languages/messages/MessagesOs.php

   1 <?php
   2 /** Ossetic (Иронау)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Amikeco
  11  * @author Bouron
  12  * @author HalanTul
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $fallback = 'ru';
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'Media',
  20         NS_SPECIAL          => 'Сæрмагонд',
  21         NS_TALK             => 'Дискусси',
  22         NS_USER             => 'Архайæг',
  23         NS_USER_TALK        => 'Архайæджы_дискусси',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Дискусси_$1',
  25         NS_FILE             => 'Ныв',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Нывы_тыххæй_дискусси',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Дискусси_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоны_тыххæй_дискусси',
  31         NS_HELP             => 'Æххуыс',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Æххуысы_тыххæй_дискусси',
  33         NS_CATEGORY         => 'Категори',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорийы_тыххæй_дискусси',
  35 );
  36
  37 $magicWords = array(
  38         'redirect'              => array( '0', '#РАРВЫСТ', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
  39         'img_right'             => array( '1', 'рахиз', 'справа', 'right' ),
  40         'img_left'              => array( '1', 'галиу', 'слева', 'left' ),
  41 );
  42
  43 $linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|æ|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sDu';
  44 $fallback8bitEncoding =  'windows-1251';
  45
  46 $messages = array(
  47 # User preference toggles
  48 'tog-underline'               => 'Æрвитæнты бын хахх',
  49 'tog-justify'                 => 'Æмвæз абзацтæ',
  50 'tog-hideminor'               => 'Чысыл ивддзинæдтæ фæстаг ивддзинæдты номхыгъды мауал æвдис',
  51 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Басгæрст фæрстæ ног фæрсты номхыгъдæй æмбæхс',
  52 'tog-numberheadings'          => 'Сæргæндты автоматикон нумераци',
  53 'tog-editondblclick'          => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)',
  54 'tog-editsection'             => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр',
  55 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)',
  56 'tog-showtoc'                 => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)',
  57 'tog-rememberpassword'        => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  58 'tog-watchcreations'          => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  59 'tog-watchdefault'            => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  60 'tog-watchmoves'              => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  61 'tog-watchdeletion'           => 'Æз цы фæрстæ аппарын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  62 'tog-previewontop'            => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр',
  63 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд',
  64 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд',
  65 'tog-enotifminoredits'        => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа',
  66 'tog-shownumberswatching'     => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис',
  67 'tog-showjumplinks'           => 'Тагъд æрвитæнтæй пайда кæн',
  68 'tog-watchlisthideown'        => 'Мæ цæстдарды номхыгъды, мæхæдæг цы ивддзинæдтæ бахæстон, уыдон бамбæхс',
  69 'tog-watchlisthidebots'       => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс',
  70 'tog-watchlisthideminor'      => 'Мæ цæстдарды номхыгъды чысыл ивддзинæдтæ бамбæхс',
  71 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Басгæрст ивддзинæдтæ, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы номхыгъды ма ’вдис',
  72 'tog-ccmeonemails'            => 'Æз электронон фыстæг æндæр архайæгæн куы рарвитын, уæд уыцы иу фыстæг мæхи адрисмæ дæр æрбацæуæд.',
  73 'tog-showhiddencats'          => 'Æмбæхст категоритæ æвдис',
  74
  75 'underline-always'  => 'Æдзух',
  76 'underline-never'   => 'Никуы',
  77 'underline-default' => 'Браузеры куыд у',
  78
  79 # Font style option in Special:Preferences
  80 'editfont-default' => 'Браузеры куыд у',
  81
  82 # Dates
  83 'sunday'        => 'Хуыцаубон',
  84 'monday'        => 'Къуырисæр',
  85 'tuesday'       => 'Дыццæг',
  86 'wednesday'     => 'Æртыццæг',
  87 'thursday'      => 'Цыппæрæм',
  88 'friday'        => 'майрæмбон',
  89 'saturday'      => 'Сабат',
  90 'sun'           => 'Хц',
  91 'mon'           => 'Къ',
  92 'tue'           => 'Дц',
  93 'wed'           => 'Æр',
  94 'thu'           => 'Цп',
  95 'fri'           => 'Мрм',
  96 'sat'           => 'Сбт',
  97 'january'       => 'январь',
  98 'february'      => 'февраль',
  99 'march'         => 'мартъи',
 100 'april'         => 'апрель',
 101 'may_long'      => 'май',
 102 'june'          => 'июнь',
 103 'july'          => 'июль',
 104 'august'        => 'август',
 105 'september'     => 'сентябрь',
 106 'october'       => 'октябрь',
 107 'november'      => 'ноябрь',
 108 'december'      => 'декабрь',
 109 'january-gen'   => 'январы',
 110 'february-gen'  => 'февралы',
 111 'march-gen'     => 'мартъийы',
 112 'april-gen'     => 'апрелы',
 113 'may-gen'       => 'майы',
 114 'june-gen'      => 'июны',
 115 'july-gen'      => 'июлы',
 116 'august-gen'    => 'августы',
 117 'september-gen' => 'сентябры',
 118 'october-gen'   => 'октябры',
 119 'november-gen'  => 'ноябры',
 120 'december-gen'  => 'декабры',
 121 'jan'           => 'янв',
 122 'feb'           => 'фев',
 123 'mar'           => 'мар',
 124 'apr'           => 'апр',
 125 'may'           => 'май',
 126 'jun'           => 'июн',
 127 'jul'           => 'июл',
 128 'aug'           => 'авг',
 129 'sep'           => 'сен',
 130 'oct'           => 'окт',
 131 'nov'           => 'ноя',
 132 'dec'           => 'дек',
 133
 134 # Categories related messages
 135 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}',
 136 'category_header'                => 'Категори "$1"',
 137 'subcategories'                  => 'Дæлкатегоритæ',
