة تاع المستعملي راه حسّاسة ف تكسار الحروف (majuscule - minuscule).\nعاود أكّد على كيفاش كتبت الكلمات ولا [[Special:UserLogin/signup|اخلق حساب جديد]].",
445 "nosuchusershort": "ما كاين حتا مستعملي ب` السميّة \"$1\".\nأكّد على الكتيبة تاعك.",
446 "nouserspecified": "لازم لك تمدّ السميّة تاع المستعملي.",
447 "login-userblocked": "هاد السميّة تاع المستعملي راهي مطرودة. تسجال` الدخول ماشي مسموح.",
448 "wrongpassword": "كلمت` السرّ المدخّلة ما راهيشي صحيحة.\nالله يسترك عاود سيّي.",
449 "wrongpasswordempty": "كلمت` السرّ كانت خاوية.\nالله يعيّشك عاود سيّي.",
450 "passwordtooshort": "كلمت` السرّ لازم يكون فيها على القل {{PLURAL:$1|1 حرف واحد|$1 حروف}}.",
451 "passwordtoolong": "كلمت` السرّ ما تنجمش تكون طويلة على {{PLURAL:$1|1 حرف واحد|$1 حرف}}.",
452 "password-name-match": "كلمت` السرّ تاعك لازم لها تكون مبدّلة على سميّت` المستعملي تاعك.",
453 "password-login-forbidden": "الستعملية تاع هاد السميّة تاع المستعملي و كلمت` السرّ راهم ممنوعين.",
454 "mailmypassword": "استرجع كلمت` السرّ",
455 "passwordremindertitle": "كلمت` سرّ مأقّتة لـ {{SITENAME}}",
456 "passwordremindertext": "كاش واحد (يكون غير نتا، من لادريسة إيپي $1) راه طلب كلمت` سرّ جديدة ل $4 {{SITENAME}}. كلمت` سرّ مأقّتة راهي نخلقت لل مستعملي \"$2\" و هيّا $3\". يلا كان هاد الشي واش راك حاب، لازم لك تتسجّل داخل ف` السيت و تختار كلمت` سرّ جديدة من ضركا. كلمت` السرّ هادي غادي يكمل الصلوح تاعها منّا على {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 إيّام}}.\n\nيلا كان وحداخُر دار هاد المطلب، ولا يلا كنت نتا تفكّرت كلمت` السرّ ديالك، و ما راكش باقي حاب تبدّلها، تنجم غير تتنسّا هاد الميساج و تكمّل تستعمل كلمت` السرّ تاعك القديمة.",
457 "noemail": "ما كاين حتا إيمال مسجّل لل مستعملي \"$1\".",
458 "noemailcreate": "لازم لك تحُطّ آدريسة تاع إيمال تكون مقبولة.",
459 "passwordsent": "كلمت` سرّ جديدة راهي نبعتت لل آدريسة تاع إيمال المسجّلة ل \"$1\".\nالله يخلّيك عاود اتسجّل داخل مور ما راهي تلحق لك.",
460 "blocked-mailpassword": "الآدريسة إيپي تاعك راهي مبلوكية ف تبدال الپاجات، و باش نحضيو من كاش تخراب، ما تنجمش تاني تطلب باش تسترجع كلمت` السرّ.",
461 "eauthentsent": "راه نبعَت إيمال تاع تأكاد لل آدريسة الّي تمدّت.\nقبل ماينبعَت حتا إيمال وحداخُر ل هاد لادريسة، لازم تتبّع بعدا الوصافات الّي وصلو لك، باش تأكّد بلّي الحساب هادا راه ديالك.",
462 "throttled-mailpassword": "راه نبعّت لك إيمال تاع السترجاع تاع كلمت& السرّ منقبَل، هادي {{PLURAL:$1|ساعة|$1 سوايع}}.\nباش نتحضّاو منل غشّ، ما ينجم ينبعت غير إيمال واحد تاع السترجاع ف كلّ مدّة تاع {{PLURAL:$1|ساعة|$1 سوايع}}.",
463 "mailerror": "صرات غلطة فل بعت تاع الإيمال: $1",
464 "acct_creation_throttle_hit": "شي زايرين ل هاد الويكي كانو مستعملين الادريسة إيپي تاعك و خلقو {{PLURAL:$1|حساب|$1 حسابات}} ف` النهار هادا الّي فات، و هاد هوّا الحدّ القاصي المقبول ف هاد المدّة تاع الزمان.\nعلى هاد الشي، الزايرين من هاد الإيبي ما ينجمو يخلقو حتا حساب ف هاد الوقيتة.",
465 "emailauthenticated": "الادريسة تاع الإيمال تاعك راهي تكونفيرمات ف $2 على الـ $3.",
466 "emailnotauthenticated": "الادريسة تاع الإيمال تاعك مازال ما راهيش مكونفيرمية.\nحتا إيمال ما غادي ينبعَت لك على الشغّالات هادي.",
467 "noemailprefs": "خصّص كاش آدريسة تاع إيمال فل إختيارات ديالك باش تمشي لك هاد التشغيلة.",
468 "emailconfirmlink": "كونفيرمي الادريسة تاع الإيمال تاعك",
469 "invalidemailaddress": "الادريسة تاع الإيمال هادي ما تنجمش تنقبَل خاطر الشكَل تاعها راه يبان ماشي مصاوب.\nالله يحفضك دخّل آدريسة يكون عندها شكَل مقبول ولا خلّي الوسَع هاداك خاوي.",
470 "cannotchangeemail": "الادريسة تاع الإيمال تاع الحساب ما يمكنش تتبدّل ف هاد الويكي.",
471 "emaildisabled": "هاد السيت ما ينجمش يبعت إيمالات.",
472 "accountcreated": "الحساب راه اتخلّق",
473 "accountcreatedtext": "الحساب تاع المستعملي [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) راه تنخلق.",
474 "createaccount-title": "خليق حساب ف {{SITENAME}}",
475 "createaccount-text": "شي واحد راه خلَق حساب ف {{SITENAME}} ($4) ب`السميّة \"$2\"، و كلمت` السرّ \"$3\".\nلازم لك ضركا تتسجّل داخل ف` السيت و تبدّل كلمت` السرّ ديالك.\n\nيلا هاد الحساب راه نخلَق ب غلطة، غير فوت هاد الميساج.",
476 "login-throttled": "راك درت مسيّات كتَر من المقبول باش تدخُل ف`السيت.\nالله يخلّيك، اصبَر $1 قبَل ما تسيّي عاود.",
477 "login-abort-generic": "الدخول تاعك ما نجَحش",
478 "login-migrated-generic": "الحساب تاعك راه تنقّل و سميّت` المستعملي ما بقاش كاين ف هاد الويكي.",
479 "loginlanguagelabel": "اللوغه: $1",
480 "suspicious-userlogout": "المطلب تاعك باش تسجّل خارج ما تسجّلش خاطر راه يبان مرسول من عند بحّار معطّل ولا خزّان تاع وسّاط (proxy cache).",
481 "createacct-another-realname-tip": "السميّة الحقّانيّة ماشي ملزومة.\nيلا تستعملها غادي تصلاح باش تنسّب ليك الخدمة الّي غادي تديرها.",
482 "pt-login": "ادخل",
483 "pt-login-button": "دخول",
484 "pt-createaccount": "اصنع حساب",
485 "pt-userlogout": "الخروج",
486 "php-mail-error-unknown": "غلطة مجهولة صرات فل وضيفة mail() تاع PHP.",
487 "user-mail-no-addy": "راك سيّيت تبعت إيمال بلا ما تحُطّ آدريسة ليه.",
488 "user-mail-no-body": "راك سيّيت تبعت إيمال خاوي ولا ب نصيّص قصير بزّاف.",
489 "changepassword": "بدّل كلمت` السرّ",
