languages/messages/MessagesPl.php

   1 <?php
   2 /** Polish (polski)
   3  *
   4  * To improve a translation please visit https://translatewiki.net
   5  *
   6  * @ingroup Language
   7  * @file
   8  *
   9  * @author Ankry
  10  * @author Bartek50003
  11  * @author BdgwksxD
  12  * @author Beau
  13  * @author BeginaFelicysym
  14  * @author Chrumps
  15  * @author Clamira
  16  * @author Cysioland
  17  * @author Dalis
  18  * @author Debeet
  19  * @author Derbeth
  20  * @author Equadus
  21  * @author Fizykaa
  22  * @author Geitost
  23  * @author Herr Kriss
  24  * @author Holek
  25  * @author Jacenty359
  26  * @author Jwitos
  27  * @author Kaganer
  28  * @author Kaligula
  29  * @author Karol007
  30  * @author Lajsikonik
  31  * @author Lampak
  32  * @author Lazowik
  33  * @author Leinad
  34  * @author Maikking
  35  * @author Marcin Łukasz Kiejzik
  36  * @author Masti
  37  * @author Matma Rex
  38  * @author McMonster
  39  * @author Mikołka
  40  * @author Nux
  41  * @author Odder
  42  * @author Odie2
  43  * @author Olgak85
  44  * @author Peter Bowman
  45  * @author Pio387
  46  * @author Przemub
  47  * @author Reedy
  48  * @author Remedios44
  49  * @author Remember the dot
  50  * @author Rezonansowy
  51  * @author Rzuwig
  52  * @author Saper
  53  * @author Sovq
  54  * @author Sp5uhe
  55  * @author Stanko
  56  * @author Stlmch
  57  * @author Stv
  58  * @author Szczepan1990
  59  * @author Tar Lócesilion
  60  * @author Timpul
  61  * @author ToSter
  62  * @author Tsca
  63  * @author Ty221
  64  * @author WTM
  65  * @author Woytecr
  66  * @author Wpedzich
  67  * @author Ymar
  68  * @author Žekřil71pl
  69  * @author לערי ריינהארט
  70  */
  71
  72 $namespaceNames = [
  73         NS_MEDIA            => 'Media',
  74         NS_SPECIAL          => 'Specjalna',
  75         NS_TALK             => 'Dyskusja',
  76         NS_USER             => 'Użytkownik',
  77         NS_USER_TALK        => 'Dyskusja_użytkownika',
  78         NS_PROJECT_TALK     => 'Dyskusja_$1',
  79         NS_FILE             => 'Plik',
  80         NS_FILE_TALK        => 'Dyskusja_pliku',
  81         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  82         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Dyskusja_MediaWiki',
  83         NS_TEMPLATE         => 'Szablon',
  84         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Dyskusja_szablonu',
  85         NS_HELP             => 'Pomoc',
  86         NS_HELP_TALK        => 'Dyskusja_pomocy',
  87         NS_CATEGORY         => 'Kategoria',
  88         NS_CATEGORY_TALK    => 'Dyskusja_kategorii',
  89 ];
  90
  91 $namespaceAliases = [
  92         'Grafika' => NS_FILE,
  93         'Dyskusja_grafiki' => NS_FILE_TALK,
  94 ];
  95
  96 $namespaceGenderAliases = [
  97         NS_USER => [ 'male' => 'Użytkownik', 'female' => 'Użytkowniczka' ],
  98         NS_USER_TALK => [ 'male' => 'Dyskusja_użytkownika', 'female' => 'Dyskusja_użytkowniczki' ],
  99 ];
 100
 101 $dateFormats = [
 102         'mdy time' => 'H:i',
 103         'mdy date' => 'M j, Y',
 104         'mdy monthonly' => 'F Y',
 105         'mdy both' => 'H:i, M j, Y',
 106         'mdy pretty' => 'j xg',
 107
 108         'dmy time' => 'H:i',
 109         'dmy date' => 'j M Y',
 110         'dmy monthonly' => 'F Y',
 111         'dmy both' => 'H:i, j M Y',
 112         'dmy pretty' => 'j xg',
 113
 114         'ymd time' => 'H:i',
 115         'ymd date' => 'Y M j',
 116         'ymd monthonly' => 'Y F',
 117         'ymd both' => 'H:i, Y M j',
 118         'ymd pretty' => 'j xg',
 119 ];
 120
