glest_game/data/lang/russian.lng

   1 ; English lang file
   2
   3 ; Main strings
   4 3dArt=3D дизайн
   5 3dAnd2dArt=3D и 2D дизайн
   6 2dArtAndWeb=2D дизайн и сеть
   7 Abort=Отмена
   8 About=О программе
   9 Address=Адрес
  10 AdvancedGameOptions=Расширенные настройки
  11 AffectedUnits=Повреждённые юниты
  12 AffectedUnitsFromAll=Повреждённые юниты AI
  13 AffectedUnitsFromFoe=Повреждённые юниты противника
  14 AffectedUnitsFromTeam=Повреждённые юниты команды
  15 AffectedUnitsFromYourFaction=Повреждённые юниты рассы
  16 AI=AI
  17 AISwitchTeamAcceptPercent=AI процент
  18 AlreadyUpgraded=Уже модернизировано
  19 All=Всем
  20 allowMultiBoost=Разрешить множественное усиление
  21 AllowObservers=Наблюдатели
  22 AllowPlayerJoinTeam=Разрешить игроку [% S] присоединиться к вашей команде\n (из команды# %d в команду# %d)?
  23 AmbientVolume=Фоновый звук
  24 Amount=Количество
  25 Animation=Анимация
  26 Armor=Броня
  27 Attack=Атака
  28 AttackDistance=Дистанция
  29 AttackSpeed=Скорость атаки
  30 AttackStopped=Остановить атаку
  31 AttackStrenght=Урон
  32 Audio=Аудио
  33 AutoConfig=Авто
  34 AutoRefreshRate=Частота обновления (авто)
  35 AvailableServers=Доступные серверы
  36 BattleOver=Битва окончена
  37 BlockPlayer=Блокировать игрока
  38 BlockPlayerClear=Разблокировать игроков
  39 BlockPlayerServerMsg=Сервер временно заблокировал IP адрес [%s] для этой игры.
  40 Build=Строить
  41 BuildSpeed=Скорость строительства
  42 BuildingNoPlace=Здесь нельзя строить
  43 BuildingNoReqs=Строительство не удовлетворяет требованиям
  44 BuildingNoRes=Не хватает ресурсов для строительства
  45 Built=Построено
  46 CameraModeSet=Установка камеры:
  47 CanRepair=Можно восстановить
  48 Cancel=Отмена
  49 CancelDownloads=Отменить загрузку(ки)
  50 CancelDownloadsMsg=Игрок: %s  отменил все загрузки файлов.
  51 Canceled=Отменено
  52 Chat=Чат
  53 ChatMode=Режим чата
  54 # ChatStaysActive=Chat remains active
  55 CheckSumGameLoadError=Контрольные суммы не совпадают. Ваши данные отличаются от данных сервера.
  56 CheckSumGameLoadPlayer=У игрока ошибка:
  57 CheckSumGameLoadClient=Контрольная сумма клиента:
  58 CheckSumGameLoadServer=Контрольная сумма сервера:
  59 ClientLagDropping=УДАЛЕНИЕ %s, превысившего максимально допустимый показатель лагов: %f [время = %f], лаг клиента = %f [%f], клиент отключён.
  60 ClientLagPausing=ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНА ИГРА %s, превысившего максимально допустимый показатель лагов %f [время = %f], лаг клиента = %f [%f], ожидание клиента...
  61 ClientLagWarning=ВНИМАНИЕ, лаг %s, превышает максимально допустимый показатель %f [время = %f], лаг клиента = %f [%f],  ВНИМАНИЕ...
