glest_game/data/lang/greek.lng

   1 ; English lang file
   2
   3 ; Main strings
   4 3dArt=3D τέχνη
   5 3dAnd2dArt=3D και 2D τέχνη
   6 2dArtAndWeb=2D τέχνη και διαδίκτυο
   7 Abort=Απόρριψη
   8 About=Περί
   9 Address=Διεύθυνση
  10 AdvancedGameOptions=Προηγμένες Επιλογές
  11 # AffectedUnits=Affected Units
  12 # AffectedUnitsFromAll=Affected units From All
  13 # AffectedUnitsFromFoe=Affected units from Foe
  14 # AffectedUnitsFromTeam=Affected units from Team
  15 # AffectedUnitsFromYourFaction=Affected units from your Faction
  16 # AI=AI
  17 AISwitchTeamAcceptPercent=Ποσοστό αποδοχής τεχνητής νοημοσύνης
  18 AlreadyUpgraded=Ήδη αναβαθμισμένο
  19 All=Όλοι
  20 # allowMultiBoost=Allow Multiple Boosts
  21 AllowObservers=Να επιτρέπονται οι παρατηρητές
  22 AllowPlayerJoinTeam=Να επιτραπεί στον παίχτη [%s] να γίνει μέλος της ομάδας σου\n( αλλάζοντας από την ομάδα# %d στην ομάδα# %d)?
  23 AmbientVolume=Ένταση ήχου περιβάλλοντος:
  24 Amount=Ποσότητα
  25 Animation=Animation
  26 Armor=Θωράκιση
  27 Attack=Επίθεση
  28 AttackDistance=Βεληνεκές
  29 AttackSpeed=Ταχύτητα επίθεσης
  30 AttackStopped=Η επίθεση σταμάτησε
  31 AttackStrenght=Δύναμη επίθεσης
  32 Audio=Ήχος
  33 AutoConfig=Αυτόματη ρύθμιση
  34 AutoRefreshRate=Αυτόματη τιμή ανανέωσης
  35 AvailableServers=Διαθέσιμοι διακομιστές
  36 BattleOver=Η μάχη τελείωσε
  37 BlockPlayer=Μπλόκαρε τον παίχτη
  38 BlockPlayerClear=Καθαρισμός μπλοκαρίσματος παίχτη
  39 BlockPlayerServerMsg=Ο διακομιστής έχει μπλοκάρει προσωρινά την IP [%s] από αυτό το παιχνίδι.
  40 Build=Χτίσιμο
  41 BuildSpeed=Ταχύτητα χτισίματος
  42 BuildingNoPlace=Το κτίριο δεν μπορεί να τοποθετηθεί εκεί
  43 BuildingNoReqs=Το κτήριο δεν πληρεί της απαιτήσεις
  44 BuildingNoRes=Δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για το κτίσιμο αυτού του κτιρίου
  45 Built=Χτησμένο
  46 CameraModeSet=Το mode κάμερας ορίστηκε σε
  47 CanRepair=Διορθώσημο
  48 Cancel=Ακύρωση
  49 CancelDownloads=Ακύρωση μεταφόρτωσης(εων)
  50 CancelDownloadsMsg=Ο παίκτης: %s ακύρωσε όλες τις μεταφορτώσεις αρχείων.
  51 Canceled=Ακυρώθηκε
  52 Chat=Συνομιλία
  53 ChatMode=Μode συνομιλίας
  54 # ChatStaysActive=Chat remains active
  55 CheckSumGameLoadError=Σφάλμα Checksum, δεν έχεις τα ίδια δεδομένα με τον διακομιστή
  56 CheckSumGameLoadPlayer=Ο παίχτης με το σφάλμα είναι ο:
  57 CheckSumGameLoadClient=Checksum πελάτη:
  58 CheckSumGameLoadServer=Checksum διακομιστή:
  59 ClientLagDropping=ΑΠΟΡΡΥΨΗ %s, υπερέβη το ανώτατο επιτρεπτό όριο LAG μετρώντας %f [time = %f], Lagπελάτη = %f [%f], αποσύνδεση πελάτη.
  60 ClientLagPausing=ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ για %s, υπερβολή του ανώτατου επιτρεπτού ορίου LAG μετρώντας από %f [time = %f], Lagπελάτη = %f [%f], αναμονή για τον συγχρονισμό του πελάτη...
