languages/messages/MessagesTyv.php

   1 <?php
   2 /** Tuvinian (Тыва дыл)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Krice from Tyvanet.com
   8  * @author Sborsody
   9  * @author friends at tyvawiki.org
  10  * @author לערי ריינהארט
  11  */
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA            => 'Медиа', //Media
  15         NS_SPECIAL          => 'Тускай', //Special
  16         NS_MAIN             => '',
  17         NS_TALK             => 'Чугаа', //Talk
  18         NS_USER             => 'Aжыглакчы', //User
  19         NS_USER_TALK        => 'Aжыглакчы_чугаа', //User_talk
  20         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  21         NS_PROJECT_TALK     => '$1_чугаа', //_talk
  22         NS_IMAGE            => 'Чурук', //Image
  23         NS_IMAGE_TALK       => 'Чурук_чугаа', //Image_talk
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'МедиаВики', //MediaWiki
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'МедиаВики_чугаа', //MediaWiki_talk
  26         NS_TEMPLATE         => 'Хээ', //Template
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Хээ_чугаа', //Template_talk
  28         NS_HELP             => 'Дуза', //Help
  29         NS_HELP_TALK        => 'Дуза_чугаа', //Help_talk
  30         NS_CATEGORY         => 'Бөлүк', //Category
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Бөлүк_чугаа', //Category_talk
  32 );
  33
  34 $skinNames = array(
  35         'standard' => 'Classic', //Classic
  36         'nostalgia' => 'Nostalgia', //Nostalgia
  37         'cologneblue' => 'Cologne Blue', //Cologne Blue
  38         'monobook' => 'Моно-Ном', //MonoBook
  39         'myskin' => 'MySkin', //MySkin
  40         'chick' => 'Chick' //Chick
  41 );
  42
  43 $bookstoreList = array(
  44         'ОЗОН' => 'http://www.ozon.ru/?context=advsearch_book&isbn=$1',
  45         'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=books&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=$1&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=22&y=8',
  46         'Яндекс.Маркет' => 'http://market.yandex.ru/search.xml?text=$1',
  47         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1',
  48         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
  49         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
  50         'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1'
  51 );
  52
  53 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  54
  55 $messages = array(
  56 # User preference toggles
  57 'tog-highlightbroken'  => '<a href="" class="new">Бо ышкаш</a> бузук холбааларны форматтап ирги.  (азы: бо ышкаш<a href="" class="internal">?</a>).',
  58 'tog-hideminor'        => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар',
  59 'tog-showtoolbar'      => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)',
  60 'tog-editondblclick'   => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)',
  61 'tog-rememberpassword' => 'Мени сактып алыр',
  62
  63 'underline-always'  => 'Кезээде',
  64 'underline-never'   => 'Кажан-даа',
  65 'underline-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези',
  66
  67 # Dates
  68 'sunday'        => 'Улуг хүн',
  69 'monday'        => 'Бир дугаар хүн',
  70 'tuesday'       => 'Ийи дугаар хүн',
  71 'wednesday'     => 'Үш дугаар хүн',
  72 'thursday'      => 'Дөрт дугаар хүн',
  73 'friday'        => 'Беш дугаар хүн',
  74 'saturday'      => 'Чартык улуг хүн',
  75 'january'       => 'Бир ай',
  76 'february'      => 'ийи ай',
  77 'march'         => 'Үш ай',
  78 'april'         => 'Дөрт ай',
  79 'may_long'      => 'Беш ай',
  80 'june'          => 'Алды ай',
  81 'july'          => 'Чеди ай',
  82 'august'        => 'Сес ай',
  83 'september'     => 'Тос ай',
  84 'october'       => 'Он ай',
  85 'november'      => 'Он бир ай',
  86 'december'      => 'Он ийи ай',
  87 'january-gen'   => 'Бир ай',
  88 'february-gen'  => 'Ийи ай',