  62 Closed=Закрыто
  63 Command=Команда
  64 CommonCommand=Общие команды
  65 Connect=Соединение
  66 Connecting=...подключение...
  67 Connected=Соединено
  68 ConnectedToServer=Соединено с сервером
  69 ConnectionFailed=Не удалось установить соединение
  70 ConnectionTimedOut=Превышено время ожидания подключения к серверу.
  71 Consume=Потребление
  72 Control=Управление
  73 CouldNotConnect=Не удалось установить соединение. Выберите другой сервер.
  74 Cpu=Комп (Норма)
  75 CpuEasy=Комп (Слабый)
  76 CpuMega=Комп (Мега)
  77 CpuUltra=Комп (Ультра)
  78 CreateNewTeam=Создать новую команду
  79 CustomGame=Создать игру
  80 DataNotSynchedTitle=Следующие игровые данные отличаются:
  81 DataNotSynchedMap=Карты клиента и сервера различны
  82 DataNotSynchedTileset=Местности клиента и сервера различны
  83 DataNotSynchedTechtree=Цивилизации клиента и сервера различны
  84 # DataMissingExtractDownload=Please wait, player: %s is extracting: %s
  85 # DataMissingExtractDownloadMod=Please wait while we extract: %s
  86 DataMissingMap=Игрок: %s не имеет карты: %s
  87 DataMissingTileset=Игрок: %s не имеет местности: %s
  88 DataMissingTechtree=Игрок: %s не имеет цивилизации: %s
  89 DataMissingMapNowDownloading=Игрок: %s пытается загрузить карту: %s
  90 DataMissingTilesetNowDownloading=Игрок: %s пытается загрузить местность: %s
  91 DataMissingTechtreeNowDownloading=Игрок: %s пытается загрузить цивилизации: %s
  92 DataMissingMapSuccessDownload=Игрок: %s УСПЕШНО загрузил карту: %s
  93 DataMissingMapFailDownload=Игрок: %s НЕ СМОГ загрузить карту: [%s] using CURL version [%s]
  94 DataMissingTilesetSuccessDownload=Игрок: %s УСПЕШНО загрузил местность: %s
  95 DataMissingTilesetFailDownload=Игрок: %s НЕ СМОГ загрузить местность: [%s] используя CURL версии [%s]
  96 DataMissingTechtreeSuccessDownload=Игрок: %s УСПЕШНО загрузил цивилизации: %s
  97 DataMissingTechtreeFailDownload=Игрок: %s НЕ СМОГ загрузить цивилизации: [%s] используя CURL версии [%s]
  98 Deaths=Погибло
  99 Defaults=По умолчанию
 100 Defeat=Поражение
 101 Deleting=Удаление
 102 Difficulty=Сложность
 103 Difficulty0=Очень легко
 104 Difficulty1=Легко
 105 Difficulty2=Средне
 106 Difficulty3=Тяжело
 107 Difficulty4=Очень тяжело
 108 Difficulty5=Максимальная
 109 Disabled=Отключено
 110 Disable=Отключено
 111 Disconnect=Отключиться
 112 # DisconnectNetorkPlayer=Disconnect a player
 113 # DisconnectNetorkPlayerIndex=Disconnect player #%d - %s
 114 # DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=Confirm disconnection for player #%d - %s?
 115 # DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=Notice - Admin is warning to disconnect player #%d - %s!
