languages/messages/MessagesVls.php

   1 <?php
   2 /** West-Vlams (West-Vlams)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author DasRakel
  11  * @author Tbc
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $fallback = 'nl';
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Media',
  19         NS_SPECIAL          => 'Specioal',
  20         NS_TALK             => 'Discuusje',
  21         NS_USER             => 'Gebruker',
  22         NS_USER_TALK        => 'Discuusje_gebruker',
  23         NS_PROJECT_TALK     => 'Discuusje_$1',
  24         NS_FILE             => 'Ofbeeldienge',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Discuusje_ofbeeldienge',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Discuusje_MediaWiki',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Patrôon',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Discuusje_patrôon',
  30         NS_HELP             => 'Ulpe',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Discuusje_ulpe',
  32         NS_CATEGORY         => 'Categorie',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Discuusje_categorie',
  34 );
  35
  36 $messages = array(
  37 # User preference toggles
  38 'tog-underline'           => 'Links ounderstreepn:',
  39 'tog-highlightbroken'     => 'Links na lege bloadn <a href="" class="new">ezô tôon</a>  (alternatif: ezô tôon<a href="" class="internal">?</a>)',
  40 'tog-hideminor'           => 'Klêne veranderiengn verdukn van juste veranderd',
  41 'tog-enotifrevealaddr'    => 'Tôog min e-mailadres in e-mails',
  42 'tog-shownumberswatching' => 'Tôog et aantal gebrukers dan et blad volgn',
  43
  44 'underline-always'  => 'Olsan',
  45 'underline-never'   => 'Noois',
  46 'underline-default' => 'Browser standoard',
  47
  48 # Dates
  49 'sunday'        => 'zundag',
  50 'monday'        => 'moandag',
  51 'tuesday'       => 'disndag',
  52 'wednesday'     => 'woesdag',
  53 'thursday'      => 'dunderdag',
  54 'friday'        => 'vrydag',
  55 'saturday'      => 'zoaterdag',
  56 'sun'           => 'zu',
  57 'mon'           => 'moa',
  58 'tue'           => 'din',
  59 'wed'           => 'woe',
  60 'thu'           => 'dun',
  61 'fri'           => 'vry',
  62 'sat'           => 'zat',
  63 'january'       => 'januoari',
  64 'february'      => 'februoari',
  65 'march'         => 'moarte',
  66 'april'         => 'april',
  67 'may_long'      => 'mei',
  68 'june'          => 'juni',
  69 'july'          => 'juli',
  70 'august'        => 'ogustus',
  71 'september'     => 'september',
  72 'october'       => 'oktober',
  73 'november'      => 'november',
  74 'december'      => 'december',
  75 'january-gen'   => 'januari',
  76 'february-gen'  => 'februoari',
  77 'march-gen'     => 'moarte',
  78 'april-gen'     => 'april',
  79 'may-gen'       => 'mei',
  80 'june-gen'      => 'juni',
  81 'july-gen'      => 'juli',
  82 'august-gen'    => 'ogustus',
  83 'september-gen' => 'september',
  84 'october-gen'   => 'oktober',
  85 'november-gen'  => 'november',
  86 'december-gen'  => 'december',
  87 'jan'           => 'jan',
  88 'feb'           => 'feb',
  89 'mar'           => 'mrt',
  90 'apr'           => 'apr',
  91 'may'           => 'mei',
  92 'jun'           => 'jun',
  93 'jul'           => 'jul',
  94 'aug'           => 'ogs',
  95 'sep'           => 'sep',
  96 'oct'           => 'okt',
  97 'nov'           => 'nov',
  98 'dec'           => 'dec',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'listingcontinuesabbrev' => 'vervolg',
 102
 103 'newwindow'     => '(opent in e nieuw veister)',
 104 'moredotdotdot' => 'Mêer…',
 105 'mypage'        => 'Myn gebrukersblad',
 106 'mytalk'        => 'Myn discuusjeblad',
 107 'and'           => '&#32;en',
 108
 109 # Cologne Blue skin
 110 'qbedit'         => 'Bewerkn',
 111 'qbspecialpages' => 'Specioale bloadn',
 112
 113 # Vector skin
 114 'vector-action-delete'   => 'Wegdoen',
 115 'vector-action-move'     => 'Ernoemn',
 116 'vector-view-create'     => 'Anmoakn',
 117 'vector-view-edit'       => 'Bewerkn',
 118 'vector-view-history'    => 'Geschiedenisse bekykn',
 119 'vector-view-view'       => 'Leezn',
 120 'vector-view-viewsource' => 'Brontekst bekykn',
 121