490 "resetpass_announce": "باش تكمّل تسجال الدخول تاعك لازم لك تبدّل كلمت` السرّ تاعك.",
491 "resetpass_header": "بدّل كلمت` السر تاع الحساب",
492 "oldpassword": "كلمت` السرّ القديمة:",
493 "newpassword": "كلمت` السرّ الجديدة:",
494 "retypenew": "عتود اكتب كلمت` السرّ:",
495 "resetpass_submit": "اختار كلمت` السرّ و سجّل الدخول",
496 "changepassword-success": "كلمت` السرّ تاعك راهي تبدّلت!",
497 "changepassword-throttled": "راك درت مسيّات كتَر من المقبول باش تدخُل ف`السيت.\nالله يخلّيك، اصبَر $1 قبَل ما تسيّي عاود.",
498 "resetpass_forbidden": "كلمت` السرّ ما تنجمش تتبدّل",
499 "resetpass-no-info": "لازم لك تكون مسجّل الدخول باش تلحق ل هاد الپاجة.",
500 "resetpass-submit-loggedin": "بدّل كلمت` السرّ",
501 "resetpass-submit-cancel": "بطّل",
502 "resetpass-wrong-oldpass": "كلمت` سرّ ماشي مقبولة.\nبالاك راك بدّلتها ولا طلبت كاش كلمت` سرّ مأقّتة.",
503 "resetpass-recycled": "الله يخلّيك بدّل كلمت` السرّ تاعك ب حاجة من غير الحاجة الّي راك دايرها ضركا.",
504 "resetpass-temp-emailed": "راك سجّلت الدخول تاعك ب كود مأقّت مبعوت ليك ب إيمال. باش تكمّل الدخول لل پاجات لخرين، لازم لك تختار كلمت` سرّ جديدة هنا:",
505 "resetpass-temp-password": "كلمت` سرّ مأقّتة:",
506 "resetpass-abort-generic": "التبدال تاعع كلمت` السرّ راه تحبّس علاجال وحد المزيودة (extension).",
507 "resetpass-expired": "كلمت` السرّ تاعك راه كمَل الصلوح تاعها. الله يحفضك اختار كلمت` سرّ جديدة.",
508 "resetpass-expired-soft": "كلمت` السرّ تاعك راهي كملت الصلوحيّة تاعها و لازم لها تتبدّل.\nالله يعيّشك، اختار كلمت` سرّ جديدة من ضركا، ولا كليكي على \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" باش تبدّلها منبعَد.",
509 "resetpass-validity-soft": "كلمت` السرّ تاعك ماشي صالحة: $1\nالله يخلّيك اختار كلمت` سرّ ضركا، ولا كليكي على \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" باش تبدّلها منبعَد.",
510 "passwordreset": "صفّي كلمت` السرّ",
511 "passwordreset-text-one": "كمّل هاد الجدوال تاع الإختيارات باش تلحق لك كلمت` سرّ جديدة بل إيمال.",
512 "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|عمّر واحد من هاد قويبسات باش تلحق لك كلمت` سرّ جديدة بل إيمال.}}",
513 "passwordreset-disabled": "التبدال تاع كلمت` السرّ راهي محبّسة ف هاد الويكي.",
514 "passwordreset-emaildisabled": "الفعاليّات تاع الإيمال راهي محبّسة ف هاد الويكي.",
515 "passwordreset-username": "سميّت` المستعملي:",
516 "passwordreset-domain": "الدومان:",
517 "passwordreset-capture": "شوف الإيمال الناتج؟",
518 "passwordreset-capture-help": "يلا تقبش (cocher) هاد القويبسة، الإيمال (ب كلمت` السرّ المأقّتة) غادي يتورّا لك كلّي راه مبعوت لل مستعملي.",
519 "passwordreset-email": "آدريسة تاع إيمال:",
520 "passwordreset-emailtitle": "وصافات تاع الحساب ف {{SITENAME}}",
521 "passwordreset-emailtext-ip": "شي واحد (يكون بالاك نتا، لادريسة إيپي $1) راه طلَب المصاوبة تاع كلمت` السرّ تاعك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|هاد الحساب |هاد الحسابات}} تاع المستعملي {{PLURAL:$3|راه مربوط|راهم مربوطين}} ب لادريسة تاع الإيمال:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|هاد كلمت` السرّ المأقّتة|هادي كلمات` السرّ المأقّتة}} غادي يكمل صلوحها منّا على {{PLURAL:$5|نهار واحد|$5 إيّام}}.\nمليح لوكان تدخُل ل`السيت من ضركا و تبدّل كلمت` السرّ.\nيلا كاش ما وحداخُر دار هاد المطلب ولا راك تفكّرت كلمت` السرّ تاعك و ما بقيتش باغي تبدّلها، تنجم برك تنسا هاد الميساج و تستعمل كلمت` السرّ تاعك تاع مضاري.",
522 "passwordreset-emailtext-user": "المستعملي $1 ف {{SITENAME}} راه طلب تبدال ف كلمت` السرّ تاعك ف {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|الحساب|الحسايات}} تاع المستعملي {{PLURAL:$3|راه مربوط|راهم مربوطين}} ب لادريسة تاع ليمال هادي:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|هاد كلمت` السرّ المأقّتة|هادي كلمات` السرّ المأقّتة}} غادي يكمل صلوحها منّا على {{PLURAL:$5|نهار واحد|$5 إيّام}}.\nمادابيك تسجّل داخل ضركا و تختار كلمت` سرّ جديدة. يلا كان وحداخُر دار هاد المطلب، ولا راك ضركا تفكّرت كلمت` السرّ تاعك القديمة و ما بقيتش باغي تبدّلها، تنجم برك تتنسّا هاد الميساج و تدخُل ب كلمت` السرّ تاعك تاع مضاري.",
523 "passwordreset-emailelement": "سميّت` المستعملي: \n$1\n\nكلمت` السرّ المأقّتة: \n$2",
524 "passwordreset-emailsentemail": "راه نبعَت إيمال تاع تبدال كلمت` السرّ.",
525 "passwordreset-emailsent-capture": "راه اترسل إيمال تاع تبدال كلمت` السرّ، و راه محطوط هنا لتحت.",
526 "passwordreset-emailerror-capture": "راه اترسل الإيمال تاع تبدال كلمت` السرّ، الّي راح محطوط هنا لتحت، بصّح البعيت تاعهُ لل {{GENDER:$2|مستعملي}} ما نجحش: $1",
527 "changeemail": "بدّل لادريسة تاع الإيمال",
528 "changeemail-header": "كمّل الكتبة ف` الجدوال هادا باش تبدّل لادريسة تاع الإيمال تاعك. يلزم لك تدخّل كلمت` السرّ تاعك باش تأكّد هاد التبدال.",
529 "changeemail-no-info": "لازم لك تكون مسجّل داخل باش توصَل ل هاد الپاجة بسّراح.",
530 "changeemail-oldemail": "لادريسة تاع الإيمال السارية:",
531 "changeemail-newemail": "لادريسة تاع الإيمال الجديدة:",
532 "changeemail-none": "(والو)",
533 "changeemail-password": "كلمت` السرّ تاعك ف {{SITENAME}}:",
534 "changeemail-submit": "بدّل الإيمال",
535 "changeemail-throttled": "راك درت بزّاف تاع المسيّات (كتَر منل مقبول!) باش تسجّل الدخول.\nالله يحفضك اصبر $1 قبَل ما تعاود تسيّي.",
