data/lang/gaelic.lng

   1 ; This is the main MegaGlest localization file (INI format)
   2 ;
   3 ; Your contributions are welcome. Please ensure you agree to the terms of the
   4 ; contributors license (CC-BY-SA 3.0 Unported). Please also read this page in
   5 ; its entirety before contributing: http://translate.megaglest.org
   6
   7 3dArt=Ealain 3D
   8 3dAnd2dArt=Ealain 3D is 2D
   9 2dArtAndWeb=Ealain 2D
  10 Abort=Sguir dheth
  11 About=Mu dheidhinn
  12 Address=Seòladh
  13 AdvancedGameOptions=Roghainnean adhartach
  14 AffectedUnits=Buaidh air aonadan
  15 AffectedUnitsFromAll=Buaidh air aonadan aig na h-uile
  16 AffectedUnitsFromFoe=Buaidh air aonadan nàmhad
  17 AffectedUnitsFromTeam=Buaidh air aonadan an sgioba
  18 AffectedUnitsFromYourFaction=Buaidh air aonadan do bhuidhinn
  19 AI=IF
  20 AISwitchTeamAcceptPercent=Ceudad gabhail ris an IF
  21 AlreadyUpgraded=Air àrdachadh mar-thà
  22 All=Na h-uile
  23 allowMultiBoost=Ceadaich meudachadh iomadach
  24 AllowNativeLanguageTechtree=Ceadaich eadar-theangachadh nan aonad
  25 AllowObservers=Ceadaich amhairc
  26 AllowPlayerJoinTeam=Am tu toil leat cead a thoirt don chluicheadair [%s] pàirt a ghabhail\nsan sgioba agad (a' gluasad o sgioba %d gu sgioba %d)?
  27 AllowInGameJoinPlayer=Faodaidh cluicheadairean pàirt a ghabhail sa gheama
  28 AllowTeamUnitSharing=Aonadan co-roinnte an sgioba
  29 AllowTeamResourceSharing=Goireasan co-roinnte an sgioba
  30 AmbientVolume=Fuaim cùlaibh:
  31 Amount=Meud
  32 AnimatedTilesetObjects=Oibseactan buidhinn leacagan beòthaichte
  33 Animation=Beòthachadh
  34 Armor=Armachd
  35 Attack=Ionnsaigh
  36 AttackDistance=Astar
  37 AttackSpeed=Luaths na h-ionnsaighe
  38 AttackStopped=Stad air an ionnsaigh
  39 AttackStrenght=Dochann
  40 Audio=Fuaim
  41 AutoConfig=Fèin-rèitich
  42 AutoRefreshRate=Tricead an ath-nuadhachaidh
  43 AvailableServers=Frithealaichean ri làimh
  44 BattleOver=Tha an cath seachad
  45 BlockPlayer=Bac cluicheadair
  46 BlockPlayerClear=Glan na cluicheadairean bacte
  47 BlockPlayerServerMsg=Bhacaich am frithealaiche an seòladh IP [%s] on gheama seo gu sealach.
  48 Build=Tog
  49 BuildSpeed=Luaths an togail
  50 BuildingNoPlace=Cha ghabh togalach a chur an-siud
  51 BuildingNoReqs=Cha fhreagraich an togalach ris na riatanasan
  52 BuildingNoRes=Chan eil stòras gu leòr agad airson an togalaich seo
  53 Built=Air a thogail
  54 CameraModeSet=Chaidh modh an camara a shuidheachadh gu
  55 CameraMoveSpeed=Luaths gluasaid a' chamara
  56 CanRepair=Gabhaidh e càradh
  57 Cancel=Sguir dheth
  58 CancelDownloads=Sguir dhen luchdadh a-nuas
  59 CancelDownloadsMsg=Sguir an cluicheadair: %s dhen a h-uile luchdadh a-nuas.
  60 Canceled=Air a sgur dheth
  61 Chat=Cabadaich
  62 ChatMode=Modh cabadaich
  63 ChatModeDisabledToAvoidCheating=Chaidh modh na cabadaich a chur à comas gus cealgaireachd a bhacadh
  64 ChatStaysActive=Mairidh an cabadaich air gnìomh
  65 CheckSumGameLoadError=Mearachd le Checksum, chan eil an aon dàta agad 's a tha aig an fhrithealaiche
  66 CheckSumGameLoadPlayer=Tha a' mhearachd aig cluicheadair:
  67 CheckSumGameLoadClient=Checksum a' chliant:
  68 CheckSumGameLoadServer=Checksum an fhrithealaiche:
  69 ClientLagDropping=A' LEIGEIL ÀS %s, chaidh e seachad air a' chunntadh DÀIL-LÌONRAIDH cheadaichte %f [ùine = %f], clientLag = %f [%f], a' gearradh an ceangal ris a' chliant.
  70 ClientLagPausing=A' CUR AN GEAMA NA STAD fad %s, chaidh e seachad air c' chunntadh DÀIL-LÌONRAIDH cheadaichte %f [ùine = %f], clientLag = %f [%f], a' feitheamh gus am beir an cliant air...
  71 ClientLagWarning=RABHADH DÀIL-LÌONRAIDH do %s, 's dòcha gun tèid e seachad air a' chunntadh DÀIL-LÌONRAIDH cheadaichte %f [ùine = %f], clientLag = %f [%f], A' TOIRT RABHADH...
