glest_game/data/lang/galician.lng

   1 ; English lang file
   2
   3 ; Main strings
   4 3dArt=Deseño (tres dimensións):
   5 3dAnd2dArt=Deseño (dúas e tres dimensións):
   6 2dArtAndWeb=Deseño (dúas dimensións) e web:
   7 Abort=Cancelar
   8 About=Información
   9 Address=Enderezo
  10 AdvancedGameOptions=Opcións avanzadas
  11 # AffectedUnits=Affected Units
  12 # AffectedUnitsFromAll=Affected units From All
  13 # AffectedUnitsFromFoe=Affected units from Foe
  14 # AffectedUnitsFromTeam=Affected units from Team
  15 # AffectedUnitsFromYourFaction=Affected units from your Faction
  16 # AI=AI
  17 # AISwitchTeamAcceptPercent=AI accept percent
  18 AlreadyUpgraded=Xa se actualizou
  19 All=Todos
  20 # allowMultiBoost=Allow Multiple Boosts
  21 AllowObservers=Permitir observadores
  22 # AllowPlayerJoinTeam=Allow player [%s] to join your team\n(changing from team# %d to team# %d)?
  23 AmbientVolume=Volume do ambiente:
  24 # Amount=Amount
  25 Animation=Animación:
  26 Armor=Armadura
  27 Attack=Atacar
  28 AttackDistance=Alcance
  29 AttackSpeed=Velocidade de ataque
  30 AttackStopped=Detívose o ataque
  31 AttackStrenght=Dano
  32 Audio=Son
  33 AutoConfig=Automática
  34 AutoRefreshRate=Frecuencia de actualización
  35 AvailableServers=Servidores dispoñíbeis
  36 BattleOver=A batalla rematou
  37 # BlockPlayer=Block Player
  38 # BlockPlayerClear=Clear Blocked Players
  39 # BlockPlayerServerMsg=The server has temporarily blocked IP Address [%s] from this game.
  40 Build=Construír
  41 BuildSpeed=Velocidade de construción
  42 BuildingNoPlace=Non se pode construír aí o edificio
  43 BuildingNoReqs=Non se dispón dos requisitos necesarios para a construción do edificio
  44 BuildingNoRes=Non hai recursos abondo para construír o edificio
  45 Built=Construído
  46 CameraModeSet=Pasouse a utilizar a cámara
  47 CanRepair=Pode reparar
  48 Cancel=Cancelar
  49 # CancelDownloads=Cancel download(s)
  50 # CancelDownloadsMsg=Player: %s cancelled all file downloads.
  51 Canceled=Cancelado
  52 # Chat=Chat
  53 ChatMode=Modo de conversa
  54 # ChatStaysActive=Chat remains active
  55 # CheckSumGameLoadError=Checksum error, you don't have the same data as the server
  56 # CheckSumGameLoadPlayer=Player with error is:
  57 # CheckSumGameLoadClient=Client Checksum:
  58 # CheckSumGameLoadServer=Server Checksum:
  59 # ClientLagDropping=DROPPING %s, exceeded max allowed LAG count of %f [time = %f], clientLag = %f [%f], disconnecting client.
  60 # ClientLagPausing=PAUSING GAME TEMPORARILY for %s, exceeded max allowed LAG count of %f [time = %f], clientLag = %f [%f], waiting for client to catch up...
  61 # ClientLagWarning=LAG WARNING for %s, may exceed max allowed LAG count of %f [time = %f], clientLag = %f [%f], WARNING...
  62 Closed=Pechado
  63 Command=Orde
  64 CommonCommand=Orde habitual
  65 Connect=Conectarse
  66 # Connecting=Connecting...
  67 Connected=Conectado
  68 ConnectedToServer=Está conectado ao servidor
  69 ConnectionFailed=Non se puido conectar ao servidor
  70 # ConnectionTimedOut=Connection timed out communicating with server.