 116 Discount=Скидка
 117 DisplaySettingsChanged=Настройки дисплея изменены
 118 DownloadMissingMapQuestion=Загрузить карту:
 119 DownloadMissingTilesetQuestion=Загрузить местность:
 120 DownloadMissingTechtreeQuestion=Загрузить цивилизации:
 121 effectRadius=Радиус усиления эффектов
 122 Effects=Экстра эффекты:
 123 EnableFTP=Передача по FTP
 124 EnableFTPServer=Включить сервер FTP
 125 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Передавать местности
 126 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Передавать цивилизации
 127 EnableObserverMode=Открыть карту после игры
 128 Enabled=Включено
 129 EnableServerControlledAI=Сервер контролируется AI
 130 EnableSwitchTeamMode=Смена команды
 131 EnableVideos=Включить видео
 132 EnableTextureCompression=Компрессия текстур
 133 EnemyKills=Уничтожено врагов
 134 Ep=EP
 135 EpCost=Расход EP
 136 ErrorBindingPort=Ошибка, невозможно связаться с сетевым портом
 137 ErrorFromMasterserver=Ошибка соединения с Главным сервером
 138 Exit=Выход
 139 ExitGame?=Выйти из игры?
 140 ExitGameServer?=Выйти из игры?\n(это остановит игру\nдля других подключённых игроков)
 141 Explored=Разведано
 142 Faction=Раса
 143 # FallbackCpuMultiplier=AI replacement multiplier
 144 Fast=ускоренная
 145 FieldAir=Воздух
 146 FieldLand=Земля
 147 Fields=Поражает
 148 FileDownloadProgress=Игрок: %s прогресс загрузки [%s] из %d %%
 149 Filter=Фильтр
 150 FindLANGames=Найти игру LAN
 151 FogOfWar=Туман войны
 152 FontSizeAdjustment=Настройка шрифта
 153 FontSizeAdjustmentChanged=Настройки шрифта изменены
 154 FTPServerPort=Порт сервера FTP
 155 FTPServerDataPort=Диапазон портов FTP
 156 FreeCamera=Свободная камера
 157 FxVolume=Громкость
 158 GameCamera=Фиксированная камера
 159 GameCancelledByUser=Игра прервана создавшим сервер.
 160 # GameDurationTime=Game duration
 161 GameMaxConcurrentUnitCount=Максимум юнитов
 162 GameMenuTitle=Меню игры
 163 GameSaved=Сохранено в файл: %s
 164 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Юнитов в конце игры
 165 GameMusic=Музыка
 166 GameOver=Игра закончена
 167 GamePaused=Игра приостановлена
 168 GameResumed=Игра продолжена
 169 GameSpeedSet=Скорость игры теперь
 170 GameSwitchPlayerToAI=Игрок #%d [%s] отключился, теперь им управляет AI!
 171 GameSwitchPlayerObserverToAI=Игрок #%d [%s] отключился, но он был только наблюдателем!
 172 # GameTime=Game:
 173 GammaCorrection=Яркость
 174 GettingModlistFromMasterserver=Получить список модов с сервера
 175 Harvest=Собирать
 176 HarvestSpeed=Скорость сбора
 177 HeadlessAdminRequiresMorePlayers=Нужно не менее %d игроков, чтобы начать игру!
 178 # Hint=Hint:\n%s
 179 # CellHint=Cell hint
 180 HostGame=Создать хост
 181 # HostNotAcceptingDataConnections=Warning: The host is not accepting game data connections.
 182 Hp=HP
 183 Human=Человек
 184 IncompatibleVersion=Несовместимая версия
 185 Initializing=Инициализация
 186 Install=Установить
 187 InvalidOrder=Ошибочное задание
 188 InvalidPosition=Неверная позиция
 189 IRCPeopleOnline=Сейчас на канале IRC:
 190 Keyboardsetup=Клавиатура
 191 KeyboardsetupTest=Настройка горячих клавиш
 192 Kills=Уничтожено
 193 JoinGame=Локальная сеть
 194 JoinInternetGame=Интернет
 195 JoinOtherTeam=Перейти в другую команду
 196 JoinPlayerTeam=Переход игрока #%d - %s в команду: %d
 197 Language=Язык
 198 LanIP=LAN IP адрес:
 199 LinuxPort=Linux порт
 200 Load=Нагружено
 201 LoadGame=Загрузить игру
 202 LoadGameMenu=Загрузить игру
 203 # LuaDisableSecuritySandbox=Disable Lua script Security Sandbox
 204 # LuaDisableSecuritySandboxWarning=Disabling this setting will allow lua scripts that\npotentially contain dangerous behavior\nare you sure that you want to allow this?
