languages/messages/MessagesCsb.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * @addtogroup Language
   4  */
   5
   6 $namespaceNames = array(
   7         NS_MEDIA            => 'Media',
   8         NS_SPECIAL          => 'Specjalnô',
   9         NS_MAIN             => '',
  10         NS_TALK             => 'Diskùsëjô',
  11         NS_USER             => 'Brëkòwnik',
  12         NS_USER_TALK        => 'Diskùsëjô_brëkòwnika',
  13         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  14         NS_PROJECT_TALK     => 'Diskùsëjô_$1',
  15         NS_IMAGE            => 'Òbrôzk',
  16         NS_IMAGE_TALK       => 'Diskùsëjô_òbrôzków',
  17         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  18         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskùsëjô_MediaWiki',
  19         NS_TEMPLATE         => 'Szablóna',
  20         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskùsëjô_Szablónë',
  21         NS_HELP             => 'Pòmòc',
  22         NS_HELP_TALK        => 'Diskùsëjô_Pòmòcë',
  23         NS_CATEGORY         => 'Kategòrëjô',
  24         NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskùsëjô_Kategòrëji'
  25 );
  26
  27 $messages = array(
  28 # Dates
  29 'january'       => 'stëcznik',
  30 'february'      => 'Gromicznik',
  31 'march'         => 'strumiannik',
  32 'april'         => 'Łżëkwiôt',
  33 'may_long'      => 'Môj',
  34 'june'          => 'Czerwińc',
  35 'july'          => 'Lëpinc',
  36 'august'        => 'Zélnik',
  37 'september'     => 'Séwnik',
  38 'october'       => 'Rujan',
  39 'november'      => 'Lëstopadnik',
  40 'december'      => 'Gòdnik',
  41 'january-gen'   => 'stëcznika',
  42 'february-gen'  => 'Gromicznika',
  43 'march-gen'     => 'strumiannika',
  44 'april-gen'     => 'Łżëkwiôta',
  45 'may-gen'       => 'Môja',
  46 'june-gen'      => 'Czerwińca',
  47 'july-gen'      => 'Lëpinca',
  48 'august-gen'    => 'Zélnika',
  49 'september-gen' => 'Séwnika',
  50 'october-gen'   => 'Rujana',
  51 'november-gen'  => 'Lëstopadnika',
  52 'december-gen'  => 'Gòdnika',
  53
  54 # Bits of text used by many pages
  55 'categories'      => 'Kategòrëje',
  56 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}',
  57 'category_header' => 'Artikle w kategòrëji "$1"',
  58
  59 'newwindow'      => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)',
  60 'qbfind'         => 'Nalézë',
  61 'qbmyoptions'    => 'Mòje òptacëje',
  62 'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë',
  63 'moredotdotdot'  => 'Wicy...',
  64 'anontalk'       => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë',
  65 'navigation'     => 'Nawigacëjô',
  66
  67 'errorpagetitle' => 'Brida',
  68 'returnto'       => 'Wôrcë sã do starnë: $1.',
  69 'help'           => 'Pòmòc',
  70 'search'         => 'Szëkba',
  71 'searchbutton'   => 'Szëkba',
  72 'go'             => 'Biôj!',
  73 'searcharticle'  => 'Biôj!',
  74 'history'        => 'Historëjô starnë',
  75 'history_short'  => 'Historëjô',
  76 'edit'           => 'Edicëjô',
  77 'editthispage'   => 'Editëjë ną starnã',
  78 'delete'         => 'Rëmôj',
  79 'protect'        => 'Zazychrëjë',
  80 'unprotect'      => 'Òdzychrëjë',
  81 'specialpage'    => 'Specjalnô starna',
  82 'personaltools'  => 'Priwatné przërëchtënczi',
  83 'postcomment'    => 'Dôj dopòwiesc',
  84 'talk'           => 'Diskùsëjô',
  85 'toolbox'        => 'Przërëchtënczi',
  86 'imagepage'      => 'Starna òbrôzka',
  87 'redirectedfrom' => '(Przeczerowóné z $1)',