  71 Consume=Consume
  72 Control=Control
  73 CouldNotConnect=Non se puido conectar ao servidor, escolla outro.
  74 Cpu=Intelixencia art.
  75 CpuEasy=Intelixencia artificial (fácil)
  76 CpuMega=Intelixencia artificial (normal)
  77 CpuUltra=Intelixencia artificial (difícil)
  78 # CreateNewTeam=Create New Team
  79 CustomGame=Partida personalizada
  80 # DataNotSynchedTitle=The following game data is different:
  81 # DataNotSynchedMap=Map is different between client and server
  82 # DataNotSynchedTileset=Tileset is different between client and server
  83 # DataNotSynchedTechtree=Techtree is different between client and server
  84 # DataMissingExtractDownload=Please wait, player: %s is extracting: %s
  85 # DataMissingExtractDownloadMod=Please wait while we extract: %s
  86 # DataMissingMap=Player: %s is missing the map: %s
  87 # DataMissingTileset=Player: %s is missing the tileset: %s
  88 # DataMissingTechtree=Player: %s is missing the techtree: %s
  89 # DataMissingMapNowDownloading=Player: %s is attempting to download the map: %s
  90 # DataMissingTilesetNowDownloading=Player: %s is attempting to download the tileset: %s
  91 # DataMissingTechtreeNowDownloading=Player: %s is attempting to download the techtree: %s
  92 # DataMissingMapSuccessDownload=Player: %s SUCCESSFULLY downloaded the map: %s
  93 # DataMissingMapFailDownload=Player: %s FAILED to download the map: [%s] using CURL version [%s]
  94 # DataMissingTilesetSuccessDownload=Player: %s SUCCESSFULLY downloaded the tileset: %s
  95 # DataMissingTilesetFailDownload=Player: %s FAILED to download the tileset: [%s] using CURL version [%s]
  96 # DataMissingTechtreeSuccessDownload=Player: %s SUCCESSFULLY downloaded the techtree: %s
  97 # DataMissingTechtreeFailDownload=Player: %s FAILED to download the techtree: [%s] using CURL version [%s]
  98 Deaths=Mortes
  99 # Defaults=Defaults
 100 Defeat=Derrota
 101 Deleting=Borrando
 102 Difficulty=Dificultade
 103 Difficulty0=moi fácil
 104 Difficulty1=doado
 105 Difficulty2=normal
 106 Difficulty3=complicado
 107 Difficulty4=difícil
 108 Difficulty5=imposible
 109 Disabled=Desactivado
 110 Disable=Desactivar
 111 Disconnect=Desconectar
 112 # DisconnectNetorkPlayer=Disconnect a player
 113 # DisconnectNetorkPlayerIndex=Disconnect player #%d - %s
 114 # DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=Confirm disconnection for player #%d - %s?
 115 # DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=Notice - Admin is warning to disconnect player #%d - %s!
 116 Discount=Descontar
 117 DisplaySettingsChanged=Cambiouse a configuración gráfica
 118 # DownloadMissingMapQuestion=Download the map:
 119 # DownloadMissingTilesetQuestion=Download the tileset:
 120 # DownloadMissingTechtreeQuestion=Download the techtree:
 121 # effectRadius=Boost effect Radius
 122 # Effects=Boost Effects:
 123 # EnableFTP=Enable FTP file transfers
 124 # EnableFTPServer=Enable FTP Server
 125 # EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Transfer tilesets over Internet
 126 # EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Transfer techtrees over Internet