 205 # MaxMarkerCount=You cannot add more markers, the maximum allowed is:
 206 # ModCenter=Mod Center
 207 # GameHost=Host Server
 208 # NoDownload=No Download
 209 NoSavedGames=Нет сохранённых игр!
 210 SavedGames=Сохранения
 211 SaveGame=Сохранить игру
 212 SavegameInfo=Информация о сохранении
 213 Delete=Удалить
 214 NothingSelected=Вы ничего не выбрали!
 215 # LeftAt=Player left at:
 216 LoadGameDeletingFile=Удаляю: '%s'
 217 LoadGameLoadingFile=Загружаю: '%s'
 218 SavedGameBadVersion=версия программы не соответствует сохранению: [%s] --> [%s]
 219 LoadSavedGameInfo=Map: %s\nМестность: %s\nTech: %s\nScenario: %s\n# Игроков: %d\nРасса: %s
 220
 221 LoadedSpeed=Скорость добычи
 222 Loading=Загрузка
 223 # LocalTime=Local:
 224 LogScreenCoreDataLoading=Основные данные
 225 LogScreenGameLoading=Игра
 226 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=Создание AI расы %d
 227 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=Создание системы частиц дождя
 228 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=Создание системы частиц снега
 229 LogScreenGameLoadingInitRenderer=Инициализация визуализации
 230 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=Ожидание сетевых игроков
 231 LogScreenGameLoadingStartingMusic=Запуск музыки расы
 232 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=Запуск окружающей фоновой музыки
 233 LogScreenGameLoadingLaunchGame=Запуск игры
 234 LogScreenGameLoadingFactionType=Раса: %s
 235 LogScreenGameLoadingUnitType=Юнит: %s
 236 # LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=Unit type: %s - skills: %d
 237 LogScreenGameLoadingResourceType=Ресурс: %s
 238 LogScreenGameLoadingTechtree=Цивилизация: %s
 239 LogScreenGameUnLoadingTechtree=Заполнение цивилизаций
 240 LogScreenGameLoadingUpgradeType=Обновлено: %s
 241 LogScreenGameUnLoadingMapCells=Заполнение территорий
 242 LogScreenGameUnLoadingMap=Заполнение карты
 243 LogScreenGameLoadingHeightmap=Рассчёт высот
 244 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=Мини карта
 245 LogScreenGameLoadingScenario=Сценарий: %s
 246 LogScreenGameLoadingTileset=Местность: %s
 247 LogScreenGameUnLoadingTileset=Местность
 248 LogScreenGameUnLoadingWorld=Заполнение мира
 249 LogScreenGameLoadingStateCells=Определение территорий
 250 LogScreenGameLoadingFactionTypes=Типы рас
 251 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=Рассчёт поверхности миникарты
