languages/messages/MessagesSrn.php

   1 <?php
   2 /** Sranan Tongo (Sranantongo)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Adfokati
   8  * @author Jordi
   9  * @author Ooswesthoesbes
  10  * @author Stretsh
  11  */
  12
  13 $fallback = 'nl';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'               => 'Poti strepi ondro den miti:',
  18 'tog-highlightbroken'         => 'Skrifi miti go na leygi papira <a href="" class="new">so</a> (tra fasi: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
  19 'tog-justify'                 => 'Fiti na ala tu sey',
  20 'tog-hideminor'               => 'Kibri pikin kenki ini laste kenki',
  21 'tog-extendwatchlist'         => 'Moro langa "Tan luku" réy',
  22 'tog-usenewrc'                => 'Moro betre Laste Kenki (JavaScript)',
  23 'tog-numberheadings'          => 'Gi den ede wan nomru sondro fu yepi',
  24 'tog-showtoolbar'             => 'Sori Kenki-Wrokosani-barki (JavaScript)',
  25 'tog-editondblclick'          => 'Naki tu tron fu kenki (JavaScript)',
  26 'tog-editsection'             => 'Gi primisi fu kenki pisi-papira nanga [kenki]-miti',
  27 'tog-editsectiononrightclick' => "Gi primisi fu kenki pisi-papira nanga wan naki n'a leti-anu sey na tapu wan pisi-ede (JavaScript)",
  28 'tog-showtoc'                 => 'Sori san de (gi papira nanga moro leki 3 pisi-ede)',
  29 'tog-rememberpassword'        => 'Memre mi psawortu',
  30 'tog-editwidth'               => 'A kenki boksu span na marki na ala tu sei',
  31 'tog-watchcreations'          => 'Tan luku den papira di mi meki',
  32 'tog-watchdefault'            => 'Tan luku den papira di mi kenki',
  33 'tog-watchmoves'              => 'Tan luku den papira di mi froysi',
  34 'tog-watchdeletion'           => 'Tan luku den papira di mi puru',
  35 'tog-minordefault'            => "Marki ala mi kenki leki 'pikin'",
  36 'tog-previewontop'            => 'Fusi hey opo mi kenkibox libi si',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'Sori wan Si-na-fesi na a fosi kenki',
  38 'tog-nocache'                 => 'No kebroiki cache',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Seni mi wan E-mail te papira ini mi "Tan luku" rey kenki',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Seni mi wan E-mail te mi Taki papira kenki',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail mi fu pikin kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Sori mi e-mail nen ini den e-mail boskopu',
  43 'tog-shownumberswatching'     => 'Sori omeni kebroikiman e tan luku a papira disi',
  44 'tog-externaleditor'          => 'Tan kebroiki wan dorosey kenki-wrokosani (soso gi sabiman - spesrutu seti de fanowdu gi disi)',
  45 'tog-externaldiff'            => 'Tan kebroiki wan dorosey agersi-wrokosani (soso gi sabiman - spesrutu set de fanowdu gi disi)',
  46 'tog-showjumplinks'           => 'Sori den "go na" miti',
  47 'tog-uselivepreview'          => 'Kebroiki "wanten sori-na-fesi" (JavaScript – ondrosuku fasi)',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Gi wan boskopu efu a "Syatu" boksu leygi',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Kibri mi eygi kenki ini mi Tan luku réy',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Kibri den kenki fu den Bot ini mi Tan luku réy',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Kibri pikin kenki ini mi Tan luku réy',
  52 'tog-ccmeonemails'            => 'Seni mi wan kopi fu den e-mail mi e seni go na tra kebroikiman',
  53 'tog-diffonly'                => 'No sori san a parira abi ondro den kenki',
  54 'tog-showhiddencats'          => "Sori grupu d'e kibri",
  55
  56 'underline-always'  => 'Ala ten',
  57 'underline-never'   => 'Noiti',
  58 'underline-default' => 'Di fu a browser',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'        => 'sonde',
  62 'monday'        => 'munde',
  63 'tuesday'       => 'tudewroko',
  64 'wednesday'     => 'dridewroko',
  65 'thursday'      => 'fodewroko',
  66 'friday'        => 'freyda',
  67 'saturday'      => 'satra',
  68 'sun'           => 'son',
  69 'mon'           => 'mun',
  70 'tue'           => 'tud',
  71 'wed'           => 'dri',
  72 'thu'           => 'fod',
  73 'fri'           => 'fre',
  74 'sat'           => 'sat',
  75 'january'       => 'foswan mun',
  76 'february'      => 'fostu mun',
  77 'march'         => 'fosdri mun',
  78 'april'         => 'fosfo mun',
  79 'may_long'      => 'fosfeyfi mun',
  80 'june'          => 'fossiksi mun',
  81 'july'          => 'fosseybi mun',
  82 'august'        => 'fosayti mun',
  83 'september'     => 'fosneygi mun',
  84 'october'       => 'fostin mun',
  85 'november'      => 'foserfu mun',
  86 'december'      => 'fostwarfu mun',
  87 'january-gen'   => 'foswan mun',
  88 'february-gen'  => 'fostu mun',
  89 'march-gen'     => 'fosdri mun',
  90 'april-gen'     => 'fosfo mun',
  91 'may-gen'       => 'fosfeyfi mun',
  92 'june-gen'      => 'fossiksi mun',
  93 'july-gen'      => 'fosseybi mun',
  94 'august-gen'    => 'fosayti mun',
  95 'september-gen' => 'fosneygi mun',
  96 'october-gen'   => 'fostin mun',
  97 'november-gen'  => 'foserfu mun',
  98 'december-gen'  => 'fostwarfu mun',
  99 'jan'           => 'wan',
 100 'feb'           => 'tu',
 101 'mar'           => 'dri',
 102 'apr'           => 'fo',
 103 'may'           => 'fosfeyfi mun',
 104 'jun'           => 'sik',
 105 'jul'           => 'sey',
 106 'aug'           => 'ayt',
 107 'sep'           => 'ney',
 108 'oct'           => 'tin',
 109 'nov'           => 'erf',
 110 'dec'           => 'twa',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Grupu|Grupu}}',
 114 'category_header'                => 'Den papira ini grupu “$1”',
 115 'subcategories'                  => 'Ondrogrupu',
 116 'category-media-header'          => 'Media ini grupu “$1”',
 117 'category-empty'                 => "''A grupu disi no abi papira noso media nownowde.''",
 118 'hidden-categories'              => "{{PLURAL:$1|a grupu|den grupu}} d'e kibri",
 119 'hidden-category-category'       => "Grupu d'e kibri", # Name of the category where hidden categories will be listed
 120 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi den ondro-grupu disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a ondro-grupu|$1 den ondro-grupu}} disi, fu $2 teri na makandra.}}',
 121 'category-subcat-count-limited'  => 'A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a ondro-grupu|$1 den ondro-grupu}} disi.',
 122 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi a papira disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a papira|$1 den papira}} disi, fu $2 teri na makandra.}}',
 123 'category-article-count-limited' => 'Den {{PLURAL:$1|papira|$1 papira}} disi de ini a grupu disi.',
 124 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|A grupu disi abi soso a file disi.|A grupu disi abi {{PLURAL:$1|a file disi|de $1 file disi}}, fu $2, teri na makandra.}}',
 125 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|A file disi|Den $1 file disi}} de ini a grupu disi.',
 126 'listingcontinuesabbrev'         => 'moro',
 127
 128 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki seti kon bun.'''</big>",
 129 'mainpagedocfooter' => 'Luku na ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Yepi yepibuku] fu si fa fu kebrouki a wikisoftware.
