languages/messages/MessagesTt_latn.php

   1 <?php
   2 /** Tatar (Latin) (Tatarça/Татарча (Latin))
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Albert Fazlî
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  */
  10
  11 $namespaceNames = array(
  12         NS_MEDIA            => 'Media',
  13         NS_SPECIAL          => 'Maxsus',
  14         NS_MAIN             => '',
  15         NS_TALK             => 'Bäxäs',
  16         NS_USER             => 'Äğzä',
  17         NS_USER_TALK        => "Äğzä_bäxäse",
  18         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  19         NS_PROJECT_TALK     => '$1_bäxäse',
  20         NS_IMAGE            => "Räsem",
  21         NS_IMAGE_TALK       => "Räsem_bäxäse",
  22         NS_MEDIAWIKI        => "MediaWiki",
  23         NS_MEDIAWIKI_TALK   => "MediaWiki_bäxäse",
  24         NS_TEMPLATE         => "Ürnäk",
  25         NS_TEMPLATE_TALK    => "Ürnäk_bäxäse",
  26         NS_HELP             => "Yärdäm",
  27         NS_HELP_TALK        => "Yärdäm_bäxäse",
  28         NS_CATEGORY         => "Törkem",
  29         NS_CATEGORY_TALK    => "Törkem_bäxäse",
  30 );
  31
  32 $datePreferences = false;
  33
  34 $defaultDateFormat = 'dmy';
  35
  36 $dateFormats = array(
  37         'mdy time' => 'H:i',
  38         'mdy date' => 'M j, Y',
  39         'mdy both' => 'H:i, M j, Y',
  40         'dmy time' => 'H:i',
  41         'dmy date' => 'j. M Y',
  42         'dmy both' => 'j. M Y, H:i',
  43         'ymd time' => 'H:i',
  44         'ymd date' => 'Y M j',
  45         'ymd both' => 'H:i, Y M j',
  46         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  47         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  48         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  49 );
  50
  51 $magicWords = array(
  52 #       ID                                 CASE  SYNONYMS
  53         'redirect'               => array( 0,    '#yünältü',                '#REDIRECT'),
  54         'notoc'                  => array( 0,    '__ETYUQ__',              '__NOTOC__'),
  55         'forcetoc'               => array( 0,    '__ETTIQ__',              '__FORCETOC__'),
  56         'toc'                    => array( 0,    '__ET__',                 '__TOC__'),
  57         'noeditsection'          => array( 0,    '__BÜLEMTÖZÄTÜYUQ__',     '__NOEDITSECTION__'),
  58         'currentmonth'           => array( 1,    'AĞIMDAĞI_AY',            'CURRENTMONTH'),
  59         'currentmonthname'       => array( 1,    'AĞIMDAĞI_AY_İSEME',      'CURRENTMONTHNAME'),
  60         'currentday'             => array( 1,    'AĞIMDAĞI_KÖN',           'CURRENTDAY'),
  61         'currentdayname'         => array( 1,    'AĞIMDAĞI_KÖN_İSEME',     'CURRENTDAYNAME'),
  62         'currentyear'            => array( 1,    'AĞIMDAĞI_YIL',           'CURRENTYEAR'),
  63         'currenttime'            => array( 1,    'AĞIMDAĞI_WAQIT',         'CURRENTTIME'),
  64         'numberofarticles'       => array( 1,    'MÄQÄLÄ_SANI',            'NUMBEROFARTICLES'),
  65         'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'AĞIMDAĞI_AY_İSEME_GEN',  'CURRENTMONTHNAMEGEN'),
  66         'pagename'               => array( 1,    'BİTİSEME',               'PAGENAME'),
  67         'namespace'              => array( 1,    'İSEMARA',                'NAMESPACE'),
  68         'subst'                  => array( 0,    'TÖPÇEK:',                'SUBST:'),
  69         'img_right'              => array( 1,    'uñda',                   'right'),
  70         'img_left'               => array( 1,    'sulda',                  'left'),
  71         'img_none'               => array( 1,    'yuq',                    'none'),
  72         'int'                    => array( 0,    'EÇKE:',                   'INT:'),
  73         'sitename'               => array( 1,    'SÄXİFÄİSEME',            'SITENAME'),
  74         'ns'                     => array( 0,    'İA:',                    'NS:'),
  75         'localurl'               => array( 0,    'URINLIURL:',              'LOCALURL:'),