 252 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=Генерация элементов
 253 Map=Карта
 254 MapFilter=Фильтр карт
 255 MapTitle1=Карты
 256 MapTitle2=Игроки
 257 MarkCell=Запомнить позицию на карте
 258 UnMarkCell=Удалить метку
 259 MasterServerMissing=Ваша конфигурация отсутсвует в записях Главного сервера.
 260 MaxFilterAnisotropy=Фильтр анизотропии (макс.)
 261 MaxLights=Источников света (макс.)
 262 MaxLoad=Максимум груза
 263 MaxPlayers=Игроки (макс.)
 264 MaxUnitCount=Количество юнитов (макс.)
 265 MeetingPoint=Точка сбора
 266 Megaglest3d2dProgramming=3D/2D программирование MG
 267 MegaglestProgramming=Программирование MegaGlest
 268 MGBuildDateTime=Установка даты/времени
 269 MGGameCountry=Страна
 270 MGGameStatus=Статус игры
 271 MGGameTitle=Наименование
 272 MGGameSlots=Слоты
 273 MGGameSlotsFull=Мест нет
 274 MGGameIP=IP адрес сервера
 275 MGGameStatus0=Набор игроков
 276 MGGameStatus1=Мест нет, ожидание старта
 277 MGGameStatus2=Идёт игра
 278 MGGameStatus3=Игра окончена
 279 MGJoinGameSlots=В игру
 280 MGPlatform=Платформа
 281 MGVersion=Версия
 282 Misc=Разное
 283
 284 MismatchedFactions=Следующие расы не соответствуют:
 285 MismatchedFactionsMissing=(отсутствуют)
 286 MismatchedFactionsExtra=(за дополнительную плату)
 287
 288 ModLocalRemoteMismatch=Локальное дополнение [%s] \nне соответствует имеющемуся на сервере.\nЗаменить локальную версию серверной?
 289 ModErrorGettingServerData=Ошибка при получении данных с Главного сервера: %s
 290 ModRequires7z=** Внимание ** - у Вас должна быть установлена свободная программа 7z для установки дополнений.
 291 ModDownloadInProgressCancelQuestion=Сейчас загружаются %d файлов.\nВыйти и прервать загрузку?
 292 ModDownloading=Загрузка
 293
 294 ModTechAlreadyInstalled=Цивилизации %s уже установлены.
 295 ModSelectTechToInstall=Сначала выберите цивилизации для установки.
 296 ModRemoveTechConfirm=Вы уверены, что хотите удалить цивилизации: %s ?
 297 ModCannotRemoveTechNotInstalled=Цивилизации %s не установлены, удалять нечего.
 298 ModSelectTechToRemove=Сначала выберите цивилизации для удаления.
 299 ModDownloadTechSuccess=УСПЕШНО загружены цивилизации: %s
 300 ModDownloadTechFail=НЕ УДАЛОСЬ загрузить цивилизации: [%s] используя CURL версии [%s] [%s]
 301
 302 ModTilesetAlreadyInstalled=Местность %s уже установлена.
 303 ModSelectTilesetToInstall=Сначала выберите местность для установки.
 304 ModRemoveTilesetConfirm=Вы уверены, что хотите удалить местность: %s ?
 305 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=Местность %s не установлена, удалять нечего.
 306 ModSelectTilesetToRemove=Сначала выберите местность для удаления.
 307 ModDownloadTilesetSuccess=УСПЕШНО загружена местность: %s
 308 ModDownloadTilesetFail=НЕ УДАЛОСЬ загрузить местность: [%s] используя CURL версии [%s] [%s]
 309
 310 ModMapAlreadyInstalled=Карта %s уже установлена.
 311 ModSelectMapToInstall=Сначала выберите карту для установки.
 312 ModRemoveMapConfirm=Вы уверены, что хотите удалить карту: %s ?
 313 ModCannotRemoveMapNotInstalled=Местность %s не установлена, удалять нечего.
 314 ModSelectMapToRemove=Сначала выберите карту для удаления.
 315 ModDownloadMapSuccess=УСПЕШНО загружена карта: %s
 316 ModDownloadMapFail=НЕ УДАЛОСЬ загрузить карту: [%s] используя CURL версии [%s] [%s]
 317
 318 ModScenarioAlreadyInstalled=Сценарий %s уже установлен.
 319 ModSelectScenarioToInstall=Сначала выберите сценарий для установки.
 320 ModRemoveScenarioConfirm=Вы уверены, что хотите удалить сценарий: %s ?
 321 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=Сценарий %s не установлен, удалять нечего.
