languages/messages/MessagesZh_tw.php

   1 <?php
   2 /** Chinese (Taiwan) (‪中文(台灣)‬)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alexsh
  11  * @author Andrew971218
  12  * @author BobChao
  13  * @author Ianbu
  14  * @author Jidanni
  15  * @author Mark85296341
  16  * @author Pbdragonwang
  17  * @author PhiLiP
  18  * @author Roc michael
  19  * @author Shizhao
  20  * @author Urhixidur
  21  * @author Wong128hk
  22  * @author Zerng07
  23  * @author לערי ריינהארט
  24  */
  25
  26 $fallback = 'zh-hant, zh-hans';
  27
  28 $specialPageAliases = array(
  29         'Ancientpages'              => array( '最舊頁面' ),
  30         'Block'                     => array( '查封用戶' ),
  31         'Blockme'                   => array( '封禁我' ),
  32         'Disambiguations'           => array( '消歧義頁' ),
  33         'FileDuplicateSearch'       => array( '搜索重復文件' ),
  34         'Invalidateemail'           => array( '無法識別的電郵地址' ),
  35         'LinkSearch'                => array( '搜索網頁鏈接' ),
  36         'Listredirects'             => array( '重定向頁面列表' ),
  37         'Lockdb'                    => array( '鎖定數據庫' ),
  38         'MIMEsearch'                => array( 'MIME搜索' ),
  39         'Randomredirect'            => array( '隨機重定向頁面' ),
  40         'Recentchanges'             => array( '近期變動' ),
  41         'Revisiondelete'            => array( '刪除或恢復版本' ),
  42         'Unblock'                   => array( '解除封鎖' ),
  43         'Unlockdb'                  => array( '解除數據庫鎖定' ),
  44         'Unwatchedpages'            => array( '未被監視的頁面' ),
  45         'Userrights'                => array( '用戶權限' ),
  46         'Withoutinterwiki'          => array( '沒有跨語言鏈接的頁面' ),
  47 );
  48
  49 $namespaceNames = array(
  50         NS_USER             => '使用者',
  51         NS_USER_TALK        => '使用者討論',
  52         NS_HELP             => '使用說明',
  53         NS_HELP_TALK        => '使用說明討論',
  54 );
  55
  56 $namespaceAliases = array(
  57         'Image' => NS_FILE,
  58         'Image_talk' => NS_FILE_TALK,
  59         "圖片" => NS_FILE,
  60         "圖片討論" => NS_FILE_TALK,
  61 );
  62
  63 $datePreferences = array(
  64         'default',
  65         'minguo',
  66         'minguo shorttext',
  67         'minguo text',
  68         'minguo fulltext',
  69         'CNS 7648',
  70         'CNS 7648 compact',
  71         'ISO 8601',
  72 );
  73
  74 $defaultDateFormat = 'zh';
  75
  76 $dateFormats = array(
  77         'zh time'                => 'H:i',
  78         'zh date'                => 'Y年n月j日 (l)',
  79         'zh both'                => 'Y年n月j日 (D) H:i',
  80
  81         'minguo time'            => 'H:i',
  82         'minguo date'            => 'xoY年n月j日 (l)',
  83         'minguo both'            => 'xoY年n月j日 (D) H:i',
  84
  85         'minguo shorttext time'  => 'H:i',
  86         'minguo shorttext date'  => '民xoY年n月j日 (l)',
  87         'minguo shorttext both'  => '民xoY年n月j日 (D) H:i',
  88
  89         'minguo text time'       => 'H:i',
  90         'minguo text date'       => '民國xoY年n月j日 (l)',
  91         'minguo text both'       => '民國xoY年n月j日 (D) H:i',
  92
  93         'minguo fulltext time'   => 'H:i',
  94         'minguo fulltext date'   => '中華民國xoY年n月j日 (l)',
  95         'minguo fulltext both'   => '中華民國xoY年n月j日 (D) H:i',
  96
  97         'CNS 7648 time'          => 'H:i',
  98         'CNS 7648 date'          => '"R.O.C." xoY-m-d (l)',
  99         'CNS 7648 both'          => '"R.O.C." xoY-m-d (D) H:i',
 100
 101         'CNS 7648 compact time'  => 'H:i',
 102         'CNS 7648 compact date'  => '"ROC" xoY-m-d (l)',
 103         'CNS 7648 compact both'  => '"ROC" xoY-m-d (D) H:i',
 104 );
 105
 106 $messages = array(
 107 # User preference toggles
 108 'tog-underline'            => '連結標注底線',
 109 'tog-justify'              => '段落對齊',
 110 'tog-hideminor'            => '近期變動中隱藏細微修改',
 111 'tog-usenewrc'             => '使用強化的近期變動 (需要JavaScript)',
 112 'tog-numberheadings'       => '自動編號標題',
 113 'tog-showtoolbar'          => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）',
 114 'tog-watchcreations'       => '將我建立的頁面加進我的監視列表',
 115 'tog-watchdefault'         => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中',
 116 'tog-minordefault'         => '預設將編輯設定為細微修改',
 117 'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視的頁面改變時發電子郵件給我',
 118 'tog-enotifusertalkpages'  => '當我的對話頁有更動時發電子郵件通知我',
 119 'tog-shownumberswatching'  => '顯示監視數目',
 120 'tog-uselivepreview'       => '使用即時預覽 (JavaScript) (試驗中)',
 121 'tog-watchlisthideminor'   => '監視列表中隱藏細微修改',
 122 'tog-ccmeonemails'         => '當我寄電子郵件給其他使用者時，也寄一份複本到我的信箱。',
 123
 124 # Dates
 125 'saturday'      => '星期六',
 126 'sun'           => '日',
 127 'mon'           => '一',
 128 'tue'           => '二',
 129 'wed'           => '三',
 130 'thu'           => '四',
 131 'fri'           => '五',
 132 'january'       => '一月',
 133 'february'      => '二月',
 134 'march'         => '三月',
 135 'april'         => '四月',
 136 'may_long'      => '五月',
 137 'june'          => '六月',
 138 'july'          => '七月',
 139 'august'        => '八月',
 140 'september'     => '九月',
 141 'october'       => '十月',
 142 'november'      => '十一月',
 143 'december'      => '十二月',
 144 'january-gen'   => '一月',
 145 'february-gen'  => '二月',