  76         'localurle'              => array( 0,    'URINLIURLE:',             'LOCALURLE:'),
  77 );
  78
  79 $fallback8bitEncoding = "windows-1254";
  80
  81 $linkTrail = '/^([a-zäçğıñöşü“»]+)(.*)$/sDu';
  82
  83 $messages = array(
  84 # Dates
  85 'sunday'    => 'Yäkşämbe',
  86 'monday'    => 'Düşämbe',
  87 'tuesday'   => 'Sişämbe',
  88 'wednesday' => 'Çärşämbe',
  89 'thursday'  => 'Pänceşämbe',
  90 'friday'    => 'Comğa',
  91 'saturday'  => 'Şimbä',
  92 'sun'       => 'Yäk',
  93 'mon'       => 'Düş',
  94 'tue'       => 'Siş',
  95 'wed'       => 'Çär',
  96 'thu'       => 'Pän',
  97 'fri'       => 'Com',
  98 'sat'       => 'Şim',
  99 'january'   => 'Ğínwar',
 100 'february'  => 'Febräl',
 101 'march'     => 'Mart',
 102 'april'     => 'Äpril',
 103 'june'      => 'Yün',
 104 'july'      => 'Yül',
 105 'september' => 'Sentäber',
 106 'october'   => 'Öktäber',
 107 'november'  => 'Nöyäber',
 108 'december'  => 'Dekäber',
 109 'jan'       => 'Ğín',
 110 'apr'       => 'Äpr',
 111 'jun'       => 'Yün',
 112 'jul'       => 'Yül',
 113 'sep'       => 'Sen',
 114 'oct'       => 'Ökt',
 115 'nov'       => 'Nöy',
 116 'dec'       => 'Dek',
 117
 118 # Categories related messages
 119 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Cíıntıq|Cíıntıqlar}}',
 120 'category_header' => '«$1» cíıntığınıñ mäqäläläre',
 121 'subcategories'   => 'Eçke cíıntıqlar',
 122
 123 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçğıñöşüA-ZÄÇĞİÑÖŞÜ«„]+)$/sDu',
 124
 125 'about'          => 'Turında',
 126 'article'        => 'Eçtälek bite',
 127 'newwindow'      => '(yaña täräzädä açılır)',
 128 'cancel'         => 'Kiräkmi',
 129 'qbfind'         => 'Tap',
 130 'qbbrowse'       => 'Qaraw',
 131 'qbedit'         => 'Üzgärtü',
 132 'qbpageoptions'  => 'Bu bit',
 133 'qbpageinfo'     => 'Eçtälek',
 134 'qbmyoptions'    => 'Bitlärem',
 135 'qbspecialpages' => 'Maxsus bitlär',
 136 'moredotdotdot'  => 'Kübräk...',
 137 'mypage'         => 'Bitem',
 138 'mytalk'         => 'Bäxäsem',
 139 'anontalk'       => 'Bu IP turında bäxäs',
 140 'navigation'     => 'Küçü',
 141 'and'            => 'wä',
 142
 143 'errorpagetitle'    => 'Xata',
 144 'returnto'          => '«$1» bitenä qaytu.',
 145 'tagline'           => "{{SITENAME}}'dan",
 146 'help'              => 'Yärdäm',
 147 'search'            => 'Ezläw',
 148 'searchbutton'      => 'Ezläw',
 149 'go'                => 'Küç',
 150 'searcharticle'     => 'Küç',
 151 'history'           => 'Bit taríxı',
 152 'history_short'     => 'Taríx',
 153 'info_short'        => 'Belem',
 154 'printableversion'  => 'Bastırulı yurama',
 155 'permalink'         => 'Özgermes bey',
 156 'edit'              => 'Üzgärtü',
 157 'editthispage'      => 'Bit üzgärtü',
 158 'delete'            => 'Beter',
 159 'deletethispage'    => 'Beter bu bitne',
 160 'protect'           => 'Yaqla',
 161 'protectthispage'   => 'Yaqla bu bitne',
 162 'unprotect'         => 'İreklä',
 163 'unprotectthispage' => 'İreklä bu biten',
 164 'newpage'           => 'Yaña bit',
 165 'talkpage'          => 'Bit turında bäxäs',
 166 'talkpagelinktext'  => 'tartış',
 167 'specialpage'       => 'Maxsus Bit',
 168 'personaltools'     => 'Şäxes qoralı',
 169 'postcomment'       => 'Yazma qaldıru',
 170 'articlepage'       => 'Eçtälek biten kürü',
 171 'talk'              => 'Bäxäs',
 172 'toolbox'           => 'Äsbäptirä',
 173 'userpage'          => 'Äğzä biten qaraw',
 174 'imagepage'         => 'Räsem biten qaraw',
 175 'viewtalkpage'      => 'Bäxäsen qaraw',
 176 'otherlanguages'    => 'Başqa tellärdä',
 177 'redirectedfrom'    => '(«$1» bitennän yünältelde)',
 178 'lastmodifiedat'    => 'Betniñ soñğı özgerişi $2, $1 bolğan.', # $1 date, $2 time
 179 'protectedpage'     => 'Yaqlanğan bit',
 180 'jumpto'            => 'Küç:',
 181 'jumptosearch'      => 'ezläw',
 182
 183 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 184 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} Turında',
 185 'aboutpage'            => 'Project:Turında',
 186 'bugreports'           => 'Xatanamä',
 187 'bugreportspage'       => 'Project:Xata_yomğağı',