536 "resettokens": "بدّل المفاتح",
537 "resettokens-text": "تنجم تبدّل المفاتح الّي يخلّيوك توصل ل شي معلومات خوصوصيّة، مربوطة بل حساب تاعك هنا.\n\nلازم لك تديرها يلا كُنت نتا مدّيتهم ل شي واحد ولا بلا كان الحساب تاعك اتهدّد.",
538 "resettokens-no-tokens": "ما كاين حتا مفاتح تنجم تبدّلهم.",
539 "resettokens-tokens": "مفاتح:",
540 "resettokens-token-label": "$1 (القيمة تاع ضركا: $2)",
541 "resettokens-watchlist-token": "المفتاح تاع السيل (Atom/RSS) تاع [[Special:Watchlist|التبدالات الّي فل ليستة تاع المتابعة تاعك]]",
542 "resettokens-done": "المفاتح راهي تبدّلت.",
543 "resettokens-resetbutton": "بدّل المفاتح الّي راك ختاريتها",
544 "bold_sample": "كتيبة غليظه",
545 "bold_tip": "كتيبة غليظه",
546 "italic_sample": "كتبة مايلة",
547 "italic_tip": "نص مايل",
548 "link_sample": "عنوان وصيلة",
549 "link_tip": "وصيلة داخليه",
550 "extlink_sample": "http://www.example.com اسم الوصيلة",
551 "extlink_tip": "وصيلة برانية (ما تنساش البديةhttp://)",
552 "headline_sample": "كتبة تاع علوان كبير",
553 "headline_tip": "عنوان من المستوى الثاني",
554 "nowiki_sample": "دخل الكتبة مشي مستفة هنا",
555 "nowiki_tip": "اهمل طريقةالويكي",
556 "image_tip": "ملف داخل",
557 "media_tip": "وصيلة ملف",
558 "sig_tip": "سنياتورتك بالساعة و التاريخ",
559 "hr_tip": "خط أفقي (ما تستعملوش بزاف)",
560 "summary": "ملخص:",
561 "subject": "موضوع / علوان:",
562 "minoredit": "هذي تبديلة صغيرة",
563 "watchthis": "تبع الباجة",
564 "savearticle": "سجل الباجة",
565 "preview": "شوفه-قبلي",
566 "showpreview": "بين معاينة",
567 "showdiff": "عرض التبديلات",
568 "blankarticle": "<strong>ردّ البال:</strong> الپاجة الّي كريّيتها راهي خاوية.\nيلا تعاود تكليكي على {{int:savearticle}}\"، الپاجة غادي تنخلق بلا ما يكون فيها حتا محتاوا.",
569 "anoneditwarning": "'''توليهة:''' راك ما دخلتش بل حساب تاعك.\nيلا تدير شي تبدال، غادي تتسجّل لادريسة آيبي تاعك فل متراخ تاع هاد الصفحة و تكون باينة ل كلّ واحد. يلا [$1 تتكونيكتا]</strong> ولا <strong>[$2 تخلق حساب]</strong>، التبدالات تاعك غادي يبانو تحت السميّة تاع المستعملي تاعك، و كاين تاني مزيّات وحدخرين.",
570 "anonpreviewwarning": "<em>ما راكش مسجّل داخل. لوكان تحفّظ التبدالات ضركا غادي تتسجّل لادريسة إيپي تاعك فل تاريخ تاع هاد الپاجة.</em>",
571 "missingsummary": "<strong>تفكار:</strong> راك ما مدّيتش تلخيص على التبدال تاعك.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
572 "selfredirect": "<strong>ردّ البال:</strong> راك توجّه هاد الپاجة على روحها.\nبالاك راك غلطت فل ختيّار تاع التقيان تاع الپاجة، ولا تاني ما راكش فل پاجة الّي راك حاب تإيديتيها.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، هاد التوجاه غادي ينخلق كيما هاك.",
573 "missingcommenttext": "الله يحفضك حُطّ شي تعليق هنا لتحت.",
574 "missingcommentheader": "<strong>تفكار:</strong> راك ما حطّيتش علوان تاع الموضوع تاع التعليق تاعك.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
575 "summary-preview": "شوفة خفيفة على التلخيص:",
576 "subject-preview": "شوفة خفيفة على العلوان / الموضوع:",
577 "previewerrortext": "صرات غلطة فل محاولة باش تشوف خفيف ف` التبدالات تاعك.",
578 "blockedtitle": "المستعملي هادا راه محبّس",
579 "blockedtext": "<strong>السميّة تاع المستعملي تاع ولا الإييي راهم محبّسين</strong>\n\nالّي دار التحباس هوّا $1.\nالسبّة تاع التحباس هيّا: <em>$2</em>.\n\n* البدية تاع التحباس: $8\n* الكمال تاع التحباس: $6\n* المقصود تاع التحباس: $7\n\nتنجم تتاصل ب $1 ولا شي واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإيداريّين]] باش تهدر على التحباس.\nما تنجمش تستعمل الخاصيّة تاع \"ابعت إيمال ل هاد المستعملي\" غير يلا راك وضّعت إيمال صحيح فل [[Special:Preferences|الختيّارات تاع الحساب تاعك]] و تاني ما راكش مبلوكي فيهم.\nلادريسة إيپي تاعك تاع ضركا هيّا $3، و النمرو تاع التعراف تاع التحباس هوّا #$5.\nالله يخلّيك حطّ كامل هاد المعلومات يلا بغيت تبعت مطلب على هاد الشي.",
580 "autoblockedtext": "لادريسة تاع الإيپي تاعك راهي محبّسة خاطر راهي اتستعملت من عند مستعملي الّي راه بداتهُ محبّس من عند $1.\nالسبّة تاع التحباس هيّا: <em>$2</em>.\n\n* البدية تاع التحباس: $8\n* الكمال تاع التحباس: $6\n* المقصود تاع التحباس: $7\n\nتنجم تتاصل ب $1 ولا شي واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإيداريّين]] باش تهدر على التحباس.\nما تنجمش تستعمل الخاصيّة تاع \"ابعت إيمال ل هاد المستعملي\" غير يلا راك وضّعت إيمال صحيح فل [[Special:Preferences|الختيّارات تاع الحساب تاعك]] و تاني ما راكش مبلوكي فيهم.\nلادريسة إيپي تاعك تاع ضركا هيّا $3، و النمرو تاع التعراف تاع التحباس هوّا #$5.\nالله يخلّيك حطّ كامل هاد المعلومات يلا بغيت تبعت مطلب على هاد الشي.",
581 "blockednoreason": "ما تمدّت حتا سبّة",
582 "whitelistedittext": "لازم لك $1 باش تنجم تبدّل الپاجات.",
583 "confirmedittext": "لازم لك تكونفيرمي لادريسة تاع الإيمال تاعك قبل ما تنجم تإيديتي الپاجة.\nالله يسترك صاوب و أكّد لادريسة تاع الإيمال ديالك فل [[Special:Preferences|ختيّارات تاع المستعملي]].",
584 "nosuchsectiontitle": "ما مكنش تنصاب التقسيمة",
585 "nosuchsectiontext": "راك سيّيت تبدّل شي تقسيمة الّي ما كاينش منها.\nبالاك راهي تحوّلت ولا اتّمحات مين كنت نتا تشوف فل پاجة.",
586 "loginreqtitle": "تسجال الدخول راه ملزوم",
