1 ; This is the main MegaGlest localization file (INI format)
3 ; Your contributions are welcome. Please ensure you agree to the terms of the
4 ; contributors license (CC-BY-SA 3.0 Unported). Please also read this page in
5 ; its entirety before contributing: http://translate.megaglest.org
13 AdvancedGameOptions=高级选项
15 AffectedUnitsFromAll=全体受影响单位
16 AffectedUnitsFromFoe=敌方受影响单位
17 AffectedUnitsFromTeam=团队受影响单位
18 AffectedUnitsFromYourFaction=己方种族受影响单位
20 AISwitchTeamAcceptPercent=AI 允许值
23 allowMultiBoost=允许重复提升
24 AllowNativeLanguageTechtree=允许翻译的科技树
26 AllowPlayerJoinTeam=允许玩家 [%s] 加入你的团队吗 (从团队# %d 切换到团队# %d)?
27 AllowInGameJoinPlayer=允许玩家加入游戏
28 AllowTeamUnitSharing=共享团队单位
29 AllowTeamResourceSharing=共享团队资源
32 AnimatedTilesetObjects=动画主题物体
42 AutoRefreshRate=自动刷新频率
43 AvailableServers=可用服务器
46 BlockPlayerClear=清除已屏蔽玩家
47 BlockPlayerServerMsg=服务器已经暂时屏蔽了 IP 地址 [%s] 连接到此游戏。
50 BuildingNoPlace=建筑不能放置在那里
51 BuildingNoReqs=不满足建造需求
52 BuildingNoRes=没有足够资源建造建筑
55 CameraMoveSpeed=相机移动速度
59 CancelDownloadsMsg=玩家: %s 取消了所有文件下载。
63 ChatModeDisabledToAvoidCheating=聊天模式被禁用以防止作弊
64 ChatStaysActive=聊天保持活跃
65 CheckSumGameLoadError=校验和错误,你的数据与服务器上的数据不相同
66 CheckSumGameLoadPlayer=有错误的玩家:
67 CheckSumGameLoadClient=客户端校验和:
68 CheckSumGameLoadServer=服务器端校验和:
69 ClientLagDropping=抛弃 %s,超过最大允许滞后计数 %f [时间 = %f ],客户端滞后 = %f [%f], 断开客户端。
70 ClientLagPausing=为玩家 %s 暂停游戏,超出最大允许滞后计数 %f [时间 = %f],客户端滞后 = %f [%f],等待客户端...
71 ClientLagWarning=玩家 %s 滞后警告,可能超过最大允许的滞后值 %f [时间 = %f],客户端滞后 = %f [%f],警告...
78 ConnectedToServer=已连接到服务器
80 ConnectionTimedOut=与服务器通信时连接超时。
83 CouldNotConnect=连接失败。请选择其他服务器。
90 DataNotSynchedTitle=下面的游戏数据不同:
91 DataNotSynchedMap=客户端和服务器地图不同
92 DataNotSynchedTileset=客户端与服务器主题不同
93 DataNotSynchedTechtree=客户端与服务器科技树不同
95 DataMissingExtractDownload=请等待,玩家 %s 正在提取 %s
96 DataMissingExtractDownloadMod=请稍后,正在提取 %s
97 DataMissingMap=玩家 %s 缺失地图 %s
98 DataMissingTileset=玩家 %s 缺失主题 %s
99 DataMissingTechtree=玩家 %s 缺失科技树 %s
100 DataMissingMapNowDownloading=玩家 %s 正在尝试下载地图 %s
101 DataMissingTilesetNowDownloading=玩家 %s 正在尝试下载主题 %s
102 DataMissingTechtreeNowDownloading=玩家 %s 尝试下载科技树 %s
103 DataMissingMapSuccessDownload=玩家 %s 成功下载地图 %s
104 DataMissingMapFailDownload=玩家 %s 下载地图 %s 失败,CURL版本 %s
105 DataMissingTilesetSuccessDownload=玩家 %s 成功下载主题 %s
106 DataMissingTilesetFailDownload=玩家 %s 下载主题 %s 失败,CURL 版本 %s
107 DataMissingTechtreeSuccessDownload=玩家 %s 成功下载科技树 %s
108 DataMissingTechtreeFailDownload=玩家 %s 下载科技树 %s 失败,CURL 版本 %s
124 DisconnectNetorkPlayer=断开玩家
125 DisconnectNetorkPlayerIndex=断开玩家 #%d - %s
126 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=确认断开玩家 #%d - %s ?