 130
 131 == Moro yepi ==
 132
 133 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Den seti]
 134 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Sani di ben aksi furu (FAQ)]
 135 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Boskopu grupu gi nyun meki]',
 136
 137 'about'          => 'Abra',
 138 'article'        => 'Papira',
 139 'newwindow'      => '(o opo ini wan nyun fensre)',
 140 'cancel'         => 'No kenki',
 141 'qbfind'         => 'Suku',
 142 'qbbrowse'       => 'Browse',
 143 'qbedit'         => 'Kenki',
 144 'qbpageoptions'  => 'A papira disi',
 145 'qbpageinfo'     => 'Abra a papira',
 146 'qbmyoptions'    => 'Mi papira',
 147 'qbspecialpages' => 'Spesrutu papira',
 148 'moredotdotdot'  => 'Moro...',
 149 'mypage'         => 'Mi kebroikiman papira',
 150 'mytalk'         => 'Mi kruderi',
 151 'anontalk'       => 'Taki fu disi IP',
 152 'navigation'     => 'Fenipresi',
 153 'and'            => 'nanga',
 154
 155 # Metadata in edit box
 156 'metadata_help' => 'Metadata:',
 157
 158 'errorpagetitle'    => 'Fowtu',
 159 'returnto'          => 'Drai baka go na $1.',
 160 'tagline'           => 'Fu {{SITENAME}}',
 161 'help'              => 'Yepi',
 162 'search'            => 'Suku',
 163 'searchbutton'      => 'Suku',
 164 'go'                => 'Go',
 165 'searcharticle'     => 'Go',
 166 'history'           => 'Historia fu a papira',
 167 'history_short'     => 'Historia',
 168 'updatedmarker'     => 'kenki sensi mi laste fisiti',
 169 'info_short'        => 'Infrumasie',
 170 'printableversion'  => 'Print',
 171 'permalink'         => 'Permalink',
 172 'print'             => 'Kwinsi',
 173 'edit'              => 'Kenki',
 174 'create'            => 'Meki',
 175 'editthispage'      => 'Kenki a papira disi',
 176 'create-this-page'  => 'Meki a papira disi',
 177 'delete'            => 'Puru',
 178 'deletethispage'    => 'Puru a papira disi',
 179 'undelete_short'    => 'Poti $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}} baka',
 180 'protect'           => 'Sroto',
 181 'protect_change'    => 'Kenki a fasi fu sroto',
 182 'protectthispage'   => 'Sroto a papira disi',
 183 'unprotect'         => 'Opo',
 184 'unprotectthispage' => 'Opo a papira disi',
 185 'newpage'           => 'Nyun papira',
 186 'talkpage'          => 'Kruderi abra a papira disi',
 187 'talkpagelinktext'  => 'Taki',
 188 'specialpage'       => 'Spesrutu papira',
 189 'personaltools'     => 'Mi eigi wrokosani',
 190 'postcomment'       => 'Poti wan boskopu',
 191 'articlepage'       => 'Luku a papira',
 192 'talk'              => 'Taki',
 193 'views'             => 'Views',
 194 'toolbox'           => 'Wrokosani baki',
 195 'userpage'          => 'Luku a papira fu a kebroikiman',
 196 'projectpage'       => 'Luku a project papira',
 197 'imagepage'         => 'Luku a media papira',
 198 'mediawikipage'     => 'Luku a boskopu papira',
 199 'templatepage'      => 'Luku a template papira',
 200 'viewhelppage'      => 'Luku a yepi papira',
 201 'categorypage'      => 'Luku a grupu papira',
 202 'viewtalkpage'      => 'Luku a taki papira',
 203 'otherlanguages'    => 'Ini tra tongo',
 204 'redirectedfrom'    => '(Seni komopo fu $1)',
 205 'redirectpagesub'   => 'Seni doro papira',
 206 'lastmodifiedat'    => 'A papira disi ben kenki leki laste na tapu $1 na $2.', # $1 date, $2 time
 207 'viewcount'         => 'A papira disi opo {{PLURAL:$1|wan leisi|$1 leisi}}.',
 208 'protectedpage'     => 'A papira disi sroto',
 209 'jumpto'            => 'Go na:',
 210 'jumptonavigation'  => 'fenipresi',
 211 'jumptosearch'      => 'suku',
 212
 213 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 214 'aboutsite'            => 'Abra {{SITENAME}}',
 215 'aboutpage'            => 'Project:Abra',
 216 'bugreports'           => 'Buku fu fowtu',
 217 'bugreportspage'       => 'Project:Buku fu fowtu',
 218 'copyright'            => 'Ala san skrifi dyaso de ondro $1.',
 219 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} kopi leti',
 220 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kopi leti',
 221 'currentevents'        => 'Ini a nyunsu',
 222 'currentevents-url'    => 'Project:Ini a nyunsu',
 223 'disclaimers'          => 'Disclaimers',
 224 'disclaimerpage'       => 'Project:Disclaimer gi ala',
 225 'edithelp'             => 'Yepi nanga kenki',
 226 'edithelppage'         => 'Help:Kenki',
 227 'faq'                  => 'FAQ (Sani di ben aksi furu)',
 228 'faqpage'              => 'Project:Sani di ben aksi furu',
 229 'helppage'             => 'Help:San de',
 230 'mainpage'             => 'Fesipapira',
 231 'mainpage-description' => 'Fesipapira',
 232 'policy-url'           => 'Project:Polisi',
 233 'portal'               => 'Kebroikiman konmakandra',
 234 'portal-url'           => 'Project:Kebroikiman konmakandra',
 235 'privacy'              => 'Privacybeleid',
 236 'privacypage'          => 'Project:Privacy',
 237
 238 'badaccess'        => 'Primisi fowtu',
 239 'badaccess-group0' => 'Yu no abi primisi fu du a sani san yu wani',
 240 'badaccess-groups' => 'Soso kebroikiman fu wan fu den grupu $1 kan du a sani disi.',
 241
 242 'versionrequired'     => 'Versie $1 fu MediaWiki de fanowdu',
 243 'versionrequiredtext' => 'Versie $1 fu MediaWiki de fanowdu fu man kebroiki a papira disi. Luku ini a papira [[Special:Version|softwareversie]].',
 244
 245 'ok'                      => 'Abun',
 246 'retrievedfrom'           => 'Teki baka fu "$1"',
 247 'youhavenewmessages'      => 'Yu abi $1 ($2).',
 248 'newmessageslink'         => 'nyun boskopu',
 249 'newmessagesdifflink'     => 'laste kenki',
 250 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu na tapu $1',
 251 'editsection'             => 'kenki',
 252 'editold'                 => 'kenki',
 253 'viewsourceold'           => 'Luku a source',
 254 'editsectionhint'         => 'Kenki a pisi: $1',
 255 'toc'                     => 'San de',
 256 'showtoc'                 => 'sori',
 257 'hidetoc'                 => 'kibri',
 258 'thisisdeleted'           => 'Luku noso poti baka $1?',
 259 'viewdeleted'             => 'Luku $1?',
 260 'restorelink'             => '$1 taki de ben puru',
 261 'feedlinks'               => 'Feed:',
 262 'feed-invalid'            => 'A sortu feed disi no bun dyaso',
 263 'feed-unavailable'        => 'Den Syndication feed no de na tapu {{SITENAME}}',
 264 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-feed',
 265 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-feed',
 266 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-feed',
 267 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-feed',
 268 'red-link-title'          => '$1 (a no meki ete)',
 269
 270 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 271 'nstab-main'      => 'Papira',
 272 'nstab-user'      => 'Kebroikiman papira',
 273 'nstab-media'     => 'Media papira',
 274 'nstab-special'   => 'Spesrutu',
 275 'nstab-project'   => 'Project papira',
 276 'nstab-image'     => 'File',
 277 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu',
 278 'nstab-template'  => 'Template',
 279 'nstab-help'      => 'Yepi papira',
 280 'nstab-category'  => 'Grupu',
 281
 282 # Main script and global functions
 283 'nosuchaction'      => 'A sani disi no man',
 284 'nosuchactiontext'  => 'A wiki no sabi a komanderi ini a URL',
 285 'nosuchspecialpage' => 'A spesrutu papira disi no de',
 286 'nospecialpagetext' => "<big>'''Yu aksi fu si wan spesrutu papira san no de.'''</big>
 287
 288 Wan réy fu spesrutu papira de fu feni na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 289
 290 # General errors
 291 'error'                => 'Fowtu',
 292 'databaseerror'        => 'Database fowtu',
 293 'missingarticle-rev'   => '(versie nomru: $1)',
 294 'missingarticle-diff'  => '(Kenki: $1, $2)',
 295 'internalerror'        => 'Fowtu na inisey',
 296 'internalerror_info'   => 'Fowtu na inisey: $1',
 297 'filecopyerror'        => 'No ben man kopi a file “$1” go na “$2”.',
 298 'filerenameerror'      => 'No ben man kenki a nen fu file “$1” go na “$2”.',
 299 'filedeleteerror'      => 'No ben man puru a file “$1”.',
 300 'directorycreateerror' => 'No ben man meki a map “$1”.',
 301 'filenotfound'         => 'Ne ben man feni a file “$1”.',
 302 'fileexistserror'      => 'No man skrifi go na file “$1”: a file de kaba',
 303 'unexpected'           => 'No ben ferwakti a warti disi: "$1"="$2".',
 304 'formerror'            => 'Fowtu: no ben man seni a formulier',
 305 'badarticleerror'      => 'No man du a sani disi na tapu a papira disi.',
 306 'cannotdelete'         => 'No man puru a papira noso a file. A kan dati wan tra suma puru en kaba.',
 307 'badtitle'             => 'A papira nen no bun',
 308 'badtitletext'         => 'A nen fu a papira san ben aksi no bun, leygi, noso abi wan miti go na inter-tongo noso inter-wiki nen san no bun.