 188 'copyright'            => 'Eçtälek $1 buyınça ireşüle.',
 189 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} qälämxaqı',
 190 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Qälämxaq',
 191 'currentevents'        => 'Xäzerge waqíğalar',
 192 'currentevents-url'    => 'Project:Xäzerge waqíğalar',
 193 'edithelp'             => 'Üzgärtü xaqında',
 194 'edithelppage'         => 'Help:Üzgärtü',
 195 'faq'                  => 'YBS',
 196 'faqpage'              => 'Project:YBS',
 197 'helppage'             => 'Help:Eçtälek',
 198 'mainpage'             => 'Täwge Bit',
 199 'mainpage-description' => 'Täwge Bit',
 200 'portal'               => 'Cämğiät üzäge',
 201 'portal-url'           => 'Project:Cämğiät Üzäge',
 202
 203 'retrievedfrom'   => 'Bu bitneñ çığanağı: "$1"',
 204 'newmessageslink' => 'yaña xäbär',
 205 'editsection'     => 'üzgärtü',
 206 'editold'         => 'üzgärtü',
 207 'toc'             => 'Eçtälek tezmäse',
 208 'showtoc'         => 'kürsät',
 209 'hidetoc'         => 'yäşer',
 210 'thisisdeleted'   => 'Qaraw/torğızu: $1',
 211 'feedlinks'       => 'Tasma:',
 212
 213 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 214 'nstab-main'      => 'Mäqälä',
 215 'nstab-user'      => 'Äğzä bite',
 216 'nstab-media'     => 'Media bite',
 217 'nstab-special'   => 'Maxsus',
 218 'nstab-project'   => 'Proyekt bite',
 219 'nstab-image'     => 'Räsem',
 220 'nstab-mediawiki' => 'Sätir',
 221 'nstab-template'  => 'Äzerlämä',
 222 'nstab-help'      => 'Yärdäm',
 223 'nstab-category'  => 'Cíıntıq',
 224
 225 # Main script and global functions
 226 'nosuchaction'      => 'Andí ğämäl barlıqta yuq',
 227 'nosuchspecialpage' => 'Andí maxsus bit yuq',
 228
 229 # General errors
 230 'error'           => 'Xata',
 231 'databaseerror'   => 'Biremlek xatası',
 232 'readonly'        => 'Biremlek yabılğan ide',
 233 'internalerror'   => 'Eçke xata',
 234 'filecopyerror'   => 'Bu «$1» biremen «$2» iseme belän küpli almím.',
 235 'filerenameerror' => 'Bu «$1» biremen «$2» iseme belän küçerä almím.',
 236 'filedeleteerror' => 'Bu «$1» biremen beterep bulmí.',
 237 'filenotfound'    => 'Bu «$1» biremen tabalmím.',
 238 'formerror'       => 'Xata: formını künderä almím',
 239 'badtitle'        => 'Yaraqsız başlıq',
 240 'perfcached'      => 'Astağı belem alxäterdän alındı wä anıñ xäzerge xäl belän turı kilmäwe bar:',
 241 'perfcachedts'    => '$1 çağında bolğan torış asılında yasalğan tizme bo.',
 242 'viewsource'      => 'Mäqälä çığanağı',
 243
 244 # Login and logout pages
 245 'logouttitle'           => 'Äğzä çığuı',
 246 'welcomecreation'       => "== Räxim it, $1! ==
 247
 248 Sineñ xísabıñ yasaldı. {{SITENAME}}'dağı köyläwläreñne dä üzgärtergä onıtma.",
 249 'loginpagetitle'        => 'Atama belän kerü',
 250 'yourname'              => 'İreşü isemeñ',
 251 'yourpassword'          => 'Sersüzeñ',
 252 'yourpasswordagain'     => 'Sersüz qabat',
 253 'remembermypassword'    => 'Tanı mine kergändä.',
 254 'login'                 => 'İreşü',
 255 'userlogin'             => 'Xísap yasaw yä ki kerü',
 256 'logout'                => 'Çığış',
 257 'userlogout'            => 'Çığış',
 258 'notloggedin'           => 'Kermädeñ äle',
 259 'createaccount'         => 'Yaña xísap yasaw',
 260 'createaccountmail'     => 'email buyınça',
 261 'badretype'             => 'Kertelgän sersüzeñ kileşmi.',
 262 'userexists'            => 'Äle genä kertkäneñ äğzä iseme qullanıla inde. Başqa isem sayla zínhar.',
 263 'youremail'             => "Email'ıñ*",
 264 'yourrealname'          => 'Çın isemeñ*',
 265 'yournick'              => 'Atamañ:',
 266 'loginerror'            => 'Kerü xatası',
 267 'loginsuccesstitle'     => 'Uñışlı kergänbez',
 268 'loginsuccess'          => "Sin {{SITENAME}}'ğa «$1» atama belän kergän buldıñ.",
 269 'wrongpassword'         => 'Sin kertän sersüz xatalı axrısı. Tağın kertep qara zínhar.',
 270 'mailmypassword'        => 'Yaña sersüzne xat belän cibär',
 271 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} sersüz xäterlätkeçe',
 272 'passwordsent'          => 'Yaña sersüz «$1» terkälüendä kertelgän e-mail buyınça cibärelde.