  89 'march-gen'     => 'Үш ай',
  90 'april-gen'     => 'Дөрт ай',
  91 'may-gen'       => 'Беш ай',
  92 'june-gen'      => 'Алды ай',
  93 'july-gen'      => 'Чеди ай',
  94 'august-gen'    => 'Сес ай',
  95 'september-gen' => 'Тос ай',
  96 'october-gen'   => 'Он ай',
  97 'november-gen'  => 'Он бир ай',
  98 'december-gen'  => 'Он ийи ай',
  99 'jan'           => '1.ай',
 100 'feb'           => '2.ай',
 101 'mar'           => '3.ай',
 102 'apr'           => '4.ай',
 103 'may'           => '5.ай',
 104 'jun'           => '6.ай',
 105 'jul'           => '7.ай',
 106 'aug'           => '8.ай',
 107 'sep'           => '9.ай',
 108 'oct'           => '10.ай',
 109 'nov'           => '11.ай',
 110 'dec'           => '12.ай',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Бөлүк|Бөлүктер}}',
 114 'category_header'       => '"$1" деп бөлүкте чүүлдер',
 115 'subcategories'         => 'Бичии бөлүктер',
 116 'category-media-header' => '"$1" деп бөлүкте медиа',
 117 'category-empty'        => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''",
 118
 119 'about'          => 'Дугайында',
 120 'article'        => 'Допчу арын',
 121 'newwindow'      => '(чаа козенекке ажыытынар)',
 122 'cancel'         => 'Соксаар',
 123 'qbfind'         => 'Тывар',
 124 'qbbrowse'       => 'Ажыдар',
 125 'qbedit'         => 'Өскертир',
 126 'qbpageoptions'  => 'Бо арын',
 127 'qbmyoptions'    => 'Мээң арыннарым',
 128 'qbspecialpages' => 'Тускай арыннар',
 129 'moredotdotdot'  => 'Ам-даа...',
 130 'mypage'         => 'Мээң арыным',
 131 'mytalk'         => 'Мээң чугаалажырым',
 132 'anontalk'       => 'Бо ИП-адрестиң чугаа',
 133 'navigation'     => 'Навигация',
 134
 135 'errorpagetitle'    => 'Алдаг',
 136 'returnto'          => '$1 деп арынже эглир.',
 137 'tagline'           => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
 138 'help'              => 'Дуза',
 139 'search'            => 'Дилээр',
 140 'searchbutton'      => 'Дилээр',
 141 'go'                => 'Чоруур',
 142 'searcharticle'     => 'Чоруур',
 143 'history'           => 'Арынның Төөгүзү',
 144 'history_short'     => 'Төөгү',
 145 'info_short'        => 'Медеглел',
 146 'printableversion'  => 'Саазынга үндүрерин көөр',
 147 'permalink'         => 'Үргүлчү холбаа',
 148 'print'             => 'Саазынга үндүрер',
 149 'edit'              => 'Өскертир',
 150 'editthispage'      => 'Бо арынны өскертир',
 151 'delete'            => 'Ап каар',
 152 'deletethispage'    => 'Бо арынны ап каар',
 153 'protect'           => 'Камгалаар',
 154 'protectthispage'   => 'Бо арынны камгалаар',
 155 'unprotect'         => 'Камгалалды ап каар',
 156 'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын ап каар',
 157 'newpage'           => 'Чаа арын',
 158 'talkpage'          => 'Бо арын дугайында чугаалажыр',
 159 'talkpagelinktext'  => 'Чугаалажыр',
 160 'specialpage'       => 'Тускай Арын',
 161 'personaltools'     => 'Хууда херекселдер',
 162 'postcomment'       => 'Комментарийни чогаадыр',
 163 'articlepage'       => 'Допчу арынны көөр',
 164 'talk'              => 'Чугаалажыр',
 165 'views'             => 'Көрүштер',
 166 'toolbox'           => 'Херекселдер',
 167 'userpage'          => 'Ажыглакчының арынын көөр',
 168 'projectpage'       => 'Проект арынын көөр',
 169 'imagepage'         => 'Медиа арынын көөр',
 170 'mediawikipage'     => 'Чагаа арынын көөр',
 171 'templatepage'      => 'Хээ арынын көөр',
 172 'viewhelppage'      => 'Дуза арынын көөр',
 173 'categorypage'      => 'Бөлүк арынын көөр',
 174 'viewtalkpage'      => 'Чугаалажырыны көөр',
 175 'otherlanguages'    => 'Өске дылдарга',
 176 'lastmodifiedat'    => 'Бо арын сөөлгү каттап $2, $1 өскерилген.', # $1 date, $2 time
 177 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 178 'jumptosearch'      => 'дилээр',
 179
 180 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 181 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} дугайында',