 309 A kan taki a abi wan noso moro karakter san no bun fu kebroiki gi nen.',
 310 'viewsource'           => 'Luku a source',
 311 'viewsourcefor'        => 'fu $1',
 312 'protectedpagetext'    => 'A papira disi sroto gi kenki.',
 313 'viewsourcetext'       => 'Yu kan luku nanga kopi a source fu a papira disi:',
 314 'customcssjsprotected' => 'Yu no kan kenki a papira disi, bika a abi seti fu wan tra kebroikiman.',
 315 'ns-specialprotected'  => 'Spesrutu papira no kan kenki.',
 316 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] sroto a meki fu wan papira nanga a nen disi
 317 Fu san ede: ''$2''.",
 318
 319 # Login and logout pages
 320 'logouttitle'               => 'Kenroikiman psa gwe',
 321 'logouttext'                => '<strong>Yu psa gwe now.</strong><br />
 322 Yu kan tan kebroiki {{SITENAME}} sondro nen, noso yu kan psa kon baka leki a srefi noso wan tra kebroikiman.
 323 Sabi taki a kan gersi leki yu psa kon ete, te leki yu leygi a cache fu yu browser.',
 324 'welcomecreation'           => '== Welkom, $1! ==
 325 Yu account meki now.
 326 No fergiti fu kenki den seti fu yu gi {{SITENAME}}.',
 327 'loginpagetitle'            => 'Kebroikiman nen',
 328 'yourname'                  => 'Kebroikiman nen:',
 329 'yourpassword'              => 'Psa wortu:',
 330 'yourpasswordagain'         => 'Psa wortu ete wan leysi:',
 331 'remembermypassword'        => 'Tan memre mi kebroikiman nen nanga psa wortu.',
 332 'yourdomainname'            => 'Yu domein:',
 333 'login'                     => 'Psa kon',
 334 'nav-login-createaccount'   => 'Psa kon / meki wan account',
 335 'loginprompt'               => 'Yu musu man kisi cookies fu man psa kon na {{SITENAME}}.',
 336 'userlogin'                 => 'Psa kon / meki wan account',
 337 'logout'                    => 'Psa gwe',
 338 'userlogout'                => 'Psa gwe',
 339 'notloggedin'               => 'No psa kon',
 340 'nologin'                   => 'No abi wan kebroikiman nen ete? $1.',
 341 'nologinlink'               => 'Meki wan account',
 342 'createaccount'             => 'Meki wan account',
 343 'gotaccount'                => 'Abi wan kebroikiman nen kba? $1.',
 344 'gotaccountlink'            => 'Psa kon',
 345 'createaccountmail'         => 'via e-mail',
 346 'badretype'                 => 'Den tu psa wortu no de srefi.',
 347 'userexists'                => 'A kebroikiman nen disi de kaba.
 348 Teki wan tra nen.',
 349 'youremail'                 => 'E-mail:',
 350 'username'                  => 'Kebroikiman nen:',
 351 'uid'                       => 'Kebroikiman ID:',
 352 'prefs-memberingroups'      => 'Memre fu {{PLURAL:$1|grupu|grupu}}:',
 353 'yourrealname'              => 'Yu tru nen:',
 354 'yourlanguage'              => 'Tongo:',
 355 'yournick'                  => 'Ondroskrifi:',
 356 'email'                     => 'E-mail',
 357 'prefs-help-realname'       => 'Tru nen no de ferplekti. Efu yu poti en, a de fu gi yu grani gi yu wroko.',
 358 'loginerror'                => 'Fowtu na a psa kon',
 359 'prefs-help-email'          => 'E-mail nen no de ferplekti, ma a e gi trawan a okasi fu kontakti yu na tapu yu kebroikiman papira noso na tapu yu taki papira, sondro fu sori suma na yu fu tru.',
 360 'prefs-help-email-required' => 'Wan e-mail nen de fanowdu gi disi.',
 361 'nocookiesnew'              => 'A account ben meki, ma yu no psa kon.<br />
 362 {{SITENAME}} e kebroiki cookies fu meki kebroikiman psa kon.<br />
 363 Kenki den seti fu yu browser so dati a kan kisi den cookies disi, dan psa kon baka nanga yu nyun kebroikiman nen nanga psa wortu.',
 364 'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} e kebroiki cookies fu meki kebroikiman psa kon.<br />
 365 Yu browser no man kisi cookies.<br />
 366 Kenki den seti fu yu browser so dati a kan kisi den cookies disi, én pruberi baka.',
 367 'noname'                    => 'Yu no gi wan bun kebroikiman nen.',
 368 'loginsuccesstitle'         => 'Yu psa kon now.',
 369 'loginsuccess'              => "'''Now yu de na tapu {{SITENAME}} leki \"\$1\".'''",
 370 'nosuchuser'                => 'No wan kebroikiman de san nen "$1".<br />Luku efu yu skrifi a nen bun, noso meki an nyun account.',
 371 'nosuchusershort'           => 'No wan kebroikiman de di nen "<nowiki>$1</nowiki>".<br />Luku efu yu skrifi a nen bun.',
 372 'nouserspecified'           => 'Yu musu gi wan kebroikiman nen.',
 373 'wrongpassword'             => 'Psa wortu no bun.<br />
 374 Pruberi baka.',
 375 'wrongpasswordempty'        => 'No wan psa wortu ben gi.<br />
 376 Pruberi baka.',
 377 'passwordtooshort'          => 'A psa wortu no bun noso a syatu tumsi.<br />
 378 A musu abi {{PLURAL:$1|karakter|$1 karakter}} noso moro, én a no kan de srefi leki yu kebroikiman nen.',
 379 'mailmypassword'            => 'E-mail psa wortu',
 380 'passwordremindertitle'     => 'Nyun sranga psa wortu gi {{SITENAME}}',
 381 'passwordremindertext'      => 'Wan suma (kande yu,  fu IP $1) ben aksi fu wi seni yu wan nyun psa wortu gi {{SITENAME}} ($4).<br />
 382 A psa wortu fu kebroikiman "$2" na "$3" now.<br />
 383 Psa kon nownowde én kenki yu psa wortu.
 384
 385 Efu na wan tra suma ben aksi disi, noso efu yu memre yu psa wortu én yu no wani kenki en moro, yu kan skotu a boskopu disi én tan kebroiki yu owru psa wortu.',
 386 'noemail'                   => 'No wan e-mail nen de gi kebroikiman "$1".',
 387 'passwordsent'              => 'Wan nyun psa wortu seni go na a e-mail fu "$1".
 388 Psa kon baka te yu kisi en.',
 389 'eauthentsent'              => 'Wan e-mail seni go na a e-mail nen di yu gi.