 127 EnableObserverMode=Ver o mapa ao rematar a partida
 128 # Enabled=Enabled
 129 EnableServerControlledAI=Intelixencia artificial controlada polo servidor
 130 # EnableSwitchTeamMode=Switch teams
 131 # EnableVideos=Enable Video Playback
 132 # EnableTextureCompression=Texture Compression
 133 # EnemyKills=Enemies Killed
 134 Ep=EP
 135 EpCost=Custo de EP
 136 ErrorBindingPort=Houbo un erro: non se puido ligar co porto da rede
 137 ErrorFromMasterserver=Houbo un erro no servidor mestre
 138 Exit=Saír
 139 ExitGame?=Quere saír da partida?
 140 ExitGameServer?=Quere saír da partida?\n(os outros xogadores\nnon poderán seguir xogando)
 141 # Explored=Explored
 142 Faction=Facción
 143 # FallbackCpuMultiplier=AI replacement multiplier
 144 Fast=rápido
 145 # FieldAir=Air
 146 # FieldLand=Land
 147 Fields=Campos
 148 # FileDownloadProgress=Player: %s download progress for [%s] is %d %%
 149 Filter=Filtro:
 150 FindLANGames=Buscar na rede local
 151 FogOfWar=Néboa de guerra
 152 FontSizeAdjustment=Tamaño da letra:
 153 FontSizeAdjustmentChanged=Cambiou o axuste do tipo de letra
 154 # FTPServerPort=FTP Server Port
 155 # FTPServerDataPort=FTP Server Data Ports
 156 FreeCamera=Cámara libre
 157 FxVolume=Volume dos efectos:
 158 GameCamera=Cámara do xogo
 159 # GameCancelledByUser=Game cancelled by server user.
 160 # GameDurationTime=Game duration
 161 # GameMaxConcurrentUnitCount=Maximum Concurrent Units
 162 # GameMenuTitle=Game Menu
 163 # GameSaved=Game saved to file: %s
 164 # GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Total Units at Game End
 165 GameMusic=Música do xogo
 166 GameOver=Rematou a partida
 167 GamePaused=A partida está detida
 168 GameResumed=Retomouse a partida
 169 GameSpeedSet=Cambiouse a velocidade do xogo a
 170 # GameSwitchPlayerToAI=Player #%d [%s] has disconnected, switching player to AI mode!
 171 # GameSwitchPlayerObserverToAI=Player #%d [%s] has disconnected, but player was only an observer!
 172 # GameTime=Game:
 173 # GammaCorrection=Brightness
 174 # GettingModlistFromMasterserver=Getting mod list from masterserver
 175 Harvest=Recoller
 176 HarvestSpeed=Velocidade da recolleita
 177 # HeadlessAdminRequiresMorePlayers=You must have at least %d player(s) connected to start this game!
 178 # Hint=Hint:\n%s
 179 # CellHint=Cell hint
 180 # HostGame=Host Game
 181 # HostNotAcceptingDataConnections=Warning: The host is not accepting game data connections.
 182 Hp=Vida
 183 Human=Humano
 184 # IncompatibleVersion=Incompatible Version
 185 Initializing=Inicializando
 186 # Install=Install
 187 InvalidOrder=A orde non é correcta
 188 InvalidPosition=A posición non é correcta
 189 # IRCPeopleOnline=IRC People Online:
 190 # Keyboardsetup=Keyboard Setup
 191 # KeyboardsetupTest=Keyboard test display
 192 Kills=Mortes
 193 JoinGame=Partida na rede local
 194 JoinInternetGame=Partida por Internet
 195 # JoinOtherTeam=Join another Team
 196 # JoinPlayerTeam=Join player #%d - %s on Team: %d
 197 Language=Lingua:
 198 LanIP=Enderezos locais:
 199 LinuxPort=Versión para GNU/Linux:
 200 Load=Cargar
 201 # LoadGame=Load Saved Game
 202 # LoadGameMenu=Load Saved Games
 203 # LuaDisableSecuritySandbox=Disable Lua script Security Sandbox
 204 # LuaDisableSecuritySandboxWarning=Disabling this setting will allow lua scripts that\npotentially contain dangerous behavior\nare you sure that you want to allow this?
 205 # MaxMarkerCount=You cannot add more markers, the maximum allowed is:
 206 # ModCenter=Mod Center
 207 # GameHost=Host Server
 208 # NoDownload=No Download
 209 # NoSavedGames=No saved games found.