 121 $fallback8bitEncoding = 'iso-8859-2';
 122 $separatorTransformTable = [
 123         ',' => "\xc2\xa0", // @bug 2749
 124         '.' => ','
 125 ];
 126
 127 $linkTrail = '/^([a-zęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ]+)(.*)$/sDu';
 128
 129 $specialPageAliases = [
 130         'Activeusers'               => [ 'Aktywni_użytkownicy' ],
 131         'Allmessages'               => [ 'Wszystkie_komunikaty' ],
 132         'Allpages'                  => [ 'Wszystkie_strony' ],
 133         'Ancientpages'              => [ 'Stare_strony' ],
 134         'Badtitle'                  => [ 'Zły_tytuł' ],
 135         'Blankpage'                 => [ 'Pusta_strona' ],
 136         'Block'                     => [ 'Blokuj' ],
 137         'Booksources'               => [ 'Książki' ],
 138         'BrokenRedirects'           => [ 'Zerwane_przekierowania' ],
 139         'Categories'                => [ 'Kategorie' ],
 140         'ChangeEmail'               => [ 'Zmień_e-mail' ],
 141         'ChangePassword'            => [ 'Zmień_hasło', 'Resetuj_hasło' ],
 142         'ComparePages'              => [ 'Porównywanie_stron' ],
 143         'Confirmemail'              => [ 'Potwierdź_e-mail' ],
 144         'Contributions'             => [ 'Wkład' ],
 145         'CreateAccount'             => [ 'Utwórz_konto', 'Stwórz_konto' ],
 146         'Deadendpages'              => [ 'Bez_linków' ],
 147         'DeletedContributions'      => [ 'Usunięty_wkład' ],
 148         'DoubleRedirects'           => [ 'Podwójne_przekierowania' ],
 149         'EditWatchlist'             => [ 'Edytuj_obserwowane' ],
 150         'Emailuser'                 => [ 'E-mail' ],
 151         'ExpandTemplates'           => [ 'Rozwijanie_szablonów' ],
 152         'Export'                    => [ 'Eksport' ],
 153         'Fewestrevisions'           => [ 'Najmniej_edycji' ],
 154         'FileDuplicateSearch'       => [ 'Szukaj_duplikatu_pliku' ],
 155         'Filepath'                  => [ 'Ścieżka_do_pliku' ],
 156         'Invalidateemail'           => [ 'Anuluj_e-mail' ],
 157         'JavaScriptTest'            => [ 'Test_JavaScriptu' ],
 158         'BlockList'                 => [ 'Zablokowani' ],
 159         'LinkSearch'                => [ 'Wyszukiwarka_linków' ],
 160         'Listadmins'                => [ 'Administratorzy' ],
 161         'Listbots'                  => [ 'Boty' ],
 162         'Listfiles'                 => [ 'Pliki' ],
 163         'Listgrouprights'           => [ 'Grupy_użytkowników', 'Uprawnienia_grup_użytkowników' ],
 164         'Listredirects'             => [ 'Przekierowania' ],
 165         'Listusers'                 => [ 'Użytkownicy' ],
 166         'Lockdb'                    => [ 'Zablokuj_bazę' ],
 167         'Log'                       => [ 'Rejestr', 'Logi' ],
 168         'Lonelypages'               => [ 'Porzucone_strony' ],
 169         'Longpages'                 => [ 'Najdłuższe_strony' ],
 170         'MergeHistory'              => [ 'Połącz_historie' ],
 171         'MIMEsearch'                => [ 'Wyszukiwanie_MIME' ],
 172         'Mostcategories'            => [ 'Najwięcej_kategorii' ],
 173         'Mostimages'                => [ 'Najczęściej_linkowane_pliki' ],
 174         'Mostinterwikis'            => [ 'Najwięcej_interwiki' ],
 175         'Mostlinked'                => [ 'Najczęściej_linkowane' ],
 176         'Mostlinkedcategories'      => [ 'Najczęściej_linkowane_kategorie' ],
 177         'Mostlinkedtemplates'       => [ 'Najczęściej_linkowane_szablony' ],
 178         'Mostrevisions'             => [ 'Najwięcej_edycji', 'Najczęściej_edytowane' ],