 390 Bifo tra e-mail kan seni go na a account, yu musu du san skrifi ini a e-mail fu sori taki a account na fu yu fu tru.',
 391 'accountcreated'            => 'Masyin ben skopu',
 392 'accountcreatedtext'        => 'A masyin $1 ben skopu.',
 393 'createaccount-title'       => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
 394 'loginlanguagelabel'        => 'Tongo: $1',
 395
 396 # Password reset dialog
 397 'resetpass'        => 'Kenki yu waktiwortu',
 398 'resetpass_header' => 'Kenki yu waktiwortu',
 399 'resetpass_submit' => 'Kenki yu waktiwortu nanga kon',
 400
 401 # Edit page toolbar
 402 'bold_sample'     => 'Fatu skrifi',
 403 'bold_tip'        => 'Fatu',
 404 'italic_sample'   => 'Skoinsi skrifi',
 405 'italic_tip'      => 'Skoinsi',
 406 'link_sample'     => 'Miti nen',
 407 'link_tip'        => 'Miti go na insey',
 408 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com miti nen',
 409 'extlink_tip'     => 'Miti go na dorosey (no fergiti fu poti http:// fosi)',
 410 'headline_sample' => 'Pisi ede nen',
 411 'headline_tip'    => 'Pisi ede nen',
 412 'math_sample'     => 'Poti formula dyaso',
 413 'math_tip'        => 'Formula fu teri (LaTeX)',
 414 'nowiki_sample'   => 'Skrifi sondro wiki skrifi-fasi dyaso',
 415 'nowiki_tip'      => 'Skotu a wiki skrifi-fasi',
 416 'image_tip'       => 'Media file',
 417 'media_tip'       => 'Miti go na file',
 418 'sig_tip'         => 'Yu ondroskrifi nanga a dei nanga a yuru',
 419 'hr_tip'          => 'Didon lini (no kebroiki furu)',
 420
 421 # Edit pages
 422 'summary'                => "In' syatu",
 423 'subject'                => 'Abra san/ede',
 424 'minoredit'              => 'Disi na wan pikin kenki',
 425 'watchthis'              => 'Tan luku a papira disi',
 426 'savearticle'            => 'Kibri a papira disi',
 427 'preview'                => 'Luku-na-fesi',
 428 'showpreview'            => 'Sori na fesi',
 429 'showlivepreview'        => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)',
 430 'showdiff'               => 'Sori den kenki',
 431 'anoneditwarning'        => "'''Warskow:''' Yu no psa kon ete. Yu IP o kibri poti ini a kenki historia fu a papira disi.",
 432 'missingcommenttext'     => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.',
 433 'summary-preview'        => "Luku In'syatu na fesi",
 434 'subject-preview'        => 'Ondroinfru/edelen fusi',
 435 'blockedtitle'           => 'Masyin ben spikri',
 436 'blockedtext'            => "<big>'''Pasi tapu gi yu kebroikiman-nen noso IP.'''</big>
 437
 438 $1 tapu pasi gi yu. Disi na fu sanede ''$2''.
 439
 440 * Bigin fu tapu pasi: $8
 441 * Kaba fu tapu pasi: $6
 442 * Tapu pasi gi: $7
 443
 444 Yu kan skrifi $1 noso wan tra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] fu taki abra a tapu pasi disi.
 445 Yu n'o man kebroiki 'e-mail a kebroikiman disi', efu yu no abi wan bun email-nen ini yu [[Special:Preferences|seti]] én pasi tapu fu yu kebroiki en.
 446 Yu IP now na $3 en a tapu pasi ID na #$5. Gi wan, noso ala tu, ini yu brifi te yu o skrifi fu aksi san psa.",
 447 'whitelistedittitle'     => 'Yu mu kon fu a kenki',
 448 'whitelistedittext'      => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
 449 'loginreqtitle'          => 'Yu mu kon',
 450 'loginreqlink'           => 'kon',
 451 'loginreqpagetext'       => 'Yu mu $1 tu a libi si fu trawan peprewoysi.',
 452 'accmailtitle'           => 'Waktiwortu ben stir.',
 453 'accmailtext'            => 'A waktiwortu fu "$1" ben stir na $2.',
 454 'newarticle'             => '(Nyun)',
 455 'newarticletext'         => "Yu e pruberi fu opo wan papira di no de ete. Fu meki a papira, bigin skrifi ini a boksu dyaso na ondrosey (luku ini [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]] gi yepi).
 456 Kebroiki a '''back''' knopo ini yu browser, efu yu no ben wan opo a papira disi.",
 457 'noarticletext'          => 'A papira disi leigi.
 458 Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suku a papira nen disi]] ini tra papira noso <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kenki a papira disi]</span>.',
 459 'note'                   => '<strong>Opotaki:</strong>',
 460 'previewnote'            => '<strong>Disi na soso fu luku na fesi;
 461 yu kenki no kibri ete!</strong>',
 462 'editing'                => 'E Kenki $1',
 463 'editingsection'         => 'E kenki $1 (pisi papira)',
 464 'editingcomment'         => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
 465 'yourtext'               => 'Yu litiwrok',
 466 'yourdiff'               => 'Kenki',
 467 'copyrightwarning'       => "Ala sani di yu e poti na tapu {{SITENAME}} de leki efu den ben gi fri ondro a $2 (luku $1 gi a fin'fini).
 468 Efu yu no wani dati trawan e kenki noso panya san yu skrifi, no skrifi noti dyaso.<br />
 469 Yu e pramisi unu dati na yu skrifi disi yusrefi, noso yu teki en puru fu wan fri, opo presi.<br />
 470 <strong>NO KEBROIKI SANI DI KIBRI BAKA SKRIFIMAN-LETI, SONDRO FU ABI PRIMISI FU DU SO!</strong>",
 471 'longpagewarning'        => '<strong>WARSKOW: A papira disi de $1 kilobyte bigi;
 472 Son browser abi problema fu kenki papira di bigi moro leki 32kb.
 473 Kande yu kan prati a papira disi ini moro pikin pisi.</strong>',
 474 'templatesused'          => 'Template di ben kebroiki tapu a papira disi:',
 475 'templatesusedpreview'   => 'Template di ben kebroiki ini a Luku-na-fesi disi:',
 476 'templatesusedsection'   => 'Ankra teki opo disi seksi:',
 477 'template-protected'     => '(a sroto)',
 478 'template-semiprotected' => '(sroto wan pisi)',
 479 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} puru den primisi fu meki nyun papira.
 480 Yu kan go baka fu kenki papira di de kba, noso yu kan [[Special:UserLogin|psa kon noso meki wan account]].',
 481 'recreate-deleted-warn'  => "'''Warskow: yu e meki wan papira, di ben puru fu dyaso kaba, baka.'''
 482
 483 Denki fosi efu na wan bun sani fu meki a papira disi baka. A log buku fu puru sori dyaso gi yepi:",
 484
 485 # Account creation failure
 486 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.',
 487
 488 # History pages
 489 'viewpagelogs'        => 'Luku a log buku fu a papira disi',
 490 'currentrev'          => 'A versi disi',
 491 'revisionasof'        => 'Versi tapu $1',
 492 'revision-info'       => 'Versi na $1 fu $2',
 493 'previousrevision'    => '←Moro owru versi',
 494 'nextrevision'        => 'Moro nyun versi→',
 495 'currentrevisionlink' => 'A versi disi',
 496 'cur'                 => 'disi',
 497 'next'                => 'trawan',
 498 'last'                => "a wan n'en fesi",
 499 'page_first'          => 'foswan',
 500 'page_last'           => 'laste',
 501 'histlegend'          => "Teki den difrenti: marki den versi fu san yu wan si den difrenti, dan naki ENTER noso a knopo na ondrosey.<br />
 502 Den syatu: (disi) = a difrenti nanga a versi disi, (a wan n'en fesi) = a difrenti nanga a versi na en fesi, p = pikin kenki",
 503 'deletedrev'          => '[ben e trowe]',
 504 'histfirst'           => 'A moro owru wan',
 505 'histlast'            => 'A moro nyun wan',
 506 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|wan byte|$1 byte}})',
 507 'historyempty'        => '(leygi)',
 508
 509 # Revision feed
 510 'history-feed-title'          => 'Kenkistori',
 511 'history-feed-description'    => 'Kenkistori du disi papira opo {{SITENAME}}',
 512 'history-feed-item-nocomment' => '$1 tapu $2', # user at time
 513 'history-feed-empty'          => 'A aksa papira ben no da.
 514 A kan ben trowe efu dribi.
 515 [[Special:Search|Suku {{SITENAME}}]] fu rilivante peprewoysi.',
 516
 517 # Revision deletion
 518 'rev-deleted-comment' => '(opetaki ben trowe)',
 519 'rev-deleted-user'    => '(masyin ben trowe)',
 520 'rev-deleted-event'   => '(aksi ben trowe)',
 521 'rev-delundel'        => 'libi si/no libi si',
 522 'revisiondelete'      => 'Versie trowe/otrowe',
 523
 524 # Diffs
 525 'history-title'           => 'Historia fu "$1"',
 526 'difference'              => '(A difrenti fu den kenki)',
 527 'lineno'                  => 'Lini $1:',
 528 'compareselectedversions' => 'Luku den difrenti fu den versi di teki',
 529 'editundo'                => "drai pot' baka",
 530 'diff-multi'              => '(No e sori {{PLURAL:$1|wan versi|$1 versi}} na mindrisey.)',
 531
 532 # Search results
 533 'searchresults'         => 'Sukuleysi',
 534 'searchresulttext'      => 'Fu pasa infrumasi abra suku opo {{SITENAME}}, leysi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 535 'searchsubtitle'        => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
 536 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
 537 'noexactmatch'          => "'''No wan papira de nanga a nen \"\$1\".'''