  61 ClientLagWarning=ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ LAG WARNING για %s, ενδέχεται να υπερβληθεί το ανώτατο επιτρεπτό όριο LAG μετρώντας από %f [time = %f], Lagπελάτη = %f [%f], ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  62 Closed=Κλειστό
  63 Command=Εντολή
  64 CommonCommand=Κοινή εντολή
  65 Connect=Σύνδεση
  66 Connecting=Σύνδεση...
  67 Connected=Συνδεδεμένος
  68 ConnectedToServer=Συνδεδεμένος με τον διακομιστή
  69 ConnectionFailed=Η σύνδεση απέτυχε
  70 ConnectionTimedOut=Η σύνδεση απέτυχε εξ αιτίας διακοπής της επικοινωνίας με τον διακομιστή.
  71 Consume=Κατανάλωση
  72 Control=Έλεγχος
  73 CouldNotConnect=Η σύνδεση απέτυχε. Επιλέξτε άλλο διακομιστή.
  74 Cpu=Υπολογιστής
  75 CpuEasy=Υπολογιστής (Εύκολο)
  76 CpuMega=Υπολογιστής (Μega)
  77 CpuUltra=Υπολογιστής (Ultra)
  78 CreateNewTeam=Δημιουργία Νέας Ομάδας
  79 CustomGame=Προσαρμοσμένο Παιχνίδι
  80 DataNotSynchedTitle=Τα ακόλουθα δεδομένα παιχνιδιού είναι διαφορετικά:
  81 DataNotSynchedMap=Οι χάρτες του διακομιστή και του πελάτη είναι διαφορετικοί
  82 DataNotSynchedTileset=Τα tileset του διακομιστή και του πελάτη είναι διαφορετικά
  83 DataNotSynchedTechtree=Τα techtree του διακομιστή και του πελάτη είναι διαφορετικά
  84 # DataMissingExtractDownload=Please wait, player: %s is extracting: %s
  85 # DataMissingExtractDownloadMod=Please wait while we extract: %s
  86 DataMissingMap=Player: %s δεν έχει τον χάρτη: %s
  87 DataMissingTileset=Player: %s δεν έχει το tileset: %s
  88 DataMissingTechtree=Player: %s δεν έχει το techtree: %s
  89 DataMissingMapNowDownloading=Ο παίκτης: %s επιχειρεί να μεταφορτώσει τον χάρτη: %s
  90 DataMissingTilesetNowDownloading=Ο παίκτης: %s επιχειρεί να μεταφορτώσει το tileset: %s
  91 DataMissingTechtreeNowDownloading=Ο παίκτης: %s επιχειρεί να μεταφορτώσει το techtree: %s
  92 DataMissingMapSuccessDownload=Ο παίκτης: %s ΕΠΙΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης τον χάρτη: %s
  93 DataMissingMapFailDownload=Ο παίχτης: %s ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του χάρτη: [%s] χρησιμοποιώντας  CURL έκδοσης [%s]
  94 DataMissingTilesetSuccessDownload=Ο παίχτης: %s ΕΠΙΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης το tileset: %s
  95 DataMissingTilesetFailDownload=Ο παίχτης: %s ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του tileset: [%s] χρησιμοποιώντας CURL έκδοσης [%s]
  96 DataMissingTechtreeSuccessDownload=Ο παίχτης: %s ΕΠΙΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης το techtree: %s
  97 DataMissingTechtreeFailDownload=Ο παίκτης: %s ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του techtree: [%s] χρησιμοποιώντας CURL έκδοσης [%s]
  98 Deaths=Θάνατοι
  99 Defaults=Προεπιλογές
 100 Defeat=Ήττα
 101 Deleting=Διαγραφή
 102 Difficulty=Δυσκολία
 103 Difficulty0=Πολύ εύκολο
 104 Difficulty1=Εύκολο
 105 Difficulty2=Μέτριο
 106 Difficulty3=Δύσκολο
 107 Difficulty4=Πολύ δύσκολο
 108 Difficulty5=Απίστευτα δύσκολο
 109 Disabled=Απενεργοποιημένο
 110 Disable=Απενεργοποίηση
 111 Disconnect=Αποσύνδεση
 112 # DisconnectNetorkPlayer=Disconnect a player
 113 # DisconnectNetorkPlayerIndex=Disconnect player #%d - %s
 114 # DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=Confirm disconnection for player #%d - %s?
 115 # DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=Notice - Admin is warning to disconnect player #%d - %s!
 116 Discount=Έκπτωση
 117 DisplaySettingsChanged=Οι Ρυθμίσεις της Οθόνης Άλλαξαν
 118 DownloadMissingMapQuestion=Μεταφόρτωση του χάρτη:
 119 DownloadMissingTilesetQuestion=Μεταφόρτωση του tileset:
 120 DownloadMissingTechtreeQuestion=Μεταφόρτωση του techtree:
 121 # effectRadius=Boost effect Radius
 122 # Effects=Boost Effects:
 123 EnableFTP=Ενεργοποίηση μεταφοράς αρχείων μέσω FTP
 124 EnableFTPServer=Ενεργοποίηση διακομιστή FTP
 125 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Μεταφορά tilesets στο Διαδίκτυο
 126 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Μεταφορά techtrees στο Διαδίκτυο