 138 'category-media-header'          => 'Категори «$1»-ы файлтæ',
 139 'category-empty'                 => "''Ацы категори афтид ма у.''",
 140 'hidden-categories'              => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}',
 141 'hidden-category-category'       => 'Æмбæхст категоритæ',
 142 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори и.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}',
 143 'category-subcat-count-limited'  => 'Ацы категорийы мидæг ис {{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори|$1 дæлкатегорийы}}.',
 144 'category-article-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг {{PLURAL:$1|$1 фарс|$1 фарсы}} ис.',
 145 'category-file-count-limited'    => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.',
 146 'listingcontinuesabbrev'         => '(дарддæрдзу)',
 147
 148 'mainpagetext' => "'''Вики-скрипт «MediaWiki» æнтыстджынæй æвæрд æрцыд.'''",
 149
 150 'about'         => 'Афыст',
 151 'article'       => 'Статья',
 152 'newwindow'     => '(ног рудзынджы)',
 153 'cancel'        => 'Фæстæмæ',
 154 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…',
 155 'mypage'        => 'Дæхи фарс',
 156 'mytalk'        => 'Дæумæ цы дзурынц',
 157 'anontalk'      => 'Ацы IP-адрисы дискусси',
 158 'navigation'    => 'хъæугæ æрвитæнтæ',
 159 'and'           => '&#32;æмæ',
 160
 161 # Cologne Blue skin
 162 'qbfind'         => 'Агур',
 163 'qbbrowse'       => 'Фен',
 164 'qbedit'         => 'Баив æй',
 165 'qbpageoptions'  => 'Ацы фарс',
 166 'qbpageinfo'     => 'Фарсы контекст',
 167 'qbmyoptions'    => 'Мæ фæрстæ',
 168 'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 169
 170 # Vector skin
 171 'vector-view-create'     => 'Скæн æй',
 172 'vector-view-edit'       => 'Баив æй',
 173 'vector-view-history'    => 'Истори',
 174 'vector-view-view'       => 'Кæс',
 175 'vector-view-viewsource' => 'Йæ код фен',
 176
 177 'errorpagetitle'    => 'Рæдыд',
 178 'returnto'          => '$1 фарсмæ раздæх.',
 179 'tagline'           => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.',
 180 'help'              => 'Æххуыс',
 181 'search'            => 'агур',
 182 'searchbutton'      => 'агур',
 183 'go'                => 'Статьямæ',
 184 'searcharticle'     => 'Статьямæ',
 185 'history'           => 'Фарсы истори',
 186 'history_short'     => 'Истори',
 187 'info_short'        => 'Информаци',
 188 'printableversion'  => 'Мыхурмæ верси',
 189 'permalink'         => 'Ацы версимæ æрвитæн',
 190 'print'             => 'Мыхуыр',
 191 'edit'              => 'Баив æй',
 192 'create'            => 'Скæн æй',
 193 'editthispage'      => 'Ацы фарс баив',
 194 'create-this-page'  => 'Ацы фарс скæн',
 195 'delete'            => 'Аппар',
 196 'deletethispage'    => 'Аппар æй',
 197 'protect'           => 'Сæхгæн',
 198 'protect_change'    => 'баив',
 199 'protectthispage'   => 'Сæхгæн ацы фарс',
 200 'unprotect'         => 'Мауал хъахъхъæн',
 201 'unprotectthispage' => 'Ацы фарс ивынмæ байгом',
 202 'newpage'           => 'Ног фарс',
 203 'talkpage'          => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас',
 204 'talkpagelinktext'  => 'Дискусси',
 205 'specialpage'       => 'Сæрмагонд фарс',
 206 'personaltools'     => 'Мигæнæнтæ',
 207 'postcomment'       => 'Ног хай',
 208 'articlepage'       => 'Фен статья',
 209 'talk'              => 'Дискусси',
 210 'views'             => 'Æркæстытæ',
 211 'toolbox'           => 'мигæнæнтæ',
 212 'userpage'          => 'Ацы архайæджы фарс фен',
 213 'projectpage'       => 'Проекты фарс фен',
 214 'imagepage'         => 'Файлы фарс фен',
 215 'mediawikipage'     => 'Фыстæджы фарс фен',
 216 'templatepage'      => 'Шаблоны фарс фен',
 217 'viewhelppage'      => 'Æххуысы фарс фен',
 218 'categorypage'      => 'Категорийы фарс фен',
 219 'viewtalkpage'      => 'Дискусси фен',
 220 'otherlanguages'    => 'Æндæр æвзæгтыл',
 221 'redirectedfrom'    => '(Рарвыстæуыд ацы статьяйæ: «$1»)',
 222 'redirectpagesub'   => 'Рарвысты фарс',
 223 'lastmodifiedat'    => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.',
 224 'protectedpage'     => 'Æхгæд фарс',
 225 'jumpto'            => 'Тагъд æрвитæнтæ:',
 226 'jumptonavigation'  => 'навигаци',
 227 'jumptosearch'      => 'агуырд',
 228
 229 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 230 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тыххæй',
 231 'aboutpage'            => 'Project:Афыст',
 232 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторы бартæ',
 233 'currentevents'        => 'Ног хабæрттæ',
 234 'currentevents-url'    => 'Project:Xabar',
 235 'disclaimers'          => 'Бæрн нæ исыны тыххæй',
 236 'disclaimerpage'       => 'Project:Бæрн нæ исыны тыххæй',
 237 'mainpage'             => 'Сæйраг фарс',
 238 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс',
 239 'portal'               => 'Архайджыты æхсæнад',
 240 'privacy'              => 'Хибардзинады политикæ',
 241 'privacypage'          => 'Project:Хибардзинады политикæ',
 242
 243 'badaccess-group0' => 'Ацы архайд ракæныны бар дæм нæй.',
 244
 245 'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1',
 246
 247 'ok'                  => 'Афтæ уæд!',
 248 'pagetitle'           => '$1 — {{SITENAME}}',
 249 'retrievedfrom'       => 'Ратæдзæн: «$1»',
 250 'youhavenewmessages'  => 'Райстай $1 ($2).',
 251 'newmessageslink'     => 'ног фыстæгтæ',
 252 'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивддзинад',
 253 'editsection'         => 'баив æй',
 254 'editold'             => 'баив æй',
 255 'viewsourceold'       => 'йæ код фен',
 256 'editlink'            => 'баив æй',
 257 'viewsourcelink'      => 'йæ код фен',
 258 'editsectionhint'     => 'Баив æй: $1',
 259 'toc'                 => 'Сæргæндтæ',
 260 'showtoc'             => 'равдис',
 261 'hidetoc'             => 'бамбæхс',
 262 'viewdeleted'         => '$1 фенын дæ фæнды?',
 263 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-уадздзаг',
 264 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-уадздзаг',
 265 'page-rss-feed'       => '$1 — RSS-лæсæн',
 266 'page-atom-feed'      => '$1 — Atom-лæсæн',
 267 'red-link-title'      => '$1 (фыст нæма у)',