 210 # SavedGames=Saved Games
 211 # SaveGame=Save Current Game
 212 # SavegameInfo=Information about selected game
 213 # Delete=Delete
 214 # NothingSelected=Nothing has been selected.
 215 # LeftAt=Player left at:
 216 # LoadGameDeletingFile=Trying to delete file: '%s'
 217 # LoadGameLoadingFile=Trying to load file: '%s'
 218 # SavedGameBadVersion=saved game version does match your application version: [%s] --> [%s]
 219 # LoadSavedGameInfo=Map: %s\nTileset: %s\nTech: %s\nScenario: %s\n# players: %d\nFaction: %s
 220
 221 LoadedSpeed=Velocidade de carga
 222 Loading=Cargando
 223 # LocalTime=Local:
 224 # LogScreenCoreDataLoading=Core data
 225 # LogScreenGameLoading=Game
 226 # LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=Creating AI for faction %d
 227 # LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=Creating rain particle system
 228 # LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=Creating snow particle system
 229 # LogScreenGameLoadingInitRenderer=Initializing renderer
 230 # LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=Waiting for network players
 231 # LogScreenGameLoadingStartingMusic=Starting faction music
 232 # LogScreenGameLoadingStartingAmbient=Starting weather ambient music
 233 # LogScreenGameLoadingLaunchGame=Launching game
 234 # LogScreenGameLoadingFactionType=Faction type: %s
 235 # LogScreenGameLoadingUnitType=Unit type: %s
 236 # LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=Unit type: %s - skills: %d
 237 # LogScreenGameLoadingResourceType=Resource type: %s
 238 # LogScreenGameLoadingTechtree=TechTree: %s
 239 # LogScreenGameUnLoadingTechtree=Unloading Tech tree
 240 # LogScreenGameLoadingUpgradeType=Upgrade type: %s
 241 # LogScreenGameUnLoadingMapCells=Unloading Cells
 242 # LogScreenGameUnLoadingMap=Unloading Map
 243 # LogScreenGameLoadingHeightmap=Heightmap computations
 244 # LogScreenGameUnLoadingMiniMap=Mini Map
 245 # LogScreenGameLoadingScenario=Scenario: %s
 246 # LogScreenGameLoadingTileset=Tileset: %s
 247 LogScreenGameUnLoadingTileset=Ambiente
 248 # LogScreenGameUnLoadingWorld=Unloading World
 249 # LogScreenGameLoadingStateCells=State cells
 250 # LogScreenGameLoadingFactionTypes=Faction types
 251 # LogScreenGameLoadingMinimapSurface=Compute minimap surface
 252 # LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=Generate elements
 253 Map=Mapa
 254 MapFilter=Filtro do mapa
 255 MapTitle1=Mapa
 256 # MapTitle2=Players
 257 # MarkCell=Bookmark Map Position
 258 # UnMarkCell=Remove Bookmark
 259 # MasterServerMissing=Your configuration is missing a masterserver entry.
 260 MaxFilterAnisotropy=Anisotropía máxima do filtro
 261 MaxLights=Iluminación máxima:
 262 MaxLoad=Carga máxima
 263 MaxPlayers=Límite de xogadores
 264 MaxUnitCount=Cantidade máxima de unidades
 265 MeetingPoint=Punto de encontro
 266 Megaglest3d2dProgramming=Programación (MegaGlest):
 267 MegaglestProgramming=Programación (MegaGlest):
 268 # MGBuildDateTime=Build Date/Time
 269 # MGGameCountry=country
 270 # MGGameStatus=Status
 271 # MGGameTitle=Title
 272 # MGGameSlots=Slots
 273 # MGGameSlotsFull=Game Full
 274 # MGGameIP=Server IP Address
 275 # MGGameStatus0=Accepting players
 276 # MGGameStatus1=Game full, game start pending
 277 # MGGameStatus2=Game in progress
 278 MGGameStatus3=Rematou a partida
 279 # MGJoinGameSlots=Join Game
 280 # MGPlatform=Platform
 281 # MGVersion=Version
 282 Misc=Varios
 283
 284 # MismatchedFactions=The following factions are mismatched:
 285 # MismatchedFactionsMissing=(missing)
 286 # MismatchedFactionsExtra=(extra)
 287
 288 # ModLocalRemoteMismatch=The local mod [%s] is not the same as the\nversion on the server, replace local mod with server version?