 179         'Movepage'                  => [ 'Przenieś' ],
 180         'Mycontributions'           => [ 'Mój_wkład' ],
 181         'MyLanguage'                => [ 'Mój_język' ],
 182         'Mypage'                    => [ 'Moja_strona' ],
 183         'Mytalk'                    => [ 'Moja_dyskusja' ],
 184         'Myuploads'                 => [ 'Moje_pliki' ],
 185         'Newimages'                 => [ 'Nowe_pliki' ],
 186         'Newpages'                  => [ 'Nowe_strony' ],
 187         'PagesWithProp'             => [ 'Strony_z_własnością' ],
 188         'PasswordReset'             => [ 'Wyczyść_hasło' ],
 189         'PermanentLink'             => [ 'Niezmienny_link' ],
 190         'Preferences'               => [ 'Preferencje' ],
 191         'Prefixindex'               => [ 'Strony_według_prefiksu' ],
 192         'Protectedpages'            => [ 'Zabezpieczone_strony' ],
 193         'Protectedtitles'           => [ 'Zabezpieczone_nazwy_stron' ],
 194         'Randompage'                => [ 'Losowa_strona', 'Losowa' ],
 195         'RandomInCategory'          => [ 'Losowa_w_kategorii', 'Losowa_strona_w_kategorii' ],
 196         'Randomredirect'            => [ 'Losowe_przekierowanie' ],
 197         'Recentchanges'             => [ 'Ostatnie_zmiany', 'OZ' ],
 198         'Recentchangeslinked'       => [ 'Zmiany_w_linkowanych', 'Zmiany_w_linkujących' ],
 199         'Redirect'                  => [ 'Przekieruj' ],
 200         'ResetTokens'               => [ 'Resetuj_tokeny' ],
 201         'Revisiondelete'            => [ 'Usuń_wersję' ],
 202         'Search'                    => [ 'Szukaj' ],
 203         'Shortpages'                => [ 'Najkrótsze_strony' ],
 204         'Specialpages'              => [ 'Strony_specjalne' ],
 205         'Statistics'                => [ 'Statystyka', 'Statystyki' ],
 206         'Tags'                      => [ 'Znaczniki' ],
 207         'Unblock'                   => [ 'Odblokuj' ],
 208         'Uncategorizedcategories'   => [ 'Nieskategoryzowane_kategorie' ],
 209         'Uncategorizedimages'       => [ 'Nieskategoryzowane_pliki' ],
 210         'Uncategorizedpages'        => [ 'Nieskategoryzowane_strony' ],
 211         'Uncategorizedtemplates'    => [ 'Nieskategoryzowane_szablony' ],
 212         'Undelete'                  => [ 'Odtwórz' ],
 213         'Unlockdb'                  => [ 'Odblokuj_bazę' ],
 214         'Unusedcategories'          => [ 'Nieużywane_kategorie' ],
 215         'Unusedimages'              => [ 'Nieużywane_pliki' ],
 216         'Unusedtemplates'           => [ 'Nieużywane_szablony' ],
 217         'Unwatchedpages'            => [ 'Nieobserwowane_strony' ],
 218         'Upload'                    => [ 'Prześlij' ],
 219         'UploadStash'               => [ 'Schowane_pliki' ],
 220         'Userlogin'                 => [ 'Zaloguj' ],
 221         'Userlogout'                => [ 'Wyloguj' ],
 222         'Userrights'                => [ 'Uprawnienia', 'Uprawnienia_użytkowników', 'Prawa_użytkowników' ],
 223         'Version'                   => [ 'Wersja' ],
 224         'Wantedcategories'          => [ 'Potrzebne_kategorie' ],
 225         'Wantedfiles'               => [ 'Potrzebne_pliki' ],
 226         'Wantedpages'               => [ 'Potrzebne_strony' ],
 227         'Wantedtemplates'           => [ 'Potrzebne_szablony' ],
 228         'Watchlist'                 => [ 'Obserwowane' ],
 229         'Whatlinkshere'             => [ 'Linkujące' ],
 230         'Withoutinterwiki'          => [ 'Strony_bez_interwiki' ],
 231 ];
 232
