languages/messages/MessagesTet.php

   1 <?php
   2 /** Tetum (Tetun)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author MF-Warburg
   8  */
   9
  10 $skinNames = array(
  11         'standard'    => 'Klásiku',
  12         'cologneblue' => 'Kolónia azúl',
  13         'myskin'      => 'MySkin',
  14         'chick'       => 'Manu',
  15 );
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA          => 'Media',
  19         NS_SPECIAL        => 'Espesiál',
  20         NS_MAIN           => '',
  21         NS_TALK           => 'Diskusaun',
  22         NS_USER           => 'Uza-na\'in',
  23         NS_USER_TALK      => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
  24         # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
  25         NS_PROJECT_TALK   => 'Diskusaun_$1',
  26         NS_IMAGE          => 'Imajen',
  27         NS_IMAGE_TALK     => 'Diskusaun_Imajen',
  28         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusaun_MediaWiki',
  30         NS_TEMPLATE       => 'Template',
  31         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Diskusaun_Template',
  32         NS_HELP           => 'Ajuda',
  33         NS_HELP_TALK      => 'Diskusaun_Ajuda',
  34         NS_CATEGORY       => 'Kategoria',
  35         NS_CATEGORY_TALK  => 'Diskusaun_Kategoria',
  36 );
  37
  38 $namespaceAliases = array(
  39         "Kategoría"           => NS_CATEGORY,
  40         "Diskusaun_Kategoría" => NS_CATEGORY_TALK,
  41 );
  42
  43 $specialPageAliases = array(
  44         'CreateAccount'             => array( 'Rejista' ),
  45         'Preferences'               => array( 'Preferénsia' ),
  46         'Watchlist'                 => array( 'Lista_hateke' ),
  47         'Recentchanges'             => array( 'Mudansa_foufoun_sira' ),
  48         'Upload'                    => array( 'Tau_iha_arkivu_laran' ),
  49         'Imagelist'                 => array( 'Lista_imajen' ),
  50         'Newimages'                 => array( 'Imajen_foun' ),
  51         'Listusers'                 => array( 'Lista_uza-na\'in' ),
  52         'Statistics'                => array( 'Estatístika' ),
  53         'Randompage'                => array( 'Pájina_ruma' ),
  54         'Shortpages'                => array( 'Pájina_badak' ),
  55         'Longpages'                 => array( 'Pájina_naruk' ),
  56         'Protectedpages'            => array( 'Pájina_sira-ne\'ebé_proteje_tiha' ),
  57         'Allpages'                  => array( 'Pájina_hotu' ),
  58         'Ipblocklist'               => array( 'Lista_ema_sira-ne\'ebé_blokeiu_tiha' ),
  59         'Specialpages'              => array( 'Pájina_espesiál_sira' ),
  60         'Contributions'             => array( 'Kontribuisaun' ),
  61         'Emailuser'                 => array( 'Haruka_korreiu_eletróniku' ),
  62         'Whatlinkshere'             => array( 'Pájina_sira_ne\'ebé_bá_iha_ne\'e' ),
  63         'Movepage'                  => array( 'Book' ),
  64         'Categories'                => array( 'Kategoria' ),
  65         'Export'                    => array( 'Esporta' ),
  66         'Version'                   => array( 'Versaun' ),
  67         'Allmessages'               => array( 'Mensajen_hotu' ),
  68         'Blockip'                   => array( 'Blokeiu' ),
  69         'Undelete'                  => array( 'Restaurar' ),
  70         'Userrights'                => array( 'Kuana', 'Priviléjiu' ),
  71         'Mypage'                    => array( 'Ha\'u-nia_pájina' ),
  72         'Listadmins'                => array( 'Lista_administradór' ),
  73         'Search'                    => array( 'Buka' ),
  74         'Withoutinterwiki'          => array( 'Laiha_interwiki' ),
  75 );
  76
  77 $messages = array(
  78 # User preference toggles
  79 'tog-hideminor'          => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
  80 'tog-watchlisthidebots'  => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