587 "loginreqlink": "اتكونيكتا",
588 "loginreqpagetext": "الله يخلّيك لازم $1 باش تشوف الپاجات لُخرة.",
589 "accmailtitle": "كلمت` السرّ راهي انبعتَت",
590 "accmailtext": "راهي انخلقت كلمت` سرّ مختارة على الزهَر لل مستعملي [[User talk:$1|$1]] و و انبعتت ل $2.\nتنجم تبدّلها فل پاجة<em>[[Special:ChangePassword|بدّل كلمت` السرّ]]</em> كي تتسجّل داخل.",
591 "newarticle": "(جديد)",
592 "newarticletext": "راك تبعت وصيلة لباجه لم ما تخدمتش بعد.\nباش تصنع هاذ الباجه ابدا الكتبه فالصندوق التحت (شوف في [$1 زياده باجه المساعده] لمعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهاذ الباجه غلطه، ادرك على بوطون''ولى'' في نافيقاتور الإنترنت نتاعك.",
593 "anontalkpagetext": "----''هاذ الباجة نقاش لمستخدم مجهول ما قامش بإنشاء حساب بعد و الا ما يستعملش ذاك الحساب.\nلذا لازم علينا استعمال رقم الأيبي باش نتعرفو عليه/عليها.\nمثل هذا العنوان يمكنلو يشترك فيه مستخدمين بزاف.\nإذا كنت مستخدم مجهول وتشعر بلي التعليقات ما تخصكش وصلتلك ، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أصنع حساب]] ولا [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] باش تتجنب الارتباك فالمستقبل مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
594 "noarticletext": "حتا لضركا، ما كاين حتا نصّ ف هاذ الپاجة.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}ترميو تفتيشة على هاذ العلوان]] فل پاجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فل عمليات المربوطة]\n ولا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اصنع هاذ الپاجة]</span>.",
595 "noarticletext-nopermission": "لحد الساعه ما كانش حتى نص في هاذ الباجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ترميو تفتيشه على هاذ العنوان]] فالباجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فالعمليات المربوطه]\nو إلا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} أصنع هاذ الباجه]</span>.",
596 "missing-revision": "المراجعة #$1 من الباجة اللي سموها \"{{FULLPAGENAME}}\" ما هيش كاينة.\n\nهذا يصرا فالعادة منين نتبعو وصيلة تاريخها قديم لباجة تنحات.\nالتفاصيل يمكن نصيبوها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
597 "userpage-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"<nowiki>$1</nowiki>\" ماهوش مسجل.\nمن فضلك تأكد بلي راك باغي تصنع/تعدل هاذ الباجة.",
598 "userpage-userdoesnotexist-view": "حساب المستخدم \"$1\" ماهوش مسجل.",
599 "blocked-notice-logextract": "هذا المستخدم ممنوع حاليا.\nآخر دخلة في سجل المنع موفرة بالتحت كمرجع:",
600 "clearyourcache": "'''ملاحظة:''' بعد الحفظ، بلاك تحتاج باش تفرغ الكاش نتاع المتصفح و تشوف التبديلات.\n* '''فايرفوكس / سفاري:''' ادرك ''Shift'' منين تكون تدرك ''Reload''، ولاادرك ثاني إما ''Ctrl-F5'' ولا''Ctrl-R'' (''⌘-R'' على ماك)\n* '''قوقل كروم:''' ادرك ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' على ماك)\n* '''إنترنت إكسبلورر:''' ادرك ''Ctrl'' منين تدرك على ''Refresh''، ولا ادرك ''Ctrl-F5''\n* '''كنكرر:''' ادرك ''Reload'' ولا ادرك ''F5''\n* '''أوبرا:''' فرغ الكاش في ''Tools → Preferences''",
601 "usercssyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل بوطون \"{{int:showpreview}}\" لاش تجرب CSS الجديد قبل ما تسجل الباجة.",
602 "userjsyoucanpreview": "'''ملاحظة:''' استعمل بوطون\"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل تسجل الباجة.",
603 "usercsspreview": "'''تفكر أنك راك تعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بيك فقط\nو تمش حفظها بعد!'''",
604 "userjspreview": "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''\n'''مازال ما صراش التسجيل!'''",
605 "sitecsspreview": "'''تفكر أنك راك تعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بيك فقط\nو تمش حفظها بعد!'''",
606 "sitejspreview": "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''\n'''مازال ما صراش التسجيل!'''",
607 "userinvalidcssjstitle": "'''تحذير:''' ما كانش تلبيسة\"$1\".\nتفكر بلي ملفات ال.css و ال.js تستعمل حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/vector.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
608 "updated": "ميزاجور (تحديث)",
609 "note": "'''ملاحظة:'''",
610 "previewnote": "'''ما تنساش هذي معاينه قبليه.'''\nلدوك التبديلات دياولك ما تسجلوش!",
611 "continue-editing": "روح لصندوق التحرير",
612 "previewconflict": "هاذ العرض يبين النص الموجود في صندوق التحرير الفوقاني اللي يبانلك إذا اختاريت النشر.",
613 "session_fail_preview": "'''مانقدروش نسجلو التبديلات نتاوعك علا خاطر كاين معلومات تودرو في ما يخص القعدة .'''\nمن فضلت حاول مرة اخرى.\nإذا ما نجحتش مرة جديدة, حاول باش [[Special:UserLogout|تخرج]], و تدخل مرة اخرى",
614 "session_fail_preview_html": "'''مانقدروش نسجلو التبديلات نتاوعك علا خاطر كاين معلومات تودرو في ما يخص القعدة .'''\n\n''على خاطر {{SITENAME}} فعل HTML brut, الإستضهار تخبا باش نتوخاو الهجمات بالجافاسكريبت.''\n\n'''إذا كانت محاولة التبديل صادقة, حاول مرة اخرى.'''\nالا ما نجحتش مرة اخرى, [[Special:UserLogout|اخرج]], و ادخل مرة اخرى",
615 "editing": "تحرير $1",
616 "creating": "خليق $1",
617 "editingsection": "كتيبه $1 (قسم)",
618 "templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستعمل|القوالب المستعمله}} في هذه الباجه:",
619 "template-protected": "(محميه)",
620 "template-semiprotected": "(نص حماية )",