 233 $magicWords = [
 234         'redirect'                  => [ '0', '#PATRZ', '#PRZEKIERUJ', '#TAM', '#REDIRECT' ],
 235         'notoc'                     => [ '0', '__BEZSPISU__', '__NOTOC__' ],
 236         'nogallery'                 => [ '0', '__BEZGALERII__', '__NOGALLERY__' ],
 237         'forcetoc'                  => [ '0', '__ZESPISEM__', '__WYMUŚSPIS__', '__FORCETOC__' ],
 238         'toc'                       => [ '0', '__SPIS__', '__TOC__' ],
 239         'noeditsection'             => [ '0', '__BEZEDYCJISEKCJI__', '__NOEDITSECTION__' ],
 240         'currentday'                => [ '1', 'AKTUALNYDZIEŃ', 'CURRENTDAY' ],
 241         'currentdayname'            => [ '1', 'NAZWADNIA', 'CURRENTDAYNAME' ],
 242         'currentyear'               => [ '1', 'AKTUALNYROK', 'CURRENTYEAR' ],
 243         'currenttime'               => [ '1', 'AKTUALNYCZAS', 'CURRENTTIME' ],
 244         'currenthour'               => [ '1', 'AKTUALNAGODZINA', 'CURRENTHOUR' ],
 245         'localmonth'                => [ '1', 'MIESIĄC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ],
 246         'localmonthname'            => [ '1', 'MIESIĄCNAZWA', 'LOCALMONTHNAME' ],
 247         'localmonthnamegen'         => [ '1', 'MIESIĄCNAZWAD', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ],
 248         'localmonthabbrev'          => [ '1', 'MIESIĄCNAZWASKR', 'LOCALMONTHABBREV' ],
 249         'localday'                  => [ '1', 'DZIEŃ', 'LOCALDAY' ],
 250         'localday2'                 => [ '1', 'DZIEŃ2', 'LOCALDAY2' ],
 251         'localdayname'              => [ '1', 'DZIEŃTYGODNIA', 'LOCALDAYNAME' ],
 252         'localyear'                 => [ '1', 'ROK', 'LOCALYEAR' ],
 253         'localtime'                 => [ '1', 'CZAS', 'LOCALTIME' ],
 254         'localhour'                 => [ '1', 'GODZINA', 'LOCALHOUR' ],
 255         'numberofpages'             => [ '1', 'STRON', 'NUMBEROFPAGES' ],
 256         'numberofarticles'          => [ '1', 'ARTYKUŁÓW', 'NUMBEROFARTICLES' ],
 257         'numberoffiles'             => [ '1', 'PLIKÓW', 'NUMBEROFFILES' ],
 258         'numberofusers'             => [ '1', 'UŻYTKOWNIKÓW', 'NUMBEROFUSERS' ],
 259         'numberofactiveusers'       => [ '1', 'LICZBAAKTYWNYCHUŻYTKOWNIKÓW', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ],
 260         'numberofedits'             => [ '1', 'EDYCJI', 'NUMBEROFEDITS' ],
 261         'pagename'                  => [ '1', 'NAZWASTRONY', 'PAGENAME' ],
 262         'namespace'                 => [ '1', 'NAZWAPRZESTRZENI', 'NAMESPACE' ],
 263         'talkspace'                 => [ '1', 'DYSKUSJA', 'TALKSPACE' ],
 264         'fullpagename'              => [ '1', 'PELNANAZWASTRONY', 'FULLPAGENAME' ],
 265         'subpagename'               => [ '1', 'NAZWAPODSTRONY', 'SUBPAGENAME' ],
 266         'basepagename'              => [ '1', 'BAZOWANAZWASTRONY', 'BASEPAGENAME' ],
 267         'talkpagename'              => [ '1', 'NAZWASTRONYDYSKUSJI', 'TALKPAGENAME' ],
 268         'subst'                     => [ '0', 'podst:', 'SUBST:' ],
 269         'img_thumbnail'             => [ '1', 'mały', 'thumb', 'thumbnail' ],
 270         'img_manualthumb'           => [ '1', 'mały=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ],
 271         'img_right'                 => [ '1', 'prawo', 'right' ],
 272         'img_left'                  => [ '1', 'lewo', 'left' ],
 273         'img_none'                  => [ '1', 'brak', 'none' ],
 274         'img_center'                => [ '1', 'centruj', 'center', 'centre' ],
 275         'img_framed'                => [ '1', 'ramka', 'frame', 'framed', 'enframed' ],