  81 'tog-watchlisthideminor' => 'Hamsumik osan-rahun iha lista hateke',
  82
  83 'underline-always' => 'Sempre',
  84 'underline-never'  => 'Nunka',
  85
  86 # Dates
  87 'sunday'        => 'Loron-domingu',
  88 'monday'        => 'Loron-segunda',
  89 'tuesday'       => 'Loron-tersa',
  90 'wednesday'     => 'Loron-kuarta',
  91 'thursday'      => 'Loron-kinta',
  92 'friday'        => 'Loron-sesta',
  93 'saturday'      => 'Loron-sábadu',
  94 'sun'           => 'Dom',
  95 'mon'           => 'Seg',
  96 'tue'           => 'Ter',
  97 'wed'           => 'Kua',
  98 'thu'           => 'Kin',
  99 'fri'           => 'Ses',
 100 'sat'           => 'Sáb',
 101 'january'       => 'Janeiru',
 102 'february'      => 'Fevereiru',
 103 'march'         => 'Marsu',
 104 'april'         => 'Abríl',
 105 'may_long'      => 'Maiu',
 106 'june'          => 'Juñu',
 107 'july'          => 'Jullu',
 108 'august'        => 'Agostu',
 109 'september'     => 'Setembru',
 110 'october'       => 'Outubru',
 111 'november'      => 'Novembru',
 112 'december'      => 'Dezembru',
 113 'january-gen'   => 'Janeiru nian',
 114 'february-gen'  => 'Fevereiru nian',
 115 'march-gen'     => 'Marsu nian',
 116 'april-gen'     => 'Abríl nian',
 117 'may-gen'       => 'Maiu nian',
 118 'june-gen'      => 'Juñu nian',
 119 'july-gen'      => 'Jullu nian',
 120 'august-gen'    => 'Agostu nian',
 121 'september-gen' => 'Setembru nian',
 122 'october-gen'   => 'Outubru nian',
 123 'november-gen'  => 'Novembru nian',
 124 'december-gen'  => 'Dezembru nian',
 125 'jan'           => 'Jan',
 126 'feb'           => 'Fev',
 127 'mar'           => 'Mar',
 128 'apr'           => 'Abr',
 129 'may'           => 'Mai',
 130 'jun'           => 'Jun',
 131 'jul'           => 'Jul',
 132 'aug'           => 'Ago',
 133 'sep'           => 'Set',
 134 'oct'           => 'Out',
 135 'nov'           => 'Nov',
 136 'dec'           => 'Dez',
 137
 138 # Categories related messages
 139 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
 140 'category_header'        => 'Artigu iha kategoría "$1"',
 141 'category-empty'         => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
 142 'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
 143
 144 'about'          => 'Kona-ba',
 145 'article'        => 'Pájina',
 146 'qbfind'         => 'Hetan',
 147 'qbedit'         => 'Edita',
 148 'qbpageoptions'  => "Pájina ne'e",
 149 'qbmyoptions'    => "Ha'u-nia pájina sira",
 150 'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira',
 151 'moredotdotdot'  => 'Barak liu...',
 152 'mypage'         => "Ha'u-nia pájina",
 153 'mytalk'         => "Ha'u-nia diskusaun",
 154 'anontalk'       => "Diskusaun ba IP ne'e",
 155 'navigation'     => 'Hatudu-dalan',
 156 'and'            => 'ho',
 157
 158 'errorpagetitle'    => 'Sala',
 159 'tagline'           => 'Husi {{SITENAME}}',
 160 'help'              => 'Ajuda',
 161 'search'            => 'Buka',
 162 'searchbutton'      => 'Buka',
 163 'go'                => 'Bá',
 164 'searcharticle'     => 'Pájina',
 165 'history'           => 'Istória pájina',
 166 'history_short'     => 'Istória',
 167 'info_short'        => 'Informasaun',
 168 'printableversion'  => 'Versaun ba impresaun',
 169 'permalink'         => 'Ligasaun mahelak',
 170 'print'             => 'Imprime',
 171 'edit'              => 'Edita',
 172 'create'            => 'Kria',
 173 'editthispage'      => "Edita pájina ne'e",
 174 'delete'            => 'Halakon',
 175 'deletethispage'    => "Halakon pájina ne'e",
 176 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|versaun ida|$1 versaun}}',
 177 'protect'           => 'Proteje',
 178 'protectthispage'   => "Proteje pájina ne'e",
 179 'unprotect'         => 'La proteje',
 180 'unprotectthispage' => "La proteje pájina ne'e",
 181 'newpage'           => 'Pájina foun',
 182 'talkpage'          => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e",
 183 'talkpagelinktext'  => 'Diskusaun',
 184 'specialpage'       => 'Pájina espesiál',