 182 'aboutpage'            => 'Project:Дугайында',
 183 'bugreports'           => 'Сээк илеткелдер',
 184 'bugreportspage'       => 'Project:Сээк илеткелдер',
 185 'currentevents'        => 'Амгы үеде болуушкуннар',
 186 'currentevents-url'    => 'Project:Амгы үеде болуушкуннар',
 187 'edithelp'             => 'Өскертиринге дуза',
 188 'edithelppage'         => 'Help:Өскертир',
 189 'helppage'             => 'Help:Допчузу',
 190 'mainpage'             => 'Кол Арын',
 191 'mainpage-description' => 'Кол Арын',
 192 'policy-url'           => 'Project:Политика',
 193 'portal'               => 'Ниитилелдиң хаалгазы',
 194 'portal-url'           => 'Project:Ниитилелдиң хаалгазы',
 195
 196 'retrievedfrom'       => '"$1" деп арынында парлаттынган',
 197 'newmessageslink'     => 'чаа чагаалар',
 198 'newmessagesdifflink' => 'бурунгу өскерлиишкин',
 199 'editsection'         => 'өскертир',
 200 'editold'             => 'өскертир',
 201 'editsectionhint'     => 'Бөгүмнү өскертир: $1',
 202 'toc'                 => 'Допчу',
 203 'showtoc'             => 'көргүзер',
 204 'hidetoc'             => 'чажырар',
 205 'viewdeleted'         => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?',
 206 'restorelink'         => '$1 балаттынган өскерилгелер',
 207 'feedlinks'           => 'Агым:',
 208 'site-rss-feed'       => '$1 РСС Медээ Агымы',
 209 'site-atom-feed'      => '$1 Атом Медээ Агымы',
 210 'page-rss-feed'       => '"$1" РСС Медээ Агымы',
 211 'page-atom-feed'      => '"$1" Атом Медээ Агымы',
 212
 213 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 214 'nstab-main'      => 'Чүүл',
 215 'nstab-user'      => 'Ажыглакчының арыны',
 216 'nstab-media'     => 'Медиа арыны',
 217 'nstab-special'   => 'Тускай',
 218 'nstab-project'   => 'Проект арыны',
 219 'nstab-image'     => 'Файл',
 220 'nstab-mediawiki' => 'Чагаа',
 221 'nstab-template'  => 'Хээ',
 222 'nstab-help'      => 'Дуза',
 223 'nstab-category'  => 'Бөлүк',
 224
 225 # Main script and global functions
 226 'nosuchaction'      => 'Ындыг ажыл чок',
 227 'nosuchspecialpage' => 'Ындыг арын чок',
 228
 229 # General errors
 230 'error'              => 'Алдаг',
 231 'databaseerror'      => 'Медээ шыгжамыры алдаг',
 232 'noconnect'          => 'Буруулуг болдувус! Викиде чамдык техниктиг бергедээшкиннер бар болганындан database серверинче коштунмаан. <br />
 233 $1',
 234 'laggedslavemode'    => 'Оваарымчалыг: Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур',
 235 'readonly'           => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры',
 236 'internalerror'      => 'Иштики алдаг',
 237 'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1',
 238 'badtitle'           => 'Багай ат',
 239 'viewsource'         => 'Бажы көөр',
 240
 241 # Login and logout pages
 242 'logouttitle'        => 'Ажыглакчы үнери',
 243 'loginpagetitle'     => 'Ажыглакчы кирери',
 244 'yourname'           => 'Aжыглакчының ады',
 245 'yourpassword'       => 'Чажыт сөс',
 246 'remembermypassword' => 'Мени сактып алыр',
 247 'login'              => 'Кирер',
 248 'userlogin'          => 'Кирер / кирерини чогаадып кылыр',
 249 'logout'             => 'Үнер',
 250 'userlogout'         => 'Үнер',
 251 'notloggedin'        => 'Кирери евес',
 252 'nologinlink'        => 'Кирерини чогаадып кылыр',
 253 'createaccount'      => 'Кирерини чогаадып кылыр',
 254 'gotaccountlink'     => 'Кирер',
 255 'createaccountmail'  => 'е-чагаа-биле',
 256 'badretype'          => 'Силерниң парлаан чажыт созуңер таарышпас.',
 257 'userexists'         => 'Силерниң парлаан адыңар амгы уеде ажыглаттынып турар. өске аттан шилип алыңар.',
 258 'youremail'          => 'Э-чагааңар:',
 259 'username'           => 'Aжыглакчының ады:',
 260 'yourrealname'       => 'Шын адыңар *',
 261 'yourlanguage'       => 'Дылыңар:',
 262 'yournick'           => 'Шола ат:',
 263 'email'              => 'Э-чагаа',
 264 'loginerror'         => 'Багай кирери',
 265 'loginsuccesstitle'  => 'Чедимчелиг кирери',