 538 Yu kan [[:\$1|meki a papira disi]].",
 539 'noexactmatch-nocreate' => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".'''",
 540 'prevn'                 => '$1 di psa',
 541 'nextn'                 => '$1 trawan',
 542 'viewprevnext'          => 'Luku ($1) ($2) ($3).',
 543 'powersearch'           => 'Suku moro dipi',
 544
 545 # Preferences page
 546 'preferences'              => 'Seti',
 547 'mypreferences'            => 'Mi seti',
 548 'prefs-edits'              => 'Nomru fu kenki:',
 549 'prefsnologin'             => 'No kon',
 550 'qbsettings'               => 'Kwikbak',
 551 'qbsettings-none'          => 'Nowan',
 552 'qbsettings-fixedleft'     => 'Set na ku',
 553 'qbsettings-fixedright'    => 'Set na pe',
 554 'qbsettings-floatingleft'  => 'Han na ku',
 555 'qbsettings-floatingright' => 'Han na pe',
 556 'changepassword'           => 'Kenki yu waktiwortu',
 557 'skin'                     => 'Buba',
 558 'skin-preview'             => 'Si-na-fesi',
 559 'math'                     => 'Fomula',
 560 'dateformat'               => 'Datumopomeki',
 561 'datedefault'              => 'No wana',
 562 'datetime'                 => 'Datum nanga ten',
 563 'math_lexing_error'        => 'leksikografi fowtu',
 564 'math_syntax_error'        => 'sintaki fowtu',
 565 'prefs-personal'           => 'Masyinmasi',
 566 'prefs-rc'                 => 'Bakaseywan kenki',
 567 'prefs-watchlist'          => 'Sirey',
 568 'prefs-watchlist-days'     => 'Maximum teki fu dey ini mi sirey:',
 569 'prefs-watchlist-edits'    => 'Maximum teki fu dey ini mi granmeki sirey:',
 570 'prefs-misc'               => 'Diversi',
 571 'saveprefs'                => 'Oponaki',
 572 'resetprefs'               => 'Bakadray na owru si',
 573 'oldpassword'              => 'Owru waktiwortu:',
 574 'newpassword'              => 'Nyun waktiwortu:',
 575 'retypenew'                => 'Nyun psa wortu ete wan tron:',
 576 'textboxsize'              => 'Kenki',
 577 'rows'                     => 'Rei:',
 578 'columns'                  => 'Kolum:',
 579 'searchresultshead'        => 'Suku',
 580 'resultsperpage'           => 'Ris ies papira:',
 581 'contextlines'             => 'Lina ies ris:',
 582 'contextchars'             => 'Kontekst ies lina:',
 583 'stub-threshold'           => 'Dupolo fu seti <a href="#" class="stub">stub</a>:',
 584 'recentchangesdays'        => 'Teki fu dey tu libi si ini bakaseywan kenki:',
 585 'recentchangescount'       => 'Teki fu peprewoysi ini bakaseywan kenki:',
 586 'savedprefs'               => 'Yu masi ben oponaki.',
 587 'timezonelegend'           => 'Gron fu ten',
 588 'timezonetext'             => '¹A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).',
 589 'localtime'                => 'Lokali ten',
 590 'timezoneoffset'           => 'Ski ini ten¹',
 591 'servertime'               => 'Serverten',
 592 'guesstimezone'            => 'Fu a browser presi',
 593 'allowemail'               => 'E-mail fu trawan masyin adu',
 594 'defaultns'                => 'Soma ini disi nenpreki suku:',
 595 'default'                  => 'soma',
 596 'files'                    => 'Gefre',
 597
 598 # User rights
 599 'userrights-lookup-user'   => 'Masyinguru kenki',
 600 'userrights-user-editname' => 'Wan masyinnen gi:',
 601 'editusergroup'            => 'Masyinguru kenki',
 602 'editinguser'              => "Kenki fu lesi fu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 603 'userrights-editusergroup' => 'Masyinguru kenki',
 604 'saveusergroups'           => 'Masyinguru oponaki',
 605 'userrights-groupsmember'  => 'Masyin fu:',
 606 'userrights-no-interwiki'  => 'Yu abi no lesi tu kenki fu masyinlesi opo trawan wiki.',
 607
 608 # Groups
 609 'group'               => 'Guru:',
 610 'group-autoconfirmed' => 'Registiri masyin',
 611 'group-bot'           => 'Bot',
 612 'group-sysop'         => 'Sesopu',
 613 'group-bureaucrat'    => 'Burokrati',
 614 'group-all'           => '(ala)',
 615
 616 'group-autoconfirmed-member' => 'Registiri masyin',
 617 'group-bot-member'           => 'Bot',
 618 'group-sysop-member'         => 'Sesopu',
 619 'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrati',
 620
 621 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registiri masyin',
 622 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 623 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Admin',
 624 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrati',
 625
 626 # User rights log
 627 'rightslog'  => 'Log buku fu kebroikiman leti',
 628 'rightsnone' => '(no)',
 629
 630 # Recent changes
 631 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 632 'recentchanges'                  => 'Laste kenki',
 633 'recentchanges-feed-description' => 'Nanga a feed disi yu kan luku den moro nyun kenki fu a wiki disi.',
 634 'rcnote'                         => "Dya na ondrosey {{PLURAL:$1|'''1''' kenki|den '''$1''' laste kenki}} ini {{PLURAL:$2|a dei|den '''$2''' dei}} na fesi de fu si, tapu $4 na $5.",
 635 'rcnotefrom'                     => "Kenki fu '''$2''' (e sori te go miti '''$1''' kenki).",
 636 'rclistfrom'                     => 'Sori nyun kenki, bigin fu $1',
 637 'rcshowhideminor'                => '$1 den pikin kenki',
 638 'rcshowhidebots'                 => '$1 den bot',
 639 'rcshowhideliu'                  => '$1 kebroikiman di psa kon',
 640 'rcshowhideanons'                => '$1 den kebroikiman sondro nen',
 641 'rcshowhidepatr'                 => '$1 den kenki di kisi luku',
 642 'rcshowhidemine'                 => '$1 mi kenki',
 643 'rclinks'                        => 'Sori den laste $1 kenki ini den $2 laste dei<br />$3',
 644 'diff'                           => 'kenki',
 645 'hist'                           => 'hist',
 646 'hide'                           => 'kibri',
 647 'show'                           => 'Sori',
 648 'minoreditletter'                => 'p',
 649 'newpageletter'                  => 'N',
 650 'boteditletter'                  => 'b',
 651 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nyon gron',
 652
 653 # Recent changes linked
 654 'recentchangeslinked'          => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga disi',
 655 'recentchangeslinked-title'    => 'Kenki di abi wan sani fu du nanga "$1"',
 656 'recentchangeslinked-noresult' => 'Noti ben kenki ini den miti papira ini a pisi di gi.',
 657 'recentchangeslinked-summary'  => "A spesrutu papira disi e sori den laste kenki di ben meki tapu papira di miti tapu wan papira di sori (noso go na memre fu wan grupu di sori).