 185 'postcomment'       => 'Tau tan komentáriu ida',
 186 'talk'              => 'Diskusaun',
 187 'toolbox'           => 'Kaixa besi nian',
 188 'userpage'          => "Haree pájina uza-na'in",
 189 'projectpage'       => 'Haree pájina projetu nian',
 190 'imagepage'         => 'Haree pájina imajen nian',
 191 'mediawikipage'     => 'Haree pájina mensajen nian',
 192 'viewhelppage'      => 'Haree pájina ajuda',
 193 'categorypage'      => 'Haree pájina kategoría nian',
 194 'viewtalkpage'      => 'Haree diskusaun',
 195 'otherlanguages'    => 'Iha lian seluk',
 196 'protectedpage'     => "Pájina ne'ebé naproteje",
 197 'jumpto'            => 'Bá:',
 198 'jumptonavigation'  => 'hatudu-dalan',
 199 'jumptosearch'      => 'buka',
 200
 201 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 202 'aboutsite'            => 'Kona-ba {{SITENAME}}',
 203 'aboutpage'            => 'Project:Kona-ba',
 204 'copyright'            => 'Testu pájina nian iha $1 okos.',
 205 'currentevents'        => 'Mamosuk atuál sira',
 206 'currentevents-url'    => 'Project:Mamosuk atuál sira',
 207 'disclaimers'          => 'Avisu legál',
 208 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisu legál',
 209 'edithelp'             => 'Ajuda kona-ba edita',
 210 'edithelppage'         => 'Help:Edita',
 211 'mainpage'             => 'Pájina Mahuluk',
 212 'mainpage-description' => 'Pájina Mahuluk',
 213 'portal'               => 'Portál komunidade nian',
 214 'portal-url'           => 'Project:Portál komunidade nian',
 215 'privacy'              => 'Polítika privasidade nian',
 216 'privacypage'          => 'Project:Polítika privasidade nian',
 217
 218 'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.",
 219 'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha {{PLURAL:$2|lubu|lubu ida husi}} $1.",
 220
 221 'versionrequired'     => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
 222 'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
 223
 224 'ok'                      => 'OK',
 225 'retrievedfrom'           => 'Husi "$1"',
 226 'youhavenewmessages'      => 'Ó iha $1 ($2).',
 227 'newmessageslink'         => 'mensajen foun',
 228 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
 229 'editsection'             => 'edita',
 230 'editold'                 => 'edita',
 231 'editsectionhint'         => 'Edita parte $1 pájina nian',
 232 'showtoc'                 => 'hatudu',
 233 'hidetoc'                 => 'subar',
 234 'thisisdeleted'           => 'Haree ka restaurar $1?',
 235 'viewdeleted'             => 'Haree $1?',
 236 'site-rss-feed'           => 'Feed RSS $1',
 237 'site-atom-feed'          => 'Feed Atom $1',
 238
 239 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 240 'nstab-main'      => 'Pájina',
 241 'nstab-user'      => "Pájina uza-na'in",
 242 'nstab-special'   => 'Espesiál',
 243 'nstab-project'   => 'Pájina projetu nian',
 244 'nstab-mediawiki' => 'Mensajen',
 245 'nstab-help'      => 'Pájina ajuda',
 246 'nstab-category'  => 'Kategoria',
 247
 248 # Main script and global functions
 249 'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
 250
 251 # General errors
 252 'error'         => 'Sala',
 253 'viewsourcefor' => 'ba $1',
 254
 255 # Login and logout pages
 256 'yourname'                  => "Naran uza-n'in:",
 257 'nav-login-createaccount'   => 'Log in / kriar konta ida',
 258 'userlogin'                 => 'Log in / kriar konta ida',
 259 'nologinlink'               => 'Registrar',
 260 'createaccount'             => "Registrar uza-na'in",
 261 'userexists'                => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
 262 'youremail'                 => 'Korreiu eletróniku:',
 263 'username'                  => "Naran uza-na'in:",
 264 'uid'                       => "Uza-na'in ID:",
 265 'yourlanguage'              => 'Lian:',
 266 'email'                     => 'Korreiu eletróniku',
 267 'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