 268
 269 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 270 'nstab-main'      => 'Статья',
 271 'nstab-user'      => 'Архайæджы фарс',
 272 'nstab-media'     => 'Мультимеди',
 273 'nstab-special'   => 'Сæрмагонд фарс',
 274 'nstab-project'   => 'Проекты тыххæй',
 275 'nstab-image'     => 'Ныв',
 276 'nstab-mediawiki' => 'Фыстаг',
 277 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 278 'nstab-help'      => 'Æххуысы фарс',
 279 'nstab-category'  => 'Категори',
 280
 281 # Main script and global functions
 282 'nosuchspecialpage' => 'Ахæм сæрмагонд фарс нæй',
 283 'nospecialpagetext' => '<strong>Нæй ахæм сæрмагонд фарс.</strong>
 284
 285 Кæс [[Special:SpecialPages|æппæт сæрмагонд фæрсты номхыгъд]].',
 286
 287 # General errors
 288 'error'                => 'Рæдыд',
 289 'databaseerror'        => 'Бæрæггæнæнты базæйы рæдыд',
 290 'readonly'             => 'Бæрæггæнæнты базæ фыссынæн æхгæд у',
 291 'missingarticle-rev'   => '(верси № $1)',
 292 'missingarticle-diff'  => '(хъауджы: $1, $2)',
 293 'internalerror'        => 'Мидæг рæдыд',
 294 'internalerror_info'   => 'Мидæг рæдыд: $1',
 295 'filecopyerror'        => 'Файл «$1» файлмæ «$2» халдихгæнæн нæ разынд.',
 296 'filedeleteerror'      => 'Нæй аппарæн файл «$1».',
 297 'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».',
 298 'filenotfound'         => 'Нæй ссарæн файл «$1».',
 299 'unexpected'           => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».',
 300 'formerror'            => 'Рæдыд: формæ арвитæн нæй',
 301 'cannotdelete'         => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1".
 302 Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.',
 303 'badtitle'             => 'Æнæмбæлон сæргонд',
 304 'viewsource'           => 'Йæ код фен',
 305 'viewsourcefor'        => 'Фарс «$1»',
 306 'protectedpagetext'    => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.',
 307 'viewsourcetext'       => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:',
 308 'ns-specialprotected'  => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.',
 309
 310 # Virus scanner
 311 'virus-unknownscanner' => 'æнæзонгæ антивирус:',
 312
 313 # Login and logout pages
 314 'welcomecreation'         => '<h2>Æгас цу, $1!</h2><p>Регистрацигонд æрцыдтæ.',
 315 'yourname'                => 'Архайæджы ном:',
 316 'yourpassword'            => 'Пароль:',
 317 'yourpasswordagain'       => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
 318 'remembermypassword'      => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 319 'yourdomainname'          => 'Дæ домен:',
 320 'login'                   => 'Дæхи бавдис системæйæн',
 321 'nav-login-createaccount' => 'Системæйæн дæхи бавдис',
 322 'userlogin'               => 'Системæйæн дæхи бавдис',
 323 'logout'                  => 'Номсусæг суын',
 324 'userlogout'              => 'Номсусæг су',
 325 'notloggedin'             => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 326 'nologin'                 => "Регистрацигонд нæма дæ? '''$1'''.",
 327 'nologinlink'             => 'Регистраци',
 328 'createaccountmail'       => 'адрисмæ гæсгæ',
 329 'badretype'               => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
 330 'loginsuccess'            => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.',
 331 'nouserspecified'         => 'Дæхи бацамонын хъæуы: дæ архайæджы ном цы у.',
 332 'wrongpasswordempty'      => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.',
 333 'mailmypassword'          => 'Рарвит мæм ног пароль',
 334 'noemail'                 => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
 335 'mailerror'               => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1',
 336 'emailconfirmlink'        => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
 337 'loginlanguagelabel'      => 'Æвзаг: $1',
 338
 339 # Password reset dialog
 340 'resetpass_text'            => '<!-- Бахæсс дæ текст ам -->',
 341 'oldpassword'               => 'Раздæры пароль:',
 342 'newpassword'               => 'Новый пароль',
 343 'resetpass_forbidden'       => 'Пароль баивæн нæй',
 344 'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароль баив',
 345 'resetpass-temp-password'   => 'Рæстæгмæ пароль:',
 346
 347 # Edit page toolbar
 348 'bold_sample'     => 'Ацы текст бæзджын суыдзæн',
 349 'bold_tip'        => 'Бæзджын текст',
 350 'italic_sample'   => 'Курсив',
 351 'italic_tip'      => 'Курсив',
 352 'link_sample'     => 'Æрвитæны текст',
 353 'link_tip'        => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)',
 354 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com æрвитæны текст',
 355 'extlink_tip'     => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)',
 356 'headline_sample' => 'Ам сæргонды текст уæд',
 357 'math_sample'     => 'Ныффысс формулæ',
 358 'math_tip'        => 'Математикон формулæ (формат LaTeX)',
 359 'media_tip'       => 'Файлмæ æрвитæн',
 360
 361 # Edit pages
 362 'summary'                => 'Ивддзинæдты мидис:',
 363 'subject'                => 'Темæ/сæргонд:',
 364 'minoredit'              => 'Ай чысыл ивддзинад у.',
 365 'watchthis'              => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 366 'savearticle'            => 'Афтæ уæд!',
 367 'preview'                => 'Разæркаст',
 368 'showpreview'            => 'Фен уал æй',
 369 'showlivepreview'        => 'Тагъд разæркаст',
 370 'showdiff'               => 'Цы баивтай ацы тексты, уый фен',
 371 'summary-preview'        => 'Ивддзинады афыст уыдзæн:',
 372 'blockedtitle'           => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд',
 373 'blockednoreason'        => 'аххос амынд не ’рцыд',
 374 'accmailtitle'           => 'Пароль рарвыст у.',
 375 'newarticle'             => '(Ног)',
 376 'note'                   => "'''Бафиппай:'''",
 377 'editing'                => 'Ивыс: $1',
 378 'editingsection'         => 'Ивыс $1 (фарсы хай)',
 379 'editconflict'           => 'Ивыны конфликт: $1',
 380 'yourtext'               => 'Дæхи текст',
 381 'longpagewarning'        => "'''РАГФÆДЗАХСТ: Ацы фарсы бæрцуат у $1 килобайты.