 146 'march-gen'     => '三月',
 147 'april-gen'     => '四月',
 148 'may-gen'       => '五月',
 149 'june-gen'      => '六月',
 150 'july-gen'      => '七月',
 151 'august-gen'    => '八月',
 152 'september-gen' => '九月',
 153 'october-gen'   => '十月',
 154 'november-gen'  => '十一月',
 155 'december-gen'  => '十二月',
 156 'jan'           => '1月',
 157 'feb'           => '2月',
 158 'mar'           => '3月',
 159 'apr'           => '4月',
 160 'may'           => '5月',
 161 'jun'           => '6月',
 162 'jul'           => '7月',
 163 'aug'           => '8月',
 164 'sep'           => '9月',
 165 'oct'           => '10月',
 166 'nov'           => '11月',
 167 'dec'           => '12月',
 168
 169 # Categories related messages
 170 'subcategories' => '子分類',
 171
 172 # Cologne Blue skin
 173 'qbfind' => '尋找',
 174
 175 # Vector skin
 176 'vector-action-protect' => '保護',
 177 'vector-view-create'    => '建立',
 178 'vector-view-view'      => '閱讀',
 179
 180 'help'           => '使用說明',
 181 'search'         => '搜尋',
 182 'searchbutton'   => '搜尋',
 183 'history'        => '修訂記錄',
 184 'history_short'  => '歷史',
 185 'edit'           => '編輯',
 186 'create'         => '建立',
 187 'delete'         => '刪除',
 188 'protect_change' => '更改',
 189 'postcomment'    => '新段落',
 190 'toolbox'        => '工具箱',
 191 'userpage'       => '檢視使用者頁面',
 192 'projectpage'    => '檢視計畫頁面',
 193 'lastmodifiedat' => '本頁最後更動時間在 $1 $2。',
 194 'jumptosearch'   => '搜尋',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 197 'aboutsite'   => '關於 {{SITENAME}}',
 198 'copyright'   => '本站的文字內容除另有聲明外，全部以 $1 條款授權使用。',
 199 'disclaimers' => '免責聲明',
 200 'edithelp'    => '編輯說明',
 201 'mainpage'    => '首頁',
 202 'portal'      => '社群入口',
 203 'portal-url'  => 'Project:社群入口',
 204
 205 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}使用者組的使用者才能使用: $1',
 206
 207 'editold'         => '編輯',
 208 'editsectionhint' => '编辑段落：$1',
 209 'showtoc'         => '顯示',
 210 'hidetoc'         => '隱藏',
 211 'thisisdeleted'   => '檢視或復原$1?',
 212 'site-rss-feed'   => '訂閱 $1 的 RSS 資料來源',
 213 'site-atom-feed'  => '訂閱 $1 的 Atom 資料來源',
 214 'page-rss-feed'   => '訂閱「$1」的 RSS 資料來源',
 215 'page-atom-feed'  => '訂閱「$1」的 Atom 資料來源',
 216 'red-link-title'  => '$1 (頁面不存在)',
 217
 218 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 219 'nstab-main'      => '頁面',
 220 'nstab-user'      => '使用者頁面',
 221 'nstab-special'   => '特殊頁面',
 222 'nstab-project'   => '計畫頁面',
 223 'nstab-mediawiki' => '介面',
 224 'nstab-help'      => '說明頁面',
 225
 226 # Main script and global functions
 227 'nosuchactiontext' => '該URL所指定的動作無效。
 228 您可能打錯URL，或點了錯誤連結。
 229 這也可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現了錯誤。',
 230
 231 # General errors
 232 'readonlytext'        => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改，
 233 這很可能是由於資料庫正在維修，之後即可復原。
 234 管理員有如下解釋:
 235 <p>$1</p>',
 236 'cannotdelete'        => '無法刪除選定的頁面或圖片（它可能已經被其他人刪除了）。',
 237 'actionthrottledtext' => '系統因為反垃圾編輯的考量，禁止如此頻繁地修改資料，請數分鐘後再嘗試。',
 238 'viewsourcetext'      => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。',
 239 'editinginterface'    => "'''警告：''' 您正在編輯的頁面是正用在軟體上的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟體本地化的計畫。",
 240 'ns-specialprotected' => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。',
 241
 242 # Login and logout pages
 243 'logouttext'                 => '您現在已經登出。
 244
 245 您可以以匿名方式繼續使用{{SITENAME}}，或者以相同或不同用戶身份[[Special:UserLogin|登入]]。
 246 請注意，如果你再次登入，此頁或會繼續顯示，直到您清除瀏覽器快取。',
 247 'welcomecreation'            => '== 歡迎，$1！ ==
 248 您的帳號已經建立。
 249 請不要忘記設定[[Special:Preferences|{{SITENAME}}的個人參數]]。',
 250 'yourname'                   => '您的使用者名:',
 251 'yourpassword'               => '密碼：',
 252 'login'                      => '登入',
 253 'nav-login-createaccount'    => '登入／建立新帳號',
 254 'userlogin'                  => '登入／建立新帳號',
 255 'logout'                     => '登出',
 256 'userlogout'                 => '登出',
 257 'nologin'                    => '您還沒有帳號嗎？$1。',
 258 'nologinlink'                => '建立新帳號',
 259 'createaccount'              => '建立新帳號',
 260 'gotaccount'                 => '已經擁有帳號？$1。',
 261 'badretype'                  => '你所輸入的密碼並不相同。',
 262 'userexists'                 => '您所輸入的使用者名稱已經存在，請另選一個名稱。',
 263 'nocookiesnew'               => '已成功建立新帳號！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。',
 264 'nocookieslogin'             => '本站利用 Cookies 進行使用者登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。',
 265 'noname'                     => '你沒有輸入一個有效的使用者帳號。',
 266 'loginsuccess'               => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
 267 'nosuchuser'                 => '找不到使用者 "$1"。
 268 檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新帳號]]。',
 269 'nosuchusershort'            => '沒有一個名為「$1」的使用者。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。',
 270 'nouserspecified'            => '你需要指定一個使用者帳號。',
 271 'passwordtooshort'           => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟使用者名不同。',
 272 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}密碼提醒',
 273 'passwordremindertext'       => '有人（來自IP位址$1，可能是您）已請求{{SITENAME}}的新密碼 （$4）。
 274 用戶"$2"現在已設定新臨時密碼"$3"。
 275 如果這個動作是您所指示的，您需要立即登入並選擇一個新的密碼。
 276 您的臨時密碼會在{{PLURAL:$5|一|$5}}天內過期。
 277
 278 如果是其他人發出了該請求，或者您已經想起了您的密碼而且並不打算換掉，