 268 'accountcreated'            => "Registrar tiha uza-na'in",
 269 'loginlanguagelabel'        => 'Lian: $1',
 270
 271 # Password reset dialog
 272 'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",
 273
 274 # Edit page toolbar
 275 'link_tip'     => 'Ligasaun ba laran',
 276 'extlink_tip'  => "Ligasaun ba li'ur (tau tan http://)",
 277 'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
 278 'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
 279
 280 # Edit pages
 281 'minoredit'         => "Ne'e osan-rahun",
 282 'watchthis'         => "Hateke pájina ne'e",
 283 'anoneditwarning'   => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
 284 'blockedtitle'      => "Uza-na'in nablokeiu",
 285 'newarticle'        => '(Foun)',
 286 'noarticletext'     => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
 287 'editing'           => 'Edita $1',
 288 'editingcomment'    => 'Edita $1 (komentáriu)',
 289 'yourtext'          => 'Ó-nia testu',
 290 'yourdiff'          => 'Diferensa sira',
 291 'nocreate-loggedin' => 'Ó la iha kuana kria pájina foun iha {{SITENAME}}.',
 292
 293 # Account creation failure
 294 'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",
 295
 296 # History pages
 297 'currentrev'          => 'Versaun atuál',
 298 'revisionasof'        => 'Versaun $1 nian',
 299 'previousrevision'    => '←Versaun tuan liu',
 300 'nextrevision'        => 'Versaun foun liu→',
 301 'currentrevisionlink' => 'Versaun atuál',
 302 'cur'                 => 'atuál',
 303 'next'                => 'oinmai',
 304 'last'                => 'ikus',
 305 'page_first'          => 'uluk',
 306 'histfirst'           => 'sedu liu hotu',
 307 'historyempty'        => '(mamuk)',
 308
 309 # Revision feed
 310 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2', # user at time
 311
 312 # Revision deletion
 313 'rev-delundel'        => 'hatudu/subar',
 314 'revisiondelete'      => 'Halakon/restaurar versaun',
 315 'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
 316
 317 # Diffs
 318 'lineno' => 'Liña $1:',
 319
 320 # Search results
 321 'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
 322 'prevn'        => 'molok $1',
 323 'nextn'        => 'oinmai $1',
 324 'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
 325 'powersearch'  => 'Buka',
 326
 327 # Preferences page
 328 'mypreferences'     => "Ha'u-nia preferénsia",
 329 'prefs-rc'          => 'Mudansa foufoun sira',
 330 'prefs-watchlist'   => 'Lista hateke',
 331 'textboxsize'       => 'Edita',
 332 'searchresultshead' => 'Buka',
 333
 334 # User rights
 335 'userrights'               => "Filak kuana uza-na'in", # Not used as normal message but as header for the special page itself
 336 'userrights-lookup-user'   => "Filak lubu uza-na'in",
 337 'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
 338 'editusergroup'            => "Filak lubu uza-na'in",
 339 'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
 340 'userrights-groupsmember'  => 'Membru iha:',
 341 'userrights-no-interwiki'  => "Ó la bele filak kuana uza-na'in iha wiki seluk.",
 342
 343 # Groups
 344 'group'            => 'Lubu:',
 345 'group-bot'        => 'Bot sira',
 346 'group-sysop'      => 'Administradór sira',
 347 'group-bureaucrat' => 'Burokrata sira',
 348 'group-all'        => '(hotu)',
 349
 350 'group-bot-member'        => 'Bot',
 351 'group-sysop-member'      => 'Administradór',
 352 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
 353
 354 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot sira',
 355 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administradór sira',
 356 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
 357
 358 # User rights log
 359 'rightslog'      => "Lista filak kuana uza-na'in",
 360 'rightslogtext'  => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
 361 'rightslogentry' => 'filak lubu $1 nian husi $2 ba $3',
 362 'rightsnone'     => '(mamuk)',
 363
 364 # Recent changes
 365 'recentchanges'   => 'Mudansa foufoun sira',