 322 ModSelectScenarioToRemove=Сначала выберите сценарий для удаления.
 323 ModDownloadScenarioSuccess=УСПЕШНО загружен сценарий: %s
 324 ModDownloadScenarioFail=НЕ УДАЛОСЬ загрузить сценарий: [%s] используя CURL версии [%s] [%s]
 325
 326 ModInstalled=Установленные
 327 ModAvailable=Доступные
 328 ModOnlyLocal=Нет на сервере
 329 ModHasConflict=Разные с сервером
 330
 331 Mods=Дополнения
 332 Morph=Трансформировать
 333 MorphNoReqs=требования для транформации не выполнены
 334 MorphNoRes=Не достаточно ресурсов для трансформации Юнита
 335 MorphSpeed=Скорость трансформации
 336 MouseScrollsWorld=Перемещение камеры мышью
 337 Move=Перемещение
 338 MultiPlayer=Многопользовательский:
 339 MusicVolume=Громкость музыки
 340 Network=Сеть
 341 NetworkCpuEasy=Комп (Сеть) Слабый
 342 NetworkCpu=Комп (Сеть) Норма
 343 NetworkCpuUltra=Комп (Сеть) Ультра
 344 NetworkCpuMega=Комп (Сеть) Мега
 345 NetworkFramePeriod=Сетевой FrameCount
 346 NetworkGameClientLoadStatus=Ожидание подключений: %lld секунд прошло (максимальное время ожидания: %d секунд)
 347 NetworkGameServerLoadStatus=Ожидание подключений: %lld секунд прошло (максимальное время ожидания: %d секунд)
 348 NetworkGameStatusWaiting=Ожидание игроков: %s
 349 NetworkPauseGameForLaggedClients=Ожидание тех. задержек игроков
 350 NetworkSlotUnassignedErrorUI=Не удаётся запустить игру. \n Не хватает сетевых игроков в свободных слотах!
 351 NetworkSlotUnassignedError=Не удаётся запустить игру. Не хватает сетевых игроков в свободных слотах!
 352 NetworkUnassigned=Игроку не хватает свободного слота
 353 # NetworkSlotNoHumanErrorUI=Cannot start game.\nThe host player is not in a human or admin game slot!
 354 # NetworkSlotNoHumanError=Cannot start game, The host player is not in a human or admin game slot!
 355 NewGame=Новая игра
 356 No=Нет
 357 NoServerVisitChat=Нет ни одного сервера? Посетите чат
 358 NotConnected=Нет соединения
 359 Notice=Уведомление
 360 None=Нет
 361 NonStandardPort=Не стандартный порт
 362 Normal=норма
 363 Off=выкл.
 364 Ok=Ok
 365 OpenGlInfo=Информация OpenGL
 366 OpenGlVersion=Версия OpenGL
 367 OpenGlRenderer=Рендер OpenGL
 368 OpenGlVendor=дистрибьютор OpenGL
 369 OpenGlMaxLights=Макс. кол-во источников света
 370 OpenGlMaxTextureSize=Макс. размер текстур
 371 OpenGlMaxTextureUnits=Макс. текстур юнита OpenGL
 372 OpenGlModelviewStack=OpenGL Modelview Stack
 373 OpenGlProjectionStack=OpenGL Projection Stack
 374 OpenGlExtensions=Расширения
 375 OpenGlPlatformExtensions=Расширения платформы
 376 Options=Настройки
 377 OrdersOnQueue=Заданий в очереди
 378 PathFinderType=Тип поиска путей
 379 PathFinderTypeRegular=Постоянный
 380 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 381 PauseResumeGame=Пауза|Пуск