 289 # ModErrorGettingServerData=Error retrieving data from the master server: %s
 290 # ModRequires7z=** Warning ** - You need to have the free 7z program installed in\norder to download and install mod add-ons.
 291 # ModDownloadInProgressCancelQuestion=You currently have: %d files downloading,\nexit and abort these download(s)?
 292 # ModDownloading=Downloading
 293
 294 # ModTechAlreadyInstalled=You already have the tech: %s installed.
 295 # ModSelectTechToInstall=You must first select a tech to install.
 296 # ModRemoveTechConfirm=Are you sure you want to remove the tech: %s ?
 297 # ModCannotRemoveTechNotInstalled=You do not have the tech: %s installed, remove cancelled.
 298 # ModSelectTechToRemove=You must first select a tech to remove.
 299 # ModDownloadTechSuccess=SUCCESSFULLY downloaded the tech: %s
 300 # ModDownloadTechFail=FAILED to download the tech: [%s] using CURL version [%s] [%s]
 301
 302 # ModTilesetAlreadyInstalled=You already have the tileset: %s installed.
 303 # ModSelectTilesetToInstall=You must first select a tileset to install.
 304 # ModRemoveTilesetConfirm=Are you sure you want to remove the tileset: %s ?
 305 # ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=You do not have the tileset: %s installed, remove cancelled.
 306 # ModSelectTilesetToRemove=You must first select a tileset to remove.
 307 # ModDownloadTilesetSuccess=SUCCESSFULLY downloaded the tileset: %s
 308 # ModDownloadTilesetFail=FAILED to download the tileset: [%s] using CURL version [%s] [%s]
 309
 310 # ModMapAlreadyInstalled=You already have the map: %s installed.
 311 # ModSelectMapToInstall=You must first select a map to install.
 312 # ModRemoveMapConfirm=Are you sure you want to remove the map: %s ?
 313 # ModCannotRemoveMapNotInstalled=You do not have the map: %s installed, remove cancelled.
 314 # ModSelectMapToRemove=You must first select a map to remove.
 315 # ModDownloadMapSuccess=SUCCESSFULLY downloaded the map: %s
 316 # ModDownloadMapFail=FAILED to download the map: [%s] using CURL version [%s] [%s]
 317
 318 # ModScenarioAlreadyInstalled=You already have the scenario: %s installed.
 319 # ModSelectScenarioToInstall=You must first select a scenario to install.
 320 # ModRemoveScenarioConfirm=Are you sure you want to remove the scenario: %s ?
 321 # ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=You do not have the scenario: %s installed, remove cancelled.
 322 # ModSelectScenarioToRemove=You must first select a scenario to remove.