 658 Papira ini [[Special:Watchlist|yu Tan Luku réy]] '''fatu'''.",
 659
 660 # Upload
 661 'upload'            => 'Lai wan file poti',
 662 'uploadbtn'         => 'Lai file poti',
 663 'reupload'          => 'Ri-uploti',
 664 'uploadnologin'     => 'No kon',
 665 'uploaderror'       => 'Uplotifowtu',
 666 'uploadlog'         => 'uplotibuku',
 667 'uploadlogpage'     => 'Log buku fu den lai-poti',
 668 'filename'          => 'Gefrenen',
 669 'filedesc'          => 'Infrumasi-box',
 670 'fileuploadsummary' => 'Infrumasi:',
 671 'uploadwarning'     => 'Atessi fu uploti',
 672 'savefile'          => 'Gefre oponaki',
 673 'uploadedimage'     => 'lai "[[$1]]" poti',
 674 'overwroteimage'    => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti',
 675 'watchthisupload'   => 'Disi papira si',
 676
 677 'license-nopreview' => '(No fusi)',
 678
 679 # Special:ImageList
 680 'imagelist_search_for'  => 'Suku na gefre:',
 681 'imgfile'               => 'gefre',
 682 'imagelist'             => 'Réy fu file',
 683 'imagelist_date'        => 'Datum',
 684 'imagelist_name'        => 'Nen',
 685 'imagelist_user'        => 'Masyin',
 686 'imagelist_size'        => 'Gran (byte)',
 687 'imagelist_description' => 'Infrumasi',
 688
 689 # Image description page
 690 'filehist'                  => 'File historia',
 691 'filehist-help'             => 'Naki na tapu a dei/ten fu a file fu si fa a ben de na a ten dati.',
 692 'filehist-deleteall'        => 'trowe ala',
 693 'filehist-deleteone'        => 'trowe disi',
 694 'filehist-revert'           => 'bakadray',
 695 'filehist-current'          => 'disi',
 696 'filehist-datetime'         => 'Dei/ten',
 697 'filehist-user'             => 'Kebroikiman',
 698 'filehist-dimensions'       => 'Den marki',
 699 'filehist-filesize'         => 'File marki',
 700 'filehist-comment'          => 'Boskopu',
 701 'imagelinks'                => 'File nen miti',
 702 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|A papira|$1 Den papira}} disi e kebroike a file disi:',
 703 'nolinkstoimage'            => 'Nowan papira e miti kon na a file disi.',
 704 'sharedupload'              => 'A file disi lai poti fu prati én tra project kan kebroiki en.',
 705 'shareduploadwiki'          => 'Si $1 fu pasa infrumasi.',
 706 'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi',
 707 'noimage'                   => 'No wan file de nanga a nen disi. Yu kan $1.',
 708 'noimage-linktext'          => 'lai en poti',
 709 'uploadnewversion-linktext' => 'Lai wan moro nyun versi fu a file disi poti',
 710
 711 # File reversion
 712 'filerevert'                => '$1 bakadray',
 713 'filerevert-legend'         => 'Gefre bakadray',
 714 'filerevert-intro'          => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]",
 715 'filerevert-comment'        => 'Opotaki:',
 716 'filerevert-defaultcomment' => 'E bakadray tu a si opo $1, $2',
 717 'filerevert-submit'         => 'Bakadray',
 718 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]",
 719
 720 # File deletion
 721 'filedelete'             => '"$1" trowe',
 722 'filedelete-legend'      => 'Gefre trowe',
 723 'filedelete-intro'       => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.",
 724 'filedelete-intro-old'   => "Yu ben a si fu '''[[Media:$1|$1]]''' fu [$4 $3, $2] trowen.",
 725 'filedelete-comment'     => 'Opotaki:',
 726 'filedelete-submit'      => 'Trowe',
 727 'filedelete-success'     => "'''$1''' ben e trowe.",
 728 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>',
 729 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' ben no da.",
 730
 731 # MIME search
 732 'mimesearch' => 'Suku MIME-type',
 733 'mimetype'   => 'MIME-type:',
 734 'download'   => 'Dawnloti',
 735
 736 # List redirects
 737 'listredirects' => 'Réy fu seni-doro',
 738
 739 # Unused templates
 740 'unusedtemplates'    => 'Template di no ben kebroiki',
 741 'unusedtemplateswlh' => 'trawan skaki',
 742
 743 # Random page
 744 'randompage'         => 'Iniwan papira',
 745 'randompage-nopages' => 'Da ben no peprewoysi ini disi nenpreki.',
 746
 747 # Random redirect
 748 'randomredirect'         => 'Iniwan seni-doro',
 749 'randomredirect-nopages' => 'Da ben no stirpeprewoysi ini disi nenpreki.',
 750
 751 # Statistics
 752 'statistics'              => 'Den statistiek',
 753 'statistics-header-users' => 'Masyininfrumasi',
 754
 755 'disambiguations' => 'Seni doro papira',
 756
 757 'doubleredirects'     => 'Seni doro tu leisi',
 758 'doubleredirectstext' => 'Disi rei abi peprewoysi dy stir na trawan stir. Ies rei abi skaki na a foswan nanga a fostu stirpapira nanga wan skaki na a duli fu a fosty stirpapira. Pasa den ten ben a bakaseywan papira a tru duli.',
 759
 760 'brokenredirects'        => 'Seni-doro di no bun',
 761 'brokenredirectstext'    => 'Dyaso ben stirpeprewoysi dy wan stir ben na wan papira dy no da ben.',
 762 'brokenredirects-edit'   => '(kenki)',
 763 'brokenredirects-delete' => '(trowe)',
 764
 765 'withoutinterwiki'         => 'Papira sondro miti go na tra tongo',
 766 'withoutinterwiki-summary' => 'Disi peprewoysi skaki no na si ini wan trawan tongo:',
 767 'withoutinterwiki-submit'  => 'Libi si',
 768
 769 'fewestrevisions' => 'Papira nanga den moro pikin kenki',
 770
 771 # Miscellaneous special pages
 772 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 773 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|guru|guru}}',
 774 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|miti|miti}}',
 775 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|memre|memre}}',
 776 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}}',
 777 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|mansi|mansi}}',
 778 'lonelypages'             => 'Weisi papira',
 779 'lonelypagestext'         => 'Na den ondroben peprewoysi sey fu u {{SITENAME}} no skaki.',
 780 'uncategorizedpages'      => 'Papira sondro grupu',
 781 'uncategorizedcategories' => 'Grupu sondro grupu',
 782 'uncategorizedimages'     => 'File sondro grupu',
 783 'uncategorizedtemplates'  => 'Template sondro grupu',
 784 'unusedcategories'        => 'Grupu di no ben kebroiki',
 785 'unusedimages'            => 'File di no ben kebroiki',
 786 'wantedcategories'        => 'Grupu di de fanowdu, ma no de',
 787 'wantedpages'             => 'Papira di de fanowdu, ma di no de ete',
 788 'mostlinked'              => 'Den papira di abi den moro furu miti kon na inisey',
 789 'mostlinkedcategories'    => 'Den grupu di abi den moro furu miti kon na inisey',
 790 'mostlinkedtemplates'     => 'Den template di abi den moro furu miti kon na inisey',
 791 'mostcategories'          => 'Den papira nanga den moro furu grupu',
 792 'mostimages'              => 'Den file di abi den moro furu miti kon na inisey',
 793 'mostrevisions'           => 'Den papira nanga den moro furu kenki',
 794 'prefixindex'             => "Ala papira tapu fes'poti",
 795 'shortpages'              => 'Syatu papira',
 796 'longpages'               => 'Langa papira',
 797 'deadendpages'            => 'Papira sondro miti',
 798 'deadendpagestext'        => 'Den ondroben peprewoysi abi no skaki na trawan peprewoysi ini {{SITENAME}}.',
 799 'protectedpages'          => 'Papira di sroto',
 800 'protectedpagestext'      => 'Da ondroben peprewoysi ben tapu nanga kan no kenki abi efru e dribi ben',
 801 'listusers'               => 'Réy fu kebroikiman',
 802 'newpages'                => 'Nyun papira',
 803 'newpages-username'       => 'Masyinnen:',
 804 'ancientpages'            => 'Den moro owru papira',
 805 'move'                    => 'Froisi',
 806 'movethispage'            => 'Froisi a papira disi',
 807 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nyunr wan|nyunr $1}}',
 808 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|owrur wan|owrur $1}}',
 809
 810 # Book sources
 811 'booksources'    => 'Buku source',
 812 'booksources-go' => 'Suku',
 813
 814 # Special:Log
 815 'specialloguserlabel'  => 'Kebroikiman:',
 816 'speciallogtitlelabel' => 'Papira nen:',
 817 'log'                  => 'Log buku',
 818 'all-logs-page'        => 'Ala log buku',
 819 'log-title-wildcard'   => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin',
 820
 821 # Special:AllPages
 822 'allpages'          => 'Ala papira',
 823 'alphaindexline'    => '$1 te go miti $2',
 824 'nextpage'          => "A papira d'e kon ($1)",
 825 'prevpage'          => 'A papira di psa ($1)',
 826 'allpagesfrom'      => 'Sori papira, bigin na:',
 827 'allarticles'       => 'Ala papira',
 828 'allinnamespace'    => 'Ala peprewoysi (nenpreki $1)',
 829 'allnotinnamespace' => 'Ala peprewoysi (no ini nenpreki $1)',
 830 'allpagessubmit'    => 'Go',
 831 'allpagesprefix'    => 'Sori papira di e bigin nanga:',
 832 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".',
 833
 834 # Special:Categories
 835 'categories' => 'Den grupu',
 836
 837 # Special:DeletedContributions
 838 'deletedcontributions' => 'Trowe kenki fu masyin',
 839
 840 # Special:ListUsers
 841 'listusersfrom'      => 'Masyin libi si fu:',
 842 'listusers-submit'   => 'Libi si',
 843 'listusers-noresult' => 'No masyin dyaso.',
 844
 845 # E-mail user
 846 'mailnologin'     => 'No stiradresi',
 847 'emailuser'       => 'E-mail a kebroikiman disi',
 848 'emailpage'       => 'Mayin e-mail',
 849 'defemailsubject' => 'E-mail fu {{SITENAME}}',
 850 'noemailtitle'    => 'Disi masyin abi no e-mailadresi',
 851 'emailfrom'       => 'Fu',
 852 'emailto'         => 'A',
 853 'emailsubject'    => 'Infrumasi',
 854 'emailmessage'    => 'Boskopu',
 855 'emailsend'       => 'Stir',
 856
 857 # Watchlist
 858 'watchlist'            => 'Mi Tan Luku réy',
 859 'mywatchlist'          => 'Mi Tan luku réy',
 860 'watchlistfor'         => "(fu '''$1''')",
 861 'addedwatch'           => 'Presi a yu sirey',
 862 'addedwatchtext'       => "A papira \"[[:\$1]]\" ben presi a yu [[Special:Watchlist|sirey]]. Folo kenki fu disi papira nanga a taki sey opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] nanga sey '''deku''' ini a [[Special:RecentChanges|rey fu bakseywan kenki]].
