languages/messages/MessagesYo.php

   1 <?php
   2 /** Yoruba (Yorùbá)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Demmy
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'            => 'Underline links:',
  13 'tog-justify'              => "S'àlàyé gbólóhùn ọ̀rọ̀",
  14 'tog-hideminor'            => "Bo àtúnse kékékèé mọ́'lẹ̀ nínú àtúnse tuntun",
  15 'tog-rememberpassword'     => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi",
  16 'tog-watchcreations'       => "S'àfikún ojúewé tí mo dá mọ́ ìmójútó mi",
  17 'tog-watchdefault'         => "S'àfikún ojúewé tí mo s'àtúnse mọ́ ìmójútó mi",
  18 'tog-watchmoves'           => "S'àfikún ojúewé tí mo kó kúrò mọ́ ìmójútó mi",
  19 'tog-watchdeletion'        => "S'àfikún ojúewé tí mo parẹ́ mọ́ ìmójútó mi",
  20 'tog-minordefault'         => "Se àmì sí gbogbo àtúnse gẹ́gẹ́ bi kékeré lát'ìbẹ̀rẹ̀.",
  21 'tog-previewontop'         => "Se àyẹ̀wò kí ẹ tó s'àtúnṣe",
  22 'tog-previewonfirst'       => "S'àfihàn àgbéwò fún àtúnse àkọ́kọ́",
  23 'tog-nocache'              => "D'ènà fífi ojúewé pamọ́",
  24 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé tí mò ún mójútó bá yípadà',
  25 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími tí ojúewé ẹnitínse mi bá yípadà',
  26 'tog-enotifminoredits'     => 'Fi e-mail ránsẹ́ sími bákannà fún àtúnse kékékèé sí ojúewé',
  27 'tog-shownumberswatching'  => "S'àfihàn iye àwọn ẹnitínse tí wọn ún mójútó",
  28 'tog-showhiddencats'       => "Ṣ'àfihàn àwọn ẹ̀ka tó pamọ́",
  29
  30 'underline-always' => 'Nígbà gbogbo',
  31
  32 # Dates
  33 'sunday'    => 'Ọjọ́àìkú',
  34 'monday'    => 'Ọjọ́ajé',
  35 'tuesday'   => 'Ọjọ́ìsẹ́gun',
  36 'wednesday' => 'Ọjọ́rú',
  37 'thursday'  => 'Ọjọ́bọ̀',
  38 'friday'    => 'Ọjọ́ẹtì',
  39 'saturday'  => 'Ọjọ́àbámẹ́ta',
  40 'sun'       => 'Àìkú',
  41 'mon'       => 'Ajé',
  42 'tue'       => 'Ìṣẹ́gun',
  43 'wed'       => 'Rú',
  44 'thu'       => 'Bọ̀',
  45 'fri'       => 'Ẹtì',
  46 'sat'       => 'Àbámẹ́ta',
  47
  48 # Categories related messages
  49 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka|Àwọn ẹ̀ka}}',
  50 'category_header'        => 'Àwọn ojúewé nínú ẹ̀ka "$1"',
  51 'listingcontinuesabbrev' => 'tẹ̀síwájú',
  52
  53 'about'          => 'Nípa',
  54 'newwindow'      => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)',
  55 'cancel'         => "Fa'gilé",
  56 'qbfind'         => 'Wá rí',
  57 'qbedit'         => 'Àtúnṣe',
  58 'qbpageoptions'  => 'Ojúewé yi',
  59 'qbmyoptions'    => 'Àwọn ojúewé mi',
  60 'qbspecialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
  61 'moredotdotdot'  => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́...',
  62 'mypage'         => 'Ojúewé mi',
  63 'mytalk'         => 'Ọ̀rọ̀ mi',
  64 'anontalk'       => 'Ọ̀rọ̀ fún IP yí',
  65 'navigation'     => 'Atọ́ka',
  66 'and'            => 'àti',
  67
  68 'errorpagetitle'    => 'Àsìse',
  69 'returnto'          => 'Padà sí $1.',
  70 'tagline'           => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}",
  71 'help'              => 'Ìrànlọ́wọ́',
  72 'search'            => 'Ṣe àwáàrí',
  73 'searchbutton'      => 'Ṣe àwáàrí',
  74 'go'                => 'Ó yá',
  75 'searcharticle'     => 'Ó yá',
  76 'history'           => 'Ìtàn ojúewé',
  77 'history_short'     => '
  78 Ìtàn',
  79 'printableversion'  => 'Títẹ̀ sí ìwé',
  80 'permalink'         => 'Ìjápọ̀ tíkòníyípadà',
  81 'print'             => 'Tẹ̀síìwé',
  82 'edit'              => 'Àtúnṣe',
  83 'create'            => "Ṣè'dá",
  84 'editthispage'      => "S'àtúnṣe ojúewé yi",