 382 Сæ бæрцуат 32 килобайтæй фылдæр кæмæн у, ахæм фæрстæ иуæй-иу браузерты раст нæ зынынц.
 383 Кæд ахæм вариант и, уæд ацы фарсæй цалдæр фарсы скæн.'''",
 384 'templatesused'          => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:',
 385 'template-protected'     => '(æхгæд)',
 386 'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)',
 387 'edit-conflict'          => 'Иввдзинæдты конфликт.',
 388 'edit-already-exists'    => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.',
 389
 390 # History pages
 391 'viewpagelogs'           => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдис',
 392 'nohistory'              => 'Ацы фарсæн иввдзинæдты истори нæй.',
 393 'currentrev'             => 'Нырыккон верси',
 394 'currentrev-asof'        => 'Нырыккон верси $1',
 395 'revisionasof'           => 'Верси $1',
 396 'revision-info'          => 'Верси $1; $2',
 397 'previousrevision'       => '← Раздæры',
 398 'nextrevision'           => 'Ногдæр верси →',
 399 'currentrevisionlink'    => 'Нырыккон верси',
 400 'cur'                    => 'ныр.',
 401 'next'                   => 'фæдылдзог',
 402 'last'                   => 'раздæры',
 403 'page_first'             => 'фыццаг',
 404 'page_last'              => 'фæстаг',
 405 'histlegend'             => 'Куыд æй æмбарын: (нырыккон) = нырыккон версийæ хъауджыдæрдзинад, (раздæры) = раздæры версийæ хъауджыдæрдзинад, Ч = чысыл ивддзинад.',
 406 'history-fieldset-title' => 'Истори фен',
 407 'histfirst'              => 'раздæр',
 408 'histlast'               => 'фæстæдæр',
 409 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты}})',
 410 'historyempty'           => '(афтид)',
 411
 412 # Revision feed
 413 'history-feed-title'          => 'Ивддзинæдты истори',
 414 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2',
 415
 416 # Revision deletion
 417 'rev-deleted-comment' => '(комментарий аппæрст у)',
 418 'rev-deleted-user'    => '(архайæджы ном аппæрст у)',
 419 'rev-deleted-event'   => '(фыст аппæрст у)',
 420 'rev-delundel'        => 'равдис/бамбæхс',
 421 'revisiondelete'      => 'Аппар / рацараз фарсы верситæ',
 422 'pagehist'            => 'Фарсы истори',
 423 'revdelete-summary'   => 'ивддзинады мидис',
 424 'revdelete-uname'     => 'архайæджы ном',
 425
 426 # History merging
 427 'mergehistory-reason' => 'Аххос:',
 428
 429 # Diffs
 430 'difference' => '(Дыууæ верситы ’хсæн хъауджы)',
 431 'lineno'     => 'Рæнхъ $1:',
 432
 433 # Search results
 434 'searchresults'             => 'Цы ссардæуы',
 435 'searchresults-title'       => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»',
 436 'titlematches'              => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ',
 437 'notitlematches'            => 'Фæрсты сæргæндты нæй',
 438 'textmatches'               => 'Статьяты æмцаутæ',
 439 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} фæстæмæ',
 440 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} размæ',
 441 'viewprevnext'              => 'Фен ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 442 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})',
 443 'search-redirect'           => '(рарвыст ардыгæй: $1)',
 444 'search-section'            => '(хай $1)',
 445 'search-suggest'            => 'Кæд мыййаг агурыс: $1',
 446 'search-interwiki-caption'  => 'Æфсымæрон проекттæ',
 447 'search-interwiki-more'     => '(фылдæр)',
 448 'search-mwsuggest-enabled'  => 'æмбарынгæнæнтимæ',
 449 'search-mwsuggest-disabled' => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ',
 450 'searchall'                 => 'æппæт',
 451 'powersearch'               => 'Сæрмагонд агуырд',
 452 'powersearch-legend'        => 'Сæрмагонд агуырд',
 453 'powersearch-redir'         => 'Рарвыстытæ дæр æвдис',
 454
 455 # Quickbar
 456 'qbsettings'              => 'Навигацион таг',
 457 'qbsettings-none'         => 'Ма равдис',
 458 'qbsettings-fixedleft'    => 'Галиуырдыгæй',
 459 'qbsettings-fixedright'   => 'Рахизырдыгæй',
 460 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ',
 461
 462 # Preferences page
 463 'mypreferences'             => 'Æрмадз',
 464 'prefsnologin'              => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 465 'changepassword'            => 'Пароль баив',
 466 'skin-preview'              => 'Разæркаст',
 467 'prefs-datetime'            => 'Датæ æмæ рæстæг',
 468 'prefs-watchlist'           => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд',
 469 'prefs-watchlist-days'      => 'Цал боны ивддзинæдтæ æвдисын:',