 863
 864 Iksi yu wan papira no langar wana si, go na a papira nanga du opo \"No si\" ini a menu.",
 865 'removedwatch'         => 'Trowe fu yu sirey',
 866 'removedwatchtext'     => 'A papira "[[:$1]]" ben trowe fu yu sirey.',
 867 'watch'                => 'Tan luku',
 868 'watchthispage'        => 'Tan luku a papira disi',
 869 'unwatch'              => 'No tan luku',
 870 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Wan papira|$1 papira}} de ini yu Tan Luku réy, sondro fu teri den kruderi papira.',
 871 'wlshowlast'           => 'Sori laste $1 yuru, $2 dey ($3)',
 872 'watchlist-hide-bots'  => 'Kibri kenki fu den bot',
 873 'watchlist-hide-own'   => 'Kibri mi kenki',
 874 'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki',
 875
 876 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 877 'watching'   => 'A wiki e poti a papira disi ini yu Tan Luku...',
 878 'unwatching' => 'A wiki e puru a papira disi fu yu Tan Luku...',
 879
 880 # Delete
 881 'deletepage'            => 'Disi papira trowe',
 882 'historywarning'        => 'Warskow: a papira di yu wani puru abi wan historia:',
 883 'confirmdeletetext'     => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 884 'actioncomplete'        => 'Aksi e du',
 885 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
 886 'deletedarticle'        => 'puru "[[$1]]"',
 887 'dellogpage'            => 'Log buku fu puru',
 888 'deletecomment'         => 'Yesikrari fu trowe:',
 889 'deleteotherreason'     => 'Trawan/okwan yesikrari:',
 890 'deletereasonotherlist' => 'Trawan yesikrari',
 891
 892 # Rollback
 893 'rollbacklink' => 'drai baka',
 894
 895 # Protect
 896 'protectlogpage'              => 'Log buku fu den sroto',
 897 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] froisi go na [[$2]]',
 898 'protect-legend'              => 'Gi tapu klari',
 899 'protectcomment'              => 'Opotaki:',
 900 'protectexpiry'               => 'Lasi:',
 901 'protect_expiry_invalid'      => 'A lasi ben fowtu.',
 902 'protect_expiry_old'          => 'A lasi ben ini iksini.',
 903 'protect-unchain'             => 'Gi dribi u',
 904 'protect-text'                => 'Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 905 'protect-locked-access'       => "'''Yu masyin abi no lesi tu kenki a tapunivo.'''
 906 Disi ben a tapunivo fu a papira <strong>[[$1]]</strong> now:",
 907 'protect-cascadeon'           => 'Disi papira ben tapu sins a ini den folo {{PLURAL:$1|papira|peprewoysi}} ben e presi, dy tapu ben nanga a kaskade-opsi. A tapunivo kenki abi no efekti.',
 908 'protect-default'             => '(soma saki)',
 909 'protect-fallback'            => 'Dyaso ben a lesi "$1" fanowdu',
 910 'protect-level-autoconfirmed' => 'Wawan rigistir masyin',
 911 'protect-level-sysop'         => 'Wawan sesopu',
 912 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
 913 'protect-expiring'            => 'lasi opo $1',
 914 'protect-cascade'             => 'Kaskadetapu - tapu ala peprewoysi nanga ankra dy ini disi papira teki ben (atessi; disi kan gran folo abi).',
 915 'protect-cantedit'            => 'Yu kan a tapunivo fu disi papira no kenki, sins yu no lesi abi tu kenki a.',
 916 'protect-expiry-options'      => '15 min:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,fu têgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 917 'restriction-type'            => 'Den leti:',
 918 'restriction-level'           => 'Pelkinivo:',
 919
 920 # Undelete
 921 'undeletebtn'            => 'Poti baka',
 922 'undelete-search-submit' => 'Suku',
 923
 924 # Namespace form on various pages
 925 'namespace'      => 'Nen-presi',
 926 'invert'         => 'Drai a teki',
 927 'blanknamespace' => '(Fesi nen-presi)',
 928
 929 # Contributions
 930 'contributions' => 'Sani di a kebroikiman du',
 931 'mycontris'     => 'Sani di mi du',
 932 'contribsub2'   => 'Fu $1 ($2)',
 933 'uctop'         => '(a moro nyun kenki)',
 934 'month'         => 'Fu a mun (nanga moro owru):',
 935 'year'          => 'Fu a yari (nanga moro owru):',
 936
 937 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Gi nyun account',
 938 'sp-contributions-blocklog'    => 'Log buku fu den tapu pasi',
 939 'sp-contributions-submit'      => 'Suku',
 940
 941 # What links here
 942 'whatlinkshere'       => 'San e miti kon dyaso',
 943 'whatlinkshere-title' => 'Papira di e sori go na $1',
 944 'linkshere'           => "Den papira disi e miti go na '''[[:$1]]''':",
 945 'nolinkshere'         => "No wan papira e miti kon na '''[[:$1]]'''.",
 946 'isredirect'          => 'papira fu drai go',
 947 'istemplate'          => 'poti leki wan template',
 948 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|a wan|den $1}} di psa',
 949 'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|a wan|den $1}} d'e kon",
 950 'whatlinkshere-links' => '← miti kon dyaso',
 951
 952 # Block/unblock
 953 'blockip'            => 'Tapu pasi gi kebroikiman',
 954 'ipboptions'         => '15 min:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,fu têgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 955 'ipblocklist'        => 'Réy fu tapu pasi gi kebroikiman nen nanga IP',
 956 'ipblocklist-submit' => 'Suku',
 957 'blocklink'          => 'tapu pasi',
 958 'unblocklink'        => 'opo pasi gi',
 959 'contribslink'       => 'kenki',
 960 'blocklogpage'       => 'Log buku fu den tapu pasi',
 961 'blocklogentry'      => 'patu pasi gi "[[$1]]" te go miti $2 $3',
 962
 963 # Move page
 964 'move-page-legend' => 'Dribi papira',
 965 'movepagetext'     => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi.
 966 A stori go na a nyun papira.
 967 A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey.
 968 Stir na a owru papira ben no kenki.
 969 Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon.
 970 Yu ben risponsibu fu den stir.
 971
 972 A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen:
 973 * no da ben, efu
 974 * a stirpapira nanga no stori ben.
 975
 976 '''ATESSI!'''
 977 Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi.