 366 'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
 367 'rcshowhidebots'  => '$1 bot sira',
 368 'rcshowhideliu'   => '$1 ema rejista',
 369 'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
 370 'rcshowhidemine'  => "$1 ha'u-nia edita",
 371 'diff'            => 'diferensa',
 372 'hist'            => 'istória',
 373 'hide'            => 'Hamsumik',
 374 'show'            => 'Hatudu',
 375 'minoreditletter' => 'o',
 376 'newpageletter'   => 'F',
 377 'boteditletter'   => 'b',
 378
 379 # Recent changes linked
 380 'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
 381
 382 # Upload
 383 'upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
 384 'uploadbtn'       => 'Tau iha arkivu laran',
 385 'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
 386
 387 # Special:ImageList
 388 'imagelist_name' => 'Naran',
 389 'imagelist_user' => "Uza-na'in",
 390
 391 # Image description page
 392 'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
 393 'filehist-deleteone' => 'halakon',
 394 'filehist-current'   => 'atuál',
 395 'filehist-datetime'  => 'Loron/Tempu',
 396 'filehist-user'      => "Uza-na'in",
 397 'filehist-comment'   => 'Komentáriu',
 398 'imagelinks'         => 'Ligasaun',
 399
 400 # File reversion
 401 'filerevert-comment' => 'Komentáriu:',
 402
 403 # File deletion
 404 'filedelete'         => 'Halakon $1',
 405 'filedelete-comment' => 'Komentáriu:',
 406 'filedelete-submit'  => 'Halakon',
 407
 408 # Random page
 409 'randompage' => 'Pájina ruma',
 410
 411 # Statistics
 412 'statistics' => 'Estátistika',
 413
 414 'brokenredirects-edit'   => '(edita)',
 415 'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
 416
 417 # Miscellaneous special pages
 418 'nlinks'            => '$1 ligasaun',
 419 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membru}}',
 420 'nrevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
 421 'shortpages'        => 'Pájina badak',
 422 'longpages'         => 'Pájina naruk',
 423 'listusers'         => "Lista uza-na'in",
 424 'newpages'          => 'Pájina foun',
 425 'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
 426 'ancientpages'      => 'Pájina tuan liu hotu sira',
 427 'move'              => 'Book',
 428 'movethispage'      => "Book pájina ne'e",
 429
 430 # Book sources
 431 'booksources-go' => 'Bá',
 432
 433 # Special:Log
 434 'specialloguserlabel' => "Uza-na'in:",
 435
 436 # Special:AllPages
 437 'allpages'       => 'Pájina hotu',
 438 'alphaindexline' => "$1 to'o $2",
 439 'nextpage'       => 'Pájina oinmai ($1)',
 440 'allarticles'    => 'Pájina hotu',
 441 'allpagesnext'   => 'Oinmai',
 442 'allpagessubmit' => 'Bá',
 443
 444 # Special:Categories
 445 'categories' => 'Kategoría',
 446
 447 # Special:ListUsers
 448 'listusers-submit' => 'Hatudu',
 449
 450 # Special:ListGroupRights
 451 'listgrouprights-group'  => 'Lubu',
 452 'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
 453
 454 # E-mail user
 455 'emailuser'       => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
 456 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} korreiu eletróniku',
 457 'noemailtitle'    => "Lá'os diresaun korreiu eletróniku",
 458 'emailsend'       => 'Haruka',
 459
 460 # Watchlist
 461 'watchlist'            => "Ha'u-nia lista hateke",
 462 'mywatchlist'          => "Ha'u-nia lista hateke",
 463 'watchlistfor'         => "('''$1''' nian)",
 464 'addedwatch'           => 'tau tan tiha ba lista hateke',
 465 'watch'                => 'Hateke',
 466 'watchthispage'        => "Hateke pájina ne'e",
 467 'unwatch'              => 'La hateke',
 468 'watchlist-hide-bots'  => 'Hamsumik edita "bot" sira',
 469 'watchlist-hide-own'   => "Hamsumik edita ha'u-nia",
 470 'watchlist-show-minor' => 'Hatudu osan-rahun',
 471 'watchlist-hide-minor' => 'Subar osan-rahun',
 472
 473 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 474 'watching'   => 'Hateke...',
 475 'unwatching' => 'La hateke...',
 476
 477 'enotif_newpagetext'           => "Ne'e pájina foun.",