 266 'mailmypassword'     => 'Э-чагаа чажыт сөзүңер',
 267 'accountcreated'     => 'Кирерини бүдүрген',
 268 'accountcreatedtext' => '$1 ажыглакчының кирерин бүдүрген.',
 269 'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1',
 270
 271 # Password reset dialog
 272 'resetpass_header'    => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыр',
 273 'resetpass_submit'    => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.',
 274 'resetpass_forbidden' => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} чажыт сөстү өскертивейн болбас',
 275 'resetpass_missing'   => 'Бижиирии медээ чок.',
 276
 277 # Edit page toolbar
 278 'bold_sample'     => 'Карартыр',
 279 'italic_sample'   => 'Ийлендирер',
 280 'link_sample'     => 'Холбаа ады',
 281 'link_tip'        => 'Иштики холбаа',
 282 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com холбаа ады',
 283 'extlink_tip'     => 'Даштыкы холбаа ("http://" чүве сактып алыр)',
 284 'headline_sample' => 'Кол сөс сөзүглел',
 285 'nowiki_sample'   => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыр',
 286 'nowiki_tip'      => 'Вики форматтаарын херекке албас',
 287 'image_sample'    => 'Чижек.jpg',
 288 'media_sample'    => 'Чижек.ogg',
 289 'media_tip'       => 'Файл холбаазы',
 290
 291 # Edit pages
 292 'summary'            => 'Түңнел',
 293 'subject'            => 'Кол сөс',
 294 'minoredit'          => 'Бо өскерлиишкин биче-дир',
 295 'watchthis'          => 'Бо арынны хайгаараар',
 296 'savearticle'        => 'Арынны шыгжаар',
 297 'preview'            => 'Чижеглей көөр',
 298 'showpreview'        => 'Чижеглей көөр',
 299 'showdiff'           => 'Өскерлиишкиннерни көргүзер',
 300 'missingcommenttext' => 'Комментарийни адаанда чогаадыңар.',
 301 'summary-preview'    => 'Түңнелдү чижеглей көөр',
 302 'subject-preview'    => 'Кол сөс чижеглей көөр',
 303 'nosuchsectiontitle' => 'Ындыг бөлгүм чок',
 304 'loginreqlink'       => 'кирер',
 305 'accmailtitle'       => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
 306 'accmailtext'        => '"{{grammar:genitive|$1}}" чажыт сөстү {{grammar:directive1|$2}} чоргузуптувус.',
 307 'newarticle'         => '(Чаа)',
 308 'editing'            => '$1 деп арынны өскертип турар',
 309 'editingsection'     => '$1 деп арынның бөлгүмүн өскертип турар',
 310 'editingcomment'     => '$1 (комментарий) өскертип турар',
 311 'yourtext'           => 'Силерниң сөзүглелиңер',
 312 'yourdiff'           => 'Ылгалдар',
 313 'template-protected' => '(камгалаан)',
 314
 315 # History pages
 316 'nohistory'           => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.',
 317 'currentrev'          => 'Амгы үе үндүрери',
 318 'previousrevision'    => '←Артык эрги үндүрери',
 319 'nextrevision'        => 'Артык чаа үндүрери→',
 320 'currentrevisionlink' => 'Амгы үе үндүрери',
 321 'cur'                 => 'амгы',
 322 'next'                => 'соонда',
 323 'last'                => 'бурунгу',
 324 'page_first'          => 'бирги',
 325 'page_last'           => 'сөөлгү',
 326 'deletedrev'          => '[ап каан]',
 327 'histfirst'           => 'Эң эрте',
 328 'histlast'            => 'Эң дээм чаагы',
 329 'historysize'         => '($1 байт)',
 330 'historyempty'        => '(куруг)',
 331
 332 # Revision feed
 333 'history-feed-title' => 'Үндүрериниң төөгүзү',
 334
 335 # Revision deletion
 336 'rev-deleted-comment'    => '(комментарийни ап каан)',
 337 'rev-deleted-user'       => '(ажыглакчының адын ап каан)',
 338 'rev-deleted-event'      => '(болуушкунну ап каан)',
 339 'rev-delundel'           => 'көргүзер/чажырар',
 340 'revisiondelete'         => 'Үндүрерилерни ап каар/диргисир',
 341 'revdelete-hide-comment' => 'Өскерлиишкинниң комментарийн чажырар',
 342 'revdelete-hide-user'    => 'Чогаалчының адын/ИП-адресин чажырар',
 343
 344 # Diffs
 345 'history-title'           => '"$1" деп арынның үндүрери төөгүзү',
 346 'lineno'                  => '$1 одуруг:',