 127 EnableObserverMode=Εμφάνιση Χάρτη στο Τέλος παιχνιδιού
 128 Enabled=Ενεργοποιημένο
 129 EnableServerControlledAI=Τεχνητή νοημοσύνη ελεγχόμενη από τον διακομιστή
 130 EnableSwitchTeamMode=Αλλαγή ομάδων
 131 # EnableVideos=Enable Video Playback
 132 EnableTextureCompression=Συμπίεση Υφής
 133 EnemyKills=Εχθροί που Σκοτώθηκαν
 134 Ep=EP
 135 EpCost=Κόστος EP
 136 ErrorBindingPort=Σφάλμα, αδύνατη η σύνδεση σε αυτή την πύλη διαδικτύου
 137 ErrorFromMasterserver=Σφάλμα του Κεντρικού Διακομιστή
 138 Exit=Έξοδος
 139 ExitGame?=Έξοδος από το παιχνίδι?
 140 ExitGameServer?=Έξοδος από το παιχνίδι?\n(αυτό θα προκαλέσει την παύση του παιχνιδιού και για άλλους συνδεδεμένους παίχτες)
 141 Explored=Ερευνημένο
 142 Faction=Φυλή
 143 # FallbackCpuMultiplier=AI replacement multiplier
 144 Fast=γρήγορα
 145 # FieldAir=Air
 146 # FieldLand=Land
 147 Fields=Πεδία
 148 FileDownloadProgress=Παίκτης: %s η πρόοδος μεταφόρτωσης για [%s] είναι %d %%
 149 Filter=Φίλτρο:
 150 FindLANGames=Βρες παιχνίδια LAN στο τοπικό δίκτυο
 151 FogOfWar=Ομίχλη Πολέμου
 152 FontSizeAdjustment=Προσαρμογή Γραμματοσειράς
 153 FontSizeAdjustmentChanged=Η Προσαρμογή της Γραμματοσειράς Άλλαξε
 154 FTPServerPort=Port διακομιστή FTP
 155 FTPServerDataPort=Ports δεδομένων διακομιστή FTP
 156 FreeCamera=Ελεύθερη Κάμερα
 157 FxVolume=Ένταση Fx:
 158 GameCamera=Κάμερα παιχνιδιού
 159 GameCancelledByUser=Το παιχνίδι ακυρώθηκε από χρήστη του διακομιστή.
 160 # GameDurationTime=Game duration
 161 GameMaxConcurrentUnitCount=Μέγιστος Αριθμός Μονάδων σε μια δεδομένη χρονική στιγμή
 162 GameMenuTitle=Μενού Παιχνιδιού
 163 # GameSaved=Game saved to file: %s
 164 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Σύνολο μονάδων στο Τέλος Παιχνιδιού
 165 GameMusic=Μουσική παιχνιδιού
 166 GameOver=Τέλος Παιχνιδιού
 167 GamePaused=Παύση παιχνιδιού
 168 GameResumed=Συνέχεια παιχνιδιού
 169 GameSpeedSet=Η ταχύτητα του παιχνιδιού ορίστηκε σε
 170 GameSwitchPlayerToAI=Ο παίκτης #%d [%s] αποσυνδέθηκε, αλλαγή του παίχτη σε τεχνητή νοημοσύνη!
 171 GameSwitchPlayerObserverToAI=Ο παίκτης #%d [%s] αποσυνδέθηκε, αλλά ήταν απλά παρατηρητής!
 172 # GameTime=Game:
 173 # GammaCorrection=Brightness
 174 # GettingModlistFromMasterserver=Getting mod list from masterserver
 175 Harvest=Συγκομιδή
 176 HarvestSpeed=Ταχύτητα συγκομιδής
 177 # HeadlessAdminRequiresMorePlayers=You must have at least %d player(s) connected to start this game!
 178 # Hint=Hint:\n%s
 179 # CellHint=Cell hint
 180 HostGame=Φιλοξενία παιχνιδιού
 181 # HostNotAcceptingDataConnections=Warning: The host is not accepting game data connections.
 182 Hp=HP
 183 Human=Άνθρωπος
 184 IncompatibleVersion=Μη συμβατή έκδοση
 185 Initializing=Αρχικοποίηση
 186 Install=Εγκατάσταση
 187 InvalidOrder=Η εντολή δεν είναι Έγκυρη
 188 InvalidPosition=Η θέση δεν είναι Έγκυρη
 189 IRCPeopleOnline=Άτομα στο IRC:
 190 Keyboardsetup=Ρύθμιση Πληκτρολογίου
 191 KeyboardsetupTest=Οπτικός έλεγχος πληκτρολογίου
 192 Kills=Σκοτωμοί
 193 JoinGame=Παιχνίδι στο τοπικό δίκτυο - LAN
 194 JoinInternetGame=Παιχνίδι στο Διαδίκτυο
 195 JoinOtherTeam=Γίνετε μέλος άλλης ομάδας
 196 JoinPlayerTeam=Σμίξε με τον παίκτη #%d - %s στην Ομάδα: %d
 197 Language=Γλώσσα:
 198 LanIP=LAN IP Διεύθυνση(εις):
 199 LinuxPort=Linux port
 200 Load=Φόρτωση
 201 # LoadGame=Load Saved Game
 202 # LoadGameMenu=Load Saved Games
 203 # LuaDisableSecuritySandbox=Disable Lua script Security Sandbox
 204 # LuaDisableSecuritySandboxWarning=Disabling this setting will allow lua scripts that\npotentially contain dangerous behavior\nare you sure that you want to allow this?