  88 'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', # $1 date, $2 time
  89 'protectedpage'  => 'Starna je zazychrowónô',
  90
  91 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  92 'aboutsite'      => 'Ò {{SITENAME}}',
  93 'aboutpage'      => '{{ns:4}}:Ò_{{SITENAME}}',
  94 'copyright'      => 'Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.',
  95 'disclaimers'    => 'Prawné zastrzedżi',
  96 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:General_disclaimer',
  97 'faqpage'        => '{{ns:4}}:FAQ',
  98 'mainpage'       => 'Przédnô starna',
  99 'portal'         => 'Pòrtal wëcmaniznë',
 100 'portal-url'     => '{{ns:4}}:Pòrtal wëcmaniznë',
 101
 102 'ok'          => 'Jo!',
 103 'pagetitle'   => '$1 - {{SITENAME}}',
 104 'editsection' => 'Edicëjô',
 105 'editold'     => 'Edicëjô',
 106 'toc'         => 'Spisënk zamkłoscë',
 107 'showtoc'     => 'pokôż',
 108 'hidetoc'     => 'zatacë',
 109
 110 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 111 'nstab-main'      => 'Artikel',
 112 'nstab-user'      => 'Starna brëkòwnika',
 113 'nstab-special'   => 'Specjalnô',
 114 'nstab-project'   => 'meta-starna',
 115 'nstab-image'     => 'Òbrôzk',
 116 'nstab-mediawiki' => 'ògłosënk',
 117 'nstab-template'  => 'Szablóna',
 118 'nstab-help'      => 'Pòmòc',
 119 'nstab-category'  => 'Kategòrëjô',
 120
 121 # Main script and global functions
 122 'nosuchactiontext'  => 'Programa Mediawiki nie rozpòznôwô taczi òperacëji jakô je w URL',
 123 'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë',
 124
 125 # General errors
 126 'databaseerror'   => 'Fela w pòdôwkòwi baze',
 127 'readonly'        => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô',
 128 'missingarticle'  => 'Programa ni mô nalôzłé tekstu starnë, chtërnô bë mùsza bëc w baze, to je starnë "$1".<p>Colemało mô to plac, czej òstónie wëbróné sparłãczenié\ndo rëmóny starnë, np. stôrszi wersëji jińszi starnë.</p><p>Jińszé leżnosce mògą znaczëc, że w soft-wôrze je fela. W taczim przëtrôfkù prosymë zameldowac nen fakt administratorowi pòdającë hewòtną adresã.',
 129 'internalerror'   => 'Bënowô fela',
 130 'filecopyerror'   => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".',
 131 'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".',
 132 'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".',
 133 'filenotfound'    => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".',
 134 'formerror'       => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara',
 135
 136 # Login and logout pages
 137 'logouttitle'          => 'Wëlogòwanié brëkòwnika',
 138 'logouttext'           => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
 139 'loginpagetitle'       => 'Logòwanié brëkòwnika',
 140 'yourpassword'         => 'Twòja parola',
 141 'yourpasswordagain'    => 'Pòwtórzë parolã',
 142 'login'                => 'Wlogùjë mie',
 143 'loginprompt'          => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.",
 144 'userlogin'            => 'Logòwanié',
 145 'logout'               => 'Wëlogùjë mie',
 146 'userlogout'           => 'Wëlogòwanié',
 147 'notloggedin'          => 'Felëje logòwóniô',
 148 'createaccount'        => 'Założë nowé kònto',
 149 'yourrealname'         => 'Twòje jistné miono*',
 150 'yourlanguage'         => 'Kaszëbsczi',
 151 'loginerror'           => 'Fela logòwaniô',
 152 'loginsuccesstitle'    => 'ùdałé logòwanié',
 153 'loginsuccess'         => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".',