 347 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээр',
 348
 349 # Search results
 350 'searchresults' => 'Түңнелдер',
 351 'prevn'         => 'бүрүнгү $1',
 352 'nextn'         => 'соонда $1',
 353 'viewprevnext'  => '($1) ($2) ($3) көөр',
 354 'powersearch'   => 'Дилээр',
 355
 356 # Preferences page
 357 'preferences'        => 'Дээре деп санаарылар',
 358 'changepassword'     => 'Чажыт сөстү өскертир',
 359 'skin'               => 'Кеш',
 360 'skin-preview'       => 'Чижеглей көөр',
 361 'math_unknown_error' => 'билбес алдаг',
 362 'prefs-personal'     => 'Ажыглакчының медээлери',
 363 'prefs-rc'           => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер',
 364 'prefs-watchlist'    => 'Хайгаарылга даңзызы',
 365 'saveprefs'          => 'Шыгжаар',
 366 'oldpassword'        => 'Эгри чажыт сөс:',
 367 'newpassword'        => 'Чаа чажыт сөс:',
 368 'textboxsize'        => 'Өскертир',
 369 'rows'               => 'Одуруглар:',
 370 'columns'            => 'Баганалар:',
 371 'searchresultshead'  => 'Дилээр',
 372 'servertime'         => 'Сервер шакы',
 373 'default'            => 'ниити',
 374 'files'              => 'файлдар',
 375
 376 # User rights
 377 'editinguser' => '<b>$1</b> деп ажыглакчыны өскертип турар ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])',
 378
 379 # Groups
 380 'group'     => 'Бөлүк:',
 381 'group-bot' => 'Боттар',
 382 'group-all' => '(шупту)',
 383
 384 'group-bot-member' => 'Бот',
 385
 386 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторлар',
 387
 388 # Recent changes
 389 'nchanges'                          => '$1 өскерлиишкин',
 390 'recentchanges'                     => 'Өскерлиишкиннер',
 391 'rcshowhideminor'                   => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
 392 'rcshowhidebots'                    => 'Боттарну $1',
 393 'rcshowhideliu'                     => 'Кирер ажыглакчыларны $1',
 394 'rcshowhideanons'                   => 'Ат эвес ажыглакчыларны $1',
 395 'rcshowhidemine'                    => 'Мээң өскерлиишкинимни $1',
 396 'diff'                              => 'ылгал',
 397 'hist'                              => 'төөгү',
 398 'hide'                              => 'Чажырар',
 399 'show'                              => 'көргүзер',
 400 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хайгаараар ажыглакчы]',
 401 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ чаа бөлгүм',
 402
 403 # Upload
 404 'upload'            => 'Файлды киирер',
 405 'uploadbtn'         => 'Файлды киирер',
 406 'reupload'          => 'Катап киирер',
 407 'uploadnologin'     => 'Кирбес',
 408 'uploaderror'       => 'Кииреринге алдаг',
 409 'filename'          => 'файлдың ады:',
 410 'filedesc'          => 'Түңнел',
 411 'fileuploadsummary' => 'Түңнел:',
 412 'filesource'        => 'Эгези:',
 413 'savefile'          => 'файлды шыгжаар',
 414 'watchthisupload'   => 'Бо арынны хайгаараар',
 415
 416 'upload-file-error' => 'Иштики алдаг',
 417 'upload-misc-error' => 'Билбес кииреринге алдаг',
 418
 419 # Special:ImageList
 420 'imgfile'               => 'файл',
 421 'imagelist'             => 'Файл даңзызы',
 422 'imagelist_name'        => 'Ат',
 423 'imagelist_user'        => 'Ажыглакчы',
 424 'imagelist_size'        => 'Хемчээл',
 425 'imagelist_description' => 'Тодарадып бижээни',
 426
 427 # Image description page
 428 'filehist'           => 'Файлдың төөгүзү',
 429 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ап каар',
 430 'filehist-deleteone' => 'мону ап каар',
 431 'filehist-current'   => 'амгы үе',
 432 'filehist-datetime'  => 'Үе/Шак',
 433 'filehist-user'      => 'Ажыглакчы',
 434 'filehist-filesize'  => 'Файл хемчээли',
 435 'filehist-comment'   => 'Комментарий',
 436 'imagelinks'         => 'Холбаалар',
 437 'noimage-linktext'   => 'Ону киирер',
 438
 439 # File reversion
 440 'filerevert-comment' => 'Комментарий:',
 441
 442 # File deletion
 443 'filedelete'         => '$1 деп файлды ап каар',