 323 # ModDownloadScenarioSuccess=SUCCESSFULLY downloaded the scenario: %s
 324 # ModDownloadScenarioFail=FAILED to download the scenario: [%s] using CURL version [%s] [%s]
 325
 326 # ModInstalled=Installed
 327 # ModAvailable=Available
 328 # ModOnlyLocal=Not on server
 329 # ModHasConflict=Different on server
 330
 331 # Mods=Game Mods
 332 Morph=Transformar
 333 # MorphNoReqs=requirements to morph are not satisfied
 334 # MorphNoRes=Not enough resources to morph unit
 335 MorphSpeed=Velocidade de transformación
 336 # MouseScrollsWorld=Mouse moves camera
 337 Move=Mover
 338 # MultiPlayer=Multiplayer:
 339 MusicVolume=Volume da música:
 340 Network=Rede
 341 # NetworkCpuEasy=Network CPU Easy
 342 # NetworkCpu=Network CPU
 343 # NetworkCpuUltra=Network Cpu Ultra
 344 # NetworkCpuMega=Network Cpu Mega
 345 NetworkFramePeriod=Enviar a cantidade de fotogramas pola rede
 346 # NetworkGameClientLoadStatus=Waiting for network: %lld seconds elapsed (maximum wait time: %d seconds)
 347 # NetworkGameServerLoadStatus=Waiting for network: %lld seconds elapsed (maximum wait time: %d seconds)
 348 # NetworkGameStatusWaiting=Waiting for players: %s
 349 NetworkPauseGameForLaggedClients=Deter a partida para os xogadores con problemas de conexión
 350 # NetworkSlotUnassignedErrorUI=Cannot start game.\nSome player(s) are not in a network game slot!
 351 # NetworkSlotUnassignedError=Cannot start game, some player(s) are not in a network game slot!
 352 # NetworkUnassigned=Player lacks open slot
 353 # NetworkSlotNoHumanErrorUI=Cannot start game.\nThe host player is not in a human or admin game slot!
 354 # NetworkSlotNoHumanError=Cannot start game, The host player is not in a human or admin game slot!
 355 NewGame=Comezar unha partida
 356 No=Non
 357 NoServerVisitChat=Non sabe de ningún servidor? Vaia á sala de conversa do xogo
 358 NotConnected=Non está conectado
 359 # Notice=Notice
 360 None=Ningunha
 361 NonStandardPort=Porto non estándar
 362 Normal=normal
 363 Off=Apagado
 364 Ok=Aceptar
 365 OpenGlInfo=Información sobre OpenGL
 366 OpenGlVersion=Versión
 367 OpenGlRenderer=«Renderizador»
 368 OpenGlVendor=Fabricante
 369 OpenGlMaxLights=Iluminación máxima
 370 OpenGlMaxTextureSize=Tamaño máximo das texturas
 371 OpenGlMaxTextureUnits=Cantidade máxima de texturas nas unidades
 372 OpenGlModelviewStack=Pila de vistas de modelos
 373 OpenGlProjectionStack=Pila de proxeccións
 374 OpenGlExtensions=Extensións
 375 OpenGlPlatformExtensions=Extensións da plataforma
 376 Options=Configuración
 377 OrdersOnQueue=Ordes na cola
 378 PathFinderType=Calculador de rutas
 379 PathFinderTypeRegular=Regular
 380 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 381 # PauseResumeGame=Pause/Resume Game
 382 Play=Xogar
 383 PlayNow=Comezar
 384 Player=Xogador
 385 # PlayerDisconnected=Player %s, disconnected from the game.
 386 # PlayerLeftGame=has chosen to leave the game!
 387 Playername=Nome do xogador:
 388 # PlayerStatusSetup=Not Ready
 389 # PlayerStatusBeRightBack=Be Right Back
 390 # PlayerStatusReady=Ready
 391 # PlayerSwitchedTeam=Player %s switched from team# %d to team# %d.
 392 # PlayerSwitchedTeamDenied=Player %s was denied the request to switch from team# %d to team# %d.
 393 # PleaseWaitCalculatingCRC=Please wait while Calculating CRCs!
 394 # PleaseWait=Please wait...
 395 Port=Porto
 396 # PressEnterToChat=Press enter to chat
 397 # PrivacyPlease=Enable Privacy \n(hide country, etc)
 398 Produce=Produce
 399 Producing=Producindo
 400 ProductionSpeed=Velocidade de produción
 401 Programming=Programación:
 402 Projected=Proxectadas
 403 PublishServer=Publicalo no servidor mestre?
 404 PublishServerExternalPort=Porto externo:
 405 # PublishDisabled=(disabling publish)
 406 # Question=Question
 407 # QuitGame=Chose to leave the game!