 154 'nosuchuser'           => 'Nie da taczégò brëkòwnika "$1". Sprôwdzë pisënk abò wëfùlujë fòrmular bë założëc nowé kònto.',
 155 'passwordremindertext' => 'Chtos (prôwdëjuwerno Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dopùscënkù do {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" je "$3". Nôlepi mdze czej wlogùjesz sã terô ë zarô zmienisz parolã.',
 156 'noemail'              => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".',
 157
 158 # Edit page toolbar
 159 'nowiki_sample' => 'Wstôw tuwò niesfòrmatowóny tekst',
 160 'nowiki_tip'    => 'Ignorëjë wiki-fòrmatowanié',
 161 'hr_tip'        => 'Wòdorównô (horizontalnô) linijô (brëkùjë szpôrowno)',
 162
 163 # Edit pages
 164 'minoredit'          => 'Drobnô edicëjô.',
 165 'watchthis'          => 'Ùzérôj',
 166 'savearticle'        => 'Zapiszë artikel',
 167 'preview'            => 'Pòdzérk',
 168 'showpreview'        => 'Pòdzérk',
 169 'blockedtext'        => 'Twòje kònto abò/ ë IP-adresa òstałë zascëgòwóné przez $1.\nPòdónô przëczëna to:<br />$2.<p>Bë wëjasnic sprawã zablokòwaniégò mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorã]].',
 170 'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac',
 171 'whitelistreadtitle' => 'Bë czëtac je nót sã wlogòwac',
 172 'previewnote'        => 'To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!',
 173 'explainconflict'    => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".',
 174 'readonlywarning'    => 'BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracëjnëch célów. Nie mòże tej timczasã zapisac nowi wersëje artikla. Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka
 175 (wëtnij/wstôw) ë zachòwac na pózni.',
 176
 177 # History pages
 178 'loadhist'   => 'Zladënk historëji ny starnë',
 179 'cur'        => 'aktualnô',
 180 'last'       => 'pòslédnô',
 181 'histlegend' => 'Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,
 182 (wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje',
 183
 184 # Diffs
 185 'difference'              => '(różnice midzë wersëjama)',
 186 'lineno'                  => 'Lëniô $1:',
 187 'editcurrent'             => 'Editëjë aktualną wersëjã ny starnë',
 188 'compareselectedversions' => 'Przërównôj wëbróné wersëje',
 189
 190 # Search results
 191 'noexactmatch' => 'Nie da starnë z dokładno taczim titlã. Spróbùjë fùl szëkbë.',
 192 'powersearch'  => 'Szëkba',
 193
 194 # Preferences page
 195 'preferences'        => 'Preferencëje',
 196 'prefsnologin'       => 'Felënk logòwóniô',
 197 'changepassword'     => 'Zmiana parolë',
 198 'skin'               => 'Wëzdrzatk',
 199 'dateformat'         => 'Fòrmat datumù',
 200 'math_failure'       => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac',
 201 'prefs-personal'     => 'Pòdôwczi brëkòwnika',
 202 'newpassword'        => 'Nowô parola',
 203 'recentchangescount' => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji',
 204 'timezonelegend'     => 'Czasowô cona',
 205 'localtime'          => 'Twòja czasowô cona',
 206 'servertime'         => 'Aktualny czas serwera',
 207 'guesstimezone'      => 'Wezmi z przezérnika',
 208 'defaultns'          => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:',
 209
 210 'grouppage-sysop' => 'Project:Administratorzë',
 211
 212 # Recent changes
 213 'recentchanges'     => 'Slédné edicëje',
 214 'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.\n\nWitôj! Jeżle Të jes tuwò dopiérze pierszi rôz, przeczëtôj né starnë: [[{{MediaWiki:faqpage}}|FAQ]], [[{{ns:4}}:Nazëwizna|konwencëje nazëwaniégò starnów]].',
 215 'hide'              => 'zatacë',