621 "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|هاد الصفحة ما كايناش فل تصانف المخبّييين|هاد الصفحة كاينة في تصنيف مخبّي واحد|هاد الصفحة كاينة في زوج تاع الـتصانف المخبّيين|هاد الصفحة كاينة في $1 تصنيف مخبّي|هاد الصفحة كاينة في $1 تصنيف مخفبّي|هذه الصفحة كاينة في $1 تصنيف مخبّي}}:",
622 "permissionserrorstext-withaction": "ما راكش اوتوريزى ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب هاذا|اسباب هاذي}}:",
623 "recreate-moveddeleted-warn": "'''توليه: راك تعاود تصنع باحه اتمحات من قبل.'''\n\nلازم تتأكد بلى الباجه الا نصنعت ماهوش مشكل الا كملت الكتبه فبها.\nريجيستر المحو و النقل معروض هنا باش تراقب :",
624 "moveddeleted-notice": "هاذ الباجه تمحات .\nريجيستر المحو والتنقال للباجه معروضين التحت كريفيرونس.",
625 "post-expand-template-inclusion-warning": "'''توليه:''' الباجة داخل فيها قوالب بزاف.\nشي قوالب ما غاديش تدخل.",
626 "post-expand-template-inclusion-category": "الباجات داخل فيها بزاف القوالب",
627 "post-expand-template-argument-warning": "'''توليه:''' هذه الباجه فيها عامل قالب واحد على الأقل عندو حجم تمدد كبير بزاف.\nهاذالعوامل اتمحات.",
628 "post-expand-template-argument-category": "باجات فيها مدخلات القالب الممحي",
629 "viewpagelogs": "بين العمليات على هاذ الباحه",
630 "currentrev-asof": "نسخة ضركانية بل تاريخ تاع $1",
631 "revisionasof": "معاودة تاع الـ $1",
632 "revision-info": "مراجعة تاع $1 من عند {{GENDER:$6|$2}}$7",
633 "previousrevision": "← نسخة اللوله",
634 "nextrevision": "فرسيون جايه←",
635 "currentrevisionlink": "المراجعه الحاليه",
636 "cur": "الحالي",
637 "last": "السابق",
638 "histlegend": "تخيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنه و ادرك قارن بين النسخ المختارة والا القفلة التحت .<br />\nمفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة تع دروك\n(الفايته) = الفرق مع النسخة اللي فاتت، ط = تبديل خفيف",
639 "history-fieldset-title": "نافيقي في التاريخ",
640 "history-show-deleted": "المماسكيه برك",
641 "histfirst": "اول باجه",
642 "histlast": "باجه تاليه",
643 "history-feed-item-nocomment": "$1 إلى $2",
644 "rev-delundel": "بين/خبي",
645 "revdel-restore": "غير كيف راهي تبان",
646 "revertmerge": "فرق",
647 "history-title": " «$1»: تاريخ المراجعات",
648 "difference-title": "فروقات بين التبدالات تاع \"$1\"",
649 "lineno": "سطر $1:",
650 "compareselectedversions": "كومباري بين نسختين مخيرين",
651 "editundo": "نحي",
652 "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|تبديلة متوسّطة وحدة|$1 تبديلات متوسّطين}} ماشي {{PLURAL:$1|مورّية|$1 مورّيين}} من عند نفس المستعملي)",
653 "searchresults": "الناتج تاع التفتاش",
654 "searchresults-title": "الناتج تاع التفتاش \"$1\"",
655 "prevn": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 اللولانيين}}",
656 "nextn": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 التاليين}}",
657 "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|النتيجة التالية|النتايج التواله}}",
658 "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|النتيجة الجاية|النتايج الجايين}}",
659 "shown-title": "آفيشي $1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} فل صفحة",
660 "viewprevnext": "شوف($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
661 "searchmenu-exists": "'''كاين باجه اسمها « [[:$1]] » في هاذ الويكي'''",
662 "searchmenu-new": "'''أصنع الباجة \"[[:$1]]\" في هذ الويكي !'''\n{{PLURAL:$2|0=|شوف تاني الصفحة الّي صبتها ف`التفتاش..|شوف تاني النواتج تاع التفتاش.}}",
663 "searchprofile-articles": "باجه تع محتوى",
664 "searchprofile-images": "ميلتيميديا",
665 "searchprofile-everything": "كلش",
666 "searchprofile-advanced": "تفتاش متقدم",
667 "searchprofile-articles-tooltip": "فتش في $1",
668 "searchprofile-images-tooltip": "فتش على ملفات ميلتيميديا",
669 "searchprofile-everything-tooltip": "فتش في قاع السيت (حتى في باجات المناقشه)",
670 "searchprofile-advanced-tooltip": "خير إسباسات الأسامي للتفتاش",
671 "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمات}})",
672 "search-result-category-size": "$1 عضو{{PLURAL:$1||s}} ($2 كاتيكورى فرعيه{{PLURAL:$2||s}}, $3 فيشيي{{PLURAL:$3||يات}})",
673 "search-redirect": "(تحويل من $1)",
674 "search-section": "(قسمت‘ $1)",
675 "search-suggest": "كنت باغي تقول: $1",
676 "searchrelated": "مرتابطه",
677 "searchall": "ألكل",
678 "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتيج <strong>$1</strong> تاع <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
679 "search-nonefound": "ما كانش نتائج تطابق المسقسية.",
680 "mypreferences": "إختيارات",
681 "youremail": "البريه الالكترونيه:",
682 "yourrealname": "الاسم الحقاني:",
683 "prefs-help-email": "لادريس نتع البريه الإلكترونيه بالخاطر، ولكن هي لازمه في حال نسيت كلمت السر نتاعك.",
684 "prefs-help-email-others": "تقدر تاني تخلي لوخرين يتاصلو بيك في باجت نقاشك ولا في وصيله في باجت مستخدم نتاعك, اذا ارسلك واحد ما يبانش لادريس نتاعك , حتى اذ رديت عليه باش يبان لادريس نتاعك.",
685 "right-writeapi": "استعمل API للكتابه نتاع الويكي",
686 "newuserlogpage": "ريجيستر صنعة حسابات المستخدمين",
687 "action-edit": "عدل هاذ الباجه",
688 "nchanges": "$1 تبديله{{PLURAL:$1||s}}",