  72 Closed=Dùinte
  73 Command=Òrdugh
  74 CommonCommand=Òrdugh coitcheann
  75 Connect=Ceangail
  76 Connecting=A' ceangal...
  77 Connected=Ceangailte
  78 ConnectedToServer=Ceangailte ri frithealaiche
  79 ConnectionFailed=Dh'fhàillig leis a' cheangal
  80 ConnectionTimedOut=Dh'fhalbh an ùine air a' chonaltradh ris an fhrithealaiche.
  81 Consume=Ag ithe
  82 Control=Smachd
  83 CouldNotConnect=Dh'fhàillig leis a' cheangal. Am feuch thu ri frithealaiche eile?
  84 Cpu=CPU
  85 CpuEasy=CPU (Furasta)
  86 CpuMega=CPU (Cruaidh)
  87 CpuUltra=CPU (Doirbh)
  88 CreateNewTeam=Cruthaich sgioba ùr
  89 CustomGame=Geama gnàthaichte
  90 DataNotSynchedTitle=Tha dàta a' gheama a leanas diofraichte:
  91 DataNotSynchedMap=Chan eil am mapa a th' aig a' chliant is an fhrithealaiche co-ionnan
  92 DataNotSynchedTileset=Chan eil am buidheann leacagan a th' aig a' chliant is an fhrithealaiche co-ionnan
  93 DataNotSynchedTechtree=Chan eil a' chraobh theicneolais a th' aig a' chliant is an fhrithealaiche co-ionnan
  94 DataMissing=***a dhìth***
  95 DataMissingExtractDownload=Fuirich greis, tha an cluicheadair: %s a' dì-dhùmhlachadh %s
  96 DataMissingExtractDownloadMod=Fuirich greis fhad 's a tha sinn a' dì-dhùmhlachadh %s
  97 DataMissingMap=Cluicheadair: %s, tha am mapa: %s a dhith air
  98 DataMissingTileset=Cluicheadair: %s, tha am buidheann leacagan: %s a dhith air
  99 DataMissingTechtree=Cluicheadair: %s, tha a' chraobh theicneolais: %s a dhith air
 100 DataMissingMapNowDownloading=Cluicheadair: %s, tha e a' feuchainn ris am mapa: %s a luchdadh a-nuas
 101 DataMissingTilesetNowDownloading=Cluicheadair: %s, tha e a' feuchainn ris am buidheann leacagan: %s a luchdadh a-nuas
 102 DataMissingTechtreeNowDownloading=Cluicheadair: %s, tha e a' feuchainn ris a' chraobh theicneolais: %s a luchdadh a-nuas
 103 DataMissingMapSuccessDownload=Cluicheadair: %s, CHAIDH leis am mapa: %s a luchdadh a-nuas
 104 DataMissingMapFailDownload=Cluicheadair: %s, DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas a' mhapa: [%s] a' cleachdadh an tionndadh [%s] aig CURL
 105 DataMissingTilesetSuccessDownload=Cluicheadair: %s, CHAIDH leis am buidheann leacagan: %s a luchdadh a-nuas
 106 DataMissingTilesetFailDownload=Cluicheadair: %s, DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas a' bhuidhinn leacagan: [%s] a' cleachdadh an tionndadh [%s] aig CURL
 107 DataMissingTechtreeSuccessDownload=Cluicheadair: %s, CHAIDH leis a' chraobh theicneolas: %s a luchdadh a-nuas
 108 DataMissingTechtreeFailDownload=Cluicheadair: %s, DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas na craoibhe teicneolais: [%s] a' cleachdadh an tionndadh [%s] aig CURL
 109 Deaths=Air chall
 110 Defaults=Bun-roghainn
 111 Defeat=Ruaig
 112 Deleting=Ga sguabadh às
 113 Description=Tuairisgeul
 114 Difficulty=Dùbhlan
 115 Difficulty0=Glè fhurasta
 116 Difficulty1=Furasta
 117 Difficulty2=Meadhanach
 118 Difficulty3=Doirbh
 119 Difficulty4=Glè dhoirbh
 120 Difficulty5=Marbhtach
 121 Disabled=À comas
 122 Disabled2=À comas
 123 Disable=Cuir à comas
 124 Disconnect=Dì-cheangail
 125 DisconnectNetorkPlayer=Dì-cheangail cluicheadair
 126 DisconnectNetorkPlayerIndex=Dì-cheangail cluicheadair %d - %s
 127 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=An e 's gu bheil thu airson an cluicheadair %d - %s a dhì-cheangal?
 128 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=An aire - Tha rianaire a' toirt rabhadh gun dì-cheangail e cluicheadair %d - %s!