 216 'show'              => 'pokôż',
 217 'minoreditletter'   => 'D',
 218
 219 # Recent changes linked
 220 'recentchangeslinked' => 'Zmianë w dolënkòwónëch',
 221
 222 # Upload
 223 'upload'            => 'Wladënk lopka',
 224 'reupload'          => 'Wëslë jesz rôz',
 225 'uploadnologin'     => 'Felënk logòwaniô',
 226 'uploadtext'        => '<strong>STOP!</strong> Nigle wladëjesz jaczi lopk,\nprzeczëtôj [[{{ns:4}}:Regle_wladowaniô_lopków|regle wladowaniô lopków]] ë ùgwësnij sã, że wladëwającë gò òstóniesz z\nnima w zgòdze.\n<p>Jeżle chcesz przezdrzec abò przeszëkac do terô wladowóné lopczi,\nprzeńdzë do [[{{ns:special}}:Imagelist|lëstë wladowónëch lopków]].\nWszëtczé wladënczi ë rëmania są òdnotérowóné w\nspecjalnëch zestôwkach: [[{{ns:special}}:Log/upload|wladënczi]] ë [[{{ns:special}}:Log/delete|rëmóné]].\n<p>Bë wëslac nowi lopk do zòbrazowaniô Twòjégò artikla wëzwëskùj \nhewòtny fòrmùlar.\nW wikszoscë przezérników ùzdrzesz knąpã <i>Browse...</i>\nabò <i>Przezérôj...</i>, chtëren ùmożlëwi Cë òtemkniãcé sztandardowégò\nòkna wëbiérkù lopka. Wëbranié lopka sprawi wstôwienié jegò miona\nw tekstowim pòlu kòl knąpë.\nZaznaczającë pasowné pòle, mùszisz téż pòcwierdzëc, ëż sélającë\nlopk nie gwôłcësz nikògò autorsczich praw.\nWladënk zacznie sã pò wcësniãcym <i>Wladëjë lopk</i>.\nTo mòże sztërk zdérowac, òsoblëwò jeżle ni môsz chùtczégò dopùscënkù do internetu.\n<p>Preferowónyma fòrmatama są: JPEG dlô òdjimków, PNG dlô céchùnków\në òbrôzków ze znankama ikònów, ôs OGG dlô zwãków. Bë nie dac przińc do lëchòrozmieniów nadôwôj lopkom miona sparłãczóné z jich zamkłoscą.\nBë wstôwic òbrôzk do artikla, wpiszë lënk:\n<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.jpg]]</nowiki></b> abò <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.png|òpcjonalny tekst]]</nowiki></b>.\nDlô zwãkòwëch lopków lënk mdze wëzdrzôł tak: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></b>.\n<p>Prosymë wdarzëc, ëż tak samò jak w przëtrôfkù zwëczajnëch starnów {{SITENAME}},\njińszi brëkòwnicë mògą editowac abò rëmac wladowóné przez Ce lopczi,\njeżle mdą dbë, że to mdze lepi służëc całi ùdbie {{SITENAME}}.\nTwòje prawò do sélaniégò lopków mòże bëc Cë òdebróné, eżle nadùżëjesz systemë.',
 227 'uploadlog'         => 'Lësta wladënków',
 228 'uploadlogpage'     => 'Dołączoné',
 229 'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë (UTC).',
 230 'filename'          => 'Miono lopka',
 231 'filedesc'          => 'Òpisënk',
 232 'filesource'        => 'Zdrój',
 233 'uploadedfiles'     => 'Wladowóné lopczi',
 234 'badfilename'       => 'Miono òbrôzka zmienioné na "$1".',
 235 'successfulupload'  => 'Wladënk darzëł sã',
 236 'uploadwarning'     => 'Òstrzega ò wladënkù',
 237 'savefile'          => 'Zapiszë lôpk',
 238 'uploadedimage'     => 'wladënk: "$1"',
 239 'uploaddisabled'    => 'Przeprôszómë! Mòżlëwòta wladënkù lopków na nen serwer òsta wëłączonô.',
 240
 241 # Image list
 242 'imagelist'      => 'Lësta òbrôzków',
 243 'getimagelist'   => 'zladënk lëstë lopków',
 244 'ilsubmit'       => 'Szëkôj',
 245 'byname'         => 'wedle miona',
 246 'bydate'         => 'wedle datumù',
 247 'bysize'         => 'wedle wiôlgòscë',
 248 'imgdelete'      => 'rëmôj',
 249 'imgdesc'        => 'òpisënk',
 250 'imghistory'     => 'Historëjô lopka',
 251 'revertimg'      => 'przëwôrcë',
 252 'deleteimg'      => 'rëmôj nen òbrôzk',
 253 'imghistlegend'  => 'Legenda: (aktualny) = to je aktualny lopk, (rëmôj) = rëmôj
 254 ną starszą wersëjã, (przëwôrcë) = przëwôrcë ną starszą wersëjã.