 444 'filedelete-legend'  => 'Файлды ап каар',
 445 'filedelete-comment' => 'Комментарий:',
 446 'filedelete-submit'  => 'Ап каар',
 447
 448 # MIME search
 449 'download' => 'алыр',
 450
 451 # Unwatched pages
 452 'unwatchedpages' => 'Хайгаарабас арыннар',
 453
 454 # Unused templates
 455 'unusedtemplates'    => 'Ажыглаан эвес хээлер',
 456 'unusedtemplateswlh' => 'өске холбаалар',
 457
 458 # Random page
 459 'randompage' => 'Даап арын',
 460
 461 'brokenredirects-edit'   => '(өскертир)',
 462 'brokenredirects-delete' => '(ап каар)',
 463
 464 'withoutinterwiki' => 'Дыл холбаалар эвес арыннар',
 465
 466 'fewestrevisions' => 'Эң эвээш үндүрери арыннар',
 467
 468 # Miscellaneous special pages
 469 'nbytes'                  => '$1 байт',
 470 'ncategories'             => '$1 бөлүк',
 471 'nlinks'                  => '$1 холбаа',
 472 'nmembers'                => '$1 кежигүн',
 473 'nrevisions'              => '$1 үндүрери',
 474 'nviews'                  => '$1 көрүш',
 475 'specialpage-empty'       => 'Бо илеткелдиң түңнели чок.',
 476 'lonelypages'             => 'Чааскаан арыннар',
 477 'uncategorizedpages'      => 'Бөлүк эвес арыннар',
 478 'uncategorizedcategories' => 'Бөлүк эвес бөлүктер',
 479 'uncategorizedimages'     => 'Бөлүк эвес файлдар',
 480 'uncategorizedtemplates'  => 'Бөлүк эвес хээлер',
 481 'unusedcategories'        => 'Ажыглаваан бөлүктер',
 482 'unusedimages'            => 'Ажыглаваан файлдар',
 483 'popularpages'            => 'Чоннуң арыннар',
 484 'wantedcategories'        => 'Күзээринге бөлүктер',
 485 'wantedpages'             => 'Күзээрүнге арыннар',
 486 'mostlinked'              => 'Эң холбаалар арыннар',
 487 'mostlinkedcategories'    => 'Эң холбаалар бөлүктер',
 488 'mostlinkedtemplates'     => 'Эң холбаалар хээлер',
 489 'mostcategories'          => 'Эңне бөлүктер арыннар',
 490 'mostimages'              => 'Эң холбаалар файлдар',
 491 'shortpages'              => 'Чолдак арыннар',
 492 'longpages'               => 'Узун арыннар',
 493 'protectedpages'          => 'Камгалаган арыннар',
 494 'listusers'               => 'Ажыглакчы даңзызы',
 495 'newpages'                => 'Чаа Арыннар',
 496 'newpages-username'       => 'Ажыглакчының ады:',
 497 'ancientpages'            => 'Эң эрги арыннар',
 498 'move'                    => 'Шимчээр',
 499 'movethispage'            => 'Бо арынны шимчээр',
 500
 501 # Book sources
 502 'booksources-go' => 'Чоруур',
 503
 504 # Special:Log
 505 'specialloguserlabel'  => 'Ажыглакчы:',
 506 'speciallogtitlelabel' => 'Ат:',
 507
 508 # Special:AllPages
 509 'allpages'       => 'Шупту арыннар',
 510 'nextpage'       => 'Соонда арын ($1)',
 511 'prevpage'       => 'Бүрүнгү арын ($1)',
 512 'allarticles'    => 'Шупту чүүлдер',
 513 'allpagesprev'   => 'Пертинде',
 514 'allpagesnext'   => 'Соонда',
 515 'allpagessubmit' => 'Чоруур',
 516
 517 # Special:Categories
 518 'categories' => 'Бөлүктер',
 519
 520 # Special:ListUsers
 521 'listusers-submit' => 'Көргүзер',
 522
 523 # E-mail user
 524 'emailuser'       => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаар',
 525 'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа',
 526 'emailfrom'       => 'Кайыын',
 527 'emailto'         => 'Каяа',
 528 'emailsubject'    => 'Кол сөс',
 529 'emailmessage'    => 'Чагаа',
 530 'emailsend'       => 'Чорудар',
 531
 532 # Watchlist
 533 'watchlist'            => 'Мээң хайгаарылга даңзызым',
 534 'mywatchlist'          => 'Мээң хайгаарылга даңзызым',
 535 'nowatchlist'          => 'Чүү-даа силерниң хайгаарылга даңзызыда чок.',
 536 'watchnologin'         => 'Кирбес',
 537 'watch'                => 'Хайгаараар',
 538 'watchthispage'        => 'Бо арынны хайгаараар',
 539 'unwatch'              => 'Хайгааравас',
 540 'unwatchthispage'      => 'Бо арынны хайгаарабас',
 541 'watchlist-show-bots'  => 'Боттуң өскерлиишкиннерин көргүзер',
 542 'watchlist-hide-bots'  => 'Боттуң өскерлиишкиннерин чажырар',