  85 'create-this-page'  => "Ṣè'dá ojúewé yìí",
  86 'delete'            => 'Paarẹ́',
  87 'deletethispage'    => 'Pa ojúewé yi rẹ́',
  88 'protect'           => 'Dábòbò',
  89 'protectthispage'   => 'Dá àbò bo ojúewé yìí',
  90 'unprotect'         => 'Mú àbò kúrò',
  91 'unprotectthispage' => 'Mú àbò kúrò lórí ojúewé yìí',
  92 'newpage'           => 'Ojúewé tuntun',
  93 'talkpage'          => 'Kábárawasọ̀rọ̀ nípa ojúewé yi',
  94 'talkpagelinktext'  => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
  95 'specialpage'       => 'Ojúewé Pàtàkì',
  96 'personaltools'     => 'Àwọn irinṣẹ́ àdáni',
  97 'postcomment'       => 'Ṣe àwísọ',
  98 'talk'              => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
  99 'views'             => 'Àwọn ìwò',
 100 'toolbox'           => 'Àpótí irinṣẹ',
 101 'userpage'          => 'Wo ojúewé oníṣe',
 102 'projectpage'       => 'Wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
 103 'imagepage'         => 'Wo ojúewé amóhùnmáwòrán',
 104 'mediawikipage'     => 'Wo ojúewé ìránṣẹ́',
 105 'templatepage'      => 'Wo ojúewé àdàkọ',
 106 'viewhelppage'      => 'Wo ojúewé ìrànlọ́wọ́',
 107 'categorypage'      => 'Wo ojúewé ẹ̀ka',
 108 'viewtalkpage'      => 'Wo ìfọ̀rọ̀wérọ̀',
 109 'otherlanguages'    => 'Àwọn èdè míràn',
 110 'redirectedfrom'    => '(Àtúnjúwe láti $1)',
 111 'lastmodifiedat'    => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time
 112 'viewcount'         => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.',
 113 'protectedpage'     => 'Ojúewé aláàbò',
 114 'jumptonavigation'  => 'atọ́ka',
 115 'jumptosearch'      => "
 116 ṣ'àwáàrí",
 117
 118 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 119 'aboutsite'            => 'Nípa {{SITENAME}}',
 120 'aboutpage'            => 'Project:Nípa',
 121 'copyright'            => 'Gbogbo ohun inú ibí yi wà lábẹ́  $1.',
 122 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ẹ̀tọ́àwòkọ',
 123 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ẹ̀tọ́àwòko',
 124 'currentevents'        => 'Ìròhìn nísinsìnyí',
 125 'currentevents-url'    => 'Project:Ìròhìn nísinsìnyí',
 126 'edithelp'             => "Ìrànlọ́wọ́ láti s'àtúnṣe",
 127 'edithelppage'         => 'Help:Àtúnṣe',
 128 'mainpage'             => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 129 'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 130 'portal'               => 'Èbúté àwùjọ',
 131 'portal-url'           => 'Project:Èbúté Àwùjọ',
 132
 133 'badaccess-group0' => "A kò gbàyín l'áyè l'áti ṣe ohun tí ẹ bèrè fún.",
 134
 135 'youhavenewmessages'      => 'Ẹ ní $1 ($2).',
 136 'newmessageslink'         => 'ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun',
 137 'newmessagesdifflink'     => 'àtúnṣe ìgbẹ̀yìn',
 138 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ẹ ní ìfọ̀rọ̀ránsẹ́ tuntun ni $1',
 139 'editsection'             => "s'àtúnṣe",
 140 'editold'                 => "s'àtúnṣe",
 141 'viewsourceold'           => 'wo àmìọ̀rọ̀',
 142 'editsectionhint'         => 'Abala àtúnṣe: $1',
 143 'showtoc'                 => 'fihàn',
 144 'hidetoc'                 => 'bòmọ́lẹ̀',
 145 'thisisdeleted'           => 'Wo tàbí múpadà $1?',
 146 'viewdeleted'             => 'Wo $1?',
 147 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|àtúnṣe tóparẹ́ kan|àtúnṣe tóparẹ́ $1}}',
 148
 149 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 150 'nstab-main'      => 'Àyọkà',
 151 'nstab-user'      => 'Ojúewé oníṣe',
 152 'nstab-media'     => 'Ojúewé amóhùnmáwòrán',
 153 'nstab-special'   => 'Pàtàkì',