 276         'img_frameless'             => [ '1', 'bezramki', 'bez_ramki', 'frameless' ],
 277         'img_page'                  => [ '1', 'strona=$1', 'page=$1', 'page $1' ],
 278         'img_border'                => [ '1', 'tło', 'border' ],
 279         'img_top'                   => [ '1', 'góra', 'top' ],
 280         'img_middle'                => [ '1', 'środek', 'middle' ],
 281         'img_bottom'                => [ '1', 'dół', 'bottom' ],
 282         'sitename'                  => [ '1', 'PROJEKT', 'SITENAME' ],
 283         'ns'                        => [ '0', 'PN:', 'NS:' ],
 284         'articlepath'               => [ '0', 'ŚCIEŻKAARTYKUŁÓW', 'ARTICLEPATH' ],
 285         'server'                    => [ '0', 'SERWER', 'SERVER' ],
 286         'servername'                => [ '0', 'NAZWASERWERA', 'SERVERNAME' ],
 287         'scriptpath'                => [ '0', 'ŚCIEŻKASKRYPTU', 'SCRIPTPATH' ],
 288         'grammar'                   => [ '0', 'ODMIANA:', 'GRAMMAR:' ],
 289         'gender'                    => [ '0', 'PŁEĆ:', 'GENDER:' ],
 290         'currentweek'               => [ '1', 'AKTUALNYTYDZIEŃ', 'CURRENTWEEK' ],
 291         'localweek'                 => [ '1', 'TYDZIEŃROKU', 'LOCALWEEK' ],
 292         'localdow'                  => [ '1', 'DZIEŃTYGODNIANR', 'LOCALDOW' ],
 293         'plural'                    => [ '0', 'MNOGA:', 'PLURAL:' ],
 294         'fullurl'                   => [ '0', 'PEŁNYURL', 'FULLURL:' ],
 295         'lcfirst'                   => [ '0', 'ZMAŁEJ:', 'ODMAŁEJ:', 'LCFIRST:' ],
 296         'ucfirst'                   => [ '0', 'ZWIELKIEJ:', 'ZDUŻEJ:', 'ODWIELKIEJ:', 'ODDUŻEJ:', 'UCFIRST:' ],
 297         'lc'                        => [ '0', 'MAŁE:', 'LC:' ],
 298         'uc'                        => [ '0', 'WIELKIE:', 'DUŻE:', 'UC:' ],
 299         'displaytitle'              => [ '1', 'WYŚWIETLANYTYTUŁ', 'DISPLAYTITLE' ],
 300         'newsectionlink'            => [ '1', '__LINKNOWEJSEKCJI__', '__NEWSECTIONLINK__' ],
 301         'currentversion'            => [ '1', 'AKTUALNAWERSJA', 'CURRENTVERSION' ],
 302         'language'                  => [ '0', '#JĘZYK:', '#LANGUAGE:' ],
 303         'numberofadmins'            => [ '1', 'ADMINISTRATORÓW', 'NUMBEROFADMINS' ],
 304         'padleft'                   => [ '0', 'DOLEWEJ', 'PADLEFT' ],
 305         'padright'                  => [ '0', 'DOPRAWEJ', 'PADRIGHT' ],
 306         'special'                   => [ '0', 'specjalna', 'special' ],
 307         'defaultsort'               => [ '1', 'SORTUJ', 'DOMYŚLNIESORTUJ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ],
 308         'filepath'                  => [ '0', 'ŚCIEŻKAPLIKU', 'FILEPATH:' ],
 309         'hiddencat'                 => [ '1', '__KATEGORIAUKRYTA__', '__HIDDENCAT__' ],
 310         'pagesincategory'           => [ '1', 'STRONYWKATEGORII', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ],
 311         'pagesize'                  => [ '1', 'ROZMIARSTRONY', 'PAGESIZE' ],
 312         'index'                     => [ '1', '__INDEKSUJ__', '__INDEX__' ],
 313         'noindex'                   => [ '1', '__NIEINDEKSUJ__', '__NOINDEX__' ],
 314         'protectionlevel'           => [ '1', '__POZIOMZABEZPIECZEŃ__', 'PROTECTIONLEVEL' ],
 315         'url_path'                  => [ '0', 'ŚCIEŻKA', 'PATH' ],
 316         'url_query'                 => [ '0', 'ZAPYTANIE', 'QUERY' ],
 317         'pagesincategory_pages'     => [ '0', 'strony', 'pages' ],
 318         'pagesincategory_files'     => [ '0', 'pliki', 'files' ],
 319 ];
 320