 543 'watchlist-show-own'   => 'Мээң өскерлиишкиннеримни көргүзер',
 544 'watchlist-hide-own'   => 'Мээң өскерлиишкиннеримни чажырар',
 545 'watchlist-show-minor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни көргүзер',
 546 'watchlist-hide-minor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни чажырар',
 547
 548 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 549 'watching'   => 'Хайгаарап турар...',
 550 'unwatching' => 'Хайгааравайн турар...',
 551
 552 'enotif_newpagetext'           => 'Бо чаа арын-дыр.',
 553 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ажыглакчызы',
 554 'enotif_anon_editor'           => 'ат эвес ажыглакчы $1',
 555
 556 # Delete
 557 'deletepage'     => 'Арынны ап каар',
 558 'exblank'        => 'Арын куруг турган',
 559 'actioncomplete' => 'Ажыл доосту',
 560 'deletedarticle' => '"[[$1]]" деп арынны ап каан',
 561
 562 # Protect
 563 'protectcomment'      => 'Комментарий:',
 564 'protect-default'     => '(ниити)',
 565 'protect-level-sysop' => 'Чүгле сисоплар',
 566 'pagesize'            => '(байттар)',
 567
 568 # Restrictions (nouns)
 569 'restriction-edit' => 'Өскертир',
 570 'restriction-move' => 'Шимчээр',
 571
 572 # Undelete
 573 'undeletebtn'            => 'Диргисир',
 574 'undeletecomment'        => 'Комментарий:',
 575 'undelete-search-submit' => 'Дилээр',
 576
 577 # Namespace form on various pages
 578 'blanknamespace' => '(Кол)',
 579
 580 # Contributions
 581 'contributions' => 'Ажыглакчыниң деткимчемнери',
 582 'mycontris'     => 'Мээң деткимчемнерим',
 583 'uctop'         => '(баш)',
 584
 585 'sp-contributions-newbies'  => 'Чүгле чаа кирерилерниң деткимчемнерин көргүзер',
 586 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:',
 587 'sp-contributions-submit'   => 'Дилээр',
 588
 589 # What links here
 590 'whatlinkshere'       => 'Pages that link here',
 591 'whatlinkshere-links' => '← холбаалар',
 592
 593 # Block/unblock
 594 'ipaddress'                => 'ИП-адрес',
 595 'ipadressorusername'       => 'ИП-адрес азы aжыглaкчының aды',
 596 'ipbreason'                => 'Чылдагаан:',
 597 'ipbreasonotherlist'       => 'Өске чылдагаан',
 598 'ipbother'                 => 'Өске шак:',
 599 'ipbotheroption'           => 'өске',
 600 'ipbotherreason'           => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 601 'badipaddress'             => 'Багай ИП-адрес',
 602 'ipblocklist-username'     => 'Ажыглакчының ады азы ИП-адрес:',
 603 'ipblocklist-submit'       => 'Дилээр',
 604 'infiniteblock'            => 'кезээ-мөңгеде',
 605 'contribslink'             => 'деткимчемнер',
 606 'block-log-flags-anononly' => 'чүгле ат эвес ажыглакчылар',
 607
 608 # Developer tools
 609 'lockdb'    => 'Медээ шыгжамырын шоочалаар',
 610 'unlockdb'  => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
 611 'lockbtn'   => 'Медээ шыгжамырын шоочалаар',
 612 'unlockbtn' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
 613
 614 # Move page
 615 'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр',
 616 'movearticle'      => 'Арынны шимчээр:',
 617 'move-watch'       => 'Бо арынны хайгаараар',
 618 'movepagebtn'      => 'Арынны шимчээр',
 619 'movereason'       => 'Чылдагаан:',
 620 'delete_and_move'  => 'Ап каар болгаш шимчээр',
 621
 622 # Namespace 8 related
 623 'allmessages'        => 'Системниң дыңнадыглары',
 624 'allmessagesname'    => 'Ат',
 625 'allmessagesdefault' => 'Ниити сөзүглел',
 626 'allmessagescurrent' => 'Амгы сөзүглел',
 627
 628 # Import log
 629 'import-logentry-upload-detail' => '$1 үндүрери(лер)',
 630
 631 # Tooltip help for the actions
 632 'tooltip-pt-userpage'       => 'Мээң ажыглакчы арыным',
 633 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Мээң чугаалажыр арыным',
 634 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Мээң деткимчемнерим даңзызы',
 635 'tooltip-pt-logout'         => 'Үнер',
 636 'tooltip-ca-talk'           => 'Допчу арыны дугайында чыгаалажыры',
