languages/messages/MessagesSh.php

   1 <?php
   2 /** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski / Српскохрватски)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author OC Ripper
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru za buduće posjete',
  14
  15 # Dates
  16 'january'   => 'januar',
  17 'february'  => 'februar',
  18 'march'     => 'mart',
  19 'april'     => 'april',
  20 'may_long'  => 'maj',
  21 'june'      => 'jun',
  22 'july'      => 'jul',
  23 'august'    => 'august',
  24 'september' => 'septembar',
  25 'october'   => 'oktobar',
  26 'november'  => 'novembar',
  27 'december'  => 'decembar',
  28
  29 # Categories related messages
  30 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
  31
  32 'qbfind'     => 'Pronađite',
  33 'navigation' => 'Navigacija',
  34
  35 'errorpagetitle'   => 'Greška',
  36 'returnto'         => 'Povratak na $1.',
  37 'tagline'          => 'Izvor: {{SITENAME}}',
  38 'help'             => 'Pomoć',
  39 'search'           => 'Pretraga',
  40 'searchbutton'     => 'Traži',
  41 'searcharticle'    => 'Idi',
  42 'history_short'    => 'Historija',
  43 'printableversion' => 'Verzija za ispis',
  44 'permalink'        => 'Trajni link',
  45 'edit'             => 'Uredi',
  46 'editthispage'     => 'Uredite ovu stranicu',
  47 'talkpage'         => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
  48 'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
  49 'talk'             => 'Razgovor',
  50 'views'            => 'Pregledi',
  51 'toolbox'          => 'Traka sa alatima',
  52 'otherlanguages'   => 'Na drugim jezicima',
  53 'redirectpagesub'  => 'Preusmjeri stranicu',
  54 'lastmodifiedat'   => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.', # $1 date, $2 time
  55 'jumpto'           => 'Skoči na:',
  56 'jumptonavigation' => 'navigacija',
  57 'jumptosearch'     => 'pretraga',
  58
  59 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  60 'aboutsite'            => 'O projektu {{SITENAME}}',
  61 'copyright'            => 'Sadržaj je dostupan pod $1.',
  62 'disclaimers'          => 'Odricanje odgovornosti',
  63 'helppage'             => 'Help:Sadržaj',
  64 'mainpage'             => 'Glavna strana',
  65 'mainpage-description' => 'Glavna strana',
  66 'privacy'              => 'Politika privatnosti',
  67
  68 'badaccess' => 'Greška pri odobrenju',
  69
  70 'retrievedfrom'   => 'Dobavljeno iz "$1"',
  71 'editsection'     => 'uredi',
  72 'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
  73 'red-link-title'  => '$1 (stranica ne postoji)',
  74
  75 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  76 'nstab-main'    => 'Stranica',
  77 'nstab-special' => 'Posebna stranica',
  78
  79 # General errors
  80 'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
  81 'badtitletext'       => 'Zatražena stranica je bila nevaljana, prazna ili neispravno povezana s među-jezičkim ili inter-wiki naslovom.
  82 Može sadržavati jedno ili više slova koja se ne mogu koristiti u naslovima.',
  83
  84 # Login and logout pages
  85 'yourname'                => 'Korisničko ime:',
  86 'yourpassword'            => 'Lozinka/zaporka:',
  87 'remembermypassword'      => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru za buduće posjete',
  88 'login'                   => 'Prijavi se',
  89 'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
  90 'logout'                  => 'Odjavi me',
  91 'nologinlink'             => 'Otvorite račun',
  92 'mailmypassword'          => 'Pošalji mi novu lozinku putem E-maila',
  93
  94 # Edit pages
  95 'summary-preview'                  => 'Pretpregled sažetka:',
  96 'previewnote'                      => "'''Upamtite da je ovo samo pretpregled.'''
  97 Vaše izmjene još uvijek nisu snimljene!",
  98 'hiddencategories'                 => 'Ova stranica pripada {{PLURAL:$1|1 skrivenoj kategoriji|$1 skrivenim kategorijama}}:',
  99 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:',
 100 'deleted-notice'                   => 'Ova stranica je obrisana.
