languages/messages/MessagesNiu.php

   1 <?php
   2 /** Niuean (ko e vagahau Niuē)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jose77
  11  * @author Rotemliss
  12  * @author Sioneholof
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'sunday' => 'Aho Tapu',
  18 'monday' => 'Aho Gofua',
  19 'tuesday' => 'Aho Ua',
  20 'wednesday' => 'Aho Lotu',
  21 'thursday' => 'Aho Tuloto',
  22 'friday' => 'Aho Falaile',
  23 'saturday' => 'Aho Faiumu',
  24 'january' => 'Ianuali',
  25 'february' => 'Fepuali',
  26 'march' => 'Masi',
  27 'april' => 'Apelila',
  28 'may_long' => 'Me',
  29 'june' => 'Iuni',
  30 'july' => 'Iulai',
  31 'august' => 'Aokuso',
  32 'september' => 'Sepetema',
  33 'october' => 'Oketopa',
  34 'november' => 'Novema',
  35 'december' => 'Tesemo',
  36 'january-gen' => 'Ianuali',
  37 'february-gen' => 'Fepuali',
  38 'march-gen' => 'Masi',
  39 'april-gen' => 'Apelila',
  40 'may-gen' => 'Me',
  41 'june-gen' => 'Iuni',
  42 'july-gen' => 'Iulai',
  43 'august-gen' => 'Aokuso',
  44 'september-gen' => 'Sepetema',
  45 'october-gen' => 'Oketopa',
  46 'november-gen' => 'Novema',
  47 'december-gen' => 'Tesemo',
  48 'may' => 'Me',
  49
  50 'article' => 'Tohi Tala',
  51 'cancel' => 'Tiaki',
  52 'mytalk' => 'Haaku tutala',
  53 'navigation' => 'Navikati',
  54
  55 # Cologne Blue skin
  56 'qbedit' => 'Fakahakohako',
  57 'qbspecialpages' => 'Tau Lau Mahuiga',
  58
  59 'help' => 'Lagomatai',
  60 'search' => 'Kumi',
  61 'searchbutton' => 'Kumi',
  62 'go' => 'Fano',
  63 'searcharticle' => 'Fano',
  64 'history_short' => 'Liu onoono atu ki tua',
  65 'printableversion' => 'Mitaki lolomi',
  66 'permalink' => 'Matutakiaga mautumau',
  67 'edit' => 'Fakahakohako',
  68 'delete' => 'Tamate',
  69 'protect' => 'Puipui',
  70 'talkpagelinktext' => 'Tutala',
  71 'talk' => 'Fakatutala',
  72 'toolbox' => 'Puha Mena Gahua',
  73 'otherlanguages' => 'Ke he falu vagahau',
  74 'jumptonavigation' => 'navikati',
  75 'jumptosearch' => 'kumi',
  76
  77 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  78 'aboutsite' => 'Hagaao ke he {{SITENAME}}',
  79 'aboutpage' => 'Project: Hagaao',
  80 'currentevents' => 'Tau Fakaholoaga Mogonei',
  81 'edithelp' => 'Lagomatai ke he Fakahakohako',
  82 'helppage' => 'Help: Ke lata mo e tau mena i loto',
  83 'mainpage' => 'Matapatu Lau',
  84 'mainpage-description' => 'Matapatu Lau',
  85 'portal' => 'Maaga ke Matutaki',
  86 'portal-url' => 'Project:Ko e lau auloa ma maaga',
  87 'privacy' => 'Ko e puipuiaga ke he tau talahauaga mo e talahauaga fakatagata',
  88
  89 'youhavenewmessages' => 'Fai $1 ($2).',
  90 'newmessageslink' => 'tau tohi foou',
  91 'youhavenewmessagesmulti' => 'Fai tohi foou a koe he $1',
  92 'editsection' => 'fakahakohako',
  93 'editold' => 'fakahakohako',
  94 'editsectionhint' => 'Hiki e vala e: $1',
  95 'red-link-title' => '$1 (nakai fai lau pihia i i loto e)',
  96
  97 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  98 'nstab-main' => 'Lau',