 205 # MaxMarkerCount=You cannot add more markers, the maximum allowed is:
 206 # ModCenter=Mod Center
 207 # GameHost=Host Server
 208 # NoDownload=No Download
 209 # NoSavedGames=No saved games found.
 210 # SavedGames=Saved Games
 211 # SaveGame=Save Current Game
 212 # SavegameInfo=Information about selected game
 213 # Delete=Delete
 214 # NothingSelected=Nothing has been selected.
 215 # LeftAt=Player left at:
 216 # LoadGameDeletingFile=Trying to delete file: '%s'
 217 # LoadGameLoadingFile=Trying to load file: '%s'
 218 # SavedGameBadVersion=saved game version does match your application version: [%s] --> [%s]
 219 # LoadSavedGameInfo=Map: %s\nTileset: %s\nTech: %s\nScenario: %s\n# players: %d\nFaction: %s
 220
 221 LoadedSpeed=Ταχύτητα φόρτωσης
 222 Loading=Γίνεται φόρτωση
 223 # LocalTime=Local:
 224 LogScreenCoreDataLoading=Κεντρικά δεδομένα
 225 LogScreenGameLoading=Παιχνίδι
 226 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=Δημιουργία τεχνητής νοημοσύνης για την φυλή %d
 227 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=Δημιουργία συστήματος σωματιδίων βροχής
 228 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=Δημιουργία συστήματος σωματιδίων χιονιού
 229 LogScreenGameLoadingInitRenderer=Αρχικοποίηση renderer
 230 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=Αναμονή για διαδικτυακούς παίκτες
 231 LogScreenGameLoadingStartingMusic=Εκκίνηση μουσικής της φυλής
 232 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=Εκκίνηση μουσικής καιρικού περιβάλλοντος
 233 LogScreenGameLoadingLaunchGame=Εκκίνηση παιχνιδιού
 234 LogScreenGameLoadingFactionType=Τύπος φυλής: %s
 235 LogScreenGameLoadingUnitType=Τύπος μονάδας: %s
 236 # LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=Unit type: %s - skills: %d
 237 LogScreenGameLoadingResourceType=Τύπος πόρου: %s
 238 LogScreenGameLoadingTechtree=Τεχνολογικό Δέντρο: %s
 239 LogScreenGameUnLoadingTechtree=Αποφόρτωση τεχνολογικού δέντρου
 240 LogScreenGameLoadingUpgradeType=Τύπος αναβάθμισης: %s
 241 LogScreenGameUnLoadingMapCells=Αποφόρτωση κυττάρων
 242 LogScreenGameUnLoadingMap=Αποφόρτωση Χάρτη
 243 LogScreenGameLoadingHeightmap=Υπολογισμοί μορφολογίας
 244 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=Mini Χάρτης
 245 LogScreenGameLoadingScenario=Σενάριο: %s
 246 LogScreenGameLoadingTileset=Tileset: %s
 247 LogScreenGameUnLoadingTileset=Tileset
 248 LogScreenGameUnLoadingWorld=Αποφόρτωση Κόσμου
 249 LogScreenGameLoadingStateCells=Κατάσταση κυττάρων
 250 LogScreenGameLoadingFactionTypes=Τύποι φυλών
 251 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=Υπολογισμός επιφάνειας mini χάρτη