 101 Registar brisanja za stranicu je dolje naveden radi referenci.',
 102
 103 # History pages
 104 'nextrevision'        => 'Novija izmjena →',
 105 'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
 106 'cur'                 => 'tren',
 107 'last'                => 'preth',
 108
 109 # Revision deletion
 110 'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
 111
 112 # Diffs
 113 'lineno'   => 'Linija $1:',
 114 'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
 115
 116 # Search results
 117 'searchresults'             => 'Rezultati pretrage',
 118 'searchresults-title'       => 'Rezultati pretrage za "$1"',
 119 'searchsubtitle'            => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
 120 'search-mwsuggest-enabled'  => 'sa sugestijama',
 121 'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija',
 122 'powersearch'               => 'Napredna pretraga',
 123
 124 # Preferences page
 125 'preferences' => 'Postavke',
 126
 127 # User rights log
 128 'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
 129
 130 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 131 'action-edit' => 'uređujete ovu stranicu',
 132
 133 # Recent changes linked
 134 'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
 135
 136 # Upload
 137 'uploadlogpage' => 'Registar postavljanja',
 138 'uploadedimage' => 'postavljeno "[[$1]]"',
 139
 140 # File description page
 141 'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite novu verziju ove datoteke/fajla',
 142
 143 # File deletion
 144 'filedelete-otherreason'      => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 145 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlog/zi',
 146
 147 # Statistics
 148 'statistics' => 'Statistike',
 149
 150 # Miscellaneous special pages
 151 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}',
 152 'prefixindex'  => 'Sve stranice sa prefiksom',
 153 'newpages'     => 'Nove stranice',
 154 'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
 155
 156 # Special:AllPages
 157 'alphaindexline' => '$1 do $2',
 158 'prevpage'       => 'Prethodna stranica ($1)',
 159 'allpagesto'     => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
 160 'allarticles'    => 'Sve stranice',
 161
 162 # Special:LinkSearch
 163 'linksearch' => 'Vanjski/spoljašni linkovi',
 164
 165 # Special:ListGroupRights
 166 'listgrouprights-members' => '(lista članova)',
 167
 168 # E-mail user
 169 'emailuser' => 'Pošalji E-mail ovom korisniku',
 170
 171 # Watchlist
 172 'addedwatch'       => 'Dodano na listu praćenih stranica',
 173 'addedwatchtext'   => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodana [[Special:Watchlist|vašoj listi praćenih stranica]].
 174 Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje, te će stranica izgledati '''podebljana''' u [[Special:RecentChanges|listi nedavnih]] izmjena kako bi se lakše uočila.",
 175 'removedwatch'     => 'Uklonjeno s liste praćenja',
 176 'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].',
 177 'watchthispage'    => 'Prati ovu stranicu',
 178
 179 # Delete
 180 'deletepage'            => 'Izbrišite stranicu',
 181 'confirmdeletetext'     => 'Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.
 182 Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
 183 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan/a.
 184 V. $2 za registar nedavnih brisanja.',
 185 'deletecomment'         => 'Razlog za brisanje:',
 186 'deleteotherreason'     => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 187 'deletereasonotherlist' => 'Ostali razlog/zi',
 188
 189 # Protect
 190 'modifiedarticleprotection'   => 'promijenjen nivo zaštite za "[[$1]]"',
 191 'protectcomment'              => 'Komentar:',
 192 'protectexpiry'               => 'Ističe:',
 193 'protect_expiry_invalid'      => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
 194 'protect_expiry_old'          => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
 195 'protect-unchain'             => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
 196 'protect-text'                => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 197 'protect-locked-access'       => "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.
 198 Slijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
 199 'protect-cascadeon'           => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu (kaskadnu) zaštitu.