 978 Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.",
 979 'movepagetalktext' => "A takipapira sey a trawan nen, '''iksi''':
 980 * A takipapira ondro a nyun nen da ala ben;
 981 * Yu a ondroben box odu.",
 982 'movearticle'      => 'Dribi papira:',
 983 'newtitle'         => 'Na nyun papiranen:',
 984 'move-watch'       => 'Disi papira si',
 985 'movepagebtn'      => 'Dribi papira',
 986 'pagemovedsub'     => 'Dribi fu a papira ben gu',
 987 'articleexists'    => 'A papira ben ala da efu a papira nen ben fowtu.
 988 Gi wan trawan papiranen.',
 989 'talkexists'       => "'''A papira ben dribi, ma a taki papira kan no dribi sey sins da ala wan papira nanga a nyun nen ben. Presi den takipeprewoysi yuse.'''",
 990 'movedto'          => 'ben dribi na',
 991 'movetalk'         => 'Taki papira nangadribi',
 992 '1movedto2'        => '[[$1]] froisi go na [[$2]]',
 993 'movelogpage'      => 'Log buku fu froisi',
 994 'movereason'       => 'Yesikrari:',
 995 'revertmove'       => 'drai baka',
 996
 997 # Export
 998 'export' => 'Export',
 999
1000 # Namespace 8 related
1001 'allmessages'     => 'Boskopu fu a systeem',
1002 'allmessagesname' => 'Nen',
1003
1004 # Thumbnails
1005 'thumbnail-more'  => 'Moro bigi',
1006 'thumbnail_error' => 'Fowtu na a meki fu a thumbnail: $1',
1007
1008 # Import log
1009 'importlogpage' => "Log buku fu den sen'teki",
1010
1011 # Tooltip help for the actions
1012 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi kebroikiman papira',
1013 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi taki',
1014 'tooltip-pt-preferences'          => 'Seti na mi fa',
1015 'tooltip-pt-watchlist'            => "Den papira di m'e tan luku fu si efu den e kenki",
1016 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Ala sani di mi du dyaso',
1017 'tooltip-pt-login'                => "A b'o bun efu yu psa kon, ma a no de ferplekti.",
1018 'tooltip-pt-logout'               => 'Gwe',
1019 'tooltip-ca-talk'                 => 'Taki abra a papira disi',
1020 'tooltip-ca-edit'                 => 'Yu kan kenki a papira disi.<br />
1021 Luku-na-fesi bifo yu kibri.',
1022 'tooltip-ca-addsection'           => 'Poti wan boskopu ini a kruderi disi.',
1023 'tooltip-ca-viewsource'           => 'A papira disi sroto.
1024 Yu ka luku a source.',
1025 'tooltip-ca-protect'              => 'Sroto a papira disi',
1026 'tooltip-ca-delete'               => 'Puru a papira disi',
1027 'tooltip-ca-move'                 => 'Froisi a papira disi',
1028 'tooltip-ca-watch'                => 'Poti a papira disi ini yu Tan Luku réy',
1029 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Puru a papira disi fu mi Tan Luku réy',
1030 'tooltip-search'                  => 'Suku ini {{SITENAME}}',
1031 'tooltip-p-logo'                  => 'Fruwondruwiwiri',
1032 'tooltip-n-mainpage'              => 'Go na a Fesipapira',
1033 'tooltip-n-portal'                => 'Abra a project, san yu kan du, pe fu feni sani',
1034 'tooltip-n-currentevents'         => 'Kon sabi moro fu de sani di e psa nownowde',
1035 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Den laste kenki ini a wiki.',
1036 'tooltip-n-randompage'            => 'Luku iniwan papira',
1037 'tooltip-n-help'                  => 'A presi fu feni yepi.',
1038 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Ala wiki papira di e sori kon na a papira disi',
1039 'tooltip-t-contributions'         => 'Sori san a kebroikiman disi du dyaso',
1040 'tooltip-t-emailuser'             => 'Seni wan e-mail gi a kebroikiman disi',
1041 'tooltip-t-upload'                => 'Lai file poti',
1042 'tooltip-t-specialpages'          => 'Ala spesrutu papira',
1043 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Luku a kebroikiman papira',
1044 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Papira fu media libi si',
1045 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Luku a project papira',
1046 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Luku file papira',
1047 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Boskopu libi si',
1048 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Luku a template',
1049 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Luku a yepi papira',
1050 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Luku a grupu papira',
1051 'tooltip-minoredit'               => 'Marki disi leki wan pikin kenki',
1052 'tooltip-save'                    => 'Kibri yu kenki',
1053 'tooltip-preview'                 => 'Luku yu kenki na fesi. Du disi bifo yu kibri yu kenki!',
1054 'tooltip-diff'                    => 'Sori sortu kenki yu meki ini a papira',
1055 'tooltip-compareselectedversions' => 'Luku den difrenti fu de tu versi fu a papira di teki.',
1056 'tooltip-watch'                   => 'Poti a papira disi ini yu Tan Luku réy',
1057
1058 # Attribution
1059 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-masyin $1',
1060 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
1061
1062 # Browsing diffs
1063 'previousdiff' => '← A psa kenki',
1064 'nextdiff'     => "A kenki d'e kon →",
1065
1066 # Media information
1067 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 peprewoysi',
1068 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, file marki: $3, MIME-type: $4)',
1069 'file-nohires'         => '<small>Moro srapu no de.</small>',
1070 'svg-long-desc'        => '(SVG file, marki $1 × $2 pixel, bigi: $3)',
1071 'show-big-image'       => 'Moro srapu',
1072 'show-big-image-thumb' => '<small>Bigi fu a luku-na-fesi disi: $1 × $2 pixel</small>',
1073
1074 # Special:NewImages
1075 'newimages'    => 'Nyun file',
1076 'showhidebots' => '(Bot $1)',
1077 'noimages'     => 'Noti a si.',
1078 'ilsubmit'     => 'Suku',
1079 'bydate'       => 'opo datum',
1080
1081 # Bad image list
1082 'bad_image_list' => 'A opomeki ben leki ondro:
1083
1084 Wawan lina ini a rei (lina dy bigin nanga *) ben awroko. A foswan skaki opo a lina mu a skaki ben na a owinsi gefre.
1085 Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre peprewoysi pe opo a gefre ini a si ben opoteki.',
1086
1087 # Metadata
1088 'metadata'          => 'Metadata',
1089 'metadata-help'     => "A file disi abi moro informatie, kande fu wan fotocamera noso wan scanner di ben kebroiki fu meki en.
1090 Efu a file ben kenki, a kan taki son fin'fini no sa de srefi leki a fosi file.",
1091 'metadata-expand'   => "Sori moro fin'fini",
1092 'metadata-collapse' => "Kibri a fin'fini",
1093 'metadata-fields'   => 'Den EXIF-metadata boksu ini a boskopu disi o sori owktu tapu wan prenki papira, efu a metadata tabel tapu.
1094 Trawan o kibri.
1095 * make
1096 * model
1097 * datetimeoriginal
1098 * exposuretime
1099 * fnumber
1100 * focallength', # Do not translate list items
1101
1102 # External editor support
1103 'edit-externally'      => 'Kenki a file disi ini wan dorosey wrokosani.',
1104 'edit-externally-help' => 'Luku ini a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors skorobuku fu den seti] gi moro yepi.',
1105
1106 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1107 'recentchangesall' => 'ala',
1108 'imagelistall'     => 'ala',
1109 'watchlistall2'    => 'ala',
1110 'namespacesall'    => 'ala',
1111 'monthsall'        => 'ala',
1112
1113 # action=purge
1114 'confirm_purge_button' => 'oki',
1115
1116 # Multipage image navigation
1117 'imgmultigo' => 'Go!',
1118
1119 # Table pager
1120 'ascending_abbrev'         => 'opo.',
1121 'descending_abbrev'        => 'afo.',
1122 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
1123
1124 # Auto-summaries
1125 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1',
1126
1127 # Watchlist editing tools
1128 'watchlisttools-view' => 'Sori Tan Luku réy',
1129 'watchlisttools-edit' => 'Luku nanga kenki my Tan Luku réy',
1130 'watchlisttools-raw'  => 'Kenki a lala Tan Luku réy',
1131
1132 # Special:Version
1133 'version' => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1134
1135 # Special:SpecialPages
1136 'specialpages' => 'Spesrutu papira',
1137
1138 );