 252 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=Γέννηση στοιχείων
 253 Map=Χάρτης
 254 MapFilter=Φίλτρο Χάρτη
 255 MapTitle1=Χάρτης
 256 MapTitle2=Παίχτες
 257 # MarkCell=Bookmark Map Position
 258 # UnMarkCell=Remove Bookmark
 259 MasterServerMissing=Η διαμόρφωση σας δεν έχει εγγραφή για τον κεντρικό διακομιστή.
 260 MaxFilterAnisotropy=Μέγιστο φίλτρο ανισοτροπίας
 261 MaxLights=Μέγιστος αριθμός φώτων:
 262 MaxLoad=Μέγιστη φόρτωση
 263 MaxPlayers=Μέγιστος αριθμός παικτών
 264 MaxUnitCount=Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονης ύπαρξης μονάδων
 265 MeetingPoint=Σημείο Συνάντησης
 266 Megaglest3d2dProgramming=MegaGlest 3D/2D+Προγραμματισμός
 267 MegaglestProgramming=MegaGlest Προγραμματισμός
 268 MGBuildDateTime=Ημέρα και ώρα κατασκευής
 269 MGGameCountry=Χώρα
 270 MGGameStatus=Κατάσταση
 271 MGGameTitle=Τίτλος
 272 MGGameSlots=Θέσεις
 273 MGGameSlotsFull=Γεμάτο Παιχνίδι
 274 MGGameIP=Διεύθυνση IP Διακομιστή
 275 MGGameStatus0=Δεχόμαστε παίκτες
 276 MGGameStatus1=Γεμάτο παιχνίδι, εν αναμονή έναρξης
 277 MGGameStatus2=Παιχνίδι σε εξέλιξη
 278 MGGameStatus3=Τελειωμένο παιχνίδι
 279 MGJoinGameSlots=Λάβε μέρος στο παιχνίδι
 280 MGPlatform=Πλατφόρμα
 281 MGVersion=Έκδοση
 282 Misc=Διάφορα
 283
 284 MismatchedFactions=Οι ακόλουθες φυλές δεν ταιριάζουν:
 285 MismatchedFactionsMissing=(λείπει)
 286 MismatchedFactionsExtra=(έξτρα)
 287
 288 ModLocalRemoteMismatch=Το τοπικό mod [%s] δεν είναι το ίδιο με την έκδοση που υπάρχει στον διακομιστή, αντικατάσταση του τοπικού mod με την έκδοση του διακομιστή?
 289 ModErrorGettingServerData=Σφάλμα κατά την ανάκτηση δεδομένων από τον κεντρικό διακομιστή: %s
 290 ModRequires7z=** Προειδοποίηση ** - Θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το δωρεάν πρόγραμμα για αρχεία 7z για να μεταφορτώσετε και να εγκαταστήσετε πρόσθετα mods.
 291 ModDownloadInProgressCancelQuestion=Αυτή την στιγμή έχετε: %d αρχεία που μεταφορτώνονται, έξοδος και ματαίωση αυτών των μεταφορτώσεων?
 292 ModDownloading=Γίνεται μεταφόρτωση
 293
 294 ModTechAlreadyInstalled=Έχετε ήδη εγκατεστημένο το tech: %s .
 295 ModSelectTechToInstall=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα tech για εγκατάσταση.
 296 ModRemoveTechConfirm=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το tech: %s ?
 297 ModCannotRemoveTechNotInstalled=Δεν έχετε εγκατεστημένο το tech: %s , η αφαίρεση ακυρώθηκε.
 298 ModSelectTechToRemove=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα tech για αφαίρεση.
 299 ModDownloadTechSuccess=ΕΠΙΤΥΧΗΣ μεταφόρτωση του tech: %s
 300 ModDownloadTechFail=ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του tech: [%s] χρησιμοποιώντας CURL έκδοσης [%s] [%s]
 301
 302 ModTilesetAlreadyInstalled=Έχετε ήδη εγκατεστημένο το tileset: %s .
 303 ModSelectTilesetToInstall=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα tileset για εγκατάσταση.
 304 ModRemoveTilesetConfirm=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το tileset: %s ?
 305 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=Δεν έχετε εγκατεστημένο το tileset: %s , η αφαίρεση ακυρώθηκε.
 306 ModSelectTilesetToRemove=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα tileset για αφαίρεση.
 307 ModDownloadTilesetSuccess=ΕΠΙΤΥΧΗΣ μεταφόρτωση του tileset: %s
 308 ModDownloadTilesetFail=ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του tileset: [%s] χρησιμοποιώντας CURL έκδοσης [%s] [%s]
 309
 310 ModMapAlreadyInstalled=Έχετε ήδη εγκατεστημένο τον χάρτη: %s .
 311 ModSelectMapToInstall=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν χάρτη για εγκατάσταση.
 312 ModRemoveMapConfirm=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον χάρτη: %s ?
 313 ModCannotRemoveMapNotInstalled=Δεν έχετε εγκατεστημένο τον χάρτη: %s , η αφαίρεση ακυρώθηκε.
 314 ModSelectMapToRemove=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν χάρτη για αφαίρεση.
 315 ModDownloadMapSuccess=ΕΠΙΤΥΧΗΣ μεταφόρτωση του χάρτη: %s
 316 ModDownloadMapFail=ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του χάρτη: [%s] χρησιμοποιώντας CURL έκδοσης [%s] [%s]
 317
 318 ModScenarioAlreadyInstalled=Έχετε ήδη εγκατεστημένο το σενάριο: %s .
 319 ModSelectScenarioToInstall=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα σενάριο για εγκατάσταση.
 320 ModRemoveScenarioConfirm=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το σενάριο: %s ?
 321 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=Δεν έχετε εγκατεστημένο το σενάριο: %s , η αφαίρεση ακυρώθηκε.