127 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=注意 - 管理员警告断开玩家 #%d - %s !
129 DisplaySettingsChanged=显示设置改变
130 DownloadMissingMapQuestion=下载地图:
131 DownloadMissingTilesetQuestion=下载主题:
132 DownloadMissingTechtreeQuestion=下载科技树:
135 EnableFTP=启用 FTP 文件传输
136 EnableFTPServer=启用 FTP 服务器
137 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=通过互联网传输主题
138 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=通过互联网传输科技树
139 EnableObserverMode=结束显示全地图
141 EnableServerControlledAI=服务器控制的 AI
142 EnableSwitchTeamMode=打开队伍切换模式
144 EnableTextureCompression=纹理压缩
148 ErrorBindingPort=错误,不能绑定网络端口
149 ErrorFromMasterserver=来自主控服务器的错误
152 ExitGameMenu?=退出当前游戏?
153 ExitGameServer?=退出当前游戏?(这会强制结束游戏并断开其他所有玩家)
156 FallbackCpuMultiplier=AI 替换倍数
161 FileDownloadProgress=玩家【%s】下载【%s】的进度为 %d %%
163 FilterMaxAnisotropy=各向异性过滤
166 FontSizeAdjustment=字体调整
167 FontSizeAdjustmentChanged=字体设置改变
168 FTPServerPort=FTP 服务器端口
169 FTPServerDataPort=FTP 服务器数据端口
173 GameCancelledByUser=游戏被服务器取消.
174 GameDurationTime=游戏时间
175 GameMaxConcurrentUnitCount=最大共存单位数
177 GameSaved=游戏保存到文件: %s
178 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=游戏结束时的单位总数
184 GameSwitchPlayerToAI=玩家 #%d 【%s】断开连接, 将此玩家切换为 AI 模式!
185 GameSwitchPlayerObserverToAI=玩家 #%d【%s】断开连接,但此玩家只是观察者!
188 GettingModlistFromMasterserver=正在从主服务器获取 mod 列表
191 HeadlessAdminRequiresMorePlayers=至少需要 %d 玩家,方可进入游戏!
192 HeadlessServerDoesNotHaveMap=无头服务器没有此地图并切换到下一个地图。
195 HealthbarsFactionDefault=默认种族
197 HealthbarsIfNeeded=需要时
198 HealthbarsSelected=选中时
199 HealthbarsSelectedOrNeeded=选中或需要时
203 HostNotAcceptingDataConnections=警告:主机不接受游戏数据连接。
206 IncompatibleVersion=不兼容版本
210 InvalidPosition=位置不可达
211 IRCPeopleOnline=IRC在线者
213 KeyboardsetupTest=键盘测试显示
216 JoinInternetGame=互联网游戏
217 JoinOtherTeam=加入另一个队伍
218 JoinPlayerTeam=加入玩家#%d - %s 队伍: %d
219 JoinPlayerToCurrentGameWelcome=玩家 %s 已加入游戏大厅,选择位置。
220 JoinPlayerToCurrentGameSuccessDownload=玩家 %s 成功载入已保存的游戏 %s
221 JoinPlayerToCurrentGameLaunch=玩家 %s 正在加入游戏,请等待......
222 JoinPlayerToCurrentGameFailDownload=玩家:%s 下载保存的游戏:[%s] 失败,CURL 版本 [%s]
223 JoinPlayerToCurrentGameLaunchDone=玩家:%s 现在正在加入游戏。
230 LuaDisableSecuritySandbox=禁用 Lua 脚本安全沙盒
231 LuaDisableSecuritySandboxWarning=启用此设置将允许 Lua 脚本,可能含有危险行为,你确定你允许它吗?
232 MaxMarkerCount=你不能添加更多标记,允许的最大值为:
241 SelectionType=单位选择类型:
245 NothingSelected=未选取单位
248 LoadGameDeletingFile=正在尝试删除文件:%s
249 LoadGameLoadingFile=正在尝试加载文件:%s
250 SavedGameBadVersion=保存的游戏文件不匹配当前版本:\n[%s] --> [%s]
251 LoadSavedGameInfo=地图:%s\n主题:%s\n科技树:%s\n场景:%s\n玩家:%d\n种族:%s