 637 'tooltip-ca-protect'        => 'Бо арынны камгалаар',
 638 'tooltip-ca-delete'         => 'Бо арынны ап каар',
 639 'tooltip-ca-move'           => 'Бо арынны шимчээр',
 640 'tooltip-search'            => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээр',
 641 'tooltip-p-logo'            => 'Кол Арын',
 642 'tooltip-n-mainpage'        => 'Кол Арынны баар',
 643 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Викиниң дээм чагы өскерлиишкиннери',
 644 'tooltip-feed-rss'          => 'Бо арының РСС медээ агымы',
 645 'tooltip-feed-atom'         => 'Бо арының Атом медээ агымы',
 646 'tooltip-t-emailuser'       => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаар',
 647 'tooltip-t-upload'          => 'Файлдар киирер',
 648 'tooltip-t-specialpages'    => 'Шупту тускай арыннар даңзызы',
 649 'tooltip-ca-nstab-main'     => 'Допчы арынын көөр',
 650 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Ажыглакчы арынын көөр',
 651 'tooltip-ca-nstab-media'    => 'Медиа арынын көөр',
 652 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Проект арынын көөр',
 653 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Файл арынын көөр',
 654 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хээни көөр',
 655 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Дуза арынын көөр',
 656 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүк арынын көөр',
 657 'tooltip-save'              => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаар',
 658
 659 # Attribution
 660 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес ажыглакчызы(лары)',
 661
 662 # Image deletion
 663 'filedelete-missing' => '"$1" деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.',
 664
 665 # Browsing diffs
 666 'previousdiff' => '← Бүрүнгү ылгал',
 667 'nextdiff'     => 'Соонда ылгал →',
 668
 669 # Special:NewImages
 670 'showhidebots' => '(боцду $1)',
 671 'noimages'     => 'Чуруклар чок.',
 672 'ilsubmit'     => 'Дилээр',
 673
 674 # EXIF tags
 675 'exif-imagewidth'       => 'Калбаа',
 676 'exif-imagelength'      => 'Бедик',
 677 'exif-imagedescription' => 'Чуруктуң ады',
 678 'exif-artist'           => 'Чогаадыкчы',
 679 'exif-usercomment'      => 'Ажыглакчы комментарийлери',
 680
 681 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чоок көрүш',
 682 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ырак көрүш',
 683
 684 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 685 'recentchangesall' => 'шупту',
 686 'imagelistall'     => 'шупту',
 687 'watchlistall2'    => 'шупту',
 688 'namespacesall'    => 'шупту',
 689 'monthsall'        => 'шупту',
 690
 691 # Multipage image navigation
 692 'imgmultipageprev' => '← бүрүнгү арын',
 693 'imgmultipagenext' => 'соонда арын →',
 694 'imgmultigo'       => 'Чоруур',
 695
 696 # Table pager
 697 'table_pager_next'         => 'Соонда арын',
 698 'table_pager_prev'         => 'Бүрүнгү арын',
 699 'table_pager_first'        => 'Бирги арын',
 700 'table_pager_last'         => 'Сөөлгү арын',
 701 'table_pager_limit_submit' => 'Чоруур',
 702 'table_pager_empty'        => 'Түңнеллер чок',
 703
 704 # Auto-summaries
 705 'autosumm-new' => 'Чаа арын: $1',
 706
 707 # Watchlist editor
 708 'watchlistedit-normal-title'  => 'Хайгаарылга даңзын өскертир',
 709 'watchlistedit-normal-submit' => 'Адарны ап каар',
 710 'watchlistedit-raw-title'     => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
 711 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
 712 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Адар:',
 713
 714 # Watchlist editing tools
 715 'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарылга даңзын көөр болгаш өскертир',
 716 'watchlisttools-raw'  => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
 717
 718 # Special:Version
 719 'version' => 'Үндүрери', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 720
 721 # Special:SpecialPages
 722 'specialpages' => 'Тускай арыннар',
 723
 724 );