 470 'saveprefs'                 => 'Афтæ уæд',
 471 'rows'                      => 'Рæнхътæ:',
 472 'timezonelegend'            => 'Сахаты таг:',
 473 'localtime'                 => 'Бынæттон рæстæг:',
 474 'timezoneoffset'            => 'Хъауджыдæрдзинад',
 475 'servertime'                => 'Серверы рæстæг:',
 476 'timezoneregion-africa'     => 'Африкæ',
 477 'timezoneregion-america'    => 'Америкæ',
 478 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктикæ',
 479 'timezoneregion-arctic'     => 'Арктикæ',
 480 'timezoneregion-asia'       => 'Ази',
 481 'timezoneregion-australia'  => 'Австрали',
 482 'timezoneregion-europe'     => 'Европæ',
 483 'timezoneregion-indian'     => 'Индийы фурд',
 484 'youremail'                 => 'Дæ электронон посты адрис',
 485 'username'                  => 'Регистрацигонд ном:',
 486 'yourrealname'              => 'Дæ æцæг ном*',
 487 'yourlanguage'              => 'Техникон фыстыты æвзаг:',
 488 'yourvariant'               => 'Æвзаджы вариант:',
 489 'yournick'                  => 'Фæсномыг (къухæрфыстытæм):',
 490 'badsiglength'              => 'Æгæр даргъ къухæрфыст, хъуамæ {{PLURAL:$1|дамгъæйæ|дамгъæйæ}} къаддæр уа.',
 491 'yourgender'                => 'Æрд:',
 492 'gender-male'               => 'нæлгоймаг',
 493 'gender-female'             => 'сылгоймаг',
 494 'email'                     => 'Эл. посты адрис',
 495 'prefs-help-email-required' => 'Электронон посты адрис хъæуы.',
 496
 497 # User rights
 498 'userrights-nodatabase' => 'Бæрæггæнæнты базæ $1 нæй кæнæ уый у бынæттон базæ.',
 499
 500 # Groups
 501 'group'            => 'Къорд:',
 502 'group-user'       => 'Архайджытæ',
 503 'group-bot'        => 'Роботтæ',
 504 'group-sysop'      => 'Админтæ',
 505 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтæ',
 506 'group-all'        => '(æппæт)',
 507
 508 'group-user-member'       => 'архайæг',
 509 'group-bot-member'        => 'робот',
 510 'group-sysop-member'      => 'дьаһабыл',
 511 'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
 512
 513 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Архайджытæ',
 514 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Роботтæ',
 515 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Админтæ',
 516 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтæ',
 517
 518 # Rights
 519 'right-read'          => 'фæрстæ кæсын',
 520 'right-edit'          => 'фæрстæ ивын',
 521 'right-move'          => 'фæрсты нæмттæ ивын',
 522 'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын',
 523 'right-movefile'      => 'файлты нæмттæ ивын',
 524 'right-upload'        => 'файлтæ сæвæрын',
 525 'right-upload_by_url' => 'интернет-адрисæй файлтæ сæвæрын',
 526 'right-delete'        => 'фæрстæ аппарын',
 527 'right-bigdelete'     => 'фæрстæ æмæ сæ ивды истори аппарын',
 528
 529 # User rights log
 530 'rightsnone' => '(нæй)',
 531
 532 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 533 'action-read'       => 'ацы фарс кæсын',
 534 'action-edit'       => 'ацы фарс ивын',
 535 'action-createpage' => 'фæрстæ скæн',
 536 'action-move'       => 'ацы фарсы ном ивын',
 537 'action-movefile'   => 'ацы файлы ном ивын',
 538 'action-delete'     => 'ацы фарс аппарын',
 539
 540 # Recent changes
 541 'nchanges'           => '$1 {{PLURAL:$1|ивдзинад|ивддзинады}}',
 542 'recentchanges'      => 'Фæстаг ивддзинæдтæ',
 543 'recentchangestext'  => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.',
 544 'rcnote'             => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивддзинад|$1 ивддзинады}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.',
 545 'rcshowhideminor'    => '$1 чысыл ивддзинæдтæ',
 546 'rcshowhidebots'     => '$1 роботты куыст',
 547 'rcshowhidemine'     => '$1, дæхæдæг цы ивддзинæдтæ скодтай, уыдон',
 548 'rclinks'            => 'Фæстаг $1 ивддзинæдтæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис;
 549 $3',
 550 'diff'               => 'хицæн.',
 551 'hist'               => 'лог',
 552 'hide'               => 'бамбæхс',
 553 'show'               => 'Равдис',
 554 'minoreditletter'    => 'ч',
 555 'newpageletter'      => 'Н',
 556 'boteditletter'      => 'б',
 557 'rc-enhanced-expand' => 'Лыстæгдзинæдтæ равдис (JavaScript хъæуы)',
 558 'rc-enhanced-hide'   => 'Лыстæгдзинæдтæ бамбæхс',
 559
 560 # Recent changes linked
 561 'recentchangeslinked'         => 'Баст ивддзинæдтæ',
 562 'recentchangeslinked-feed'    => 'Баст ивддзинæдтæ',
 563 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Баст ивддзинæдтæ',