255 LogScreenCoreDataLoading=核心数据
256 LogScreenGameLoading=游戏
257 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=创建 %d 种族的 AI
258 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=创建雨粒子系统
259 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=创建雪粒子系统
260 LogScreenGameLoadingInitRenderer=初始化渲染
261 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=正在等待网络玩家
262 LogScreenGameLoadingStartingMusic=正在启动种族音乐
263 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=正在启动天气环境音乐
264 LogScreenGameLoadingLaunchGame=正在加载游戏
265 LogScreenGameLoadingFactionType=种族类型 : %s
266 LogScreenGameLoadingUnitType=单位类型 : %s
267 LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=单位类型 : %s - 技能 : %d
268 LogScreenGameLoadingResourceType=资源类型 : %s
269 LogScreenGameLoadingTechtree=科技树: %s
270 LogScreenGameUnLoadingTechtree=卸载科技树
271 LogScreenGameLoadingUpgradeType=升级类型: %s
272 LogScreenGameUnLoadingMapCells=正在卸载地图单元格
273 LogScreenGameUnLoadingMap=卸载地图
274 LogScreenGameLoadingHeightmap=高度地图计算
275 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=微型地图
276 LogScreenGameLoadingScenario=场景:%s
277 LogScreenGameLoadingTileset=主题:%s
278 LogScreenGameUnLoadingTileset=主题
279 LogScreenGameUnLoadingWorld=卸载世界
280 LogScreenGameLoadingStateCells=状态单元格
281 LogScreenGameLoadingFactionTypes=种族类型
282 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=计算迷你地图界面
283 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=生成元素
290 MasterServerMissing=你的配置丢失主控服务器.
291 MaxFilterAnisotropy=最大过滤有向性
297 Megaglest3d2dProgramming=3D/2D编程
298 MegaglestProgramming=编程
299 MGBuildDateTime=建立日期/时间
307 MGGameStatus1=游戏满员,暂停新请求
310 MGJoinGameSlots=当前连接量
315 MismatchedFactions=下列种族不匹配:
316 MismatchedFactionsMissing=(丢失)
317 MismatchedFactionsExtra=(额外)
319 ModLocalRemoteMismatch=本地mod【%s】同服务上的\n版本不同, 以服务器版本替代本地吗
320 ModErrorGettingServerData=从主控服务器%s接收数据失败
321 ModRequires7z=** 警告 ** - 为了安装附加Mod,\n你需要安装免费的7z程序.
322 ModDownloadInProgressCancelQuestion=已下载%d个文件,\n要退出下载吗?
325 ModTechAlreadyInstalled=已安装科技树%s.
326 ModSelectTechToInstall=请先选择要安装的科技树.
327 ModRemoveTechConfirm=确定要删除科技树%s ?
328 ModCannotRemoveTechNotInstalled=未安装科技树%s,删除取消.
329 ModSelectTechToRemove=请先选择要删除的科技树.
330 ModDownloadTechSuccess=S成功下载科技树%s
331 ModDownloadTechFail=下载科技树[%s]失败,使用CURL版本[%s][%s]
333 ModTilesetAlreadyInstalled=已安装主题%s.
334 ModSelectTilesetToInstall=请先选择要安装的主题.
335 ModRemoveTilesetConfirm=确定要删除主题%s ?
336 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=未安装主题%s,删除取消.