 122 'tagline'           => 'Van {{SITENAME}}',
 123 'help'              => 'Ulpe',
 124 'search'            => 'Zoekn',
 125 'searchbutton'      => 'Zoekn',
 126 'history_short'     => 'Geschiedenisse',
 127 'updatedmarker'     => 'bygewerkt sinds min latste visite',
 128 'printableversion'  => 'Drukboare versie',
 129 'permalink'         => 'Bluuvende link',
 130 'print'             => 'Drukn',
 131 'edit'              => "Bewerk'n",
 132 'create'            => 'Anmoakn',
 133 'editthispage'      => 'Da blad ier bewerkn',
 134 'create-this-page'  => 'Da blad ier anmoakn',
 135 'delete'            => 'Wegdoen',
 136 'deletethispage'    => 'Da blad ier verwydern',
 137 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|êen bewerkinge|$1 bewerkingn}} werekêern',
 138 'protect'           => 'Beveilign',
 139 'protectthispage'   => 'Da blad ier beveilign',
 140 'unprotect'         => 'beveiliginge wegdoen',
 141 'unprotectthispage' => 'De beveiliginge van da blad ier ofleggn',
 142 'newpage'           => 'Nieuw blad',
 143 'talkpagelinktext'  => 'Discuusje',
 144 'specialpage'       => 'Specioal blad',
 145 'talk'              => 'Discuusje',
 146 'toolbox'           => 'Ulpmiddeln',
 147
 148 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 149 'aboutsite'   => 'Over {{SITENAME}}',
 150 'aboutpage'   => 'Project:Info',
 151 'disclaimers' => 'Aansprakelekeid',
 152 'mainpage'    => 'Voorblad',
 153 'privacy'     => 'Privacybeleid',
 154
 155 'viewsourceold'  => 'Brontekst bekykn',
 156 'viewsourcelink' => 'Brontekst bekykn',
 157 'site-rss-feed'  => '$1 RSS-feed',
 158 'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
 159 'red-link-title' => '$1 (Blad bestoat nie)',
 160
 161 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 162 'nstab-special' => 'Specioal blad',
 163
 164 # General errors
 165 'viewsource' => 'Brontekst bekykn',
 166
 167 # Login and logout pages
 168 'logout' => 'Ofmeldn',
 169
 170 # Search results
 171 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woordn}})',
 172
 173 # Recent changes
 174 'recentchanges' => 'Juste veranderd',
 175
 176 # Upload
 177 'upload'            => 'Bestand toevoegn',
 178 'uploadbtn'         => 'Bestand toevoegn',
 179 'uploadnologin'     => 'Ge zyt nie angemeld',
 180 'uploadlog'         => 'logboek upgeloade bestandn',
 181 'uploadlogpage'     => 'Logboek upgeloade bestandn',
 182 'uploadlogpagetext' => 'Hier stoa e lyste met de mêest recente upgeloade bestandn.',
 183 'uploadedfiles'     => 'Upgeloade bestandn',
 184 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" upgeload',
 185
 186 # Unwatched pages
 187 'unwatchedpages' => "Pagina's die ip niemands volglyste stoan",
 188
 189 # Miscellaneous special pages
 190 'newpages'          => 'Nieuwe bloadn',
 191 'newpages-username' => 'Gebrukersnoame:',
 192
 193 # Special:Log/newusers
 194 'newuserlogpage'          => 'Logboek nieuwe gebrukers',
 195 'newuserlog-create-entry' => 'Nieuwe gebruker',
 196
 197 # Watchlist
 198 'mywatchlist' => 'Myn volglyste',
 199 'watch'       => 'Volgn',
 200 'unwatch'     => 'Nie volgn',
 201
 202 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 203 'unwatching' => 'Stoppn me volgn...',
 204
 205 # Undelete
 206 'undelete'               => 'Weggedoane bloadn bekykn',
 207 'undeletepage'           => 'Weggedoane bloadn erstelln of bekykn',
 208 'undeletehistorynoadmin' => "'t Artikel is weggedoan. De reden davôorn ku je zien in de soamnvattienge ieronder, tôpe me uutleg over wie dat 't blad bewerkt èt vôorn dat weggedoan es gewist. Den tekst van die weggedoane versies kan allêene door sysops gelezen wordn.",
 209 'undeletebtn'            => 'Erstelln',
 210 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" ersteld',
 211 'undeletedfiles'         => '{{PLURAL:$1|1 bestand|$1 bestandn}} ersteld',
 212
 213 # Contributions
 214 'mycontris' => 'Myn bydroagn',
 215 'uctop'     => '(latste veranderienge)',
 216
 217 # Block/unblock
 218 'contribslink' => 'bydroagn',
 219
 220 # Move page
 221 'delete_and_move' => 'Wegdoen en ernoemn',
 222
 223 # Tooltip help for the actions
 224 'tooltip-n-mainpage' => "Noar 't voorblad goane",
 225
 226 # Special:NewFiles
 227 'newimages' => 'Nieuwe ofbeeldiengn',
 228
 229 );