689 "enhancedrc-history": "تاريخ",
690 "recentchanges": "التبدالات الاخّرة",
691 "recentchanges-legend": "واش تختار ف`التبدالات التوالا",
692 "recentchanges-summary": "اجبر التبدالات اللواخر الّي صراو ف هاد الصفحة.",
693 "recentchanges-feed-description": "تبع التبديلات الجدد للويكي في هاذ التيار .",
694 "recentchanges-label-newpage": " هاد التبدال راه صنع باجة جديدة",
695 "recentchanges-label-minor": "هاذا تبديل صغير",
696 "recentchanges-label-bot": "هاذ التبديل ندار بروبو",
697 "recentchanges-label-unpatrolled": "ما تراجعتش هاذ التبديله للآن",
698 "recentchanges-label-plusminus": "الحجَم تاع الصفحة راه تبدّل ب هاد العدّة تاع البايتات",
699 "recentchanges-legend-heading": "<strong>تفسار:</strong>",
700 "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف تاني [[Special:NewPages|ليستة تاع صفحات جديدة]])",
701 "rcnotefrom": "التحت التبديلات من <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
702 "rclistfrom": "بين التبديلات البديه من $3 $2",
703 "rcshowhideminor": "$1 التبديلات الصغير",
704 "rcshowhideminor-show": "ورّي",
705 "rcshowhideminor-hide": "خبّي",
706 "rcshowhidebots": "$1 البوتات",
707 "rcshowhidebots-show": "ورّي",
708 "rcshowhidebots-hide": "خبّي",
709 "rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
710 "rcshowhideliu-hide": "خبّي",
711 "rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المجهولين",
712 "rcshowhideanons-show": "ورّي",
713 "rcshowhideanons-hide": "خبّي",
714 "rcshowhidepatr": "$1 التبديلات المعسوسه",
715 "rcshowhidemine": "$1 تبديلات نتاعي",
716 "rcshowhidemine-show": "ورّي",
717 "rcshowhidemine-hide": "خبّي",
718 "rclinks": "بين آخر $1 تبديل في آخر $2 يوم<br />$3",
719 "diff": "إختلاف",
720 "hist": "تاريخ",
721 "hide": "خبي",
722 "show": "بين",
723 "minoreditletter": "ط",
724 "newpageletter": "ج",
725 "boteditletter": "ب",
726 "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|اوكتاتة|اوكتاتات}} بعد التبدال",
727 "rc-enhanced-expand": "شوف التفاصيل",
728 "rc-enhanced-hide": "خبي التفاصيل",
729 "recentchangeslinked": "تبديلات مربوطه",
730 "recentchangeslinked-toolbox": "تبديلات الباجات المرتبطه",
731 "recentchangeslinked-title": "التبديلات المرتبطة ب \"$1\"",
732 "recentchangeslinked-summary": "هاذي ليستة تع التبديلات اللي تمت هاذ الخطرة للباجات الموصولة من باجة معينة (ولا للأعضاء الداخلين في تصنيف معين).\nالصفحات في [[Special:Watchlist|ليستت مراقبة نتاعك]] '''مغلظه'''",
733 "recentchangeslinked-page": "اسم الباجه:",
734 "recentchangeslinked-to": "بين التبديلات للباجات الموصولة للباجه المعطية عوضا العكس",
735 "upload": "طلّع فيشيي",
736 "uploadlogpage": "ريجيستر رفع الفيشيات",
737 "filedesc": "ملخص",
738 "license": "ترخيص:",
739 "license-header": "ترخيص:",
740 "imgfile": "فيشي",
741 "file-anchor-link": "ملف",
742 "filehist": "تاريخ الفيشيي",
743 "filehist-help": "ادرك على وقت و تاريخ/باش تشوف الملف كما بان في هاذ الوقت.",
744 "filehist-revert": "رجع",
745 "filehist-current": "ذ الوقت",
746 "filehist-datetime": "تاريخ و الوقت",
747 "filehist-thumb": "تصويرة مصغرة",
748 "filehist-thumbtext": "فينيات نتع النسخه $1",
749 "filehist-user": "مستعمل",
750 "filehist-dimensions": "القيس",
751 "filehist-comment": "تعليق",
752 "imagelinks": "إستعمال الملف",
753 "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|الباجة توصل|ال$1 باجات يوصلو}} لهاذ الملف :",
754 "nolinkstoimage": "ما كانش باجات موصوله لهاذ الفيشي.",
755 "sharedupload-desc-here": "هاذ الملف جاي من $1. يمكن يكون مستعمل من بروجيات وحد أخرين.\nالتوصيف نتاعو في [$2 باجت الصفات] محطوطه هنا لتحت.",
756 "upload-disallowed-here": "ما تنحمش تعدّل هاد التصويرة",
757 "randompage": "صفحة ع الزهر",
758 "statistics": "إحصائيّات",
759 "nbytes": "{{PLURAL:$1|بايت 1|$1 بايت}}",
760 "nmembers": "$1 اعضاء{{PLURAL:$1||s}}",
761 "prefixindex": "كامل الباجات الباديه ب",
762 "usercreated": "{{GENDER:$3|صنعه|صنعته}} في $1 الساعة $2",
763 "newpages": "باجه جديده",
764 "move": "عاود التسمية",
765 "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|جديد بزاف 1|جديد بزاف $1}}",
766 "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|قديم بزاف 1|قديم بزاف $1}}",
767 "booksources": "مصادر كتاب",
768 "booksources-search-legend": "حوس ما بين مصادر الكتب",
769 "booksources-search": "فتّش",
770 "log": "ريجيسترات العمليات",
771 "allpages": "قاع الباجات",
772 "allarticles": "قاع الباجات",
773 "allpagessubmit": "روح",
774 "categories": "تصنيفات",
775 "linksearch-line": "$1 موصولة من $2",
776 "listgrouprights-members": "(ليسته الأعضاء)",
777 "emailuser": "ابعث بريه لهاذ المستخدم",
778 "watchlist": "ليستة تاع المتابعة",
779 "mywatchlist": "ليستة تاع المتابعة",
780 "watchlistfor2": "ل$1 ($2)",
781 "watch": "تبع",
782 "unwatch": "ما تزيدش تعس",
783 "watchlist-details": "{{PLURAL:$1||باجه وحده|باجتين|$1 باجات|$1 باجه}} في ليستت مراقبتك، من غير اعتبار باجات النقاش هي باجات منفصله.",
784 "wlshowlast": "بين آخر $1 سوايع $2 يامات",
785 "watchlist-options": "ابسيون ليستت المراقبه",
786 "actioncomplete": "العمليه اندارت",
787 "actionfailed": "العمليه فشلت",
788 "dellogpage": "ريجيستر محو الباجات",