 129 Discount=Lasachadh
 130 DisplaySettingsChanged=Chaidh na roghainnean seallaidh atharrachadh
 131 DownloadMissingMapQuestion=Luchdaich a-nuas am mapa:
 132 DownloadMissingTilesetQuestion=Luchdaich a-nuas am buidheann leacagan:
 133 DownloadMissingTechtreeQuestion=Luchdaich a-nuas a' chraobh theicneolais:
 134 effectRadius=Meudachadh rèideas na h-èifeachd
 135 Effects=Meudachadh èifeachdan:
 136 EnableFTP=Cuir tar-aiseag fhaidhlichean FTP an comas
 137 EnableFTPServer=Cuir frithealaiche FTP an comas
 138 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Tar-aiseag buidhnean leacan air an eadar-lìn
 139 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Tar-aiseag craobhan teicneòlais air an eadar-lìn
 140 EnableObserverMode=Seall air a' mhapa aig deireadh a' gheama
 141 Enabled=An comas
 142 EnableServerControlledAI=IF ga stiùireadh le frithealaiche
 143 EnableSwitchTeamMode=Suids sgioba
 144 EnableVideos=Cuir cluiche bhideo an comas
 145 EnableTextureCompression=Dùmhlachadh nan inneach
 146 EnemyKills=Nàimhdean marbh
 147 Ep=PE
 148 EpCost=Cosgais PE
 149 ErrorBindingPort=Mearachd, cha ghabh nasgadh ri port lìonraidh
 150 ErrorFromMasterserver=Mearachd on fhrithealaiche mhaighstir
 151 Exit=Fàg an-seo
 152 ExitGameQuestion=Am bu toil leat an geama a dhùnadh?
 153 ExitGameMenu=Fàg an geama seo
 154 ExitBattleQuestion=Am bu toil leat an geama seo fhàgail?
 155 ExitBattleServerQuestion=Am bu toil leat an geama fhàgail? (stadaidh seo an geama dha na cluicheadairean ceangailte eile)
 156 ExitToRootMenu=Am bu toigh leat tilleadh dhan phrìomh chlàr-taice?
 157 Explored=Rùraichte
 158 Faction=Buidheann
 159 FallbackCpuMultiplier=Iomadaiche ionadach IF
 160 Fast=luath
 161 FieldAir=Adhair
 162 FieldLand=Tìr
 163 Fields=Leacagan
 164 FileDownloadProgress=Cluicheadair: %s adhartas luchdadh a-nuas [%s]: %d %%
 165 Filter=Criathrag:
 166 FilterMaxAnisotropy=Criathradh an-iosa-tropach
 167 FindLANGames=Lorg geamannan lìonraidh
 168 FogOfWar=Ceò a chogaidh
 169 FontSizeAdjustment=Gleus nan cruth-clò
 170 FontSizeAdjustmentChanged=Chaidh cruth-clò a ghleusadh
 171 FTPServerPort=Port an fhrithealaiche FTP
 172 FTPServerDataPort=Puirt dàta an fhrithealaiche FTP
 173 FreeCamera=Camara saor
 174 FxVolume=Èifeachdan fuaime:
 175 GameCamera=Camara a' gheama
 176 GameCancelledByUser=Chaidh sgur dhen gheama le cleachdaiche an fhrithealaiche.
 177 GameDurationTime=Faide a' gheama
 178 GameMaxConcurrentUnitCount=Àireamh as motha de dh'aonadan co-cheumnach
 179 GameMenuTitle=Clàr-taice a' gheama
 180 GameSaved=Chaidh an geama a shàbhaladh gun fhaidhle: %s
 181 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Aonadan gu lèir aig deireadh a' gheama
 182 GameMusic=Ceòl a' gheama
 183 GameOver=Crìoch a' gheama
 184 GamePaused=Geama na stad
 185 GameResumed=Geama air leantainn
 186 GameSpeedSet=Chaidh luaths a' gheama a chur gu
 187 GameSwitchPlayerToAI=Dhì-cheangail an cluicheadair %d [%s], a' dèanamh suids gun mhodh IF!
 188 GameSwitchPlayerObserverToAI=Dhì-cheangail an cluicheadair %d [%s], ach chan e ach amharc a bh' ann!
 189 GameTime=Geama:
 190 GammaCorrection=Soilleireachd
 191 GettingModlistFromMasterserver=A' faighinn liosta nan tuilleadan on fhrithealaiche
 192 GroupAssignFailed=Dh’fhàillig le aonad a chur ris a bhuidheann!
 193 Harvest=Buain
 194 HarvestSpeed=Luaths na buana
 195 HeadlessAdminRequiresMorePlayers=Feumaidh co-dhiù %d cluicheadair(ean) a bhith ceangailte gus an geama seo a thòiseachadh!