 279 您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。',
 280 'noemail'                    => '使用者"$1"沒有登記電子郵件地址。',
 281 'passwordsent'               => '使用者"$1"的新密碼已經寄往所登記的電子郵件地址。
 282 請在收到後再登入。',
 283 'blocked-mailpassword'       => '由於這個使用者被封鎖，我們暫時禁止您請求申請新密碼。造成不便敬請見諒',
 284 'eauthentsent'               => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳號前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。',
 285 'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉，使用您的IP位址拜訪此wiki網站的訪客已經在昨天創建了$1個帳號，達到了該時段的上限，所以目前使用這個IP位址的訪客不能再繼續創建帳號。',
 286 'emailauthenticated'         => '您的電子郵件地址已經於$2 $3確認有效。',
 287 'emailnotauthenticated'      => '您的電子郵件地址<strong>還沒被認證</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
 288 'noemailprefs'               => '指定一個電子郵件地址以使用此功能',
 289 'emailconfirmlink'           => '確認您的電子郵件地址',
 290 'invalidemailaddress'        => '電子郵件地址格式不正確，請輸入正確的電子郵件位址或清空該輸入框。',
 291 'accountcreated'             => '已建立帳號',
 292 'accountcreatedtext'         => '$1的帳號已經被建立。',
 293 'createaccount-title'        => '在{{SITENAME}}中建立新帳號',
 294 'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中為 $2 建立了一個新帳號($4)。 "$2" 的密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。
 295
 296 如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此訊息。',
 297
 298 # Change password dialog
 299 'resetpass'           => '更換密碼',
 300 'resetpass_announce'  => '您是透過臨時發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:',
 301 'resetpass_header'    => '更換帳號密碼',
 302 'oldpassword'         => '舊密碼',
 303 'newpassword'         => '新密碼',
 304 'resetpass_success'   => '您的密碼已經被成功更改﹗現下正為您登入...',
 305 'resetpass_forbidden' => '無法更改密碼',
 306
 307 # Edit page toolbar
 308 'image_tip' => '嵌入圖片',
 309 'media_tip' => '媒體檔案連結',
 310
 311 # Edit pages
 312 'summary'                    => '摘要',
 313 'minoredit'                  => '這是一個細微修改',
 314 'savearticle'                => '儲存頁面',
 315 'blockedtitle'               => '使用者被封鎖',
 316 'confirmedittext'            => '在編輯此頁之前您必須確認您的電子郵件地址。請透過[[Special:Preferences|偏好設定]]設定並驗證您的電子郵件地址。',
 317 'accmailtext'                => "'[[User talk:$1|$1]]'的隨機產生密碼已經寄到$2。
 318
 319 這個新帳號的密碼可以在登入後的''[[Special:ChangePassword|更改密碼]]''頁面中更改。",
 320 'newarticletext'             => '您進入了一個尚未建立的頁面。
 321 要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|說明]])。
 322 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的「返回」按鈕返回。',
 323 'anontalkpagetext'           => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名使用者的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名使用者共享。如果您是一名匿名使用者並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin|建立新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名使用者混淆。''",
 324 'noarticletext'              => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]，
 325 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有關日誌]，
 326 或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。',
 327 'userpage-userdoesnotexist'  => '使用者帳號「<nowiki>$1</nowiki>」未曾建立。請在建立／編輯這個頁面前先檢查一下。',
 328 'clearyourcache'             => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 使用者需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。",
 329 'usercsspreview'             => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''",
 330 'userjspreview'              => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''",
 331 'previewnote'                => "'''請記住這只是預覽，內容尚未儲存！'''",
 332 'session_fail_preview'       => "'''很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。'''
 333 請再試一次。
 334 如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。",
 335 'session_fail_preview_html'  => "'''很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''''''如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。'''",
 336 'token_suffix_mismatch'      => "'''由於您使用者端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。
 337 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網路為主的匿名代理服務的時候。'''",
 338 'editing'                    => '正在编辑 $1',
 339 'editingcomment'             => '正在編輯$1（新段落）',
 340 'storedversion'              => '已保存版本',
 341 'nonunicodebrowser'          => "'''警告: 您的瀏覽器不相容Unicode編碼。這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。'''",
 342 'editingold'                 => "'''警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。
 343 如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會遺失。'''",
 344 'longpageerror'              => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文字不能被儲存。'''",
 345 'protectedpagewarning'       => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。'''",
 346 'semiprotectedpagewarning'   => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊使用者編輯。",
 347 'cascadeprotectedwarning'    => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:',
 348 'nocreatetitle'              => '建立頁面受限',
 349 'nocreatetext'               => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或建立新帳號]]。',
 350 'nocreate-loggedin'          => '您在這個wiki中並無許可權去建立新頁面。',
 351 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你現在重新建立一個先前曾經刪除過的頁面。'''
 352
 353 你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。
 354 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
 355 'edit-hook-aborted'          => '編輯被鉤取消。
 356 它並無給出解釋。',
 357
 358 # Parser/template warnings