337 ModSelectTilesetToRemove=Y请先选择要删除的主题.
338 ModDownloadTilesetSuccess=成功下载主题%s
339 ModDownloadTilesetFail=下载主题[%s]失败, 使用CURL版本[%s][%s]
341 ModMapAlreadyInstalled=已安装地图%s.
342 ModSelectMapToInstall=请先选择要安装的地图.
343 ModRemoveMapConfirm=确定要删除地图%s ?
344 ModCannotRemoveMapNotInstalled=未安装地图%s,删除失败.
345 ModSelectMapToRemove=请先选择要删除的地图.
346 ModDownloadMapSuccess=成功下载地图: %s
347 ModDownloadMapFail=下载地图失败:[%s]使用CURL版本[%s][%s]
349 ModScenarioAlreadyInstalled=你已经安装剧本 %s .
350 ModSelectScenarioToInstall=你必须首先选择一个剧本安装.
351 ModRemoveScenarioConfirm=确定要移除剧本 %s ?
352 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=你没有安装剧本%s,移除取消.
353 ModSelectScenarioToRemove=你必须首先选择一个要移除的剧本.
354 ModDownloadScenarioSuccess=下载剧本%s成功
355 ModDownloadScenarioFail=下载剧本%s失败,CURL版本[%s][%s]
365 MorphNoRes=没有足够资源升级单位
367 MouseScrollsWorld=鼠标移动相机
372 NetworkCpuEasy=网络 CPU 简单
374 NetworkCpuUltra=网络 CPU 超级
375 NetworkCpuMega=网络 CPU 究极
376 NetworkFramePeriod=网络帧数量
377 NetworkGameClientLoadStatus=等待网络:%lld秒已过(最大等待时间:%d秒)
378 NetworkGameServerLoadStatus=等待网络:%lld秒已过(最大等待时间:%d秒)
379 NetworkGameStatusWaiting=Waiting for players: %s
380 NetworkPauseGameForLaggedClients=等待客户端
381 NetworkSlotUnassignedErrorUI=无法启动游戏。一些网络玩家尚未就位!
382 NetworkSlotUnassignedError=无法启动游戏,一些网络玩家尚未就位!
383 NetworkUnassigned=玩家缺少空闲席位
384 NetworkSlotNoHumanErrorUI=不能开始游戏,主玩家非人类或主机
385 NetworkSlotNoHumanError=不能开始游戏,主玩家非人类或主机
388 NoServerVisitChat=没有服务器? 进入聊天室
392 NonStandardPort=非标准端口
397 OpenANetworkSLot=请开放至少一个网络席位给其他玩家!
399 OpenGlVersion=OpenGL版本
400 OpenGlRenderer=OpenGL 驱动
401 OpenGlVendor=OpenGL 厂商
402 OpenGlMaxLights=OpenGL 最大灯光数
403 OpenGlMaxTextureSize=OpenGL 最大结构尺寸
404 OpenGlMaxTextureUnits=OpenGL 最大纹理单位
405 OpenGlModelviewStack=OpenGL 模型栈
406 OpenGlProjectionStack=OpenGL Projection 栈
407 OpenGlExtensions=OpenGL 扩展
408 OpenGlPlatformExtensions=OpenGL平台扩展
412 PathFinderTypeRegular=普通模式
413 PathFinderTypeRoutePlanner=规划模式
414 PauseResumeGame=暂停/恢复游戏
418 PlayerDisconnected=玩家【%s】断开游戏.
420 PlayerLeftGame=选择离开游戏!
422 PlayerNameNotSetTitle=警告:玩家未命名
423 PlayerNameNotSetPrompt=你还没有设置玩家名字!\n\n设定玩家名字的位置:\n主菜单 -> 选项
424 PlayerStatusSetup=未准备好
425 PlayerStatusBeRightBack=正确返回
426 PlayerStatusReady=准备好
427 PlayerSwitchedTeam=玩家 %s 从团队 # %d 切换到团队 # %d。
428 PlayerSwitchedTeamDenied=玩家 %s 从团队 # %d 切换到团队 # %d 的请求被拒绝。
429 PleaseWaitCalculatingCRC=正在计算 CRC 请等待!
432 PressEnterToChat=按Enter聊天
433 PrivacyPlease=启用隐私保护\n(隐藏国家等信息)
439 PublishServer=在主服务器上发布?
440 PublishServerExternalPort=外部端口 #
441 PublishDisabled=(禁止发布)
444 RainEffectMenuGame=下雨效果 (菜单/游戏)
449 ReloadLastGameSettings=重新加载最近设置
454 RestartNeeded=需要重启以生效
456 ResolutionChanged=分辨率已改变!
458 ResourcesHarvested=已收获的资源
464 ScreenShotFileType=屏幕截图文件格式
465 ScreenshotSavedTo=截图保存为 %s
466 ScreenShotConsoleText=显示“屏幕截图已保存”
470 ServerTypeFound=已发现的游戏
472 ServerTypePrevious=之前
475 ShadowTextureSize=阴影纹理大小:
478 ShowUnitParticles=单位粒子
479 ShowTilesetParticles=主题粒子
484 SomeOrdersFailed=一些命令无效
488 StartingToUpgrade=开始升级
501 TimeDisplay=显示现实时间和游戏时间
502 TimeoutWaitingForClients=等待客户端超时。
503 TimeoutWaitingForServer=等待服务器超时。
504 TimeoutWaitingForMessage=等待消息超时。
506 ToSwitchOffMusicPress=关闭声音按