 382 Play=Играть
 383 PlayNow=Начать игру
 384 Player=Игрок
 385 PlayerDisconnected=Игрок %s отключился от игры.
 386 PlayerLeftGame=решил покинуть игру!
 387 Playername=Имя игрока
 388 PlayerStatusSetup=Не готов
 389 PlayerStatusBeRightBack=Отошёл
 390 PlayerStatusReady=Готов
 391 PlayerSwitchedTeam=Игрок %s перешёл из команды# %d в команду# %d.
 392 PlayerSwitchedTeamDenied=Игроку %s было отказано в просьбе перейти из команды# %d в команду# %d.
 393 PleaseWaitCalculatingCRC=Подождите, вычисляется CRCs!
 394 PleaseWait=Подождите...
 395 Port=Порт
 396 PressEnterToChat=Нажмите Enter для сообщения
 397 PrivacyPlease=Приватность \n(скрыть страну и пр.)
 398 Produce=Продукция
 399 Producing=Произвести
 400 ProductionSpeed=Скорость производства
 401 Programming=Программирование
 402 Projected=Проекционные
 403 PublishServer=Опубликовать на Главном сервере?
 404 PublishServerExternalPort=Внешний порт #
 405 PublishDisabled=\n(публикация на Главном сервере отключена)
 406 Question=Вопрос
 407 QuitGame=покинуть игру!
 408 RainEffectMenuGame=Эффект дождя (Меню/Игра)
 409 ReactionSpeed=Скорость реакции
 410 RefreshList=Обновить список
 411 Regeneration=Регенерация
 412 ReloadLastGameSettings=Последняя конфигурация
 413 Remove=Удалить
 414 Repair=Чинить
 415 RepairSpeed=Скорость восстановления
 416 Reqs=- требуется
 417 RestartNeeded=Перезапустите игру для применения настроек.
 418 Resolution=Разрешение
 419 ResolutionChanged=Разрешение установлено
 420 Resources=Ресурсы
 421 ResourcesHarvested=Собранные ресурсы
 422 Result=Результат
 423 Return=Назад
 424 Scenario=Сценарии
 425 ScenarioTitle1=Сценарии
 426 Score=Очки
 427 ScreenShotFileType=Формат снимка экрана
 428 ScreenshotSavedTo=Снимок экрана сохранён в: %s
 429 ScreenShotConsoleText=Показ 'Снимок сохранён'
 430 Server=Сервер
 431 ServerPort=Порт сервера #
 432 ServerType=Тип сервера
 433 ServerTypeFound=Поиск игр
 434 ServerTypeNew=Новый
 435 ServerTypePrevious=Предыдущий
 436 ShadowMapping=Просчёт теней
 437 Shadows=Тени
 438 ShadowTextureSize=Размер текстур теней:
 439 ShowMapPreview=Предпросмотр карт
 440 ShowUnitParticles=Детализация юнитов
 441 ShowTilesetParticles=Детализация местности
 442 Sight=Дальность обнаружения
 443 SinglePlayer=Одиночная игра:
 444 Size=Размер
 445 Slow=замедленная
 446 SomeOrdersFailed=Некоторые задания не могут быть выполнены
 447 SoundAndMusic=Звуки и музыка
 448 SplashRadius=Радиус поражения
 449 StandardPort=Порт по умолчанию
 450 StartingToUpgrade=Запустить модернизацию
 451 Stop=Стоп
 452 Store=Вместимость
 453 # SystemUser=System Message
 454 SwitchTeams=Смена команды
 455 Team=Команда
 456 TechTree=Цивилизации
 457 TechTitle1=Цивилизации
 458 TechTitle2=Расы
 459 Textures3D=3D текстуры
 460 Tileset=Местность
 461 TilesetTitle1=Местности
 462 # TimeDisplay=Display real and game time
 463 TimeoutWaitingForClients=Истёк срок ожидания клиентов.
 464 TimeoutWaitingForServer=Истёк срок ожидания сервера.
 465 TimeoutWaitingForMessage=Истёк срок ожидания сообщения.
 466 Tip=Подсказка
 467 ToSwitchOffMusicPress=Чтобы выключить музыку на время ожидания игроков нажмите
 468
 469 # CustomTranslation=Advanced Translation
 470 # TransifexGetLanguageFiles=Download from transifex
 471 # TransifexDeleteLanguageFiles=Delete downloaded files
 472 # TransifexUserName=Transifex Username:
 473 # TransifexPwd=Transifex Password:
 474 # TransifexI18N=Transifex Language Code:
 475 # TransifexDownloadSuccess=Successfully downloaded the language files.