 154 'nstab-project'   => 'Ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
 155 'nstab-image'     => 'Faili',
 156 'nstab-mediawiki' => 'Ìfọ̀rọ̀ránsẹ',
 157 'nstab-template'  => 'Àdàkọ',
 158 'nstab-help'      => 'Ojúewé ìrànlọ́wọ́',
 159 'nstab-category'  => 'Ẹ̀ka',
 160
 161 # Main script and global functions
 162 'nosuchspecialpage' => 'Kò sí irú ojúewé pàtàkì báun',
 163
 164 # General errors
 165 'error'               => 'Àsìṣe',
 166 'missingarticle-diff' => '(Ìyàtọ̀: $1, $2)',
 167 'badtitle'            => 'Àkọ́lé burúkú',
 168 'viewsource'          => 'Àfihàn ọ̀rọ̀àmì',
 169 'viewsourcefor'       => 'fún $1',
 170 'protectedpagetext'   => 'A ti se àtìpa ojúewé yi. Ẹ kò le se àtúnṣe.',
 171 'viewsourcetext'      => 'Ẹ lè wo ati ẹ lè se àwòkọ ọ̀rọ̀àmì ojúewé yi:',
 172 'titleprotected'      => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.",
 173
 174 # Login and logout pages
 175 'logouttitle'               => 'Ibọsóde oníṣe',
 176 'logouttext'                => "<strong>Ẹ ti bọ́sọ́de.</strong>
 177
 178 Ẹ le tẹ̀síwájú sí ní lo {{SITENAME}} láìmorúkọ yín, tàbí kí ẹ [[Special:UserLogin|padà wọlé]] bí ẹnikanan tàbí ẹlòmíràn.
 179 Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ àdìmú (cache) browser yín.",
 180 'welcomecreation'           => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! ==
 181
 182 A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọn ìfẹ́ràn {{SITENAME}} yín.",
 183 'loginpagetitle'            => 'Ìwọlé oníṣe',
 184 'yourname'                  => 'Orúkọ oníṣe (username):',
 185 'yourpassword'              => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
 186 'yourpasswordagain'         => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
 187 'remembermypassword'        => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
 188 'loginproblem'              => '<b>Ẹ ní ìṣòro láti wọlé.</b><br />Ẹ gbìyànjú lẹ́kan sí!',
 189 'login'                     => 'Ìwọlé',
 190 'nav-login-createaccount'   => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀',
 191 'userlogin'                 => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀',
 192 'logout'                    => 'Ìbọ́sóde',
 193 'userlogout'                => 'Ìbọ́sóde',
 194 'notloggedin'               => "Ẹ kò tí w'ọlé",
 195 'nologin'                   => 'Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? $1.',
 196 'nologinlink'               => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
 197 'createaccount'             => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
 198 'gotaccountlink'            => "Ẹ w'ọlé",
 199 'createaccountmail'         => 'pẹ̀lú e-mail',
 200 'badretype'                 => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.',
 201 'username'                  => 'Orúkọ oníṣe:',
 202 'uid'                       => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:',
 203 'yourlanguage'              => 'Èdè:',
 204 'loginerror'                => 'Àsìṣe ìwọlé',
 205 'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.',
 206 'loginsuccesstitle'         => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere',
 207 'loginsuccess'              => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''",
 208 'wrongpassword'             => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kìbọ́ kòtọ́.
 209 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kansí.',
 210 'passwordtooshort'          => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín jẹ́ aláìtọ́ tàbí ó kúrú ju bóṣe yẹ lọ.