 322 ModSelectScenarioToRemove=Θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα σενάριο για αφαίρεση.
 323 ModDownloadScenarioSuccess=ΕΠΙΤΥΧΗΣ μεταφόρτωση του σεναρίου: %s
 324 ModDownloadScenarioFail=ΑΠΟΤΥΧΙΑ μεταφόρτωσης του χάρτη: [%s] χρησιμοποιώντας CURL έκδοσης [%s] [%s]
 325
 326 ModInstalled=Εγκαταστάθηκε
 327 ModAvailable=Διαθέσιμο
 328 ModOnlyLocal=Δεν υπάρχει στον διακομιστή
 329 ModHasConflict=Υπάρχει διαφορά με τον διακομιστή
 330
 331 Mods=Παραλλαγές παιχνιδιού
 332 Morph=Αλλαγή μορφής
 333 MorphNoReqs=Οι απαιτήσεις για την αλλαγή μορφής δεν ικανοποιούνται
 334 MorphNoRes=Δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για την αλλαγή μορφής της μονάδας
 335 MorphSpeed=Ταχύτητα αλλαγής Μορφής
 336 MouseScrollsWorld=Mouse moves camera
 337 Move=Κίνηση
 338 MultiPlayer=Multiplayer:
 339 MusicVolume=Ένταση Μουσικής:
 340 Network=Διαδίκτυο
 341 NetworkCpuEasy=Διαδικτυακό CPU Εύκολο
 342 NetworkCpu=Διαδικτυακό CPU
 343 NetworkCpuUltra=Διαδικτυακό Cpu Ultra
 344 NetworkCpuMega=Διαδικτυακό Cpu Mega
 345 NetworkFramePeriod=Διαδικτυακή Αποστολή Μέτρησης Πλαισίων
 346 NetworkGameClientLoadStatus=Αναμονή για διαδίκτυο: %lld δευτερόλεπτα πέρασαν (μέγιστος χρόνος αναμονής: %d δευτερόλεπτα)
 347 NetworkGameServerLoadStatus=Αναμονή για διαδίκτυο: %lld δευτερόλεπτα πέρασαν (μέγιστος χρόνος αναμονής: %d δευτερόλεπτα)
 348 NetworkGameStatusWaiting=Αναμονή για παίκτες: %s
 349 NetworkPauseGameForLaggedClients=Πάυση για Ασυγχρόνιστους Πελάτες
 350 NetworkSlotUnassignedErrorUI=Το παιχνίδι δεν μπορεί να ξεκινήσει.\nΚάποιοι παίκτες δεν βρίσκονται στη θέση εκκίνησης διαδικτυακού παιχνιδιού!
 351 NetworkSlotUnassignedError=Το παιχνίδι δεν μπορεί να ξεκινήσει, κάποιοι παίκτες δεν βρίσκονται στη θέση εκκίνησης διαδικτυακού παιχνιδιού!
 352 NetworkUnassigned=Ο παίκτης δεν διαθέτει ανοικτή θέση εκκίνησης
 353 # NetworkSlotNoHumanErrorUI=Cannot start game.\nThe host player is not in a human or admin game slot!
 354 # NetworkSlotNoHumanError=Cannot start game, The host player is not in a human or admin game slot!
 355 NewGame=Νέο Παιχνίδι
 356 No=Όχι
 357 NoServerVisitChat=Δεν υπάρχει Διακομιστής? Επισκέψου το chat
 358 NotConnected=Μη συνδεδεμένος
 359 Notice=ΕΙδοποίηση
 360 None=Κανένα
 361 NonStandardPort=Μη Καθορισμένη Πύλη
 362 Normal=Κανονικό
 363 Off=Off
 364 Ok=Εντάξει
 365 OpenGlInfo=Πληροφορίες OpenGL
 366 OpenGlVersion=Έκδοση OpenGL
 367 OpenGlRenderer=OpenGL Renderer
 368 OpenGlVendor=Προμηθευτής OpenGL
 369 OpenGlMaxLights=Μέγιστος αριθμός φώτων OpenGL
 370 OpenGlMaxTextureSize=Μέγιστο Μέγεθος Υφής OpenGL
 371 OpenGlMaxTextureUnits=Μέγιστος αριθμός Μονάδων Υφής OpenGL
 372 OpenGlModelviewStack=Σωρός εμφάνισης Μοντέλων OpenGL
 373 OpenGlProjectionStack=Σωρός προβολής OpenGL
 374 OpenGlExtensions=Επεκτάσεις OpenGL
 375 OpenGlPlatformExtensions=Επεκτάσεις Πλατφόρμας OpenGL
 376 Options=Επιλογές
 377 OrdersOnQueue=Εντολές στην ουρά
 378 PathFinderType=Τύπος Εύρεσης Μονοπατιού
 379 PathFinderTypeRegular=Συνηθισμένο
 380 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 381 PauseResumeGame=Παύση/Συνέχιση Παιχνιδιού
 382 Play=Παίξε
 383 PlayNow=Παίξε τώρα!
 384 Player=Παίκτης
 385 PlayerDisconnected=Ο παίκτης %s, αποσυνδέθηκε από το παιχνίδι.
 386 PlayerLeftGame=επέλεξε να φύγει από το παιχνίδι!
 387 Playername=Όνομα Παίκτη:
 388 PlayerStatusSetup=Ανέτοιμος
 389 PlayerStatusBeRightBack=Επιστρέφω σε λίγο
 390 PlayerStatusReady=Έτοιμος
 391 PlayerSwitchedTeam=Ο παίκτης %s άλλαξε από την ομάδα# %d στην ομάδα# %d.
 392 PlayerSwitchedTeamDenied=Ο παίκτης %s δεν έλαβε θετική απάντηση στο αίτημά του να αλλάξει από την ομάδα# %d στην ομάδα# %d.