 359 'post-expand-template-argument-category' => '包含著略過模板參數的頁面',
 360
 361 # Account creation failure
 362 'cantcreateaccounttitle' => '無法建立帳號',
 363 'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 (<b>$1</b>) 建立帳號已經被[[User:$3|$3]]禁止。
 364
 365 當中被$3封鎖的原因是''$2''",
 366
 367 # History pages
 368 'histlegend' => '差異選擇：標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
 369 說明：(目前) 指與目前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 細微修改。',
 370
 371 # Revision feed
 372 'history-feed-title'       => '修訂沿革',
 373 'history-feed-description' => '本站上此頁的修訂沿革',
 374 'history-feed-empty'       => '所請求的頁面不存在。它可能已被刪除或重新命名。
 375 嘗試[[Special:Search|搜尋本站]]獲得相關的新建頁面。',
 376
 377 # Revision deletion
 378 'rev-deleted-comment'         => '（註釋已除）',
 379 'rev-deleted-user'            => '(使用者名已移除)',
 380 'rev-deleted-event'           => '（日誌已除）',
 381 'rev-deleted-text-permission' => '該頁面修訂已經被從公共文件中移除。
 382 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。',
 383 'rev-deleted-text-view'       => '該頁面修訂已經被從公共文件中移除。作為此網站的管理員，您可以檢視它；
 384 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。',
 385 'revisiondelete'              => '刪除/復原刪除修訂',
 386 'revdelete-nooldid-title'     => '沒有目標修訂',
 387 'revdelete-nooldid-text'      => '您沒有指定此操作的目標修訂。',
 388 'logdelete-selected'          => "'''選取的$1個日誌項目:'''",
 389 'revdelete-text'              => "'''刪除的修訂仍將顯示在修訂記錄中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。'''
 390
 391 在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面復原刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。",
 392 'revdelete-legend'            => '設定修訂限制:',
 393 'revdelete-hide-user'         => '隱藏編輯者的使用者名/IP',
 394 'revdelete-hide-restricted'   => '將此限制同樣應用於管理員',
 395 'revdelete-suppress'          => '同時壓制由操作員以及其他使用者的資料',
 396 'revdelete-unsuppress'        => '在已復原的修訂中移除限制',
 397 'revdelete-success'           => '修訂的可見性已經成功設定。',
 398 'logdelete-success'           => '事件的可見性已經成功設定。',
 399
 400 # History merging
 401 'mergehistory'        => '合併修訂記錄',
 402 'mergehistory-header' => "這一頁可以講您合併一個來源頁面的歷史到另一個新頁面中。
 403 請確認這次更改會繼續保留該頁面先前的歷史版本。
 404
 405 '''最少該來源頁面的現時修訂必定會保持。'''",
 406 'mergehistory-merge'  => '以下[[:$1]]的修訂可以合併到[[:$2]]。用該選項按鈕欄去合併只有在指定時間以前所建立的修訂。要留意的是使用導航連結便會重設這一欄。',
 407
 408 # Merge log
 409 'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂沿革合併到另一個頁面的列表。',
 410
 411 # Diffs
 412 'history-title'           => '「$1」的修訂沿革',
 413 'compareselectedversions' => '比較選定的版本',
 414
 415 # Search results
 416 'searchresults'    => '搜尋結果',
 417 'searchresulttext' => '有關搜尋{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 418 'searchsubtitle'   => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]]）',
 419 'nonefound'        => "'''注意''': 只有一些名稱空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面（包埋討論頁面、模板等），或可用需要的名稱空間作為前綴。",
 420 'powersearch'      => '搜尋',
 421 'searchdisabled'   => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜尋已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜尋。請留意他們的索引可能會過時。',
 422
 423 # Preferences page
 424 'preferences'          => '偏好設定',
 425 'mypreferences'        => '我的偏好設定',
 426 'prefsnologintext'     => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]才能設定個人參數。',
 427 'prefs-personal'       => '使用者資料',
 428 'prefs-rc'             => '近期變動',
 429 'prefs-watchlist-days' => '監視列表中顯示記錄的最長天數:',
 430 'saveprefs'            => '保存偏好設定',
 431 'resetprefs'           => '重設參數',
 432 'searchresultshead'    => '搜尋結果設定',
 433 'recentchangesdays'    => '近期變動中的顯示日數:',
 434 'recentchangescount'   => '近期變動中的編輯數:',
 435 'savedprefs'           => '您的個人偏好設定已經儲存。',
 436 'timezonelegend'       => '時區',
 437 'localtime'            => '當地時間',
 438 'timezoneoffset'       => '時差¹',
 439 'servertime'           => '伺服器時間',
 440 'allowemail'           => '接受來自其他使用者的郵件',
 441 'defaultns'            => '否則在這些名字空間搜尋：',
 442 'username'             => '使用者名:',
 443 'uid'                  => '使用者ID:',
 444 'yournick'             => '暱稱:',
 445 'badsig'               => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。',
 446 'badsiglength'         => '你的簽名過長；簽名長度必須在$1個字元以下。',
 447 'prefs-help-gender'    => '可選：用於軟體中的性別指定。此項資料將會被公開。',
 448 'prefs-help-realname'  => '真實姓名是選填的，如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。',
 449 'prefs-help-email'     => '電子郵件是選填的，但當啟用它後可以在您忘記您的個密碼時需要將新密碼重設寄回給您。而在您未公開自己的使用者身分時也能透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。',
 450
 451 # User rights
 452 'userrights'               => '使用者權限管理',
 453 'userrights-lookup-user'   => '管理使用者群組',
 454 'userrights-user-editname' => '輸入使用者帳號:',
 455 'editusergroup'            => '編輯使用者群組',
 456 'editinguser'              => "正在編輯使用者'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 457 'userrights-editusergroup' => '編輯使用者群組',
 458 'saveusergroups'           => '保存使用者群組',
 459
 460 # Groups
 461 'group-autoconfirmed' => '自動確認使用者',
 462
 463 'group-autoconfirmed-member' => '自動確認使用者',
 464
 465 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認使用者',
 466
 467 # User rights log
 468 'rightslog'     => '使用者權限日誌',
 469 'rightslogtext' => '以下記錄了使用者權限的更改記錄。',
 470
 471 # Recent changes
 472 'recentchanges'                     => '近期變動',
 473 'recentchanges-feed-description'    => '追蹤此訂閱在 wiki 上的近期變動。',
 474 'rcnotefrom'                        => '下面是自<b>$2</b>(最多顯示<b>$1</b>):',