789 "rollbacklink": "ولي",
790 "rollbacklinkcount": "رجّع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|$1 تعديلات}}",
791 "protectlogpage": "ريجيستر الحمايه",
792 "protectedarticle": "راه حمى \"[[$1]]\"",
793 "undeletelink": "شوف/رجع",
794 "undeleteviewlink": "شوف",
795 "namespace": "بلاصه تع أسموات",
796 "invert": "اعكس التخيار",
797 "tooltip-invert": "علّم هاد المقّبسة باش تخبّي التبدالات تاع الصفحات الّي فيها وسَع` التسمية (و وسَع التسمية المربوط يلا كاين)",
798 "namespace_association": "وسَع التسمية المربوط",
799 "tooltip-namespace_association": "علّم على هاد المقيبسة باش تدخّل تاني المهادرة ولا وسَع التسمية تاع الموضوع المربوط معا وسَع التسمية المسيليكسيوني",
800 "blanknamespace": "رئيسي",
801 "contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}}",
802 "contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}} $1",
803 "mycontris": "المساهمات تاعي",
804 "anoncontribs": "المساهمات",
805 "contribsub2": "ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
806 "uctop": "ذ الوقت",
807 "month": "من شهر (وأقدم):",
808 "year": "من عام (وأقدم):",
809 "sp-contributions-newbies": "اعرض مشاركات الحسابات الجديده برك",
810 "sp-contributions-blocklog": "ريجيسترالمنع",
811 "sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
812 "sp-contributions-logs": "ريجيسترات",
813 "sp-contributions-talk": "تقرعيج",
814 "sp-contributions-search": "تفتاش المشاركات",
815 "sp-contributions-username": "عنوان أيبي والال اسم مستخدم:",
816 "sp-contributions-toponly": "ما تورّي غير المشاركات التوالا تاع المقالات",
817 "sp-contributions-submit": "تفتاش",
818 "whatlinkshere": "شنوّ يوصّل ل هنا",
819 "whatlinkshere-title": "الباجات اللي تقين في \"$1\"",
820 "whatlinkshere-page": "الباجه:",
821 "linkshere": "هاذ الباجات يوصلو إلى '''[[:$1]]''':",
822 "nolinkshere": "ما كانش باجه فيها وصيله ل'''[[:$1]]'''.",
823 "isredirect": "باجت تحويل",
824 "istemplate": "تضمين",
825 "isimage": "وصيلة ملف",
826 "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|التالي|ال$1 التاليه}}",
827 "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|الجايه|ال$1 الجايه}}",
828 "whatlinkshere-links": "← وصيلات",
829 "whatlinkshere-hideredirs": "$1 التحويلات",
830 "whatlinkshere-hidetrans": "$1 التضمينات",
831 "whatlinkshere-hidelinks": "$1 الوصيلات",
832 "whatlinkshere-hideimages": "$1 وصيلات الفيشيات",
833 "whatlinkshere-filters": "صفايات",
834 "ipboptions": "ساعتين:2 hours,نهار واحد:1 day,3 نهارات:3 days,سيمانة وحدة:1 week,سيمانتين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,عام واحد:1 year,دايم:infinite",
835 "ipblocklist": "المستخدمون الممنوعون",
836 "blocklink": "حبس",
837 "unblocklink": "ديبلوكي",
838 "change-blocklink": "بدل البلوكاج",
839 "contribslink": "المساهمات",
840 "blocklogpage": "ريجيسترالمنع",
841 "blocklogentry": "منع \"[[$1]]\" لفترة زمنية مدتها $2 $3",
842 "block-log-flags-nocreate": "صنعت الحسابات ممنوعه",
843 "movelogpage": "روجيستر التنقال",
844 "revertmove": "رجع",
845 "export": "صدر الباجه",
846 "allmessagesname": "الاسم",
847 "allmessagesdefault": "الكتبه الافتراضيه",
848 "thumbnail-more": "كبر",
849 "thumbnail_error": "غلطه في خدمت صورة مصغرةالمينياتير: $1",
850 "tooltip-pt-userpage": "الباجة تاع المستعملي {{GENDER:|تاعك}}",
851 "tooltip-pt-mytalk": "الباجة تاع المهادرة {{GENDER:|تاعك}}",
852 "tooltip-pt-preferences": "الختيّارات {{GENDER:|تاعك}}",
853 "tooltip-pt-watchlist": "ليستت الباجات الي راك أتبع تبديلاتهم",
854 "tooltip-pt-mycontris": "الليستة تاع المساهمات {{GENDER:|تاعك}}",
855 "tooltip-pt-login": "ماذا بيك تدخل ف الكونت تاعك؛ لاكن هاذا ما شي ملزوم عليك",
856 "tooltip-pt-logout": "سجل خروج",
857 "tooltip-pt-createaccount": "ماذا بينا لو كان تعمل حساب وتدخل بيه؛ و لاكن هاذا ما شي ضروري",
858 "tooltip-ca-talk": "مناقشة على هاذ الصفحة تاع المحتوى",
859 "tooltip-ca-edit": "بدّل ف هاذ الـصفحة",
860 "tooltip-ca-addsection": "ابدأ طرف جديد",
861 "tooltip-ca-viewsource": "هاذ الباجه محميه. و شنو تقدرو تشوفو الأصلي نتاعها",
862 "tooltip-ca-history": "الڥرسيونات القدام ديال هاذ الصفحة",
863 "tooltip-ca-protect": "بروتيجي هاذالباجه",
864 "tooltip-ca-delete": "امحي هاذ الباجه",
865 "tooltip-ca-move": "بدل أسم هذ الباجه",
866 "tooltip-ca-watch": "زيد هذ الباجة لل ليستة تاعك تاع التتباع",
867 "tooltip-ca-unwatch": "اقلع هاد الباجة منل ليستة تاعك تاع التتباع",
868 "tooltip-search": " فتّش في {{SITENAME}}",
869 "tooltip-search-go": "روح ل صفحة عندها نفس هاذ الاسم ايذا توجْدت",
870 "tooltip-search-fulltext": "فتّش ع الپاجات الّي فيها هاذ النصّ",
871 "tooltip-p-logo": "زور صفحة الاستقبال",
872 "tooltip-n-mainpage": "زور الپاجة اللولانيّة",
873 "tooltip-n-mainpage-description": "زور صفحة الاستقبال",
874 "tooltip-n-portal": "ع المشروع، شنوّ تقدر تدير، فين تلقى الحاجات الّي حاجتك بيها",
875 "tooltip-n-currentevents": "شوف اش قاعد يصير",
876 "tooltip-n-recentchanges": "ليستة تاع التبدالات الاخّرين ف الويكي",
877 "tooltip-n-randompage": "شرجي صفحة ع الزهر",
878 "tooltip-n-help": "بلاصة المعاونة",
879 "tooltip-t-whatlinkshere": "ليستة ديال صفحات الويكي الكلّ الّي توصّل ل هنا",