 393 # PleaseWaitCalculatingCRC=Please wait while Calculating CRCs!
 394 # PleaseWait=Please wait...
 395 Port=Port
 396 PressEnterToChat=Πατήστε το κουμπί enter για chat
 397 PrivacyPlease=Ενεργοποίηση Μυστικότητας \n(απόκρυψη χώρας, κλπ)
 398 Produce=Παραγωγή
 399 Producing=Παραγωγή σε εξέλιξη
 400 ProductionSpeed=Ταχύτητα παραγωγής
 401 Programming=Προγραμματισμός
 402 Projected=Προβαλλόμενες
 403 PublishServer=Δημοσίευση στον Κεντρικό Διακομιστή?
 404 PublishServerExternalPort=Εξωτερική Πύλη #
 405 PublishDisabled=(απενεργοποίηση δημοσίευσης)
 406 Question=Ερώτηση
 407 QuitGame=Επέλεξε να φύγει από το παιχνίδι!
 408 # RainEffectMenuGame=Rain Effect (Menu/Game)
 409 ReactionSpeed=Ταχύτητα αντίδρασης
 410 RefreshList=Ανανέωση Λίστας
 411 Regeneration=Αναζωογόνηση
 412 ReloadLastGameSettings=Επαναφόρτωση Τελευταίων Ρυθμίσεων
 413 Remove=Αφαίρεση
 414 Repair=Επιδιόρθωση
 415 RepairSpeed=Ταχύτητα επιδιόρθωσης
 416 Reqs=Απαιτήσεις
 417 RestartNeeded=Η επανεκκίνηση είναι αναγκαία για να ενεργοποιηθούν οι νέες ρυθμίσεις.
 418 Resolution=Ανάλυση:
 419 ResolutionChanged=Η ανάλυση άλλαξε!
 420 Resources=Πόροι
 421 ResourcesHarvested=Πόροι που μαζεύτηκαν
 422 Result=Αποτέλεσμα
 423 Return=Επιστροφή
 424 Scenario=Σενάριο
 425 ScenarioTitle1=Σενάρια
 426 Score=Σκορ
 427 ScreenShotFileType=Μορφή αρχείου στιγμιότυπου
 428 ScreenshotSavedTo=Το στιγμιότυπο θα αποθηκευτεί στο: %s
 429 ScreenShotConsoleText=Εμφάνιση μηνύματος 'Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε'
 430 Server=Διακομιστής
 431 ServerPort=Πύλη Διακομιστή #
 432 ServerType=Τύπος διακομιστή
 433 ServerTypeFound=Ευρεθέντα Παιχνίδια
 434 ServerTypeNew=Νέο
 435 ServerTypePrevious=Προηγούμενο
 436 ShadowMapping=Χαρτογράφηση Σκιών
 437 Shadows=Σκιές:
 438 # ShadowTextureSize=Shadow Texture Size:
 439 ShowMapPreview=Προεπισκόπιση Χάρτη
 440 ShowUnitParticles=Σωματίδια Μονάδων:
 441 ShowTilesetParticles=Σωματίδια Tileset:
 442 Sight=Όραση
 443 SinglePlayer=Ένας παίκτης:
 444 Size=Μέγεθος
 445 Slow=Αργά
 446 SomeOrdersFailed=Κάποιες εντολές δεν δόθηκαν
 447 SoundAndMusic=Ήχος και μουσική
 448 SplashRadius=Ακτίνα διάχυσης
 449 StandardPort=Προεπιλεγμένη Πύλη
 450 StartingToUpgrade=Εκκίνηση αναβάθμισης
 451 Stop=Σταμάτημα
 452 Store=Αποθήκευση
 453 # SystemUser=System Message
 454 SwitchTeams=Αλλαγή Ομάδων
 455 Team=Ομάδα
 456 TechTree=Τεχνολογικό δέντρο
 457 TechTitle1=Τεχνολογικό δέντρο
 458 TechTitle2=Φυλές
 459 Textures3D=3D Υφές:
 460 Tileset=Tileset
 461 TilesetTitle1=Tilesets
 462 # TimeDisplay=Display real and game time
 463 TimeoutWaitingForClients=Χρονικό όριο αναμονής για πελάτες.
 464 TimeoutWaitingForServer=Χρονικό όριο αναμονής για διακομιστή.
 465 TimeoutWaitingForMessage=Χρονικό όριο αναμονής για μήνυμα.
 466 Tip=Συμβουλή
 467 ToSwitchOffMusicPress=Για να κλείσετε την μουσική όσο περιμένετε για παίκτες πατήστε το κουμπί
 468
 469 # CustomTranslation=Advanced Translation
 470 # TransifexGetLanguageFiles=Download from transifex
 471 # TransifexDeleteLanguageFiles=Delete downloaded files
 472 # TransifexUserName=Transifex Username:
 473 # TransifexPwd=Transifex Password:
 474 # TransifexI18N=Transifex Language Code:
 475 # TransifexDownloadSuccess=Successfully downloaded the language files.
