languages/messages/MessagesXh.php

   1 <?php
   2 /** Xhosa (isiXhosa)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jcwf
  11  * @author Jose77
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 # Dates
  16 'sunday'        => 'Icawe',
  17 'monday'        => 'UMvulo',
  18 'tuesday'       => 'ULwesibini',
  19 'wednesday'     => 'ULwesithathu',
  20 'thursday'      => 'ULwesine',
  21 'friday'        => 'ULwesihlanu',
  22 'saturday'      => 'UMgqibelo',
  23 'january'       => 'EyoMqungu',
  24 'february'      => 'EyoMdumba',
  25 'march'         => 'EyoKwindla',
  26 'april'         => 'EkaTshazimpuzi',
  27 'june'          => 'EyeSilimela',
  28 'july'          => 'EyeKhala',
  29 'august'        => 'EyeThupha',
  30 'september'     => 'Eyo Msintsi',
  31 'october'       => 'Eye Dwarha',
  32 'november'      => 'Eye Nkanga',
  33 'december'      => 'Eyo Mnga',
  34 'january-gen'   => 'EyoMqungu',
  35 'february-gen'  => 'Eyo Mdumba',
  36 'march-gen'     => 'Eyo Kwindla',
  37 'april-gen'     => 'Ekatshazimpuzi',
  38 'may-gen'       => 'EkaCanzibe',
  39 'june-gen'      => 'Eyesilimela',
  40 'july-gen'      => 'Eye Khala',
  41 'august-gen'    => 'Eye Thupha',
  42 'september-gen' => 'Eyo Msintsi',
  43 'october-gen'   => 'Eye Dwarha',
  44 'november-gen'  => 'Eye Nkanga',
  45 'december-gen'  => 'Eyo Mnga',
  46 'may'           => 'EkaCanzibe',
  47
  48 'article' => 'Inqaku',
  49 'mypage'  => 'Inqaku yam',
  50 'mytalk'  => 'Inthetho yam',
  51
  52 # Cologne Blue skin
  53 'qbspecialpages' => 'Amaphepha Abalulekileyo',
  54
  55 'help'             => 'Uncedo',
  56 'search'           => 'Khangela',
  57 'searchbutton'     => 'Khangela',
  58 'go'               => 'Hamba',
  59 'searcharticle'    => 'Hamba',
  60 'edit'             => 'Tshintsha',
  61 'delete'           => 'Cima',
  62 'protect'          => 'Khusela',
  63 'talkpagelinktext' => 'Inthetho',
  64 'talk'             => 'Ingxoxo',
  65 'otherlanguages'   => 'Kwezinye Ilwimi',
  66
  67 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  68 'currentevents'        => 'Imisebenzi Eyenzekayo',
  69 'edithelp'             => 'Uncedo ngoTshintsho',
  70 'mainpage'             => 'Iphepha Elingundoqo',
  71 'mainpage-description' => 'Iphepha Elingundoqo',
  72
  73 'newmessageslink'         => 'imiyalezo emitsha',
  74 'youhavenewmessagesmulti' => 'Unemiyalezo emitsha ku $1',
  75 'editsection'             => 'tshintsha',
  76 'editold'                 => 'tshintsha',
  77
  78 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  79 'nstab-main' => 'Inqaba',
  80
  81 # General errors
  82 'viewsource' => 'Jonga i Source',
  83
  84 # Login and logout pages
  85 'welcomecreation'    => '== Wamkelekile, $1! ==
  86
  87 I Account yakhgo ivuliwe, ungalibali ukutshitsha izinto ozithandayo ngo {{SITENAME}}.',
  88 'yourname'           => 'Igama lelungu:',
  89 'yourpassword'       => 'Igama elifihlakeleyo lelungu:',
  90 'yourpasswordagain'  => 'Faka kwakhona igama elifihlakeleyo:',
  91 'remembermypassword' => 'Khumbula igama lam elifihlakeleyo kule Khompyutha (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  92 'createaccount'      => 'Vula I Account',
  93 'loginlanguagelabel' => 'Ulwimi: $1',
  94
  95 # Edit pages
  96 'summary'     => 'Isishwankathelo:',
  97 'minoredit'   => 'Lutshitsho oluncinci olu',
  98 'watchthis'   => 'Bukela le Page',
  99 'savearticle' => 'Gcina eliphepha',
 100 'showpreview' => 'Bonisa Utshintsho',
 101 'showdiff'    => 'Gcina Utshitshi',
 102
 103 # Search results
 104 'powersearch' => 'Khangela',
 105
 106 # Preferences page
 107 'mypreferences'     => 'Ezithandwa ndim',
 108 'searchresultshead' => 'Khangela',
 109 'username'          => 'Igama lelungu:',
 110
 111 # Recent changes
 112 'recentchanges'   => 'Utshitsho olusandokwenziwa',
 113 'minoreditletter' => 'nc',
 114
 115 # Recent changes linked
 116 'recentchangeslinked'         => 'Utsitsho olufana nolu',
 117 'recentchangeslinked-feed'    => 'Utsitsho olufana nolu',
 118 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Utsitsho olufana nolu',
 119
 120 # Upload
 121 'upload'          => 'Faka Ifile',
 122 'filedesc'        => 'Isishwankathelo',
 123 'watchthisupload' => 'Bukela le Page',
 124
 125 # Miscellaneous special pages
 126 'move'         => 'Dlulisa',
 127 'movethispage' => 'Dlulisa eliphepha',
 128
 129 # Special:AllPages
 130 'allinnamespace' => 'Amanqaku onke ($1 namespace)',
 131 'allpagessubmit' => 'Hamba',
 132
 133 # Watchlist
 134 'watchlist'     => 'Endizibukeleyo',
 135 'mywatchlist'   => 'Endizibukeleyo',
 136 'watch'         => 'Bukela',
 137 'watchthispage' => 'Bukela le Page',
 138
 139 # Protect
 140 'prot_1movedto2' => '[[$1]] lidluliselwe [[$2]]',
 141
 142 # Contributions
 143 'contributions' => 'Imisebenzi ye lungu',
 144 'mycontris'     => 'Inkxaso yam',
 145
 146 'sp-contributions-talk'   => 'Inthetho',
 147 'sp-contributions-submit' => 'Khangela',
 148
 149 # Block/unblock
 150 'ipblocklist-submit' => 'Khangela',
 151
 152 # Move page
 153 'move-page-legend' => 'Dlulisa eliphepha',
 154 'movepagebtn'      => 'DLulisa eliphepha',
 155 'movedto'          => 'Lidluliselwe',
 156 '1movedto2'        => '[[$1]] lidluliselwe [[$2]]',
 157 'movereason'       => 'Isizathu',
 158
 159 # Special:NewFiles
 160 'ilsubmit' => 'Khangela',
 161
 162 # Special:SpecialPages
 163 'specialpages' => 'Amaphepha Abalulekileyo',
 164
 165 );