 273 Anı alğaç monda tağın kerep qara.',
 274 'mailerror'             => 'Xat künderü xatası: $1',
 275
 276 # Edit page toolbar
 277 'bold_sample'     => 'Qalın mäten',
 278 'bold_tip'        => 'Qalın mäten',
 279 'italic_sample'   => 'Awışlı mäten',
 280 'italic_tip'      => 'Awışlı mäten',
 281 'link_sample'     => 'Läñker başlığı',
 282 'link_tip'        => 'Eçke läñker',
 283 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com läñker başlığı',
 284 'extlink_tip'     => 'Tışqı läñker (alğı http:// quşımtasın onıtma)',
 285 'headline_sample' => 'Başlıq mätene',
 286 'headline_tip'    => '2. däräcäle başlıq',
 287 'math_sample'     => 'Formulnı monda kert',
 288 'math_tip'        => 'İsäpläw formulı (LaTeX)',
 289 'nowiki_sample'   => 'Taqır mäten urnaştıram',
 290 'nowiki_tip'      => 'Wiki-qalıp eşkärtmäskä',
 291 'image_sample'    => 'Mísal.jpg',
 292 'image_tip'       => 'Quşılğan räsem',
 293 'media_sample'    => 'Mísal.mp3',
 294 'sig_tip'         => 'Ímzañ belän zaman/waqıt tamğası',
 295 'hr_tip'          => 'Yatma sızıq (siräk qullan)',
 296
 297 # Edit pages
 298 'summary'            => 'Yomğaq',
 299 'subject'            => 'Ni turında/başlıq',
 300 'minoredit'          => 'Bu waq-töyäk üzgärmä genä',
 301 'watchthis'          => 'Bitne küzätep torası',
 302 'savearticle'        => 'Saqla biremne',
 303 'preview'            => 'Küzläw',
 304 'showpreview'        => 'Qarap alu...',
 305 'blockedtitle'       => 'Qullanuçı tíıldı',
 306 'whitelistedittitle' => 'Üzgärtü öçen, kerü täläp itelä',
 307 'loginreqtitle'      => 'Kerergä Kiräk',
 308 'loginreqlink'       => 'keräse',
 309 'accmailtitle'       => 'Sersüz künderelde.',
 310 'accmailtext'        => "Bu '$1' öçen digän sersüz '$2' adrésına cibärelde.",
 311 'newarticle'         => '(Yaña)',
 312 'clearyourcache'     => "'''İskärmä:''' Saqlawdan soñ, üzgärmälärne kürü öçen browserıñnıñ alxäteren buşatası bar: '''Mozilla:''' click ''reload''(yä ki ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
 313 'updated'            => '(Yañartıldı)',
 314 'note'               => '<strong>İskärmä:</strong>',
 315 'editing'            => 'Üzgärtü: $1',
 316 'editconflict'       => 'Üzgärtü qíınlığı: $1',
 317 'yourtext'           => 'Mäteneñ',
 318 'storedversion'      => 'Saqlanğan yurama',
 319 'editingold'         => '<strong>KİSÄTMÄ: Sin bu bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsen.
 320 Ägär sin monı saqlísıñ ikän, şul yuramadan soñ yasalğan üzgärmälär yuğalır.</strong>',
 321 'yourdiff'           => 'Ayırmalar',
 322 'longpagewarning'    => "KİSÄTMÄ: Bu bit zurlığı $1 KB; qayber browserlarda 32 KB'tan da zurraq bulğan bitlärne kürsätkändä qíınlıqlar bula.
 323 Zínhar, bu bitneñ wağraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
 324 'template-protected' => '(yaqlanmış)',
 325
 326 # History pages
 327 'currentrev' => 'Ağımdağı yurama',
 328 'cur'        => 'xäzer',
 329 'next'       => 'kiläse',
 330 'last'       => 'soñğı',
 331
 332 # Diffs
 333 'difference'              => '(Yuramalar ayırması)',
 334 'lineno'                  => '$1. yul:',
 335 'compareselectedversions' => 'Saylanğan yurama çağıştıru',
 336
 337 # Search results
 338 'searchresults'  => 'Ezläw näticäse',
 339 'titlematches'   => 'Mäqälä başlığı kileşä',
 340 'notitlematches' => 'Kileşkän bit başlığı yuq',
 341 'notextmatches'  => 'Kileşkän bit mätene yuq',
 342 'prevn'          => 'uzğan $1',
 343 'nextn'          => 'kiläse $1',
 344 'viewprevnext'   => 'Körsetesi: ($1) ($2) ($3)',
 345 'powersearch'    => 'Ezläw',
 346
 347 # Preferences page
 348 'preferences'           => 'Köyläwem',
 349 'mypreferences'         => 'Köyläwem',
 350 'prefsnologin'          => 'Kermägänseñ',
 351 'qbsettings'            => 'Tiztirä caylawı',
 352 'changepassword'        => 'Sersüz üzgärtü',
 353 'skin'                  => 'Tışlaw',
 354 'skin-preview'          => 'Küzläw',
 355 'dateformat'            => 'Waqıt qalıbı',
 356 'math_failure'          => 'Uqí almadım',
 357 'math_unknown_error'    => 'tanılmağan xata',