 196 HeadlessServerDoesNotHaveMap=Chan eil am mapa aig an fhrithealaiche gun cheann agus ghluais e dhan ath-mhapa.
 197 Healthbar=Bàr slàinte
 198 Healthbar2=Bàr slàinte
 199 HealthbarsAlways=An-còmhnaidh
 200 HealthbarsFactionDefault=Bun-roghainn a' bhuidhinn
 201 HealthbarsOff=Dheth
 202 HealthbarsIfNeeded=Ma tha feum air
 203 HealthbarsSelected=Ma chaidh a thaghadh
 204 HealthbarsSelectedOrNeeded=Ma chaidh a thaghadh no ma tha feum air
 205 Hint=Gliocas:\n%s
 206 CellHint=Gliocas cealla
 207 HostGame=Òstaich geama
 208 HostNotAcceptingDataConnections=Rabhadh: Chan eil an òstair a' gabhail ri ceanglaichean dàta geama.
 209 Hp=PB
 210 Human=Neach
 211 IncompatibleVersion=Tionndadh neo-chòrdail
 212 Initializing=A' tòiseachadh
 213 Install=Stàlaich
 214 InvalidOrder=Tha an t-òrdugh mì-dhligheach
 215 InvalidPosition=Tha an t-àite mì-dhligheach
 216 IRCPeopleOnline=Luchd IRC air loidhne:
 217 Keyboardsetup=Meur-chlàr
 218 KeyboardsetupL=Meur-chlàr
 219 KeyboardsetupTest=Sealladh feuchainn
 220 Kills=Air a mhilleadh
 221 JoinGame=Geama lìonraidh
 222 JoinInternetGame=Geama eadar-lìn
 223 JoinOtherTeam=Gabh pàirt ann an sgioba eile
 224 JoinPlayerTeam=Cuir cluicheadair %d - %s ri sgioba: %d
 225 JoinPlayerToCurrentGameWelcome=Cheangail an cluicheadair: %s ri lobaidh a' gheama gus slot a thaghadh.
 226 JoinPlayerToCurrentGameSuccessDownload=SHOIRBHICH leis a' chluicheadair: %s an geama air shàbhaladh: %s a luchdadh a-nuas
 227 JoinPlayerToCurrentGameLaunch=Tha an cluicheadair: %s gus a bhith a' gabhail pàirt sa gheama, fuirich greis ...
 228 JoinPlayerToCurrentGameFailDownload=Cluicheadair: %s, DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas a' gheama air a shàbhaldh: [%s] a' cleachdadh an tionndadh [%s] aig CURL
 229 JoinPlayerToCurrentGameLaunchDone=Tha cluicheadair: %s a' tighinn a-steach dhan gheama an-dràsta.
 230 Language=Cànan:
 231 LanIP=Seòladh IP LAN:
 232 LinuxPort=Portachadh Linux
 233 Load=Eallach
 234 LoadGame=Luchdaich geama
 235 LoadGameMenu=Luchdaich geamannan air an sàbhaladh
 236 LuaDisableSecuritySandbox=Cuir bogsa-gainmhich tèarainteachd\nsgriobt Lua à comas
 237 LuaDisableSecuritySandboxWarning=Ma chuireas tu an rèiteachadh seo à comas,\nceadaichidh tu sgriobtaichean Lua a dh'fhaodadh\na bhith cunnartach.\nAn e 's gu bheil thu airson seo a dhèanamh?
 238 MaxMarkerCount=Chan urrainn dhut barrachd chomharraidhean a chur ris, chan eil ceadaichte ach:
 239 ModCenter=Ionad nan tuilleadan
 240 GameHost=Frithealaiche òstair
 241 NoDownload=Gun luchdadh a-nuas
 242 NoSavedGames=Cha deach geama a lorg.
 243 Save=Sàbhail
 244 SavedGames=Geamannan air an sàbhaladh
 245 SaveGame=Sàbhail an geama seo
 246 SavegameInfo=Fiosrachadh mun gheama a thagh thu
 247 SelectionType=Dòigh taghadh nan aonadan:
 248 SettingsSaved=Chaidh na roghainnean a shàbhaladh
 249 ShadowIntensity=Dèine nan sgàilean
 250 Delete=Sguab às
 251 NothingSelected=Cha deach càil a thaghadh.
 252 LeftAt=Dh'fhàg an cluicheadair:
 253 Limits=Crìochan:
 254 LoadGameDeletingFile=A' feuchainn ri faidhle a sguabadh às: '%s'
 255 LoadGameLoadingFile=A' feuchainn ri faidhle a luchdadh: '%s'
 256 SavedGameBadVersion=Chan eil tionndadh a' gheama air a shàbhaladh a' freagairt ri tionndadh na h-aplacaid agad:\n[%s] --> [%s]
 257 LoadSavedGameInfo=Mapa: %s\nLeacagan: %s\nTeicneolas: %s\nCnàmh-sgeul: %s\nCluicheadairean: %d\nBuidheann: %s
 258 LoadedSpeed=Luaths le eallach
 259 Loading=A' luchdadh
 260 LocalTime=Ionadail:
 261 LogScreenCoreDataLoading=Dàta eitein
 262 LogScreenGameLoading=Geama
 263 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=A' cruthachadh IF don bhuidheann %d
 264 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=A' cruthachadh siostam uisge
 265 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=A' cruthachadh siostam sneachda
 266 LogScreenGameLoadingInitRenderer=A' tòiseachadh reandaraiche
 267 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=A' feitheamh ri cluicheadairean lìonraidh
 268 LogScreenGameLoadingStartingMusic=A' tòiseachadh ceòl a' bhuidhinn
 269 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=A' tòiseachadh ceòl na sìde
 270 LogScreenGameLoadingLaunchGame=A' tòiseachadh an geama
 271 LogScreenGameLoadingFactionType=Seòrsa a' bhuidhinn: %s
 272 LogScreenGameLoadingUnitType=Seòrsa an aonaid: %s
 273 LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=Seòrsa aonaid: %s - sgilean: %d
 274 LogScreenGameLoadingResourceType=Seòrsa an stòrais: %s
 275 LogScreenGameLoadingTechtree=Craobh theicneolais: %s
 276 LogScreenGameUnLoadingTechtree=A' dì-luchdadh craobh theicneolais
 277 LogScreenGameLoadingUpgradeType=Seòrsa an àrdachaidh: %s
 278 LogScreenGameUnLoadingMapCells=A' dì-luchdadh ceallan
 279 LogScreenGameUnLoadingMap=A' dì-luchdadh mapa
 280 LogScreenGameLoadingHeightmap=Ag àireamhachadh a' mhapa-àirde
 281 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=Meanbh-mhapa
 282 LogScreenGameLoadingScenario=Cnàmh-sgeul: %s
 283 LogScreenGameLoadingTileset=Buidheann leacagan: %s
 284 LogScreenGameUnLoadingTileset=Buidheann leacagan
 285 LogScreenGameUnLoadingWorld=A' dì-luchadh saoghal
 286 LogScreenGameLoadingStateCells=Staid nan ceallan
 287 LogScreenGameLoadingFactionTypes=Seòrsaichean de bhuidhnean
 288 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=Ag àireamhachadh uachdar a' mheanbh-mhapa
 289 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=A' cruthachadh eileamaidean