 478 'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
 479 'changed'                      => 'filak',
 480 'created'                      => 'kria',
 481
 482 # Delete/protect/revert
 483 'deletepage'                  => 'Halakon pájina',
 484 'excontent'                   => "testu iha pájina: '$1'",
 485 'excontentauthor'             => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 486 'exblank'                     => 'pájina mamuk',
 487 'delete-legend'               => 'Halakon',
 488 'deletedarticle'              => 'halakon "[[$1]]"',
 489 'dellogpage'                  => 'Lista halakon',
 490 'deletionlog'                 => 'lista halakon',
 491 'deletecomment'               => 'Tansá ó halakon:',
 492 'protectedarticle'            => 'proteje "[[$1]]"',
 493 'protectcomment'              => 'Komentáriu:',
 494 'protectexpiry'               => "to'o:",
 495 'protect-fallback'            => 'Presiza kuana "$1"',
 496 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeiu ema anónimu',
 497 'protect-level-sysop'         => "de'it administradór",
 498 'protect-expiring'            => "to'o $1 (UTC)",
 499 'protect-cantedit'            => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.",
 500 'restriction-type'            => 'Kuana:',
 501
 502 # Restrictions (nouns)
 503 'restriction-edit'   => 'Edita',
 504 'restriction-move'   => 'Book',
 505 'restriction-create' => 'Kria',
 506
 507 # Undelete
 508 'undelete'               => 'Haree pájina halakon tiha',
 509 'undeletebtn'            => 'Restaurar',
 510 'undeletelink'           => 'restaurar',
 511 'undeletecomment'        => 'Komentáriu:',
 512 'undeletedarticle'       => 'restaurar "[[$1]]"',
 513 'undeletedrevisions'     => 'restaurar $1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
 514 'undelete-search-submit' => 'Buka',
 515
 516 # Namespace form on various pages
 517 'blanknamespace' => '(Prinsipál)',
 518
 519 # Contributions
 520 'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in",
 521 'mycontris'     => "Ha'u-nia kontribuisaun",
 522
 523 'sp-contributions-newbies'  => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
 524 'sp-contributions-search'   => 'Buka kontribuisaun',
 525 'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
 526 'sp-contributions-submit'   => 'Buka',
 527
 528 # What links here
 529 'whatlinkshere'           => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
 530 'whatlinkshere-title'     => 'Pájina sira ne\'ebé bá "$1".',
 531 'whatlinkshere-page'      => 'Pájina:',
 532 'linkshere'               => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
 533 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
 534 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
 535 'whatlinkshere-links'     => '← ligasaun',
 536 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligasaun',
 537
 538 # Block/unblock
 539 'blockip'                 => "Blokeiu uza-na'in",
 540 'blockip-legend'          => "Blokeiu uza-na'in",
 541 'ipboptions'              => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 542 'ipbotheroption'          => 'seluk',
 543 'ipblocklist'             => "Ema anónimu no rejista ne'ebé nablokeiu",
 544 'ipblocklist-username'    => "Naran uza-na'in ka IP:",
 545 'ipblocklist-submit'      => 'Buka',
 546 'blocklink'               => 'blokeiu',
 547 'unblocklink'             => 'la blokeiu',
 548 'contribslink'            => 'kontribuisaun',
 549 'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu',
 550 'ipb_already_blocked'     => '"$1" nablokeiu tiha ona',
 551
 552 # Move page
 553 'move-page'               => 'Book $1',
 554 'move-page-legend'        => 'Book pájina',
 555 'movearticle'             => 'Book pájina:',
 556 'movenotallowed'          => 'Ó la bele book pájina iha {{SITENAME}}.',
 557 'newtitle'                => 'Naran foun:',
 558 'move-watch'              => "Hateke pájina ne'e",
 559 'movepagebtn'             => 'Book pájina',