 200 Možete promijeniti stepen zaštite ove stranice, ali to neće uticati na prenosnu zaštitu.',
 201 'protect-default'             => 'Dozvoli svim korisnicima',
 202 'protect-fallback'            => 'Potrebno je imati "$1" ovlasti',
 203 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike',
 204 'protect-level-sysop'         => 'Samo administratori',
 205 'protect-summary-cascade'     => 'prenosna (kaskadna) zaštita',
 206 'protect-expiring'            => 'ističe $1 (UTC)',
 207 'protect-cascade'             => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)',
 208 'protect-cantedit'            => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete..',
 209 'protect-otherreason'         => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 210 'protect-otherreason-op'      => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 211 'restriction-type'            => 'Dozvola:',
 212 'restriction-level'           => 'Nivo ograničenja:',
 213
 214 # Undelete
 215 'undeletedarticle' => 'vraćen "[[$1]]"',
 216
 217 # Namespace form on various pages
 218 'blanknamespace' => '(Glavno)',
 219
 220 'sp-contributions-newbies' => 'Pokaži doprinose samo novih korisnika',
 221 'sp-contributions-submit'  => 'Traži',
 222
 223 # What links here
 224 'whatlinkshere'       => 'Šta je povezano ovdje',
 225 'isredirect'          => 'preusmjeri stranicu',
 226 'whatlinkshere-links' => '← linkovi',
 227
 228 # Block/unblock
 229 'blockip'                  => 'Blokiraj korisnika',
 230 'ipbreasonotherlist'       => 'Ostali razlog/zi',
 231 'ipbotherreason'           => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
 232 'ipblocklist'              => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
 233 'contribslink'             => 'doprinosi',
 234 'unblocklogentry'          => 'deblokiran $1',
 235 'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno',
 236
 237 # Move page
 238 'movepagetext'     => "Korištenjem donjeg formulara možete preimenovati stranicu, preusmjerivši njenu historiju na novi naziv.
 239 Stari naslov će postati stranica za preusmjerenje na novi naslov.
 240 Možete updateirati preusmjerenja koja idu na originalni naslov automatski.
 241 Ako to ne učinite, budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dupla]] ili [[Special:BrokenRedirects|mrtva prusmjerenja]].
 242 Odgovorni ste za to da poveznice nastave povezivati stranice kojima su namijenjene.
 243
 244 Uzmite u obzir da stranica '''neće''' biti preusmjerena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim ako je prazna ili ako je preusmjerenje bez prethodne historije uređivanja.
 245 To znači da stranicu možete ponovno preimenovati u stari naslov ako je u pitanju bila pogreška, te da ne možete presnimiti već postojeću stranicu.
 246
 247 '''UPOZORENJE!'''
 248 Ovo može biti drastična i neočekivana promjena za popularnu stranicu;
 249 budite sigurni da ste shvatili sve posljedice prije nego što nastavite.",
 250 'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
 251 *Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
 252 *Odznačite donju kutiju.
 253
 254 U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
 255 'movearticle'      => 'Premjestite stranicu:',
 256 'newtitle'         => 'novi naslov:',
 257 'move-watch'       => 'Prati ovu stranicu',
 258 'movepagebtn'      => 'premjestite stranicu',
 259 'pagemovedsub'     => 'Premještanje uspjelo',
 260 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 261 'articleexists'    => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
 262 Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
 263 'talkexists'       => "'''Sama stranica je uspješno premještena, ali stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu.  Molimo Vas da ih spojite ručno.'''",
 264 'movedto'          => 'premještena na',
 265 'movetalk'         => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
 266 '1movedto2_redir'  => 'premještena [[$1]] na [[$2]] putem preusmjerenja',
 267 'movereason'       => 'Razlog:',
 268
 269 # Namespace 8 related
 270 'allmessages' => 'Sistemske poruke',
 271
 272 # Tooltip help for the actions
 273 'tooltip-pt-login'              => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno',
 274 'tooltip-ca-talk'               => 'Razgovor o sadržaju stranice',
 275 'tooltip-ca-history'            => 'Prethodne verzije ove stranice',
 276 'tooltip-search'                => 'Pretraži ovaj wiki',
 277 'tooltip-search-go'             => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
 278 'tooltip-search-fulltext'       => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
 279 'tooltip-n-mainpage'            => 'Posjetite glavnu stranu',
 280 'tooltip-n-portal'              => 'O projektu, što možete učiniti, gdje možete naći stvari',
 281 'tooltip-n-recentchanges'       => 'Spisak nedavnih izmjena na wikiju.',
 282 'tooltip-n-randompage'          => 'Otvorite slučajnu stranicu',
 283 'tooltip-n-help'                => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite',
 284 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Spisak svih stranica povezanih sa ovim',
 285 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene ovdje povezanih stranica',
 286 'tooltip-t-emailuser'           => 'Pošaljite e-mail ovom korisniku',
 287 'tooltip-t-specialpages'        => 'Popis svih posebnih stranica',
 288 'tooltip-t-permalink'           => 'Stalni link ove verzije stranice',
 289 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Pogledajte sadržaj stranice',
 290 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'Ovo je posebna stranica, te je ne možete uređivati',
 291
 292 # Media information
 293 'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
 294
 295 # Special:SpecialPages
 296 'specialpages' => 'Posebne stranice',
 297
 298 );