 290 Map=Mapa
 291 MapFilter=Criathrag mapa
 292 MapTitle1=Mapa
 293 MapTitle2=Cluich.
 294 MarkCell=Dèan comharra-leabhair dhen àite air a mhapa
 295 UnMarkCell=Thoir comharra-leabhair air falbh
 296 MasterServerMissing=Tha inntrigeadh frithealaiche maighstir a dhìth air an rèiteachadh agad.
 297 MaxFilterAnisotropy=Criathradh an-iosa-topach as àirde
 298 MaxLights=Solasan as motha:
 299 MaxLoad=Eallach as motha
 300 MaxPlayers=Cluicheadairean as motha
 301 MaxUnitCount=Àireamh de dh'aonadan as motha
 302 MeetingPoint=Ceann-cruinneachaidh
 303 Megaglest3d2dProgramming=MegaGlest 3D/2D+Prògramachadh
 304 MegaglestProgramming=Prògramachadh MegaGlest
 305 MGBuildDateTime=Ceann-latha/Ùine an togail
 306 MGGameCountry=Dùthaich
 307 MGGameStatus=Staid
 308 MGGameTitle=Tiotal
 309 MGGameSlots=Slot
 310 MGGameSlotsFull=Tha an geama làn
 311 MGGameIP=Seòladh IP an fhrithealaiche
 312 MGGameStatus0=A' gabhail ri cluicheadairean
 313 MGGameStatus1=Tha an geama làn is ri thòiseachaidh
 314 MGGameStatus2=Geama ga chluich
 315 MGGameStatus3=Crìoch a' gheama
 316 MGJoinGameSlots=Gabh pàirt ann
 317 MGPlatform=Ùrlar
 318 MGVersion=Tionndadh
 319 Misc=Measgaichte
 320
 321 MismatchedFactions=Cha fhreagair na buidhnean a leanas ri chèile:
 322 MismatchedFactionsMissing=(a dhìth)
 323 MismatchedFactionsExtra=(a bharrachd)
 324
 325 ModLocalRemoteMismatch=Chan eil an tuilleadan ionadail [%s] co-ionnan ri tionndadh an fhrithealaiche,\nan e 's gu bheil thu airson tionndadh an fhrithealaiche a chur na àite?
 326 ModErrorGettingServerData=Mearachd a' faighinn dàta on fhrithealaiche mhaighstir: %s
 327 ModRequires7z=** Rabhadh ** - Feumaidh tu am prògram saor 7z a stàladh\nmus urrainn dhut tuilleadain a luchdadh a-nuas is a stàladh.
 328 ModDownloadInProgressCancelQuestion=Tha thu a' luchdadh a-nuas %d faidhlichean an-dràsta,\nan e 's gu bheil thu airson fàgail is sgur dhe na luchdaidhean a-nuas seo?
 329 ModDownloading=A' luchdadh a-nuas
 330
 331 ModTechAlreadyInstalled=Tha thu air an teicneolas: %s a stàladh mar-thà.
 332 ModSelectTechToInstall=Feumaidh tu teicneolas ri stàladh a thaghadh an toiseach.
 333 ModRemoveTechConfirm=An e 's gu bheil thu airson an teicneolas: %s\na thoirt air falbh gu cinnteach?
 334 ModCannotRemoveTechNotInstalled=Chan eil thu air an teicneolas: %s a stàladh,\nchaidh sgur dhen toirt air falbh.
 335 ModSelectTechToRemove=Feumaidh tu teicneolas ri thoirt air falbh a thaghadh an toiseach.
 336 ModDownloadTechSuccess=CHAIDH leat an teicneolas: %s a luchdadh a-nuas
 337 ModDownloadTechFail=DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas an teicneolais: [%s] a' cleachdadh tionndadh [%s] aig CURL: [%s]
 338
 339 ModTilesetAlreadyInstalled=Tha thu air am buidheann leacagan: %s a stàladh mar-thà.
 340 ModSelectTilesetToInstall=Feumaidh tu buidheann leacagan ri stàladh a thaghadh an toiseach.
 341 ModRemoveTilesetConfirm=An e 's gu bheil thu airson am buidheann leacagan: %s\na thoirt air falbh gu cinnteach?
 342 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=Chan eil am buidheann leacagan: %s stàlaichte agad,\nchaidh sgur dhen toirt air falbh.