 358 'math_unknown_function' => 'tanılmağan funksí',
 359 'math_lexing_error'     => 'nöhü xatası',
 360 'math_syntax_error'     => 'nöhü xatası',
 361 'prefs-misc'            => 'Başqa köyläwlär',
 362 'saveprefs'             => 'Saqla köyläwlärne',
 363 'resetprefs'            => 'Awdar köyläwne',
 364 'oldpassword'           => 'İske sersüz',
 365 'newpassword'           => 'Yaña sersüz',
 366 'retypenew'             => 'Yaña sersüz (qabat)',
 367 'textboxsize'           => 'Mätenqır ülçäme',
 368 'rows'                  => 'Yul:',
 369 'columns'               => 'Buy:',
 370 'searchresultshead'     => 'Ezläw',
 371 'resultsperpage'        => 'Bit sayın näticä sanı',
 372 'recentchangescount'    => 'Soñğı üzgärtmä tezmäsendä başlıq sanı',
 373 'savedprefs'            => 'Köyläwläreñ saqlandı.',
 374 'timezonelegend'        => 'Waqıt quşağı',
 375 'localtime'             => 'Cirle waqıt belän kürsätäse',
 376 'timezoneoffset'        => 'Çigenü',
 377 'servertime'            => 'Serverda xäzerge waqıt',
 378 'guesstimezone'         => 'Browserdan alası',
 379 'defaultns'             => 'Ğädättä bu isemarada ezlise:',
 380 'default'               => 'töpcay',
 381 'files'                 => 'Fayllar',
 382
 383 # Recent changes
 384 'recentchanges'     => 'Soñğı üzgärtmälär',
 385 'recentchangestext' => 'Bu bittä wikidä bulğan iñ soñğı üzgärtmäläre kürsätelä.',
 386 'rcnotefrom'        => 'Asta <b>$2</b> zamanınnan soñ bulğan üzgärtmälär (<b>$1</b> tikle).',
 387 'rclistfrom'        => '$1 zamannan soñ bulğan üzgärtmälär.',
 388 'rcshowhideminor'   => 'kiçi özgeriş $1',
 389 'rcshowhidebots'    => 'bot $1',
 390 'rcshowhideliu'     => 'tanılğanın $1',
 391 'rcshowhideanons'   => 'tanılmağanın $1',
 392 'rcshowhidemine'    => 'özim özgertkenim $1',
 393 'rclinks'           => 'Soñğı $2 kön eçendä bulğan $1 üzgärtmä<br />$3',
 394 'diff'              => 'ayırma',
 395 'hist'              => 'taríx',
 396 'hide'              => 'yäşer',
 397 'show'              => 'kürsät',
 398 'minoreditletter'   => 'w',
 399 'newpageletter'     => 'Y',
 400
 401 # Recent changes linked
 402 'recentchangeslinked'       => 'Bäyle üzgärmä',
 403 'recentchangeslinked-title' => '$1 bilen beyli özgeriş',
 404
 405 # Upload
 406 'upload'            => 'Birem yökläw',
 407 'uploadbtn'         => 'Yöklä biremne',
 408 'reupload'          => 'Qabat yökläw',
 409 'reuploaddesc'      => 'Yökläw bitenä qaytu.',
 410 'uploadnologin'     => 'Kermädeñ',
 411 'uploadnologintext' => 'Birem yökläw öçen, säxifägä isem belän [[Special:UserLogin|keräse]].',
 412 'uploaderror'       => 'Yökläw xatası',
 413 'uploadlog'         => 'yökläw könlege',
 414 'uploadlogpage'     => 'Yökläw_könlege',
 415 'uploadlogpagetext' => 'Asta soñğı arada yöklängän birem tezmäse kiterelä.',
 416 'filename'          => 'Birem iseme',
 417 'filedesc'          => 'Yomğaq',
 418 'fileuploadsummary' => 'Yomğaq:',
 419 'filestatus'        => 'Qälämxaq xäläte:',
 420 'filesource'        => 'Çığanaq:',
 421 'uploadedfiles'     => 'Yöklängän biremnär',
 422 'ignorewarning'     => 'Kisätmägä qaramíçı biremne härxäldä saqla.',
 423 'badfilename'       => 'Räsem iseme «$1» itep üzgärtelde.',
 424 'successfulupload'  => 'Yökläw uñışlı uzdı',
 425 'uploadwarning'     => 'Yökläw kisätmäse',
 426 'savefile'          => 'Saqla biremne',
 427 'uploadedimage'     => 'yöklände "$1"',
 428 'uploaddisabled'    => 'Ğafu it, yökläw sünderelgän kileş tora.',
 429 'uploadcorrupt'     => 'Bu birem yä üze watıq, yä quşımtası yaraqsız. Birem tikşerüdän soñ qabat yöklä zínhar.',
 430
 431 # Special:ImageList
 432 'imgfile'   => 'fayl',
 433 'imagelist' => 'Räsem tezmäse',
 434
 435 # Image description page
 436 'filehist-dimensions' => 'Ölçemi',
 437 'filehist-comment'    => 'Açıqlama',
 438 'imagelinks'          => 'Räsem läñkerläre',
 439
 440 # File reversion
 441 'filerevert-comment' => 'Açıqlama:',
 442
 443 # File deletion
 444 'filedelete-submit'           => 'Bitir',
 445 'filedelete-reason-otherlist' => 'Başqa sebep',