 408 # RainEffectMenuGame=Rain Effect (Menu/Game)
 409 ReactionSpeed=Velocidade de reacción
 410 RefreshList=Actualizar a lista
 411 Regeneration=Rexenerar
 412 ReloadLastGameSettings=Volver cargar a última configuración
 413 # Remove=Remove
 414 Repair=Reparar
 415 RepairSpeed=Velocidade de reparación
 416 Reqs=Requisitos
 417 RestartNeeded=Fai falla reiniciar para que os cambios se fagan efectivos
 418 Resolution=Resolución:
 419 ResolutionChanged=Cambiou a resolución
 420 Resources=Recursos
 421 ResourcesHarvested=Recursos recollidos
 422 Result=Resultado
 423 Return=Volver
 424 Scenario=Escenario
 425 # ScenarioTitle1=Scenarios
 426 Score=Puntuación
 427 # ScreenShotFileType=Screenshot file format
 428 # ScreenshotSavedTo=Screenshot will be saved to: %s
 429 # ScreenShotConsoleText=Show 'Screenshot saved'
 430 Server=Servidor
 431 ServerPort=Porto do servidor:
 432 ServerType=Tipo de servidor
 433 ServerTypeFound=Partidas atopadas
 434 ServerTypeNew=Novo
 435 ServerTypePrevious=Anterior
 436 ShadowMapping=«Mapeadas»
 437 Shadows=Sombras:
 438 # ShadowTextureSize=Shadow Texture Size:
 439 ShowMapPreview=Previsualización do mapa:
 440 ShowUnitParticles=Partículas das unidades:
 441 # ShowTilesetParticles=Tileset Particles:
 442 Sight=Visión
 443 # SinglePlayer=Singleplayer:
 444 Size=Tamaño
 445 Slow=lentamente
 446 SomeOrdersFailed=Parte das ordes non chegaron aos seus destinatarios
 447 SoundAndMusic=Sons e música:
 448 SplashRadius=Raio de efecto
 449 StandardPort=porto predeterminado
 450 StartingToUpgrade=Iniciando a mellora
 451 Stop=Deter
 452 Store=Gardar
 453 # SystemUser=System Message
 454 # SwitchTeams=Switch Teams
 455 Team=Equipo
 456 TechTree=Árbore tecnolóxica
 457 # TechTitle1=Tech Tree
 458 # TechTitle2=Factions
 459 Textures3D=Texturas en tres dimensións:
 460 Tileset=Ambiente
 461 # TilesetTitle1=Tilesets
 462 # TimeDisplay=Display real and game time
 463 # TimeoutWaitingForClients=Timeout waiting for clients.
 464 # TimeoutWaitingForServer=Timeout waiting for server.
 465 # TimeoutWaitingForMessage=Timeout waiting for message.
 466 Tip=Consello
 467 ToSwitchOffMusicPress=Para apagar a música mentres espera polo resto de xogadores prema
 468
 469 # CustomTranslation=Advanced Translation
 470 # TransifexGetLanguageFiles=Download from transifex
 471 # TransifexDeleteLanguageFiles=Delete downloaded files
 472 # TransifexUserName=Transifex Username:
 473 # TransifexPwd=Transifex Password:
 474 # TransifexI18N=Transifex Language Code:
 475 # TransifexDownloadSuccess=Successfully downloaded the language files.
 476 # TransifexDeleteSuccess=Successfully removed the language files.