 343 ModSelectTilesetToRemove=Feumaidh tu buidheann leacagan ri a thoirt air falbh a thaghadh an toiseach.
 344 ModDownloadTilesetSuccess=CHAIDH leat am buidheann leacagan: %s a luchdadh a-nuas
 345 ModDownloadTilesetFail=DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas a' buidhinn leacagan: [%s] a' cleachdadh tionndadh [%s] aig CURL: [%s]
 346
 347 ModMapAlreadyInstalled=Tha thu air am mapa: %s a stàladh mar-thà.
 348 ModSelectMapToInstall=Feumaidh tu mapa ri stàladh a thaghadh an toiseach.
 349 ModRemoveMapConfirm=An e 's gu bheil thu airson am mapa: %s\na thoirt air falbh gu cinnteach?
 350 ModCannotRemoveMapNotInstalled=Chan eil am mapa: %s stàlaichte agad,\nchaidh sgur dhen toirt air falbh.
 351 ModSelectMapToRemove=Feumaidh tu mapa ri thoirt air falbh a thaghadh an toiseach.
 352 ModDownloadMapSuccess=CHAIDH leat am mapa: %s a luchdadh a-nuas
 353 ModDownloadMapFail=DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas a' mhapa: [%s] a' cleachdadh tionndadh [%s] aig CURL: [%s]
 354
 355 ModScenarioAlreadyInstalled=Tha thu air an cnàmh-sgeul: %s a stàladh mar-thà.
 356 ModSelectScenarioToInstall=Feumaidh tu cnàmh-sgeul ri stàladh a thaghadh an toiseach.
 357 ModRemoveScenarioConfirm=An e 's gu bheil thu airson an cnàmh-sgeul: %s\na thoirt air falbh gu cinnteach?
 358 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=Chan eil an cnàmh-sgeul: %s stàlaichte agad,\nchaidh sgur dhen toirt air falbh.
 359 ModSelectScenarioToRemove=Feumaidh tu cnàmh-sgeul ri thoirt air falbh a thaghadh an toiseach.
 360 ModDownloadScenarioSuccess=CHAIDH leat an cnàmh-sgeul: %s a luchdadh a-nuas
 361 ModDownloadScenarioFail=DH'FHÀILLIG luchdadh a-nuas a' chnàmh-sgeòil: [%s] a' cleachdadh tionndadh [%s] aig CURL: [%s]
 362
 363 ModInstalled=Air a stàladh
 364 ModAvailable=Ri fhaighinn
 365 ModOnlyLocal=A dhìth air an fhrithealaiche
 366 ModHasConflict=Diofraichte air an fhritheal.
 367
 368 Mods=Tuilleadain
 369 Morph=Cruth-atharraich
 370 MorphNoReqs=Cha deach riatanasan a' chruth-atharrachaidh a choileanadh
 371 MorphNoRes=Chan eil stòrasan gu leòr ann gus an t-aonad cruth-atharrachadh
 372 MorphSpeed=Luaths a' chruth-atharrachaidh
 373 MouseScrollsWorld=Gluaisidh an luchag an camara
 374 Move=Gluasad
 375 MultiPlayer=Ioma-chluicheadair:
 376 MusicVolume=Àirde a' chiùil:
 377 Network=Lìonra
 378 NetworkCpuEasy=CPU lìonraidh furasta
 379 NetworkCpu=CPU lìonraidh
 380 NetworkCpuUltra=CPU lìonraidh doirbh
 381 NetworkCpuMega=CPU lìonraidh cruaidh
 382 NetworkFramePeriod=Àireamh frèaman cur lìonraidh
 383 NetworkGameClientLoadStatus=A' feitheamh air a' chliant: tha %lld diog seachad (ùine feitheimh as motha: %d diog)
 384 NetworkGameServerLoadStatus=A' feitheamh air an fhrithealaiche: tha %lld diog seachad (ùine feitheimh as motha: %d diog)
 385 NetworkGameStatusWaiting=A' feitheamh air cluicheadairean: %s
 386 NetworkPauseGameForLaggedClients=Cuir na stad airson cliantan le dàil-lìonraidh
 387 NetworkSlotUnassignedErrorUI=Cha ghabh geama a thòiseachadh.\nCha do ghabh a h-uile cluicheadair slot geama lìonraidh!
 388 NetworkSlotUnassignedError=Cha ghabh geama a thòiseachadh, cha do ghabh a h-uile cluicheadair slot geama lìonraidh!
 389 NetworkUnassigned=Tha slot fosgailte a dhìth air a' chluicheadair
 390 NetworkSlotNoHumanErrorUI=Cha ghabh an geama a thòiseachadh.\nChan eil an cluicheadair òstair ann an slot daonna no rianaire!
 391 NetworkSlotNoHumanError=Cha ghabh an geama a thòiseachadh; chan eil an cluicheadair òstair ann an slot daonna no rianaire!
 392 NewGame=Geama ùr
 393 No=Chan eadh
 394 NoServerVisitChat=Gun fhrithealaiche? Tadhail air a' chabadaich
 395 NotConnected=Gun cheangal
 396 Notice=Brath
 397 None=Chan eil gin
 398 NonStandardPort=Port neo-stannardach
 399 Normal=àbhaisteach
 400 Observer=Amharc
 401 Off=Dheth
 402 Ok=Ceart ma-thà
 403 OpenANetworkSLot=Fosgail slot lìonraidh airson cluicheadair eile!
 404 OpenGlInfo=Fiosrachadh OpenGL
 405 OpenGlVersion=Tionndadh OpenGL
 406 OpenGlRenderer=Reandaraiche OpenGL
 407 OpenGlVendor=Reiceadair OpenGL
 408 OpenGlMaxLights=Solasan as motha OpenGL
 409 OpenGlMaxTextureSize=Meud innich as motha OpenGL
 410 OpenGlMaxTextureUnits=Aonadan innich as motha OpenGL
 411 OpenGlModelviewStack=Staca sealladh mòideil OpenGL
 412 OpenGlProjectionStack=Staca tilgeil OpenGL
 413 OpenGlExtensions=Leudachain OpenGL
 414 OpenGlPlatformExtensions=Leudachain platform OpenGL
 415 Options=Roghainnean
 416 OrdersOnQueue=Òrduighean sa chiutha
 417 PathFinderType=Modh lorg slighe
 418 PathFinderTypeRegular=Àbhaisteach
 419 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 420 PauseResumeGame=Stad/Lean air a' gheama