 475 'rcshowhideminor'                   => '$1細微修改',
 476 'rcshowhidebots'                    => '$1機器人的編輯',
 477 'rcshowhideliu'                     => '$1具名使用者的編輯',
 478 'rcshowhideanons'                   => '$1匿名使用者的編輯',
 479 'rcshowhidepatr'                    => ' $1檢查過的編輯',
 480 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1個關注使用者]',
 481
 482 # Recent changes linked
 483 'recentchangeslinked'         => '相關頁面修訂記錄',
 484 'recentchangeslinked-feed'    => '相關頁面修訂記錄',
 485 'recentchangeslinked-toolbox' => '相關頁面修訂記錄',
 486 'recentchangeslinked-title'   => '$1 內連結頁面的修訂記錄',
 487 'recentchangeslinked-summary' => "這一個特殊頁面列示這一頁連出頁面的近期變動。在您監視列表中的頁面會以'''粗體'''表示。",
 488
 489 # Upload
 490 'upload'                      => '上傳檔案',
 491 'reuploaddesc'                => '返回上載表單。',
 492 'uploadtext'                  => "使用下面的表單來上傳用在頁面內新的圖片檔案。
 493 要檢視或搜尋以前上傳的圖片
 494 可以進入[[Special:FileList|圖片清單]]，
 495 上傳和刪除將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄。
 496
 497 要在頁面中加入圖片，使用以下形式的連接:
 498 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''，
 499 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.png|替換文字<nowiki>]]</nowiki>''' 或
 500 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''。",
 501 'uploadlogpagetext'           => '以下是最近上傳的檔案的一覽表。',
 502 'ignorewarning'               => '忽略警告並儲存檔案。',
 503 'illegalfilename'             => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。',
 504 'badfilename'                 => '檔案名已被改為"$1"。',
 505 'hookaborted'                 => '您所嘗試的修改被擴展鉤捨棄。',
 506 'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。 [[$1|thumb]]
 507 請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
 508 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
 509 'file-thumbnail-no'           => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。
 510 如果你有該圖片的完整大小，如不是請再修改檔名。",
 511 'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 512 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 513 'uploaddisabledtext'          => '檔案上傳在此網站不可用。',
 514 'watchthisupload'             => '監視此頁',
 515
 516 'upload-proto-error'     => '協訂錯誤',
 517 'upload-file-error-text' => '當試圖在伺服器上建立臨時檔案時發生內部錯誤。請與系統管理員聯繫。',
 518 'upload-misc-error-text' => '在上傳時發生未知的錯誤. 請驗証使用了正確並可訪問的 URL，然後進行重試。如果問題仍然存在，請與系統管理員聯繫。',
 519
 520 # Special:ListFiles
 521 'listfiles_search_for' => '按圖片名稱搜尋:',
 522 'listfiles_user'       => '使用者',
 523
 524 # File description page
 525 'filehist'           => '檔案歷史',
 526 'filehist-deleteone' => '刪除這個',
 527 'filehist-revert'    => '復原',
 528 'filehist-datetime'  => '日期/時間',
 529 'filehist-user'      => '使用者',
 530 'imagelinks'         => '連結',
 531
 532 # File reversion
 533 'filerevert'                => '復原$1',
 534 'filerevert-legend'         => '復原檔案',
 535 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">您現正在復原\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 於$2 $3的版本]。</span>',
 536 'filerevert-defaultcomment' => '已經復原到於$1 $2的版本',
 537 'filerevert-submit'         => '復原',
 538 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經復原到[$4 於$2 $3的版本]。</span>',
 539
 540 # File deletion
 541 'filedelete-intro'      => "您現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''。",
 542 'filedelete-intro-old'  => '<span class="plainlinks">你現正刪除\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於[$4 $2 $3]的版本。</span>',
 543 'filedelete-comment'    => '註解:',
 544 'filedelete-nofile'     => "'''$1'''在這個網站中不存在。",
 545 'filedelete-nofile-old' => "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。",
 546
 547 # MIME search
 548 'mimesearch' => 'MIME 搜尋',
 549
 550 # Unused templates
 551 'unusedtemplatestext' => '本頁面列出模板名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他鏈入該模板的頁面。',
 552
 553 # Random page
 554 'randompage-nopages' => '在這個名字空間中沒有頁面。',
 555
 556 # Random redirect
 557 'randomredirect-nopages' => '在這個名字空間中沒有重定向頁面。',
 558
 559 # Statistics
 560 'statistics-header-users' => '使用者統計',
 561
 562 'disambiguations'      => '消歧義',
 563 'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消歧義頁</b>的鏈接,
 564 但它們應該是連到適當的標題。<br />
 565 個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。',
 566
 567 'withoutinterwiki-summary' => '以下的頁面是未有語言鏈接到其它語言版本:',
 568
 569 # Miscellaneous special pages
 570 'lonelypagestext'     => '以下頁面尚未被這個wiki中的其它頁面連結。',
 571 'uncategorizedimages' => '待分類圖片',
 572 'unusedimages'        => '未使用圖片',
 573 'popularpages'        => '熱門頁面',
 574 'mostimages'          => '最多連結圖片',
 575 'prefixindex'         => '所有頁面之前綴',
 576 'deadendpagestext'    => '以下頁面沒有連結到這個wiki中的其它頁面。',
 577 'listusers'           => '使用者列表',
 578 'newpages-username'   => '使用者帳號:',
 579 'move'                => '移動',
 580 'unusedimagestext'    => '請注意其它網站可能直接透過 URL 連結此圖片，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。',
 581 'notargettext'        => '您還沒有指定一個目標頁面或使用者以進行此項操作。',
 582
 583 # Special:Log
 584 'specialloguserlabel' => '使用者:',
 585 'alllogstext'         => '綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。',
 586
 587 # Special:ListUsers
 588 'listusersfrom'      => '給定顯示使用者條件:',
 589 'listusers-noresult' => '找不到使用者。',
 590
 591 # Special:ActiveUsers
 592 'activeusers-hidebots' => '隱藏機器人',
 593
 594 # E-mail user
 595 'mailnologin'     => '無E-mail地址',