 446 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Bitirirge töp sebep
 447 ** Qelemxaqq bozılışı
 448 ** Qabatlanğan berim',
 449
 450 # Unused templates
 451 'unusedtemplates' => 'Totılmağan örçitme',
 452
 453 # Random page
 454 'randompage' => 'Berär bit kürü',
 455
 456 # Statistics
 457 'statistics'              => 'Nöfüs',
 458 'statistics-header-users' => 'Qullanuçı nöfüse',
 459
 460 'disambiguations' => 'Saylaqbit tezmäse',
 461
 462 'doubleredirects' => 'Küpmälle yünältü',
 463
 464 'brokenredirects'        => 'Watıq Yünältülär',
 465 'brokenredirectstext'    => 'Kiläse yünältülär bulmağan bitlärgä qarílar.',
 466 'brokenredirects-edit'   => '(özgertiw)',
 467 'brokenredirects-delete' => '(bitir)',
 468
 469 # Miscellaneous special pages
 470 'lonelypages'             => 'Yätim bitlär',
 471 'uncategorizedpages'      => 'Cíıntıqlanmağan bitlär',
 472 'uncategorizedcategories' => 'Cıyıntıqqa salınmağan cıyıntıq',
 473 'uncategorizedimages'     => 'Cıyıntıqqa salınmağan berim',
 474 'uncategorizedtemplates'  => 'Cıyıntıqqa salınmağan örçitme',
 475 'unusedcategories'        => 'Totılmağan cıyıntıq',
 476 'unusedimages'            => 'Qullanılmağan räsemnär',
 477 'popularpages'            => 'Ğämäli bitlär',
 478 'wantedcategories'        => 'Yaratası cıyıntıq tizmesi',
 479 'wantedpages'             => 'Kiräkle bitlär',
 480 'shortpages'              => 'Qısqa bitlär',
 481 'longpages'               => 'Ozın bitlär',
 482 'deadendpages'            => 'Başqa betke beyli bolmağanı',
 483 'listusers'               => 'Äğzä isemlege',
 484 'newpages'                => 'Yaña bitlär',
 485 'ancientpages'            => 'İñ iske bitlär',
 486 'move'                    => 'Küçerü',
 487 'movethispage'            => 'Bu bit küçerü',
 488 'notargettitle'           => 'Maqsatsız',
 489
 490 # Book sources
 491 'booksources' => 'Kitap çığanağı',
 492
 493 # Special:Log
 494 'log'           => 'Köndelikler',
 495 'all-logs-page' => 'Barlıq köndelik',
 496
 497 # Special:AllPages
 498 'allpages'     => 'Bar bitlär',
 499 'nextpage'     => 'Kiläse bit ($1)',
 500 'prevpage'     => 'Ötken bet ($1)',
 501 'allpagesfrom' => 'Bolay başlanğan betler:',
 502
 503 # Special:Categories
 504 'categories'         => 'Cíıntıqlar',
 505 'categoriespagetext' => "Bu wiki'dä kiläse cíıntıqlar bar.",
 506
 507 # Special:ListUsers
 508 'listusers-submit' => 'Körset',
 509
 510 # E-mail user
 511 'emailuser'     => 'E-mail künderü',
 512 'emailpage'     => 'E-mail künderü',
 513 'noemailtitle'  => 'E-mail adres kürsätelmäde',
 514 'emailfrom'     => 'Kemnän',
 515 'emailto'       => 'Kemgä',
 516 'emailsubject'  => 'Ni turında',
 517 'emailmessage'  => 'Xäbär',
 518 'emailsend'     => 'Künder',
 519 'emailsent'     => 'E-mail künderelde',
 520 'emailsenttext' => "E-mail'ıñ künderelde.",
 521
 522 # Watchlist
 523 'watchlist'        => 'Saqtezmäm',
 524 'mywatchlist'      => 'Saqtezmäm',
 525 'nowatchlist'      => 'Saqtezmäñdä kertemnär yuq.',
 526 'watchnologin'     => 'Kermädeñ',
 527 'watchnologintext' => 'Saqtezmäñ üzgärtü öçen, säxifägä isem belän [[Special:UserLogin|keräse]].',
 528 'addedwatch'       => 'Saqtezmägä quşıldı',
 529 'removedwatch'     => 'Saqtezmädän salındı',
 530 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» atlı bit saqtezmäñnän töşerelde.',
 531 'watch'            => 'Saqlaw',
 532 'watchthispage'    => 'Bitne küzätep torası',
 533 'notanarticle'     => 'Eçtälek belän bit tügel',
 534
 535 # Delete
 536 'deletepage'            => 'Beter bitne',
 537 'confirm'               => 'Raslaw',
 538 'excontentauthor'       => "soñğı içteligi: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' ğına qatnaşqan)",
 539 'exblank'               => 'bit buş ide',
 540 'delete-confirm'        => '«$1» bitiriw',
 541 'delete-legend'         => 'Beterü',
 542 'historywarning'        => 'Íğtíbar: Beterergä telägän biteneñ üz taríxı bar:',
 543 'actioncomplete'        => 'Ğämäl tämam',
 544 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» beterelgän buldı.