 564 'recentchangeslinked-page'    => 'Фарсы ном:',
 565
 566 # Upload
 567 'upload'              => 'Ног файл сæвæр',
 568 'uploadbtn'           => 'Ног файл сæвæр',
 569 'uploadnologin'       => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 570 'uploaderror'         => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
 571 'filename'            => 'Файлы ном',
 572 'minlength1'          => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
 573 'savefile'            => 'Бавæр æй',
 574 'uploadvirus'         => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1',
 575 'watchthisupload'     => 'Ацы файлмæ дæ цæст æрдар',
 576 'upload-success-subj' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ',
 577
 578 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд',
 579
 580 # Special:ListFiles
 581 'listfiles' => 'Нывты номхыгъд',
 582
 583 # File description page
 584 'file-anchor-link'  => 'Ныв',
 585 'filehist'          => 'Файлы истори',
 586 'filehist-current'  => 'нырыккон',
 587 'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
 588 'filehist-user'     => 'Архайæг',
 589 'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
 590 'filehist-comment'  => 'Фиппаинаг',
 591 'imagelinks'        => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
 592 'linkstoimage'      => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
 593
 594 # File deletion
 595 'filedelete-submit'           => 'Аппар',
 596 'filedelete-otherreason'      => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 597 'filedelete-reason-otherlist' => 'Æндæр аххос',
 598
 599 # MIME search
 600 'download' => 'æрбавгæн',
 601
 602 # Unused templates
 603 'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм шаблонтæ',
 604
 605 # Random page
 606 'randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс',
 607
 608 # Statistics
 609 'statistics'              => 'Статистикæ',
 610 'statistics-header-users' => 'Архайджыты статистикæ',
 611
 612 'brokenredirects-edit'   => 'баив æй',
 613 'brokenredirects-delete' => 'аппар',
 614
 615 'withoutinterwiki-submit' => 'Равдис',
 616
 617 'fewestrevisions' => 'Къаддæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 618
 619 # Miscellaneous special pages
 620 'nbytes'                 => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты}}',
 621 'nlinks'                 => '$1 {{PLURAL:$1|æрвитæн|æрвитæны}}',
 622 'nviews'                 => '$1 {{PLURAL:$1|æркаст|æркасты}}',
 623 'lonelypages'            => 'Сидзæр фæрстæ',
 624 'uncategorizedpages'     => 'Æнæкатегори фæрстæ',
 625 'uncategorizedimages'    => 'Æнæкатегори файлтæ',
 626 'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори шаблонтæ',
 627 'popularpages'           => 'Популярон фæрстæ',
 628 'wantedcategories'       => 'Хъæугæ категоритæ',
 629 'wantedpages'            => 'Хъæугæ фæрстæ',
 630 'mostlinked'             => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, ахæм фæрстæ',
 631 'mostlinkedcategories'   => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, уыцы категоритæ',
 632 'mostrevisions'          => 'Фылдæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 633 'shortpages'             => 'Цыбыр фæрстæ',
 634 'longpages'              => 'Даргъ фæрстæ',
 635 'protectedpages'         => 'Æхгæд фæрстæ',
 636 'listusers'              => 'Архайджыты номхыгъд',
 637 'newpages'               => 'Ног фæрстæ',
 638 'newpages-username'      => 'Архайæг:',
 639 'ancientpages'           => 'Зæронддæр фæрстæ',
 640 'move'                   => 'Ном баив',
 641 'pager-newer-n'          => '{{PLURAL:$1|фæстæдæр иу|фæстæдæр $1}}',
 642 'pager-older-n'          => '{{PLURAL:$1|раздæр иу|раздæр $1}}',
 643
 644 # Book sources
 645 'booksources-go' => 'Агур',
 646
 647 # Special:Log
 648 'specialloguserlabel'  => 'Архайæг:',
 649 'speciallogtitlelabel' => 'Сæргонд:',
 650 'log'                  => 'Логтæ',
 651
 652 # Special:AllPages
 653 'allpages'       => 'Æппæт фæрстæ',
 654 'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2',
 655 'nextpage'       => 'Фæдылдзог фарс ($1)',
 656 'prevpage'       => 'Раздæры фарс ($1)',
 657 'allarticles'    => 'Æппæт статьятæ',
 658 'allpagesprev'   => 'фæстæмæ',
 659 'allpagesnext'   => 'дарддæр',
 660 'allpagessubmit' => 'Агур',
 661
 662 # Special:Categories
 663 'categories'                    => 'Категоритæ',
 664 'categoriespagetext'            => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис.