  99 'nstab-user' => 'Lau he tagata',
 100
 101 # General errors
 102 'viewsource' => 'Kitekite ke mouaga',
 103
 104 # Login and logout pages
 105 'welcomecreation' => '== Fakalofa atu, kua fiafia ke hu mai $1 ==
 106 Kua talaga e haau a poko.
 107 Ua nimo ke hiki e haau tau [[Special:Preferences|manako {{SITENAME}}]].',
 108 'yourname' => 'Matahigoa he tagata:',
 109 'yourpassword' => 'Kupu fufu:',
 110 'yourpasswordagain' => 'Liu lolomi e kupu fufu:',
 111 'remembermypassword' => 'Manatu e haaku loko ini (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 112 'login' => 'Hu ki loto',
 113 'nav-login-createaccount' => 'Hu ki loto / talaga e poko',
 114 'userlogin' => 'Hu ki loto / talaga e poko',
 115 'logout' => 'Hu mai ki tua',
 116 'userlogout' => 'Hu mai ki tua',
 117 'notloggedin' => 'Ai la hu ki loto',
 118 'createaccount' => 'Talaga e poko',
 119 'gotaccountlink' => 'Hu ki loto',
 120
 121 # Special:PasswordReset
 122 'passwordreset-username' => 'Matahigoa he tagata',
 123
 124 # Edit pages
 125 'summary' => 'Fakakatoakatoa:',
 126 'minoredit' => 'Ko e fakahakohako fakatote',
 127 'watchthis' => 'Onoono e lau e',
 128 'savearticle' => 'Taofi e lau',
 129 'showpreview' => 'Fakakite e foliga',
 130 'showdiff' => 'Fakakite e tau hikihiki',
 131 'loginreqlink' => 'hu ki loto',
 132
 133 # History pages
 134 'currentrev' => 'Kitekiteaga mogonei',
 135 'currentrevisionlink' => 'Kitekiteaga mogonei',
 136
 137 # Diffs
 138 'editundo' => 'Liuaki',
 139
 140 # Preferences page
 141 'mypreferences' => 'Haaku a tau manako',
 142 'prefsnologin' => 'Ai la hu ki loto',
 143 'prefs-rc' => 'Hikihikiaga mogoia',
 144 'searchresultshead' => 'Kumi',
 145 'youremail' => 'Meli hila:',
 146 'username' => 'Matahigoa he tagata:',
 147 'email' => 'Meli hila',
 148
 149 # Recent changes
 150 'recentchanges' => 'Hikihikiaga mogoia',
 151 'hist' => 'Liu onoono atu ki tua',
 152
 153 # Recent changes linked
 154 'recentchangeslinked' => 'Falu hikihiki',
 155 'recentchangeslinked-feed' => 'Falu hikihiki',
 156 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Falu hikihiki',
 157
 158 # Upload
 159 'upload' => 'Fakafano e faila',
 160 'uploadbtn' => 'Fakafano e faila',
 161 'uploadnologin' => 'Ai la hu ki loto',
 162 'filedesc' => 'Fakakatoakatoa',
 163 'fileuploadsummary' => 'Fakakatoakatoa:',
 164 'watchthisupload' => 'Onoono e lau e',
 165
 166 # File description page
 167 'filehist-deleteone' => 'tamate',
 168
 169 # File deletion
 170 'filedelete-submit' => 'Tamate',
 171
 172 # Random page
 173 'randompage' => 'Lau fifili',
 174
 175 'brokenredirects-edit' => 'fakahakohako',
 176 'brokenredirects-delete' => 'tamate',
 177
 178 # Miscellaneous special pages
 179 'newpages-username' => 'Matahigoa he tagata:',
 180 'move' => 'Une',
 181 'movethispage' => 'Une e lau e',
 182
 183 # Book sources
 184 'booksources-go' => 'Fano',
 185
 186 # Special:LinkSearch
 187 'linksearch-ok' => 'Kumi',
 188
 189 # Watchlist
 190 'watchlist' => 'Ko e haaku lau kitekite',
 191 'mywatchlist' => 'Ko e haaku lau kitekite',
 192 'watchnologin' => 'Ai la hu ki loto',