 211 Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} lọ, kí ó sì yàtọ̀ sí oríkọoníṣe yín.',
 212 'accountcreated'            => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀',
 213 'accountcreatedtext'        => 'A ti fi orúkọ ẹnitínṣe sílẹ̀ fún $1',
 214 'createaccount-title'       => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}',
 215 'loginlanguagelabel'        => 'Èdè: $1',
 216
 217 # Edit page toolbar
 218 'link_sample' => 'Àkọlé ìjápọ̀',
 219 'media_tip'   => 'Ìjápọ̀ faili',
 220
 221 # Edit pages
 222 'summary'               => 'Àkótán',
 223 'minoredit'             => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
 224 'watchthis'             => "M'ójútó ojúewé yìí",
 225 'savearticle'           => 'Ẹ fi pamọ́',
 226 'preview'               => 'Àyẹ̀wò',
 227 'showpreview'           => 'Àyẹ̀wò',
 228 'showdiff'              => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
 229 'anoneditwarning'       => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé.
 230 Á ṣe àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà IP yín ninu ìwé àtúnṣe ojúewé yìí.",
 231 'whitelistedittitle'    => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
 232 'confirmedittitle'      => "Ìmúdájú E-mail ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
 233 'loginreqtitle'         => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná",
 234 'loginreqlink'          => 'ìwọlé',
 235 'newarticle'            => '(Tuntun)',
 236 'newarticletext'        => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
 237 Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ).
 238 T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.",
 239 'note'                  => '<strong>Àkíyèsí:</strong>',
 240 'editing'               => 'Àtúnṣe sí $1',
 241 'yourdiff'              => 'Àwọn ìyàtọ̀',
 242 'copyrightwarning'      => 'Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́  $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ ).
 243 If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.<br />
 244 You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
 245 <strong>Ẹ mọ́ fi iṣẹ́ ẹlòmíràn sílẹ̀ láì gbàṣẹ!</strong>',
 246 'recreate-deleted-warn' => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
 247
 248 Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí.
 249 Àkọsílẹ̀ ìparẹ́ nìyí fún ìrọ̀rùn:",
 250
 251 # Account creation failure
 252 'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se',
 253
 254 # History pages
 255 'cur'          => 'lọ́wọ́',
 256 'next'         => 'tókàn',
 257 'last'         => 'tẹ́lẹ̀',
 258 'page_first'   => 'àkọ́kọ́',
 259 'page_last'    => 'tógbẹ̀yìn',
 260 'deletedrev'   => '[tiparẹ́]',
 261 'historyempty' => '(òfo)',
 262
 263 # Revision deletion
 264 'rev-delundel' => 'fihàn/fipamọ́',
 265
 266 # Diffs
 267 'editundo' => 'dápadà',
 268
 269 # Search results
 270 'searchresults'         => 'Àwọn èsì àwáàrí',
 271 'searchresults-title'   => 'Àwọn èsì àwáàrí fún $1',
 272 'searchsubtitle'        => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
 273 'searchsubtitleinvalid' => "Ẹ ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
 274 'noexactmatch'          => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
 275 Ẹ le [[:\$1|ṣ'èdá ojúewé yìí]].",
 276 'noexactmatch-nocreate' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
 277 'prevn'                 => 'titẹ́lẹ̀ $1',
 278 'nextn'                 => 'tókàn $1',
 279 'viewprevnext'          => 'Ẹ wo ($1) ($2) ($3)',
 280 'search-relatedarticle' => 'Tóbáramu',
 281 'searchrelated'         => 'tóbáramu',
 282 'searchall'             => 'gbogbo',
 283 'powersearch'           => 'Ṣe àwáàrí',
 284
 285 # Preferences page
 286 'preferences'      => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
 287 'mypreferences'    => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
 288 'prefs-edits'      => 'Iye àwọn àtúnṣe:',
 289 'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ [[Special:UserLogin|wọlé]] láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.',
 290 'prefs-personal'   => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe',
 291 'savedprefs'       => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.',
 292
 293 # Recent changes
 294 'recentchanges'   => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
 295 'rcnote'          => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.",
 296 'rcshowhideminor' => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké',