 255 <br /><i>Klëkni na datum bë òbôczëc jaczé lopczi bëlë wladowóné òb nen dzéń</i>.',
 256 'imagelinks'     => 'Lënczi do lopka',
 257 'linkstoimage'   => 'Hewò są starnë, jaczé òdwòłëją sã do negò lopka:',
 258 'nolinkstoimage' => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.',
 259
 260 # Statistics
 261 'sitestats'     => 'Statistika artiklów',
 262 'userstats'     => 'Statistika brëkòwników',
 263 'sitestatstext' => 'W pòdôwkòwi baze je w sëmie <b>$1</b> starn. Na wielëna zamëkô w se starnë <i>Diskùsëji</i>, starnë ò {{SITENAME}}, starnë ôrtë <i>stub</i> (ùzémk), starnë przeczerowóniô, ë jińszé, chtërné grãdo je klasyfikòwac jakno artikle. Bez nëch to prôwdëjuwerno da <b>$2</b> starn artiklów.<p>\nBëło w sëmie <b>$3</b> òdwiôdënów ë <b>$4</b> edicëji òd sztótu, czej miôł plac\nupgrade soft-wôrë.\nDôwó to strzédno <b>$5</b> edicëji na jedną starnã ë <b>$6</b> òdwiôdënów na jedną edicëjã.',
 264
 265 'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Starnë_ùjednoznacznieniô',
 266
 267 'doubleredirects' => 'Dëbeltné przeczérowania',
 268
 269 'brokenredirects' => 'Zerwóné przeczerowania',
 270
 271 # Miscellaneous special pages
 272 'nlinks'       => '$1 lënków',
 273 'lonelypages'  => 'Niechóné starnë',
 274 'unusedimages' => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi',
 275 'popularpages' => 'Nôwidzalszé starnë',
 276 'wantedpages'  => 'Nônótniészé starnë',
 277 'randompage'   => 'Kawlowô starna',
 278 'shortpages'   => 'Nôkrótszé starnë',
 279 'longpages'    => 'Nôdłëgszé starnë',
 280 'listusers'    => 'Lësta brëkòwników',
 281 'specialpages' => 'Specjalné starnë',
 282 'spheading'    => 'Specjalné nôpisma',
 283 'newpages'     => 'Nowé starnë',
 284 'ancientpages' => 'Nôstarszé starnë',
 285 'move'         => 'Przeniesë',
 286 'movethispage' => 'Przeniesë',
 287
 288 # Book sources
 289 'booksources' => 'Ksążczi',
 290
 291 'version' => 'Wersëjô',
 292
 293 # E-mail user
 294 'emailuser'       => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika',
 295 'emailpage'       => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika',
 296 'defemailsubject' => 'E-mail òd {{SITENAME}}',
 297 'noemailtitle'    => 'Felënk email-adresë',
 298 'emailfrom'       => 'Òd',
 299 'emailto'         => 'Do',
 300 'emailsubject'    => 'Téma',
 301 'emailmessage'    => 'Wiadło',
 302 'emailsend'       => 'Wëslë',
 303
 304 # Watchlist
 305 'watchlist'         => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 306 'mywatchlist'       => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 307 'watchnologin'      => 'Felënk logòwóniô',
 308 'addedwatch'        => 'Dodónô do lëstë ùzérónëch',
 309 'removedwatch'      => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch',
 310 'watch'             => 'Ùzérôj',
 311 'watchthispage'     => 'Ùzérôj ną starnã',
 312 'unwatch'           => 'Òprzestôj ùzerac',
 313 'unwatchthispage'   => 'Òprzestôj ùzerac ną starnã',
 314 'notanarticle'      => 'To nie je artikel',
 315 'watchmethod-list'  => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów',
 316 'watchlistcontains' => 'Wielëna artiklów na Twòji lësce ùzérónëch: $1.',