 476 # TransifexDeleteSuccess=Successfully removed the language files.
 477
 478 Tutorial=Φροντηστήριο
 479 UnitAddedToProductionQueue=Η μονάδα προστέθηκε στην ουρά παραγωγής
 480 UnitNoPlace=Η μονάδα δεν μπορεί να τοποθετηθεί
 481 UnitNoReqs=Η μονάδα δεν πληρεί τις προϋποθέσεις
 482 UnitNoRes=Δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για την παραγωγή της μονάδας
 483 UnitReady=Η μονάδα είναι έτοιμη
 484 UnitsProduced=Μονάδες που παράχθηκαν
 485 UnitType=Τύπος μονάδας:
 486 Upgrade=Αναβάθμιση
 487 UpgradeNoReqs=Η αναβάθμιση δεν πληρεί τις προϋποθέσεις
 488 UpgradeNoRes=Δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για την πραγματοποίηση της αναβάθμισης
 489 UpgradeSpeed=Ταχύτητα αναβάθμισης
 490 Upgrades=Αναβαθμίσεις
 491 Upgrading=Γίνεται αναβάθμιση
 492 Victory=Νίκη
 493 Video=Βίντεο
 494 VideoInfo=Πληροφορίες Βίντεο
 495 VisibleHUD=Ορατό HUD
 496 WalkSpeed=Ταχύτητα περπατήματος
 497 WaitingHost=Αναμονή για την έναρξη του παιχνιδιού από τον διακομιστή
 498 Windowed=Σε παράθυρο
 499 WrongRouterSetup=Το τοίχος προστασίας ή το ρούτερ σας δεν είναι κατάλληλα ρυθμισμένα για να φιλοξενήσουν διαδικτυακό παιχνίδι \n .
 500 Yes=Ναι
 501 YouLose=Χάσατε!
 502 YouWin=Κερδίσατε
 503
 504 ;-------------------------------- Intro Text Start
 505 IntroText1=Βασισμένο στο βραβευμένο κλασσικό Glest
 506 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 507 IntroText2=η ομάδα του MegaGlest παρουσιάζει
 508 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 509 IntroText3=ένα ανοιχτού κώδικα παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου
 510 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 511 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 512 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 513 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 514 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 515 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 516 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 517 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 518 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 519 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 520 IntroText6=www.megaglest.org
 521 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 522 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 523 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 524
 525 ;IntroTextX1=
 526 ;IntroTextY1=
 527 ;IntroTextFontType1=
 528 ;IntroTextX2=
 529 ;IntroTextY2=
 530 ;IntroTextFontType2=
 531 ;IntroTextX3=
 532 ;IntroTextY3=
 533 ;IntroTextFontType3=
 534 ;IntroText4=
 535 ;IntroTextX6=
 536 ;IntroTextY6=
 537 ;IntroTextFontType6=
 538 ;IntroText7=
 539 ;IntroTexture7=
 540 ;-------------------------------- Intro Text End
 541
 542 ; Font configuration for FTGL
 543 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 544 ISO639-1=el
 545 NativeLanguageName=ελληνική γλώσσα, ελληνικά
 546 ;MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/LinBiolinum_RB.ttf
 547 ;MEGAGLEST_FONT_FAMILY=Linux Biolinum O:style=Bold
 548 ;FONT_SCALE_SIZE=1.0
 549 ;FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=
 550 ;FONT_BASE_SIZE=3
 551 ;FONT_CHARCOUNT=256
 552 ;FONT_CHARSET=
 553 ;FONT_HEIGHT_TEXT=
 554 ;FONT_MULTIBYTE=0
 555 ;FONT_RIGHTTOLEFT=0
 556 ;FONT_TYPENAME=0
 557
 558 ;FontDisplayPrefix=
 559 ;FontDisplayPostfix=
 560 ;FontDisplayBaseSize=
 561 ;FontDisplaySmallBaseSize=
 562 ;FontMenuNormalPrefix=
 563 ;FontMenuNormalPostfix=
 564 ;FontMenuNormalBaseSize=
 565 ;FontMenuBigPrefix=
 566 ;FontMenuBigPostfix=
 567 ;FontMenuBigBaseSize=
 568 ;FontMenuVeryBigBaseSize=
 569 ;FontConsolePrefix=
 570 ;FontConsolePostfix=
 571 ;FontConsoleBaseSize=
 572