 476 # TransifexDeleteSuccess=Successfully removed the language files.
 477
 478 Tutorial=Обучение
 479 UnitAddedToProductionQueue=Производство юнита добавлено в очередь
 480 UnitNoPlace=Сюда поместить нельзя
 481 UnitNoReqs=Юнит не отвечает требованиям
 482 UnitNoRes=Не хватает ресурсов для производства юнита
 483 UnitReady=Юнит готов
 484 UnitsProduced=Юнитов произведено
 485 UnitType=Тип юнита:
 486 Upgrade=Модернизировано
 487 UpgradeNoReqs=Модернизация не отвечает требованиям
 488 UpgradeNoRes=Не хватает ресурсов для модернизации
 489 UpgradeSpeed=Скорость модернизации
 490 Upgrades=Модернизации
 491 Upgrading=Модернизация
 492 Victory=Победа
 493 Video=Видео
 494 VideoInfo=Видео инфо
 495 VisibleHUD=Интерфейс HUD
 496 WalkSpeed=Скорость перемещения
 497 WaitingHost=Ожидание сервера для запуска игры
 498 Windowed=В окне (Alt+Enter)
 499 WrongRouterSetup=Для создания игры в Интернет ваш брандмауэр\nили маршрутизатор настроен неправильно.\nУзнайте, как открыть порт на форуме www.glest.org\nили присоединитесь к уже созданной игре.
 500 Yes=Да
 501 YouLose=Bы потерпели поражение
 502 YouWin=Bы одержали победу
 503
 504 ;-------------------------------- Intro Text Start
 505 IntroText1=На основе заслуженной классической игры Glest
 506 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 507 IntroText2=команда MegaGlest представляет
 508 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 509 IntroText3=свободную стратегию в реальном времени
 510 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 511 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 512 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 513 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 514 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 515 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 516 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 517 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 518 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 519 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 520 IntroText6=www.megaglest.org
 521 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 522 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 523 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 524
 525 ;IntroTextX1=
 526 ;IntroTextY1=
 527 ;IntroTextFontType1=
 528 ;IntroTextX2=
 529 ;IntroTextY2=
 530 ;IntroTextFontType2=
 531 ;IntroTextX3=
 532 ;IntroTextY3=
 533 ;IntroTextFontType3=
 534 ;IntroText4=
 535 ;IntroTextX6=
 536 ;IntroTextY6=
 537 ;IntroTextFontType6=
 538 ;IntroText7=
 539 ;IntroTexture7=
 540 ;-------------------------------- Intro Text End
 541
 542 ; Font configuration for FTGL
 543 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 544 ISO639-1=ru
 545 NativeLanguageName=Русский
 546 ;MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/LinBiolinum_RB.ttf
 547 ;MEGAGLEST_FONT_FAMILY=Linux Biolinum O:style=Bold
 548 ;FONT_SCALE_SIZE=1.0
 549 ;FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=
 550 ;FONT_BASE_SIZE=3
 551 ;FONT_CHARCOUNT=256
 552 ;FONT_CHARSET=
 553 ;FONT_HEIGHT_TEXT=
 554 ;FONT_MULTIBYTE=0
 555 ;FONT_RIGHTTOLEFT=0
 556 ;FONT_TYPENAME=0
 557
 558 FontConsolePostfix=-*-*-*-*-*-*-r
 559 FontConsolePrefix=-*-*-*-*-*-*-
 560 FontDisplayPostfix=-*-*-*-*-*-*-r
 561 FontDisplayPrefix=-*-*-*-*-*-*-
 562 FontMenuBigPostfix=-*-*-*-*-*-*-r
 563 FontMenuBigPrefix=-*-*-*-*-*-*-
 564 FontMenuNormalPostfix=-*-*-*-*-*-*-r
 565 FontMenuNormalPrefix=-*-*-*-*-*-*-
 566