 596 'mailnologintext' => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]
 597 並在[[Special:Preferences|偏好設定]]
 598 中有一個有效的e-mail地址才可以E-mail其他使用者。',
 599 'emailuser'       => 'E-mail該使用者',
 600 'emailpage'       => 'E-mail使用者',
 601 'emailpagetext'   => '如果該使用者已經在他或她的偏好設定頁中輸入了有效的e-mail地址，以下的表格將寄一個訊息給該使用者。您在您偏好設定中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該使用者就可以回覆您。',
 602 'noemailtext'     => '該使用者還沒有指定一個有效的e-mail地址，
 603 或者選擇不接受來自其他使用者的e-mail。',
 604 'emailfrom'       => '發件人',
 605 'emailto'         => '收件人',
 606 'emailsubject'    => '主題',
 607 'emailmessage'    => '訊息',
 608 'emailccme'       => '將我的消息的副本發送一份到我的E-mail信箱。',
 609
 610 # Watchlist
 611 'addedwatchtext'    => "頁面「[[:$1]]」已經被加入到您的[[Special:Watchlist|監視清單]]中。將來有關此頁面及其討論頁的任何修改將會在那裡列出，而且還會在[[Special:RecentChanges|近期變動]]中以'''粗體'''形式列出以使起更容易識別。",
 612 'removedwatchtext'  => '頁面「[[:$1]]」已經從您的監視頁面中移除。',
 613 'watchlist-details' => '不包含討論頁，您的監視列表共有 $1 頁。',
 614
 615 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}使用者',
 616 'enotif_anon_editor'           => '匿名使用者$1',
 617 'enotif_body'                  => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME,
 618
 619 $PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視目前版本。
 620
 621 $NEWPAGE
 622
 623 編輯摘要: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 624
 625 聯繫此編輯者:
 626
 627 郵件: $PAGEEDITOR_EMAIL
 628
 629 本站: $PAGEEDITOR_WIKI
 630
 631 在您訪問此頁之前，將來的更改將不會向您發通知。您也可以重設您所有監視頁面的通知標記。
 632
 633                 {{SITENAME}}通知系統
 634
 635 --
 636 要改變您的監視列表設定，請參閱
 637 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 638
 639 回饋和進一步的說明:
 640 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 641
 642 # Delete
 643 'confirmdeletetext' => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖片以及其歷史。
 644 請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 645 'deletedtext'       => '「$1」已經被刪除。
 646 最近刪除的紀錄請參見$2。',
 647 'dellogpagetext'    => '以下是最近刪除的紀錄列表。
 648 所有的時間都是使用伺服器時間。',
 649 'reverted'          => '復原到早期版本',
 650 'deletecomment'     => '原因：',
 651
 652 # Rollback
 653 'rollback'         => '復原',
 654 'rollback_short'   => '復原',
 655 'rollbacklink'     => '復原',
 656 'rollbackfailed'   => '無法復原',
 657 'cantrollback'     => '無法復原編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。',
 658 'alreadyrolled'    => '無法復原由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])進行的[[$1]]的最後編輯；
 659 其他人已經編輯或是復原了該頁。
 660
 661 最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
 662 'editcomment'      => "編輯說明: \"''\$1''\"。",
 663 'revertpage'       => '復原由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本',
 664 'rollback-success' => '復原由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
 665
 666 # Protect
 667 'protect-title'               => '更改「$1」的保護等級',
 668 'protect-locked-blocked'      => "您不能在被封鎖時更改保護級別。
 669 以下是'''$1'''現時的保護級別:",
 670 'protect-locked-access'       => "您的帳號權限不能修改保護級別。
 671 以下是'''$1'''現時的保護級別:",
 672 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含著本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。',
 673 'protect-default'             => '(預設)',
 674 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊使用者',
 675 'protect-expiry-options'      => '2小時:2 hours,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite',
 676 'maximum-size'                => '最大大小',
 677
 678 # Undelete
 679 'undelete'                     => '復原被刪頁面',
 680 'undeletepage'                 => '瀏覽及復原被刪頁面',
 681 'undeletepagetext'             => '以下頁面已經被刪除，但依然在檔案中並可以被復原。
 682 檔案庫可能被定時清理。',
 683 'undeleteextrahelp'            => "復原整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''復原''''' 。 復原特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''復原''''' 。按 '''''重設''''' 將清除評論內容及所有複選框。",
 684 'undeletehistory'              => '如果您復原了該頁面，所有版本都會被復原到修訂沿革中。
 685 如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被復原的版本將會稱為較新的歷史。',
 686 'undeleterevdel'               => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。對於您沒有權限去檢視的修訂是無法復原的。',
 687 'undeletehistorynoadmin'       => '這個頁面已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻使用者等等細節只有管理員可以看見。',
 688 'undelete-revision'            => '刪除$1時由$3（在$2）所編寫的修訂版本:',
 689 'undeleterevision-missing'     => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被復原。',
 690 'undeletebtn'                  => '復原',
 691 'undeletedrevisions'           => '$1個修訂版本已經復原',
 692 'undeletedrevisions-files'     => '$1 個版本和 $2 個檔案被復原',
 693 'undeletedfiles'               => '$1 個檔案被復原',
 694 'cannotundelete'               => '復原失敗；可能之前已經被其他人復原。',
 695 'undeletedpage'                => "'''$1已經被復原''' 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及復原記錄。",
 696 'undelete-missing-filearchive' => '由於檔案存檔 ID $1 不在資料庫中，不能在檔案存檔中復原。它可能已經反刪除了。',
 697
 698 # Contributions
 699 'contributions' => '使用者編修記錄',
 700 'mycontris'     => '我的編修記錄',
 701 'contribsub2'   => '$1的編修記錄 ($2)',
 702 'uctop'         => '（最新修改）',
 703
 704 'sp-contributions-newbies'    => '只顯示新建立之使用者的編修記錄',
 705 'sp-contributions-blocklog'   => '封鎖記錄',
 706 'sp-contributions-userrights' => '使用者權限管理',
 707 'sp-contributions-username'   => 'IP位址或使用者名稱：',
 708
 709 # What links here
 710 'whatlinkshere-title' => '鏈接到$1的頁面',
 711
 712 # Block/unblock
 713 'blockip'                     => '封鎖使用者',
 714 'ipadressorusername'          => 'IP地址或使用者名:',