 665 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 666 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 667 'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр',
 668 'special-categories-sort-abc'   => 'алфавитмæ гæсгæ равæр',
 669
 670 # Special:LinkSearch
 671 'linksearch'    => 'Æддаг æрвитæнтæ',
 672 'linksearch-ok' => 'Агур',
 673
 674 # Special:ListUsers
 675 'listusers-submit' => 'Равдис',
 676
 677 # Special:Log/newusers
 678 'newuserlog-create-entry' => 'Ног архайæджы аккаунт',
 679
 680 # Special:ListGroupRights
 681 'listgrouprights-group'   => 'Къорд',
 682 'listgrouprights-members' => '(уæнгты номхыгъд)',
 683
 684 # E-mail user
 685 'mailnologintext' => 'Фыстæгтæ æрвитынмæ хъуамæ [[Special:UserLogin|системæйæн дæхи бавдисай]] æмæ дæ бæлвырд электронон посты адрис [[Special:Preferences|ныффыссай]].',
 686 'emailuser'       => 'Ацы архайæгæн электронон фыстæг рарвитт',
 687 'emailpage'       => 'Электронон фыстæг йæм барвит',
 688
 689 # Watchlist
 690 'watchlist'         => 'Цæстдарды номхыгъд',
 691 'mywatchlist'       => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрстæ',
 692 'nowatchlist'       => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.',
 693 'watchnologin'      => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 694 'watchnologintext'  => 'Ацы номхыгъд ивынмæ [[Special:UserLogin|хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн]].',
 695 'addedwatch'        => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæм бафтыд.',
 696 'removedwatch'      => 'Нал дарыс дæ цæст',
 697 'removedwatchtext'  => 'Фарсмæ «[[:$1]]» нал [[Special:Watchlist|дарыс дæ цæст]].',
 698 'watch'             => 'Дæ цæст æрдар',
 699 'watchthispage'     => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 700 'unwatch'           => 'Мауал дæ цæст дар',
 701 'watchlist-details' => '$1 фарсмæ дæ цæст дарыс, дискусситы фæстæмæ.',
 702 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.',
 703 'wlnote'            => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
 704 'wlshowlast'        => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.',
 705
 706 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 707 'watching'   => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдмæ афтауын...',
 708 'unwatching' => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдæй аиуварс кæнын...',
 709
 710 # Delete
 711 'deletepage'            => 'Фарс аппар',
 712 'exblank'               => 'фарс афтид уыдис',
 713 'dellogpage'            => 'Аппарыны лог',
 714 'deletionlog'           => 'аппарыны лог',
 715 'deletecomment'         => 'Аххос:',
 716 'deleteotherreason'     => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 717 'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос',
 718
 719 # Protect
 720 'protectedarticle'       => '«[[$1]]» — фарс æхгæд æрцыд',
 721 'protectcomment'         => 'Аххос:',
 722 'protectexpiry'          => 'Кæдмæ æхгæд у:',
 723 'protect-level-sysop'    => 'Æрмæст админтæ',
 724 'protect-othertime'      => 'Æндæр рæстæг:',
 725 'protect-othertime-op'   => 'æндæр рæстæг',
 726 'protect-otherreason'    => 'Æндæр аххос/уæлæмхасæн:',
 727 'protect-otherreason-op' => 'Æндæр аххос',
 728 'restriction-type'       => 'Бартæ:',
 729
 730 # Restrictions (nouns)
 731 'restriction-edit' => 'Ивын',
 732
 733 # Namespace form on various pages
 734 'namespace'      => 'Нæмтты тыгъдад:',
 735 'blanknamespace' => '(Сæйраг)',
 736
 737 # Contributions
 738 'contributions'       => 'Йæ бавæрд',
 739 'contributions-title' => 'Архайæджы бавæрд: $1',
 740 'mycontris'           => 'Дæ бавæрд',
 741 'uctop'               => '(уæле баззад)',
 742
 743 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог',
 744 'sp-contributions-talk'     => 'Дискусси',
 745
 746 # What links here
 747 'whatlinkshere'            => 'Цавæр æрвитæнтæ цæуынц ардæм',
 748 'whatlinkshere-title'      => '«$1»: цавæр фæрстæ æрвитынц ардæм',
 749 'whatlinkshere-page'       => 'Фарс:',
 750 'isredirect'               => 'рарвысты фарс',
 751 'isimage'                  => 'фарсы мидæг ныв',
 752 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|фæдылдзог|фæдылдзог $1}}',
 753 'whatlinkshere-links'      => '← æрвитæнтæ',
 754 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рарвыстытæ',
 755 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 æрвитæнтæ',
 756 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтртæ',
 757
 758 # Block/unblock
 759 'blockip'                => 'Бахъоды кæн',
 760 'blockip-legend'         => 'Бахъоды æй кæн',
 761 'ipbreason'              => 'Аххос:',
 762 'ipbreasonotherlist'     => 'Æндæр аххос',
 763 'ipbotherreason'         => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 764 'ipb-blocklist'          => 'Актуалон хъоды равдис',
 765 'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд',
 766 'ipblocklist'            => 'Хъодыгонд IP-адристæ æмæ архайджыты нæмттæ',
 767 'ipblocklist-legend'     => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур',
 768 'ipblocklist-empty'      => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.',
 769 'blocklink'              => 'бахъоды кæн',
 770 'unblocklink'            => 'хъоды айс',
 771 'contribslink'           => 'бавæрд',
 772 'blocklogpage'           => 'Хъодыты лог',
 773
 774 # Developer tools
 775 'lockdbsuccesssub'    => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд у',
 776 'unlockdbsuccesssub'  => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд нал у',
 777 'unlockdbsuccesstext' => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд нал у.',
 778 'databasenotlocked'   => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд не ’рцыд.',
 779
 780 # Move page
 781 'movearticle'              => 'Статьяйы ном баив',
 782 'movenologin'              => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 783 'newtitle'                 => 'Ног ном',
 784 'move-watch'               => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 785 'movepagebtn'              => 'Фарсы ном баив',
 786 'move-redirect-suppressed' => 'рарвысты фарс нæ бахъуыд',
 787 'movereason'               => 'Аххос:',
 788
 789 # Namespace 8 related
 790 'allmessages' => 'Æппæт техникон фыстытæ',
 791
 792 # Thumbnails
 793 'thumbnail-more' => 'Фестырдæр кæн',
 794
 795 # Special:Import