 297 'rclinks'         => "Ṣ'àfihàn àtúnṣe $1 tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ $2 sẹ́yìn<br />$3",
 298 'diff'            => 'ìyàtọ̀',
 299 'hide'            => 'Ìpamọ́',
 300
 301 # Recent changes linked
 302 'recentchangeslinked'       => 'Àtúnṣe tó báramu',
 303 'recentchangeslinked-title' => 'Àtúnṣe tó báramu mọ́ "$1"',
 304
 305 # Upload
 306 'upload' => 'Ìrùsókè faili',
 307
 308 # Special:ImageList
 309 'imagelist_name' => 'Orúkọ',
 310 'imagelist_user' => 'Oníṣe',
 311
 312 # Image description page
 313 'filehist'         => 'Ìtàn faili',
 314 'filehist-current' => 'lọ́wọ́',
 315 'filehist-user'    => 'Oníṣe',
 316 'filehist-comment' => 'Àwísọ',
 317 'imagelinks'       => 'Àwọn ìjápọ̀',
 318 'linkstoimage'     => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:',
 319
 320 # File deletion
 321 'filedelete'        => 'Paarẹ́ $1',
 322 'filedelete-submit' => 'Paarẹ́',
 323
 324 # Miscellaneous special pages
 325 'newpages'          => 'Àwọn ojúewé tuntun',
 326 'newpages-username' => 'Orúkọ oníṣe:',
 327 'move'              => 'Yípòpadà',
 328
 329 # Special:Log
 330 'specialloguserlabel'  => 'Oníṣe:',
 331 'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:',
 332
 333 # Special:AllPages
 334 'allpages'          => 'Gbogbo ojúewé',
 335 'alphaindexline'    => '$1 dé $2',
 336 'allarticles'       => 'Gbogbo ojúewé',
 337 'allinnamespace'    => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)',
 338 'allnotinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé (tí kòsí ní $1 namespace)',
 339
 340 # Special:Categories
 341 'categories' => 'Àwọn ẹ̀ka',
 342
 343 # Watchlist
 344 'watchlist'       => 'Ìmójútó mi',
 345 'mywatchlist'     => 'Ìmójútó mi',
 346 'watch'           => "M'ójútó",
 347 'watchthispage'   => "M'ójútó ojúewé yi",
 348 'unwatch'         => "Já'wọ́ ìmójútó",
 349 'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
 350
 351 # Delete
 352 'deletedarticle' => 'A ti pa "[[$1]]" rẹ́',
 353
 354 # Namespace form on various pages
 355 'namespace'      => 'Orúkọàyè:',
 356 'blanknamespace' => '(Gbangba)',
 357
 358 # Contributions
 359 'contributions' => 'Àwọn àfikún ẹnitínṣe',
 360 'mycontris'     => 'Àwọn àfikún mi',
 361
 362 # What links here
 363 'whatlinkshere'       => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
 364 'whatlinkshere-title' => 'Àwọn ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"',
 365 'whatlinkshere-page'  => 'Ojúewé:',
 366 'isredirect'          => 'àtúnjúwe ojúewé',
 367 'whatlinkshere-links' => '← àwọn ìjápọ̀',
 368
 369 # Block/unblock
 370 'blocklink'    => 'dínà',
 371 'contribslink' => 'àfikún',
 372
 373 # Namespace 8 related
 374 'allmessagesname' => 'Orúkọ',
 375
 376 # Tooltip help for the actions
 377 'tooltip-pt-userpage'       => 'Ojúewé mi',
 378 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi',
 379 'tooltip-pt-preferences'    => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
 380 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà',
 381 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Àkójọ àwọn àfikún mi',
 382 'tooltip-pt-login'          => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.',
 383 'tooltip-pt-logout'         => 'Ìbọ́sódé',
 384 'tooltip-ca-talk'           => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí',
 385 'tooltip-ca-edit'           => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí.
 386 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.',
 387 'tooltip-ca-move'           => 'Yípò ojúewé yìí padà',
 388 'tooltip-ca-watch'          => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
 389 'tooltip-search'            => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}",
 390 'tooltip-p-logo'            => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
 391 'tooltip-n-mainpage'        => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́',
 392 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.',
 393 'tooltip-t-whatlinkshere'   => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí",
 394 'tooltip-t-upload'          => 'Ìrùsókè àwọn faili',
 395 'tooltip-t-specialpages'    => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
 396 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ẹ wo ẹ́ka ojúewé',
 397 'tooltip-save'              => 'Àfipamọ́ àwọn àtúnṣe',
 398
 399 # Attribution
 400 'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 401
 402 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 403 'namespacesall' => 'gbogbo',
 404
 405 # Special:SpecialPages
 406 'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
 407
 408 );