 545 Soñğı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
 546 'deletedarticle'        => '«$1» beterelde',
 547 'dellogpage'            => 'Beterü_köndälege',
 548 'deletionlog'           => 'beterü köndälege',
 549 'reverted'              => 'Aldağı yuramanı qaytart',
 550 'deletecomment'         => 'Beterü säbäbe',
 551 'deleteotherreason'     => 'Başqa/östeme sebep:',
 552 'deletereasonotherlist' => 'Başqa sebep',
 553 'deletereason-dropdown' => '*Bitirirge töp sebep
 554 ** Yazğanı soradı
 555 ** Qelemxaqq bozılışı
 556 ** Bozıp yöriwçi işi',
 557
 558 # Rollback
 559 'editcomment' => 'Bu üzgärtü taswírı: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 560
 561 # Protect
 562 'protectlogpage'     => 'Yaqlaw_köndälege',
 563 'protectedarticle'   => '[[$1]] yaqlandı',
 564 'unprotectedarticle' => '[[$1]] ireklände',
 565 'protect-title'      => '«$1» yaqlaw',
 566 'prot_1movedto2'     => '$1 moña küçte: $2',
 567 'protect-legend'     => 'Yaqlawnı raslaw',
 568 'protectcomment'     => 'Yaqlaw säbäbe',
 569 'protectexpiry'      => 'Eski bolaçaq:',
 570
 571 # Undelete
 572 'undelete'         => 'Beterelgän bit torğızu',
 573 'undeletebtn'      => 'Torğız!',
 574 'undeletedarticle' => '«$1» torğızıldı',
 575
 576 # Namespace form on various pages
 577 'namespace'      => 'At-alan:',
 578 'invert'         => 'Saylanışnı keri et',
 579 'blanknamespace' => '(Töp)',
 580
 581 # Contributions
 582 'contributions' => 'Äğzä qatnaşuı',
 583 'mycontris'     => 'Qatnaşuım',
 584 'contribsub2'   => '$1 ($2) öçen',
 585 'uctop'         => ' (soñ)',
 586
 587 # What links here
 588 'whatlinkshere' => 'Kem bäyle moña',
 589 'isredirect'    => 'küçerelü bite',
 590
 591 # Block/unblock
 592 'blockip'            => 'Qullanuçı tíu',
 593 'ipaddress'          => 'IP Adres/äğzäisem',
 594 'ipbexpiry'          => 'İskerer',
 595 'ipbreason'          => 'Säbäp',
 596 'ipbsubmit'          => 'Bu keşene tíu',
 597 'badipaddress'       => 'Xatalı IP adrésı',
 598 'blockipsuccesssub'  => 'Tíu uzdı',
 599 'unblockip'          => 'Äğzäne irekläw',
 600 'ipusubmit'          => 'Bu adresnı irekläw',
 601 'ipblocklist'        => 'Tíılğan IP/äğzä tezmäse',
 602 'infiniteblock'      => 'eytilmegen',
 603 'blocklink'          => 'tíu',
 604 'contribslink'       => 'qatnaşuı',
 605 'blocklogpage'       => 'Tíu_köndälege',
 606 'ipb_expiry_invalid' => 'İskärü waqıtı xatalı.',
 607 'ip_range_invalid'   => 'Xatalı IP arası.',
 608 'proxyblocker'       => 'Proxy tíu',
 609 'proxyblocksuccess'  => 'Buldı.',
 610
 611 # Developer tools
 612 'lockdb'              => 'Biremlekne yozaqlaw',
 613 'unlockdb'            => 'Biremlek irekläw',
 614 'lockconfirm'         => 'Äye, min biremlekne çınlap ta yozaqlarğa buldım.',
 615 'lockbtn'             => 'Biremlekne yozaqlaw',
 616 'lockdbsuccesssub'    => 'Biremlek yözaqlandı',
 617 'unlockdbsuccesssub'  => 'Biremlek yozağı salındı',
 618 'unlockdbsuccesstext' => 'Bu biremlek yozağı salınğan ide.',
 619
 620 # Move page
 621 'move-page-legend' => 'Bit küçerü',
 622 'movearticle'      => 'Küçeräse bit',
 623 'newtitle'         => 'Yaña başlıq',
 624 'movepagebtn'      => 'Küçer bitne',
 625 'pagemovedsub'     => 'Küçerü uñışlı uzdı',
 626 'articleexists'    => 'Andí atlı bit bar inde,
 627 yä isä saylanğan isem yaraqsız buldı. Başqa isem sayla zínhar.',
 628 'movedto'          => 'küçerelde:',
 629 'movetalk'         => 'Mömkin bulsa, «bäxäs» biten dä küçer.',
 630 '1movedto2'        => '$1 moña küçte: $2',
 631 '1movedto2_redir'  => '$1 moña küçte: $2 (yünältü aşa)',
 632
 633 # Namespace 8 related
 634 'allmessages'        => 'Säxifäneñ bar sätirläre',
 635 'allmessagesname'    => 'Atalış',
 636 'allmessagesdefault' => 'Töpcay yazma',
 637 'allmessagescurrent' => 'Eligi yazma',
 638 'allmessagestext'    => 'Bu säxifäneñ MediaWiki: atarasında bulğan yazmalar tezmäse.',