 715 'ipbreason-dropdown'          => '*一般的封鎖理由
 716 ** 屢次增加不實資料
 717 ** 刪除頁面內容
 718 ** 外部連結廣告
 719 ** 在頁面中增加無意義文字
 720 ** 無禮的行為、攻擊／騷擾別人
 721 ** 濫用多個帳號
 722 ** 不能接受的使用者名',
 723 'ipbcreateaccount'            => '阻止建立新帳號',
 724 'ipbemailban'                 => '阻止使用者傳送E-mail',
 725 'ipbenableautoblock'          => '自動封鎖此使用者最後所用的IP位址，以及後來試圖編輯所用的所有位址',
 726 'ipbsubmit'                   => '封鎖該地址',
 727 'ipbhidename'                 => '在封鎖日誌、活躍封鎖列表以及使用者列表中隱藏使用者名／IP',
 728 'blockipsuccesssub'           => '封鎖成功',
 729 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被封鎖。
 730 <br />參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審封鎖。',
 731 'ipb-edit-dropdown'           => '編輯封鎖原因',
 732 'ipb-unblock-addr'            => '解除封鎖$1',
 733 'ipb-unblock'                 => '解除禁封使用者名或IP地址',
 734 'ipb-blocklist'               => '檢視現有的封鎖',
 735 'unblockip'                   => '解除禁封IP地址',
 736 'unblockiptext'               => '用下面的表單來復原先前被禁封的IP地址的書寫權。',
 737 'ipusubmit'                   => '解除禁封',
 738 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] 的封鎖已經解除。',
 739 'unblocked-id'                => '封鎖 $1 已經被移除',
 740 'ipblocklist-legend'          => '搜尋一位已經被封鎖的使用者',
 741 'anononlyblock'               => '僅限匿名使用者',
 742 'noautoblockblock'            => '禁用自動封鎖',
 743 'createaccountblock'          => '禁止建立帳號',
 744 'ipblocklist-empty'           => '封鎖列表為空。',
 745 'ipblocklist-no-results'      => '所要求的IP地址/使用者名沒有被封鎖。',
 746 'blocklink'                   => '禁封',
 747 'blocklogentry'               => '[[$1]]已被封鎖 $3 ，終止時間為$2',
 748 'blocklogtext'                => '這是關於使用者封鎖和解除封鎖操作的記錄。被自動封鎖的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:BlockList|被封鎖的IP地址和使用者列表]]。',
 749 'block-log-flags-anononly'    => '僅限匿名使用者',
 750 'block-log-flags-nocreate'    => '禁止此IP/使用者建立新帳號',
 751 'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封鎖',
 752 'range_block_disabled'        => '只有管理員才能建立禁止封鎖的範圍。',
 753 'ipb_cant_unblock'            => '錯誤: 找不到封鎖ID$1。可能已經解除封鎖。',
 754 'ipb_blocked_as_range'        => '錯誤: 該IP $1 無直接封鎖，不可以解除封鎖。但是它是在 $2 的封鎖範圍之內，該段範圍是可以解除封鎖的。',
 755 'blockme'                     => '封鎖我',
 756 'sorbsreason'                 => '您的IP位址被 DNSBL列為屬於開放代理服務器.',
 757 'sorbs_create_account_reason' => '由於您的IP位址被 DNSBL列為屬於開放代理服務器，所以您無法建立帳號。',
 758
 759 # Developer tools
 760 'lockdbtext'   => '鎖住資料庫將禁止所有使用者進行編輯頁面、更改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。
 761 請確認您的決定，並且保證您在維護工作結束後會重新開放資料庫。',
 762 'unlockdbtext' => '開放資料庫將會復原所有使用者進行編輯頁面、修改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。
 763 請確認您的決定。',
 764
 765 # Move page
 766 'movepagetext'    => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂沿革同時移動到新頁面。
 767 老的頁面將成為新頁面的重定向頁。
 768 連結到老頁面的連結並不會自動更改；
 769 請檢查雙重或損壞重定向連結。
 770 您應當負責確定所有連結依然會連到指定的頁面。
 771
 772 注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動，
 773 除非新頁面無內容或是重定向頁，而且沒有修訂沿革。
 774 這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面，
 775 同時您也無法覆蓋現有頁面。
 776
 777 <b>警告！</b>
 778 對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改；
 779 請在行動前先了結其所可能帶來的後果。",
 780 'movenologintext' => '您必須是一名登記使用者並且[[Special:UserLogin|登入]]
 781 後才可移動一個頁面。',
 782 'movenotallowed'  => '您在這個wiki中度並沒有許可權去移動頁面。',
 783 'movetalk'        => '如果可能的話，請同時移動對話頁。',
 784 'movelogpagetext' => '以下是已經移動的頁面清單:',
 785 'revertmove'      => '復原該移動',
 786
 787 # Export
 788 'exporttext'      => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行 MediaWiki 的網站。
 789
 790 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，
 791 並選擇你是否需要匯出帶有修訂紀錄的以前的版本，
 792 或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前版本。
 793
 794 此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。',
 795 'export-download' => '提供一個檔案以供另存',
 796
 797 # Namespace 8 related
 798 'allmessages'               => '系統介面',
 799 'allmessagestext'           => '這裡列出所有可定製的系統介面。',
 800 'allmessagesnotsupportedDB' => '系統介面功能處於關閉狀態 (wgUseDatabaseMessages)。',
 801
 802 # Thumbnails
 803 'thumbnail_error' => '建立縮圖錯誤: $1',
 804
 805 # Special:Import
 806 'import-interwiki-history'   => '複製此頁的所有歷史版本',
 807 'import-interwiki-namespace' => '將頁面轉移到名字空間:',
 808 'importtext'                 => '請使用 Special:Export 功能從源 wiki 匯出檔案，儲存到您的磁片並上傳到這裡。',
 809 'importfailed'               => '匯入失敗: $1',
 810 'importsuccess'              => '匯入成功﹗',
 811 'importhistoryconflict'      => '存在衝突的修訂沿革(可能在之前已經匯入過此頁面)',
 812
 813 # Tooltip help for the actions
 814 'tooltip-pt-userpage'             => '用戶頁',
 815 'tooltip-pt-anonuserpage'         => '您編輯本站所用IP的對應使用者頁',
 816 'tooltip-pt-mytalk'               => '討論頁',
 817 'tooltip-pt-preferences'          => '我的偏好設定',
 818 'tooltip-pt-watchlist'            => '我的監視列表',
 819 'tooltip-pt-mycontris'            => '編修記錄',
 820 'tooltip-ca-addsection'           => '於本討論頁增加新的討論主題',
 821 'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前版本。',
 822 'tooltip-ca-undelete'             => '將這個頁面復原到被刪除以前的狀態',
 823 'tooltip-p-logo'                  => '首頁',
 824 'tooltip-n-help'                  => '尋求說明',
 825 'tooltip-feed-rss'                => '訂閱本修訂記錄的RSS資訊',
 826 'tooltip-feed-atom'               => '訂閱本修訂記錄的Atom訊息',
 827 'tooltip-t-contributions'         => '檢視該使用者的編修記錄',
 828 'tooltip-t-emailuser'             => '向該使用者發送電子郵件',
 829 'tooltip-t-upload'                => '上傳圖片或多媒體檔',