 477
 478 Tutorial=Aprendizaxe
 479 UnitAddedToProductionQueue=Engadiuse unha unidade á cola de produción
 480 UnitNoPlace=Non se puido colocar a unidade
 481 UnitNoReqs=A unidade non dispón dos requisitos necesarios
 482 UnitNoRes=Non hai recursos abondo para recrutar a unidade
 483 UnitReady=Hai unha nova unidade preparada
 484 UnitsProduced=Unidades recrutadas
 485 # UnitType=Unit type:
 486 Upgrade=Mellorar
 487 UpgradeNoReqs=Non se cumpren os requisitos necesarios para realizar a mellora
 488 UpgradeNoRes=Non hai recursos abondo para realizar a mellora
 489 UpgradeSpeed=Velocidade da mellora
 490 Upgrades=Melloras
 491 Upgrading=Mellorando
 492 Victory=Vitoria
 493 Video=Vídeo
 494 VideoInfo=Información gráfica
 495 # VisibleHUD=Visible HUD
 496 WalkSpeed=Velocidade
 497 WaitingHost=Esperando a que o servidor inicie a partida
 498 Windowed=Xogar nunha xanela:
 499 WrongRouterSetup=A súa devasa ou router non está correctamente configurado para aloxar partidas.
 500 Yes=Si
 501 YouLose=Perdiches
 502 YouWin=Gañaches!
 503
 504 ;-------------------------------- Intro Text Start
 505 # IntroText1=Based on award-winning classic Glest
 506 # IntroStartMilliseconds1=1000
 507 # IntroText2=the MegaGlest Team presents
 508 # IntroStartMilliseconds2=4400
 509 # IntroText3=a libre software real-time strategy game
 510 # IntroStartMilliseconds3=8400
 511 # IntroTexture4=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/menu/textures/logo.tga
 512 # IntroTextureWidth4=256
 513 # IntroTextureHeight4=128
 514 # IntroStartMilliseconds4=12000
 515 # IntroText5=$GAMEVERSION
 516 # IntroTextX5=+5
 517 # IntroTextY5=-45
 518 # IntroTextFontType5=menunormal
 519 # IntroStartMilliseconds5=12000
 520 # IntroText6=http://megaglest.org
 521 # IntroStartMilliseconds6=16000
 522 # IntroModelStartMilliseconds=24000
 523 # IntroTextureStartMilliseconds=26000
 524
 525 ;IntroTextX1=
 526 ;IntroTextY1=
 527 ;IntroTextFontType1=
 528 ;IntroTextX2=
 529 ;IntroTextY2=
 530 ;IntroTextFontType2=
 531 ;IntroTextX3=
 532 ;IntroTextY3=
 533 ;IntroTextFontType3=
 534 ;IntroText4=
 535 ;IntroTextX6=
 536 ;IntroTextY6=
 537 ;IntroTextFontType6=
 538 ;IntroText7=
 539 ;IntroTexture7=
 540 ;-------------------------------- Intro Text End
 541
 542 ; Font configuration for FTGL
 543 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 544 ISO639-1=gl
 545 NativeLanguageName=galego
 546 ;MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/LinBiolinum_RB.ttf
 547 ;MEGAGLEST_FONT_FAMILY=Linux Biolinum O:style=Bold
 548 ;FONT_SCALE_SIZE=1.0
 549 ;FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=
 550 ;FONT_BASE_SIZE=3
 551 ;FONT_CHARCOUNT=256
 552 ;FONT_CHARSET=
 553 ;FONT_HEIGHT_TEXT=
 554 ;FONT_MULTIBYTE=0
 555 ;FONT_RIGHTTOLEFT=0
 556 ;FONT_TYPENAME=0
 557
 558 ;FontDisplayPrefix=
 559 ;FontDisplayPostfix=
 560 ;FontDisplayBaseSize=
 561 ;FontDisplaySmallBaseSize=
 562 ;FontMenuNormalPrefix=
 563 ;FontMenuNormalPostfix=
 564 ;FontMenuNormalBaseSize=
 565 ;FontMenuBigPrefix=
 566 ;FontMenuBigPostfix=
 567 ;FontMenuBigBaseSize=
 568 ;FontMenuVeryBigBaseSize=
 569 ;FontConsolePrefix=
 570 ;FontConsolePostfix=
 571 ;FontConsoleBaseSize=
 572