 421 Play=Cluich
 422 PlayNow=Cluich!
 423 Player=Cluicheadair
 424 PlayerDisconnected=Dh'fhalbh cluicheadair %s.
 425 PlayerFaction=Buidheann a' chlucheadair
 426 PlayerLeftGame=air an geama fhàgail!
 427 Playername=Ainm:
 428 PlayerNameNotSetTitle=Rabhadh: Cha do shuidhich thu d' ainm fhathast
 429 PlayerNameNotSetPrompt=Cha do chuir thu ainm cluicheadair a-steach fhathast!\n\nSuidhich d' ainm an-dràsta air:\nPrìomh chlàr-taice -> Roghainnean.
 430 PlayerStatusSetup=Ag ullachadh
 431 PlayerStatusBeRightBack=Dìreach air ais
 432 PlayerStatusReady=Deiseil
 433 PlayerSwitchedTeam=Rinn an cluicheadair %s suids o sgioba %d gu sgioba %d.
 434 PlayerSwitchedTeamDenied=Cha d' fhuair an cluicheadair %s cead gus suids a dhèanamh o sgioba %d gu sgioba %d.
 435 PleaseWaitCalculatingCRC=Fuirich ort fhad 's a thèid CRCan ag àireamhachadh!
 436 PleaseWait=Fuirich greis ...
 437 Port=Port
 438 PressEnterToChat=Brùth air enter airson cabadaich
 439 PrivacyPlease=Cuir prìobhaideachd an comas\n(falaich dùthaich msaa)
 440 Produce=Dèan
 441 Producing=A' dèanamh
 442 ProductionSpeed=Luaths dèanaimh
 443 Programming=Prògramachadh
 444 Projected=Air tilgeil
 445 PublishServer=Am foillsich sinn an geama seo air an fhrithealaiche mhaighstir?
 446 PublishServerExternalPort=Port taobh a-muigh
 447 PublishDisabled=(a' cur foillseachadh à comas)
 448 Question=Ceist
 449 QuitGame=Dh'fhàg cluicheadair an geama!
 450 RainEffectMenuGame=Èifeachd uisge (clàr-taice/geama)
 451 Random=Air thuaiream
 452 ReactionSpeed=Luaths freagairt
 453 RefreshList=Ath-nuadhaich an liosta
 454 Regeneration=Ath-ghintinn
 455 ReloadLastGameSettings=Luchdaich na roghainnean roimhe
 456 Remove=Thoir air falbh
 457 Repair=Càraich
 458 RepairSpeed=Luaths a' chàraidh
 459 Reqs=- Riatanasan
 460 RestartNeeded=Tha ath-thòiseachadh a dhìth ort.
 461 Resolution=Dùmhlachd-bhreacaidh:
 462 ResolutionChanged=Dùmhlachd-bhreacaidh air atharrachadh!
 463 Resources=Stòrasan
 464 ResourcesHarvested=Stòras air a' bhuain
 465 Result=Toradh
 466 Return=Air ais
 467 Scenario=Cnàmh-sgeul
 468 ScenarioTitle1=Cnàmh-sgeulan
 469 Score=Sgòr
 470 ScreenShotFileType=Fòrmat faidhle nan glacadh-sgrìn
 471 ScreenshotSavedTo=Thèid an glacadh-sgrìn a shàbhaladh gu: %s
 472 ScreenShotConsoleText=Seall "Glacadh-sgrìn air a shàbhaladh"
 473 Server=Frithealaiche
 474 ServerPort=Port an fhrithealaiche
 475 ServerType=Seòrsa an fhrithealaiche
 476 ServerTypeFound=Geamannan air an lorg
 477 ServerTypeNew=Fear ùr
 478 ServerTypePrevious=Seann fhear
 479 ShadowMapping=Mapadh sgàile
 480 Shadows=Sgàilean:
 481 ShadowTextureSize=Meud inneach sgàile:
 482 ShowMapPreview=Ro-shealladh a' mhapa
 483 ShowNextHint=An t-ath ghliocas
 484 ShowUnitParticles=Mìrean nan aonadan:
 485 ShowTilesetParticles=Mìrean nam buidhnean leacagan:
 486 Sight=Lèirsinn
 487 SinglePlayer=Aon-chluicheadair:
 488 Size=Meud
 489 Slow=slaodach
 490 SomeOrdersFailed=Cha b' urrainn dhuinn a h-uile òrdugh a chur
 491 SoundAndMusic=Fuaim is ceòl
 492 SoundAndMusic2=Fuaim is ceòl:
 493 SplashRadius=Rèideas steallaige
 494 StandardPort=Port bunaiteach
 495 StartingToUpgrade=A' tòiseachadh leis an àrdachadh
 496 Stop=Stad
 497 Store=Stòr
 498 SystemUser=Teachdaireachd siostaim
 499 SwitchTeams=Suids gu sgioba eile
 500 TagDesc=Taga:
 501 Team=Sgioba
 502 TechTree=Teicneolas
 503 TechTitle1=Craobh teicneòlais
 504 TechTitle2=Buidhn.
 505 Textures3D=Innich 3D:
 506 Tileset=Buidheann leacagan
 507 TilesetTitle1=Buidhnean leacagan
 508 Time=Ùine
 509 TimeDisplay=Seall fìor-ùine is ùine a' gheama
 510 TimeoutWaitingForClients=Dh'fhalbh an ùine a' feitheamh air na cliantan.
 511 TimeoutWaitingForServer=Dh'fhalbh an ùine a' feitheamh air an fhrithealaiche.
 512 TimeoutWaitingForMessage=Dh'fhalbh an ùine a' feitheamh air teachdaireachd.
 513 TimeSteps=Ceuman ùine
 514 Tip=Gliocas
 515 ToSwitchOffMusicPress=Gus an ceòl a chur dheth fhad 's a bhios tu a' feitheamh ri cluicheadairean, brùth air
 516
 517 CustomTranslation=Eadar-theangachadh adhartach
 518 TransifexGetLanguageFiles=Luchdaich a-nuas o Transifex
 519 TransifexDeleteLanguageFiles=Sguab às luchdaidhean a-nuas
 520 TransifexUserName=Ainm-cleachdaiche Transifex:
 521 TransifexPwd=Facal-faire Transifex:
 522 TransifexI18N=Còd cànain Transifex:
 523 TransifexDownloadSuccess=Chaidh na faidhlichean cànain a luchdadh a-nuas.
 524 TransifexDeleteSuccess=Chaidh na faidhlichean cànain a thoirt air falbh.
 525
 526 Tutorial=Oideachadh
 527 UnitAddedToProductionQueue=Chaidh aonad a chur ris a' chiudha
 528 UnitNoPlace=Cha ghabh an t-aonad a chur ann