880 "tooltip-t-recentchangeslinked": "ليستة تاع التبديلات التوالا تاع الباجات الّي عندهم رباط معا هادي",
881 "tooltip-feed-atom": "سيلان آتوم تاع هاد الباجة",
882 "tooltip-t-contributions": "شوف ليستة تاع المساهمات تاع {{GENDER:$1|هاد المستعملي|هاد المستعمليّة}}",
883 "tooltip-t-emailuser": "أرسل بريه لهاذ المستخدم",
884 "tooltip-t-upload": "طلّع فيشييات",
885 "tooltip-t-specialpages": "ليستة تاع الباجات الخاصّين كلّهم",
886 "tooltip-t-print": "ڥرسيون تقدر تطبعها",
887 "tooltip-t-permalink": "وصيل دايم رايح ل هاد النسخة تاع الباجة",
888 "tooltip-ca-nstab-main": "شوف باجه المحتوى",
889 "tooltip-ca-nstab-user": "شوف باجت المستعمل",
890 "tooltip-ca-nstab-special": "هذه الباجه خصوصيه، و ما تقدرش تتبدل",
891 "tooltip-ca-nstab-project": "شوف باجت البروجي",
892 "tooltip-ca-nstab-image": "شوف باجت الملف",
893 "tooltip-ca-nstab-template": "شوفان القالب",
894 "tooltip-ca-nstab-category": "شوفان باجة التصنيف",
895 "tooltip-minoredit": "ماركي هاذا تبديل صغير",
896 "tooltip-save": "سجل تبديلات نتاعك",
897 "tooltip-preview": "بين التغييرات نتاعك، من فضلك استخدم هذا قبل ما تنشر!",
898 "tooltip-diff": "ورّي التبدالات الّي راك درتهم فل نصّ.",
899 "tooltip-compareselectedversions": "شوف الفروق بين نسختين مخيرين من هاذ الباجه.",
900 "tooltip-watch": "زيد هاد الباجة لل ليستة تاعك تاع التتباع",
901 "tooltip-rollback": "\"نحّي\" : ب ضركة وحدة تآنيلي التبديلة ولا التبديلات تاع المساهم التالي",
902 "tooltip-undo": "\"نحّي\" فاصي هاد الـمعاودة و حلّ تاقة تاع تبدال بشوفه قبلانيّه. تخلّي باش ترجع لل معاوده التاليه و تزيد الـسبّة علاش فل قابسه تاع الـحويصله.",
903 "tooltip-summary": "دخل تلخيص صغير",
904 "simpleantispam-label": "مسيّة ضدّ السبام.\nما تعمّرش هادا!",
905 "pageinfo-toolboxlink": "معلومات على هاد الصفحة",
906 "previousdiff": "→ التعديل الي قبل",
907 "nextdiff": "التبديل الجاي ←",
908 "file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
909 "file-nohires": "ما كانش دقه اكثر من هاك",
910 "svg-long-desc": "فيشيي SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، تاي الفيشي : $3",
911 "show-big-image": "الملف الأصلي",
912 "show-big-image-preview": "حجم هذه المعاينه: $1.",
913 "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2||التدقاقة|التدقاقات}}: $1.",
914 "show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",
915 "bad_image_list": "الفورمة راهي كيما واش يتبع:\nما كاين غير السطور الّي باديين بل *، الّي يكونو معدودين\nالـوصيل الـلوّل تاع سطر لازم كون تاع تصويرة ضايعة.\nكامل الوصيلات لخرين الّي فل سطر، يكونو معدودين كلّي تتنيّات، بل متال باجات وين الـتصويرة تنجم تبان.",
916 "metadata": "بايان ميتا",
917 "metadata-help": "هذا الملف راه فيه خبيرات زايدين، بالاك تكون انزادت من عند صواره نيميريك ولا سكانر مين صنع الملف.\nالأصلي، شي تفاصيل بالاك ما تعبرش على الملف المعدل.",
918 "metadata-fields": "الحقول تاع الميتا معطيّات تاع تصاور الّي يكونو ف هاد البريّة غادي ينحطّو فل باجة تاع التوصاف تاع التصويرة منين يكون الجدول تاع الميتاالمعطيات مطوي.\nالحقول لخرة يكونو مخبيين بارديفو.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
919 "exif-orientation": "توجاه",
920 "exif-xresolution": "التدقاق الأوفوقي",
921 "exif-yresolution": "التدقاق العامودي",
922 "exif-datetime": "تاريخ و وقت تاع تبدال الفيشي",
923 "exif-make": "الصانع تاع الجهاز",
924 "exif-model": "الطبّع تاع الجهاز",
925 "exif-software": "البريمجات الّي مستعملة",
926 "exif-exifversion": "نسخة Exif",
927 "exif-colorspace": "موساع تاع اللوان",
928 "exif-datetimeoriginal": "التاريخ و الوقت تاع تولاد المعلومات",
929 "exif-datetimedigitized": "التاريخ تاع التنمريل (numérisation)",
930 "exif-orientation-1": "عادي",
931 "namespacesall": "لكل",
932 "monthsall": "لكل",
933 "watchlisttools-view": "اعرض التبديلات المرتابطه",
934 "watchlisttools-edit": "اعرض قائمه المراقبه و عدلها",
935 "watchlisttools-raw": "موديفي ليستت التبيعه الخام",
936 "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تقرعيج]])",
937 "duplicate-defaultsort": "'''توليه:''' مفتاح التستيف الافتراضي \"$2\" ديباسا مفتاح التستيف الافتراضي التالي\"$1\".",
938 "specialpages": "الپاجات الخاصّين",
939 "external_image_whitelist": " #<pre>خلى هاذ السطر كيما راه\n#حط منثورات التعبيرات المنتظمة (برك الجزء الي يروح بين //) بالتحت\n#هاذ يكون مطابقتها مع مسارات التصاوير البرانيه (الموصولة بصفه مباشره)\n#هاذي الي تشبهغادي تنعرض كتصاور، خلاف هذا برك وصيلة للتصويرة غادي تنعرض\n#السطور اللي تبدأا ب# تعتبر تعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#حط كامل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. خلي هاذ السطر سواسوا كيما هو</pre>",
940 "tag-filter": "صفاية[[Special:Tags|الوشام]]:",
941 "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2)",
942 "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2| راه محا|راهي محات}}الصفحة $3",
943 "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقّل|نقّلت}} $1 الصفحة $3 لـ $4",
944 "logentry-newusers-create": "راه تفتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمه}} $1",
945 "logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|نزّل|نزّلت}} $1 $3",
946 "searchsuggest-search": "فتّش"
947 }