 639 'allmessagesfilter'  => 'Yazma atalışına sözgiç:',
 640
 641 # Thumbnails
 642 'thumbnail-more' => 'Zuraytası',
 643
 644 # Special:Import
 645 'import'        => 'Bitlärne yökläw',
 646 'importfailed'  => 'Yökläw xatası: $1',
 647 'importnotext'  => 'Buş yä ki mäten tügel',
 648 'importsuccess' => 'Yökläw uñışlı buldı!',
 649
 650 # Tooltip help for the actions
 651 'tooltip-pt-userpage'        => 'Şäxsi bitem',
 652 'tooltip-pt-mytalk'          => 'Bäxäs bitem',
 653 'tooltip-pt-preferences'     => 'Köyläwlärem',
 654 'tooltip-pt-mycontris'       => 'Qatnaşuım tezmäse',
 655 'tooltip-pt-logout'          => 'Çığış',
 656 'tooltip-ca-addsection'      => 'Bu bäxästä yazma östäw.',
 657 'tooltip-ca-viewsource'      => 'Bu bit yaqlanğan ide. Anıñ çığanağın kürä alasıñ.',
 658 'tooltip-ca-history'         => 'Bu bitneñ soñğı yuramaları.',
 659 'tooltip-ca-protect'         => 'Bu bit yaqlaw',
 660 'tooltip-ca-delete'          => 'Bu bit beterü',
 661 'tooltip-ca-move'            => 'Bu bit küçerü',
 662 'tooltip-ca-watch'           => 'Bu bitne saqtezmägä östäw',
 663 'tooltip-ca-unwatch'         => 'Bu bitne saqtezmädän töşerü',
 664 'tooltip-search'             => 'Äydä, ezlä monı',
 665 'tooltip-p-logo'             => 'Täwge Bit',
 666 'tooltip-n-mainpage'         => 'Täwge Bitkä küçü',
 667 'tooltip-n-randompage'       => 'Berär nindi bit kürsätä',
 668 'tooltip-feed-rss'           => 'Bu bitneñ RSS tasması',
 669 'tooltip-feed-atom'          => 'Bu bitneñ Atom tasması',
 670 'tooltip-t-specialpages'     => 'Bar maxsus bitlär tezmäse',
 671 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'Bu bit eçtälegen kürü',
 672 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Bu äğzä biten kürü',
 673 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'Bu media biten kürü',
 674 'tooltip-ca-nstab-special'   => 'Bu bit maxsus, wä sin anı üzgärtä almísıñ.',
 675 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'Proékt biten kürü',
 676 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'Bu räsem biten kürü',
 677 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Bu säxifä sätiren kürü',
 678 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'Bu qalıpnı kürü',
 679 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Bu yärdäm biten kürü',
 680 'tooltip-minoredit'          => 'Bu üzgärtmä waq-töyäk dip bilgelä',
 681 'tooltip-save'               => 'Üzgärtüne saqlaw',
 682
 683 # Attribution
 684 'anonymous'     => "{{SITENAME}}'nıñ tanılmağan kerüçe",
 685 'siteuser'      => '{{SITENAME}} ägzäse $1',
 686 'othercontribs' => '«$1» eşenä nigezlänä.',
 687 'others'        => 'başqalar',
 688 'siteusers'     => '{{SITENAME}} ägzäse $1',
 689 'creditspage'   => 'Bit yasawında qatnaşqan',
 690
 691 # Spam protection
 692 'spamprotectiontitle' => 'Çüpläwdän saqlanu eläge',
 693
 694 # Info page
 695 'infosubtitle' => 'Bit turında',
 696
 697 # Media information
 698 'show-big-image' => 'Towlı ölçemi',
 699
 700 # Special:NewImages
 701 'ilsubmit' => 'Ezläw',
 702 'bydate'   => 'waqıt buyınça',
 703
 704 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 705 'recentchangesall' => 'barlıq',
 706
 707 # Multipage image navigation
 708 'imgmultipageprev' => '← ötken bet',
 709 'imgmultipagenext' => 'kelesi bet →',
 710
 711 # Table pager
 712 'table_pager_next'         => 'Kelesi bet',
 713 'table_pager_prev'         => 'Ötken bet',
 714 'table_pager_first'        => 'Birinçi bet',
 715 'table_pager_last'         => 'Soñğı bet',
 716 'table_pager_limit_submit' => 'Eyde',
 717
 718 # Auto-summaries
 719 'autosumm-new' => 'Yeni bet: $1',
 720
 721 # Special:Version
 722 'version' => 'Yurama', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 723
 724 # Special:SpecialPages
 725 'specialpages' => 'Maxsus bitlär',
 726
 727 );