 830 'tooltip-t-permalink'             => '這個頁面版本的永久連結',
 831 'tooltip-ca-nstab-user'           => '檢視使用者頁',
 832 'tooltip-ca-nstab-image'          => '查詢圖片頁面',
 833 'tooltip-ca-nstab-template'       => '檢視模板',
 834 'tooltip-ca-nstab-help'           => '檢視說明頁面',
 835 'tooltip-ca-nstab-category'       => '檢視分類頁面',
 836 'tooltip-minoredit'               => '標記為細微修改',
 837 'tooltip-compareselectedversions' => '檢視本頁被點選的兩個版本間的差異',
 838 'tooltip-rollback'                => '『{{int:rollbacklink}}』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯',
 839 'tooltip-undo'                    => '『{{int:editundo}}』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。',
 840
 841 # Attribution
 842 'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名{{PLURAL:$1|使用者|使用者}}',
 843 'siteuser'  => '{{SITENAME}}使用者$1',
 844 'anonuser'  => '{{SITENAME}}匿名使用者$1',
 845 'siteusers' => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|使用者|使用者}}$1',
 846 'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|使用者|使用者}}$1',
 847
 848 # Spam protection
 849 'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站連結所產生的問題。',
 850 'spam_reverting'     => '復原到不包含連結至$1的最近版本',
 851
 852 # Patrolling
 853 'markedaspatrolledtext' => '選定的版本已被標記為已檢查.',
 854
 855 # Patrol log
 856 'patrol-log-page' => '巡查記錄',
 857
 858 # Browsing diffs
 859 'previousdiff' => '←上一個',
 860 'nextdiff'     => '下一個→',
 861
 862 # Media information
 863 'imagemaxsize'   => '在圖片描述頁對圖片大小限制為:',
 864 'file-nohires'   => '無更高解析度可提供。',
 865 'show-big-image' => '完整解析度',
 866
 867 # Special:NewFiles
 868 'newimages'     => '新建圖片畫廊',
 869 'imagelisttext' => '以下是按$2排列的$1個檔案列表。',
 870 'showhidebots'  => '(機器人$1)',
 871 'noimages'      => '無可檢視圖片。',
 872
 873 # Bad image list
 874 'bad_image_list' => '請根據以下的格式去編寫:
 875
 876 只有列示項目（以 * 開頭的項目）會被考慮。第一個連結一定要連接去壞圖片中。
 877 然後在同一行的連結會考慮作例外，即是幅圖片可以在哪一個頁面中同時顯示。',
 878
 879 /*
 880 Short names for language variants used for language conversion links.
 881 To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
 882 'variantname-zh-sg' => 'disable',
 883 Variants for Chinese language
 884 */
 885 'variantname-zh-tw' => '台灣繁體',
 886
 887 # Metadata
 888 'metadata-help' => '此檔案中包含有擴展的訊息。這些訊息可能是由數位相機或掃描器在建立或數位化過程中所增加的。
 889
 890 如果此檔案的源檔案已經被修改，一些訊息在修改後的檔案中將不能完全反映出來。',
 891
 892 # EXIF tags
 893 'exif-bitspersample'             => '每像素位元數',
 894 'exif-photometricinterpretation' => '像素合成',
 895 'exif-samplesperpixel'           => '像素數',
 896 'exif-xresolution'               => '水準解析度',
 897 'exif-yresolution'               => '垂直解析度',
 898 'exif-stripoffsets'              => '圖片數據區',
 899 'exif-imagedescription'          => '圖片標題',
 900 'exif-compressedbitsperpixel'    => '圖片壓縮模式',
 901 'exif-pixelydimension'           => '有效圖片寬度',
 902 'exif-pixelxdimension'           => '有效圖片高度',
 903 'exif-usercomment'               => '使用者註釋',
 904 'exif-focalplanexresolution'     => 'X軸焦平面解析度',
 905 'exif-focalplaneyresolution'     => 'Y軸焦平面解析度',
 906 'exif-focalplaneresolutionunit'  => '焦平面解析度單位',
 907 'exif-customrendered'            => '自定義圖片處理',
 908 'exif-imageuniqueid'             => '唯一圖片ID',
 909 'exif-gpsimgdirectionref'        => '圖片方位參照',
 910 'exif-gpsimgdirection'           => '圖片方位',
 911
 912 'exif-lightsource-2'  => '螢光燈',
 913 'exif-lightsource-12' => '日光螢光燈（色溫 D 5700    7100K）',
 914 'exif-lightsource-13' => '日溫白色螢光燈（N 4600    5400K）',
 915 'exif-lightsource-14' => '冷白色螢光燈（W 3900    4500K）',
 916 'exif-lightsource-15' => '白色螢光 （WW 3200    3700K）',
 917
 918 # External editor support
 919 'edit-externally-help' => '請參見[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊。',
 920
 921 # E-mail address confirmation
 922 'confirmemail'            => '確認電子郵件地址',
 923 'confirmemail_noemail'    => '您沒有在您的[[Special:Preferences|使用者設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。',
 924 'confirmemail_text'       => '此網站要求您在使用郵件功能之前驗證您的電子郵件地址。
 925 點擊以下按鈕可向您的郵箱發送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結；
 926 請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的電子郵件地址是有效的。',
 927 'confirmemail_sendfailed' => '不能發送確認郵件，請檢查電子郵件地址是否包含非法字元。
 928
 929 郵件傳送員回應: $1',
 930 'confirmemail_needlogin'  => '您需要$1以確認您的電子郵件地址。',
 931 'confirmemail_success'    => '您的郵箱已經被確認。您現下可以登錄並使用此網站了。',
 932 'confirmemail_loggedin'   => '您的電子郵件地址現下已被確認。',
 933 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}}電子郵件地址確認',
 934
 935 # Scary transclusion
 936 'scarytranscludefailed'  => '[抱歉，模板$1讀取失敗]',
 937 'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 地址太長]',
 938
 939 # Delete conflict
 940 'confirmrecreate' => '在您編輯這個頁面後，使用者[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|對話]])以下列原因刪除了這個頁面: $2。請在重新建立頁面前三思。',
 941
 942 # Auto-summaries
 943 'autosumm-blank'   => '移除所有頁面內容',
 944 'autosumm-replace' => "正在將頁面替換為 '$1'",
 945 'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]',
 946 'autosumm-new'     => '新頁面: $1',
 947
 948 # Live preview
 949 'livepreview-failed' => '即時預覽失敗! 嘗試標準預覽。',
 950
 951 # Special:Version
 952 'version-parserhooks'           => '語法鉤',
 953 'version-hooks'                 => '鉤',
 954 'version-parser-function-hooks' => '語法函數鉤',
 955 'version-hook-name'             => '鉤名',
 956
 957 # Special:SpecialPages
 958 'specialpages' => '特殊頁面',
 959
 960 );