 796 'importnotext'          => 'Афтид у кæнæ текст дзы нæй',
 797 'importuploaderrortemp' => 'Импорты файл æрвитын нæ фæрæстмæ. Нæй рæстæгмæ файлдон.',
 798
 799 # Tooltip help for the actions
 800 'tooltip-pt-userpage'            => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)',
 801 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Æндæр ахрхайджытæ мын цы дзурынц',
 802 'tooltip-pt-preferences'         => 'Википеди куыд кусы, уый срæвдз кæн дæ хъæуындзинæдтæм гæсгæ',
 803 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд',
 804 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Цы у мæ бавæрд',
 805 'tooltip-pt-login'               => 'Системæмæ дæхи бацамонай, кæд æцæг дæ хæс нæу, уæддæр',
 806 'tooltip-pt-logout'              => 'Регистрацигонд сеансæй рацу',
 807 'tooltip-ca-talk'                => 'Фарсыл цы фыст у, уый тыххæй дискусси',
 808 'tooltip-ca-edit'                => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
 809 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Ацы фарс ивынæй æхгæд у, фæлæ йæ код фенæн и',
 810 'tooltip-ca-history'             => 'Ацы фарсæн йæ раздæры верситæ (ивыны лог)',
 811 'tooltip-ca-protect'             => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæн',
 812 'tooltip-ca-delete'              => 'Аппар ацы фарс',
 813 'tooltip-ca-move'                => 'Ацы статьяйы ном баив',
 814 'tooltip-ca-watch'               => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
 815 'tooltip-search'                 => 'Ацы дзырд агур',
 816 'tooltip-search-go'              => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис',
 817 'tooltip-search-fulltext'        => 'Ацы текст цы фæрсты и, уыдон бацагур',
 818 'tooltip-n-mainpage'             => 'Сæйраг фарсмæ рацу',
 819 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ',
 820 'tooltip-n-portal'               => 'Проекты тыххæй æмæ, дæу цы бон у, уый тыххæй дæр',
 821 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Чи æмæ цавæр статьяты баивта',
 822 'tooltip-n-randompage'           => 'Æнæбары æвзæрст фарс фен',
 823 'tooltip-n-help'                 => 'Кæд цыдæртæ нæ бамбæрстай',
 824 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд',
 825 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивддзинæдтæ',
 826 'tooltip-t-contributions'        => 'Ацы архайæг цы фæрстæ ивта, уый номхыгъд фен',
 827 'tooltip-t-upload'               => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр',
 828 'tooltip-t-specialpages'         => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
 829 'tooltip-t-print'                => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы',
 830 'tooltip-t-permalink'            => 'Фарсы ацы версимæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы верси — никуы)',
 831 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Архайæджы фарс фен',
 832 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Проекты фарс',
 833 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Нывы фарс',
 834 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Категорийы фарс',
 835 'tooltip-minoredit'              => 'Чысыл ивддзинад у',
 836 'tooltip-save'                   => 'Цы ивддзинæдтæ бахастай, уыдон бавæр',
 837 'tooltip-diff'                   => 'Раздæры версимæ абаргæйæ цы ивддзинæдтæ хæссыс текстмæ, уый фен',
 838 'tooltip-watch'                  => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
 839
 840 # Attribution
 841 'others' => 'æндæртæ',
 842
 843 # Spam protection
 844 'spamprotectiontitle' => 'Спамы ныхмæ фильтр',
 845
 846 # Skin names
 847 'skinname-standard'    => 'Стандартон',
 848 'skinname-nostalgia'   => 'Æнкъард',
 849 'skinname-cologneblue' => 'Кёльны æрхæндæг',
 850 'skinname-monobook'    => 'Моно-чиныг',
 851 'skinname-myskin'      => 'Мæхи',
 852 'skinname-chick'       => 'Карк',
 853
 854 # Math errors
 855 'math_unknown_function' => 'нæзонгæ функци',
 856 'math_syntax_error'     => 'синтаксисы рæдыд',
 857
 858 # Browsing diffs
 859 'previousdiff' => '← Раздæры ивддзинад',
 860 'nextdiff'     => 'Фæстæдæр ивддзинад →',
 861
 862 # Media information
 863 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|фарс|фарсы}}',
 864
 865 # Special:NewFiles
 866 'newimages'    => 'Ног нывты галерей',
 867 'showhidebots' => '(роботты куыст $1)',
 868 'ilsubmit'     => 'Агур',
 869 'bydate'       => 'рæстæгмæ гæсгæ',
 870
 871 # Metadata
 872 'metadata'        => 'Метабæрæггæнæнтæ',
 873 'metadata-expand' => 'Фылдæр детальтæ равдис',
 874
 875 # EXIF tags
 876 'exif-imagewidth'  => 'Уæрх',
 877 'exif-imagelength' => 'Бæрзæнд',
 878 'exif-artist'      => 'Чи йæ систа',
 879
 880 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй',
 881
 882 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 883 'recentchangesall' => 'æппæт',
 884 'imagelistall'     => 'æппæт',
 885 'watchlistall2'    => 'æппæт',
 886 'namespacesall'    => 'æппæт',
 887 'monthsall'        => 'æппæт',
 888
 889 # action=purge
 890 'confirm_purge_button' => 'Афтæ уæд!',
 891
 892 # Multipage image navigation
 893 'imgmultipageprev' => '← раздæры фарс',
 894 'imgmultipagenext' => 'фæдылдзог фарс →',
 895 'imgmultigo'       => 'Афтæ бакæн!',
 896
 897 # Table pager
 898 'table_pager_next'  => 'Фæдылдзог фарс',
 899 'table_pager_prev'  => 'Раздæры фарс',
 900 'table_pager_first' => 'Фыццаг фарс',
 901 'table_pager_last'  => 'Фæстаг фарс',
 902
 903 # Size units
 904 'size-bytes'     => '$1 байт(ы)',
 905 'size-kilobytes' => '$1 КБ',
 906 'size-megabytes' => '$1 МБ',
 907 'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
 908
 909 # Live preview
 910 'livepreview-failed' => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.',
 911
 912 # Watchlist editor
 913 'watchlistedit-noitems'      => 'Иу фарсмæ дæр нæ дарыс дæ цæст, ацы номхыгъд афтид у.',
 914 'watchlistedit-normal-title' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд ивыс',
 915
 916 # Watchlist editing tools
 917 'watchlisttools-view' => 'Баст ивддзинæдтæ фен',
 918 'watchlisttools-edit' => 'Номхыгъд фен/баив',
 919
 920 # Special:Version
 921 'version'                  => 'MediaWiki-йы верси',
 922 'version-version'          => '(Верси $1)',
 923 'version-software-version' => 'Верси',
 924
 925 # Special:SpecialPages
 926 'specialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 927
 928 );