 529 UnitNoReqs=Chan eil an t-aonad a' coileanadh nan riatanasan
 530 UnitNoRes=Tha stòras a dhìth gus an t-aonad seo a dhèanamh
 531 UnitReady=Tha aonad ullamh
 532 UnitsProduced=Aonadan air an dèanamh
 533 UnitType=Seòrsa an aonaid:
 534 Upgrade=Àrdaich
 535 UpgradeFinished=Tha an t-àrdachadh deiseil
 536 UpgradeNoReqs=Chan eil an t-àrdachadh a' coileanadh nan riatanasan
 537 UpgradeNoRes=Tha stòras a dhìth gus an t-àrdachadh seo a dhèanamh
 538 UpgradeSpeed=Luaths an àrdachaidh
 539 Upgrades=Àrdachaidhean
 540 Upgrading='Ga àrdachadh
 541 Victory=Buaidh
 542 Video=Video
 543 VideoInfo=Fiosrachadh video
 544 VisibleHUD=Nochdaidh a' HUD
 545 WalkSpeed=Luaths coiseachd
 546 WaitingHost=A' feitheamh gus an cur am frithealaiche an geama gu dol
 547 WaitingForPlayers=Fuirich gus an tig cluicheadair no dhà eile!
 548 Windowed=Am modh uinneagach
 549 WrongRouterSetup=Cha deach an cachaileith-theine no an rùtair agad a rèiteachadh mar bu chòir ach am b' urrainn dhut geama òstadh.\n\nSeo nas urrainn dhut dèanamh gus a chàradh:\n- Cleachd fhrithealaiche gun cheann sa chlàr-taice eadar-lìn\n- Tadhail air faq.megaglest.org gus leughadh mu mar a shuidhicheas tu an rùtair agad
 550 Yes=Seadh
 551 YouLose=Chaill thu!
 552 YouWin=Bhuannaich thu!
 553
 554 ;-------------------------------- Intro Text Start
 555 IntroText1=Stèidhichte air Glest clasaigeach a choisinn duaisean
 556 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 557 IntroText2=tha sgioba MegaGlest a' toirt dhuibh
 558 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 559 IntroText3=geama ro-innleachd fìor-ùine bathair-bhog shaoir
 560 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 561 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 562 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 563 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 564 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 565 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 566 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 567 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 568 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 569 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 570 IntroText6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 571 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 572 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 573 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 574 ;-------------------------------- Intro Text End
 575
 576 ; Font configuration for FTGL
 577 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 578 ISO639-1=gd
 579 NativeLanguageName=Gàidhlig
 580 MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/LinBiolinum_RB.ttf
 581 MEGAGLEST_FONT_FAMILY=Linux Biolinum O:style=Bold
 582 FONT_SCALE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 583 FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 584 FONT_BASE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 585 FONT_CHARCOUNT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 586 FONT_CHARSET=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 587 FONT_HEIGHT_TEXT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 588 FONT_MULTIBYTE=false
 589 FONT_RIGHTTOLEFT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 590 FONT_TYPENAME=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 591
 592 FontDisplayBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 593 FontDisplayPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 594 FontDisplayPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 595 FontDisplaySmallBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 596 FontMenuNormalBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 597 FontMenuNormalPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 598 FontMenuNormalPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 599 FontMenuBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 600 FontMenuBigPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 601 FontMenuBigPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 602 FontMenuVeryBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 603 FontConsoleBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 604 FontConsolePostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 605 FontConsolePrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 606
 607 ; Special Key strokes allowed for this language and font (comma delimited) see http://sdl.beuc.net/sdl.wiki/SDLKey
 608 ALLOWED_SPECIAL_KEYS=SDLK_BACKQUOTE
 609