 317
 318 # Delete/protect/revert
 319 'deletepage'         => 'Rëmôj starnã',
 320 'confirm'            => 'Pòcwierdzë',
 321 'excontent'          => 'Zamkłosc starnë "$1"',
 322 'confirmdelete'      => 'Pòcwierdzë rëmónié',
 323 'actioncomplete'     => 'Òperacëjô wëkònónô',
 324 'dellogpage'         => 'Rëmóné',
 325 'deletionlog'        => 'register rëmaniów',
 326 'deletecomment'      => 'Przëczëna rëmaniô',
 327 'imagereverted'      => 'Przëwôrcenié wczasniészi wersëje darzëło sã.',
 328 'rollback'           => 'Copnij edicëjã',
 329 'rollbacklink'       => 'copnij',
 330 'rollbackfailed'     => 'Nie szło copnąc zmianë',
 331 'protectedarticle'   => 'zazychrowónô [[$1]]',
 332 'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]',
 333 'confirmprotect'     => 'Pòcwierdzë zazychrowanié',
 334 'protectcomment'     => 'Przëczëna zazychrowóniô',
 335
 336 # Contributions
 337 'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników',
 338 'mycontris'     => 'Mòje edicëje',
 339 'contribsub2'   => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)',
 340 'ucnote'        => 'Hewò je lësta slédnëch <b>$1</b> edicëjów dokònónëch przez\nbrëkòwnika òbczôs òstatnëch <b>$2</b> dni.',
 341
 342 # What links here
 343 'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé',
 344 'notargettitle' => 'Nie da taczi starnë',
 345 'linkshere'     => 'Do ny starnë òdwòłëją sã hewòtné starnë:',
 346 'isredirect'    => 'starna przeczerowaniô',
 347
 348 # Block/unblock
 349 'blockip'           => 'Zascëgôj IP-adresã',
 350 'ipbreason'         => 'Przëczëna',
 351 'badipaddress'      => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.',
 352 'contribslink'      => 'wkłôd',
 353 'proxyblocksuccess' => 'Fertich.',
 354
 355 # Developer tools
 356 'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków',
 357
 358 # Move page
 359 'movepage'      => 'Przeniesë starnã',
 360 'movearticle'   => 'Przeniesë artikel',
 361 'movenologin'   => 'Felënk logòwaniô',
 362 'movepagebtn'   => 'Przeniesë starnã',
 363 'pagemovedsub'  => 'Przeniesenié darzëło sã',
 364 'movedto'       => 'przeniesłô do',
 365 'movetalk'      => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.',
 366 '1movedto2'     => '$1 przeniesłé do $2',
 367
 368 # Export
 369 'export' => 'Ekspòrt starnów',
 370
 371 # Namespace 8 related
 372 'allmessages' => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë',
 373
 374 # Thumbnails
 375 'missingimage' => '<b>Felëjący òbrôzk</b><br /><i>$1</i>',
 376
 377 # Special:Import
 378 'import' => 'Impòrtëjë starnë',
 379
 380 # Tooltip help for the actions
 381 'tooltip-watch' => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch',
 382
 383 # Attribution
 384 'anonymous'        => 'Anonimòwi brëkòwnik/-cë  {{SITENAME}}',
 385 'siteuser'         => 'Brëkòwnik {{SITENAME}} $1',
 386 'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 387 'and'              => 'ë',
 388 'othercontribs'    => 'Òpiarté na prôcë $1.',
 389
 390 # Spam protection
 391 'spamprotectiontitle'  => 'Anti-spamòwi filter',
 392 'categoryarticlecount' => 'W ny kategòrëje je $1 artiklów.',
 393
 394 );
 395
 396