 193 'watch' => 'Kitekite',
 194 'watchthispage' => 'Onoono e lau e',
 195
 196 # Delete
 197 'delete-legend' => 'Tamate',
 198
 199 # Protect
 200 'prot_1movedto2' => '[[$1]] kua une ke he [[$2]]',
 201
 202 # Restrictions (nouns)
 203 'restriction-edit' => 'Fakahakohako',
 204 'restriction-move' => 'Une',
 205
 206 # Undelete
 207 'undelete-search-submit' => 'Kumi',
 208
 209 # Contributions
 210 'contributions' => 'Tau lagomatai tagata',
 211 'mycontris' => 'Haaku a tau lagomatai',
 212
 213 'sp-contributions-submit' => 'Kumi',
 214
 215 # What links here
 216 'whatlinkshere' => 'Ko e tau matutakiaga he mena e',
 217
 218 # Block/unblock
 219 'ipbreason' => 'Kakano:',
 220 'ipblocklist-submit' => 'Kumi',
 221
 222 # Move page
 223 'movenologin' => 'Ai la hu ki loto',
 224 'move-watch' => 'Onoono e lau e',
 225 'movedto' => 'kua une ke he',
 226 'movereason' => 'Kakano:',
 227
 228 # Namespace 8 related
 229 'allmessages' => 'Tau fakailoaga',
 230
 231 # Tooltip help for the actions
 232 'tooltip-pt-preferences' => 'Haaku a tau manako',
 233 'tooltip-pt-login' => 'Kua lata ia koe ke loko ini, kae pule ni e a koe, ai pehe ko e masi a koe ke loko ini',
 234 'tooltip-pt-logout' => 'Hu mai ki tua',
 235 'tooltip-ca-talk' => 'Tutala ke he tau matapatu lau',
 236 'tooltip-ca-edit' => 'Maeke ia koe ke hiki, uta kehe mo e lalafi atu falu mena ke he lau nei.  Fakamolemole ti fakaaoga e PREVIEW patani to taofi mau.',
 237 'tooltip-search' => 'Kumi {{SITENAME}}',
 238 'tooltip-search-fulltext' => 'Kumi ke he tau lau oti e kupu e',
 239 'tooltip-p-logo' => 'Matapatu Lau',
 240 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Fano ke he matapatu lau',
 241 'tooltip-n-portal' => 'Hagao ke he gahua lahi, ko e heigoa kua lata a koe ke taute, mo e moua mai i fe e tau mena',
 242 'tooltip-n-currentevents' => 'Kumi e tau vala tala kehekehe hagao ke he tau mena tutupu',
 243 'tooltip-n-recentchanges' => 'Hae e tau hikihiki foou he wiki',
 244 'tooltip-n-randompage' => 'Tuku mai noa ni e ha lau',
 245 'tooltip-n-help' => 'Ko e matakavi ke kumi ki ai',
 246 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ko e tau lau wiki oti ne fai matutaki mai ke he lau e',
 247 'tooltip-t-upload' => 'Fakahu ki loto e tau faila',
 248 'tooltip-t-specialpages' => 'Ko e tau lau oti kua kehekehe',
 249
 250 # Special:NewFiles
 251 'ilsubmit' => 'Kumi',
 252
 253 # Bad image list
 254 'bad_image_list' => 'Ko e tau mena ni ne fakakite mai ka onoono ki ai (ko e tau laini ne kamata aki e *).
 255 Ko e liniki fakamua he laini ko e liniki ke he faila kelea.
 256 Ko e tau liniki foki i lalo he laini taha ko e tau laini fifili pauaki, i.e. ko e tau lau ne fai faila i loto he laini ia.',
 257
 258 # Multipage image navigation
 259 'imgmultigo' => 'Fano!',
 260
 261 # Table pager
 262 'table_pager_limit_submit' => 'Fano',
 263
 264 # Special:Version
 265 'version-specialpages' => 'Tau Lau Mahuiga',
 266
 267 # Special:FileDuplicateSearch
 268 'fileduplicatesearch-submit' => 'Kumi',
 269
 270 # Special:SpecialPages
 271 'specialpages' => 'Tau Lau Mahuiga',
 272
 273 );