508 CustomTranslation=尚未发布的翻译
509 TransifexGetLanguageFiles=通过 transifex 下载语言文件
510 TransifexDeleteLanguageFiles=删除下载文件
511 TransifexUserName=Transifex 用户名:
512 TransifexPwd=Transifex 密码:
513 TransifexI18N=Transifex 语言代码:
514 TransifexDownloadSuccess=成功下载语言文件
515 TransifexDeleteSuccess=成功移除语言文件
518 UnitAddedToProductionQueue=单位添加到生产队列
523 UnitsProduced=生产的单位总数
526 UpgradeNoReqs=不满足升级条件
536 WaitingHost=等待服务器启动游戏
537 WaitingForPlayers=请再等待至少一个玩家!
539 WrongRouterSetup=你的防火墙或路由器未被正确配置,因而无法托管游戏服务器。\n\n要修复此问题,你可以:\n- 使用互联网菜单中的无头服务器\n- 访问 visit faqs.megaglest.org 阅读如何设置路由器的指南
544 ;-------------------------------- Intro Text Start
545 IntroText1=基于屡获殊荣的经典版 Glest
546 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
547 IntroText2=MegaGlest 团队出品
548 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
549 IntroText3=一款自由的即时战略游戏
550 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
551 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
552 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
553 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
554 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
555 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
556 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
557 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
558 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
559 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
560 IntroText6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
561 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
562 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
563 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
564 ;-------------------------------- Intro Text End
566 ; Font configuration for FTGL
567 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
569 NativeLanguageName=中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
570 MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/wqy-zenhei.ttc
571 MEGAGLEST_FONT_FAMILY=WenQuanYi Zen Hei:style=Regular
573 FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=4.0
574 FONT_BASE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
577 FONT_HEIGHT_TEXT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
580 FONT_TYPENAME=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
582 FontDisplayBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
583 FontDisplayPostfix=-*-*-*-*-*-*-*
584 FontDisplayPrefix=-*-arial-*-r-*-*-
585 FontDisplaySmallBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
586 FontMenuNormalBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
587 FontMenuNormalPostfix=-*-*-*-*-*-*-*
588 FontMenuNormalPrefix=-*-arial-*-r-*-*-
589 FontMenuBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
590 FontMenuBigPostfix=-*-*-*-*-*-*-*
591 FontMenuBigPrefix=-*-arial-*-r-*-*-
592 FontMenuVeryBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
593 FontConsoleBaseSize=14
594 FontConsolePostfix=-*-*-*-*-*-*-*
595 FontConsolePrefix=-*-*-*-*-*-*-
597 ; Special Key strokes allowed for this language and font (comma delimited) see http://sdl.beuc.net/sdl.wiki/SDLKey
598 ALLOWED_SPECIAL_KEYS=none