 560 'movedto'                 => 'book tiha ba',
 561 'movetalk'                => 'Book pájina diskusaun mós',
 562 '1movedto2'               => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
 563 'movelogpage'             => 'Lista book',
 564 'delete_and_move'         => 'Halakon ho book',
 565 'delete_and_move_confirm' => 'Sin, halakon pájina',
 566
 567 # Export
 568 'export' => 'Esporta pájina sira',
 569
 570 # Namespace 8 related
 571 'allmessagesname'    => 'Naran',
 572 'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
 573
 574 # Import log
 575 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',
 576
 577 # Tooltip help for the actions
 578 'tooltip-pt-userpage'      => "Ha'u-nia pájina uza-na'in",
 579 'tooltip-pt-mytalk'        => "Ha'u-nia pájina diskusaun",
 580 'tooltip-pt-preferences'   => "Ha'u-nia preferénsia",
 581 'tooltip-pt-mycontris'     => "Lista ha'u-nia kontribuisaun",
 582 'tooltip-ca-addsection'    => "Tau tan komentáriu ida ba diskusaun ne'e.",
 583 'tooltip-ca-protect'       => "Proteje pájina ne'e",
 584 'tooltip-ca-delete'        => "Halakon pájina ne'e",
 585 'tooltip-ca-move'          => "Book pájina ne'e",
 586 'tooltip-ca-watch'         => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
 587 'tooltip-search'           => 'Buka iha {{SITENAME}}',
 588 'tooltip-n-mainpage'       => 'Vizita Pájina Mahuluk',
 589 'tooltip-n-portal'         => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
 590 'tooltip-n-recentchanges'  => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
 591 'tooltip-n-randompage'     => 'Hola pájina ruma',
 592 'tooltip-n-help'           => 'Hatudu pájina ajuda.',
 593 'tooltip-t-whatlinkshere'  => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
 594 'tooltip-t-contributions'  => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
 595 'tooltip-t-upload'         => 'Tau iha arkivu laran',
 596 'tooltip-t-specialpages'   => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
 597 'tooltip-ca-nstab-user'    => "Haree pájina uza-na'in",
 598 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
 599 'tooltip-minoredit'        => "Halo ne'e osan-rahun",
 600 'tooltip-watch'            => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
 601
 602 # Browsing diffs
 603 'previousdiff' => '←Diferensa molok',
 604 'nextdiff'     => 'Diferensa oinmai→',
 605
 606 # Special:NewImages
 607 'showhidebots' => '($1 bot sira)',
 608 'ilsubmit'     => 'Buka',
 609
 610 # EXIF tags
 611 'exif-artist' => 'Autór',
 612
 613 'exif-meteringmode-255' => 'Seluk',
 614
 615 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 616 'recentchangesall' => 'hotu',
 617 'imagelistall'     => 'hotu',
 618 'watchlistall2'    => 'hotu',
 619 'namespacesall'    => 'hotu',
 620 'monthsall'        => 'hotu',
 621
 622 # action=purge
 623 'confirm_purge_button' => 'OK',
 624
 625 # Multipage image navigation
 626 'imgmultipageprev' => '← pájina molok',
 627 'imgmultipagenext' => 'pájina oinmai →',
 628 'imgmultigo'       => 'Bá!',
 629
 630 # Table pager
 631 'table_pager_next'         => 'Pájina oinmai',
 632 'table_pager_prev'         => 'Pájina molok',
 633 'table_pager_first'        => 'Pájina uluk',
 634 'table_pager_limit_submit' => 'Bá',
 635
 636 # Auto-summaries
 637 'autosumm-new' => 'Pájina foun: $1',
 638
 639 # Watchlist editor
 640 'watchlistedit-normal-title' => 'Filak lista hateke',
 641
 642 # Watchlist editing tools
 643 'watchlisttools-edit' => 'Haree no edita lista hateke',
 644
 645 # Special:Version
 646 'version'                  => 'Versaun', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 647 'version-specialpages'     => 'Pájina espesiál',
 648 'version-other'            => 'Seluk',
 649 'version-version'          => 'Versaun',
 650 'version-software-version' => 'Versaun',
 651
 652 # Special:FileDuplicateSearch
 653 'fileduplicatesearch-submit' => 'Buka',
 654
 655 # Special:SpecialPages
 656 'specialpages' => 'Pájina espesiál sira',
 657
 658 );