data/lang/slovenian.lng

   1 ; This is the main MegaGlest localization file (INI format)
   2 ;
   3 ; Your contributions are welcome. Please ensure you agree to the terms of the
   4 ; contributors license (CC-BY-SA 3.0 Unported). Please also read this page in
   5 ; its entirety before contributing: http://translate.megaglest.org
   6
   7 3dArt=Art 3D
   8 3dAnd2dArt=Art 2D in 3D
   9 2dArtAndWeb=Art 2D in web
  10 Abort=Prekini
  11 About=O igri
  12 Address=Naslov
  13 AdvancedGameOptions=Napredne nastavitve
  14 AffectedUnits=vplivane enote
  15 AffectedUnitsFromAll=vplivane enote od vseh
  16 AffectedUnitsFromFoe=vplivane enote od sovražnika
  17 AffectedUnitsFromTeam=vplivane enote od ekipe
  18 AffectedUnitsFromYourFaction=vplivane enote tvoje frakcije
  19 AI=UI
  20 AISwitchTeamAcceptPercent=Odstotek sprejemanja UI
  21 AlreadyUpgraded=Že posodobljeno.
  22 All=Vsi
  23 allowMultiBoost=Dovoli več ojačevalcev
  24 AllowNativeLanguageTechtree=Dovoli prevedena tehnološka drevesa
  25 AllowObservers=Dovoli opazovalce
  26 AllowPlayerJoinTeam=Omogoči igralcu [%s] da se pridruži tvoji ekipi\n(prešel bo z ekipe# %d v ekipo# %d)?
  27 AllowInGameJoinPlayer=Igralci se lahko pridružijo igri
  28 # AllowTeamUnitSharing=Shared Team Units
  29 # AllowTeamResourceSharing=Shared Team Resources
  30 AmbientVolume=Glasnost okolja:
  31 Amount=Količina
  32 # AnimatedTilesetObjects=Animated tileset objects:
  33 Animation=Animacija
  34 Armor=Oklep
  35 Attack=Napad
  36 AttackDistance=Doseg
  37 AttackSpeed=Hitrost napada
  38 AttackStopped=Prekinjen napad
  39 AttackStrenght=Škoda
  40 Audio=Zvok
  41 AutoConfig=Avto. nastavitev
  42 AutoRefreshRate=Avtomatično posodobi seznam:
  43 AvailableServers=Razpoložljivi strežniki
  44 BattleOver=Konec bitke
  45 BlockPlayer=Blokiraj igralca
  46 BlockPlayerClear=Počisti seznam blokiranih igralcev
  47 BlockPlayerServerMsg=Server je začasno blokiral tvoj IP [%s] za to igro.
  48 Build=Zgradi
  49 BuildSpeed=Hitrost grajenja
  50 BuildingNoPlace=Zgradbo je nemogoče postaviti na tem mestu
  51 BuildingNoReqs=Vsi pogoji za to zgradbo niso izpolnjeni
  52 BuildingNoRes=Premalo surovin za grajenje te zgradbe
  53 Built=Zgrajeno
  54 CameraModeSet=Nastavljen način kamere
  55 # CameraMoveSpeed=Camera Move Speed:
  56 CanRepair=Lahko popravlja
  57 Cancel=Prekliči
  58 CancelDownloads=Prekliči prenos
  59 CancelDownloadsMsg=Igralec: %s je preklical prejemanje datotek.
  60 Canceled=Preklicano
  61 Chat=Pogovor
  62 ChatMode=Način pogovora
  63 # ChatModeDisabledToAvoidCheating=Chat mode disabled to avoid cheating
  64 ChatStaysActive=Pogovor ostaja aktiven
  65 CheckSumGameLoadError=Kontrolna napaka, nimaš enakih datotek kot strežnik
  66 CheckSumGameLoadPlayer=Igralec z napako:
  67 CheckSumGameLoadClient=Checksum odjemalca:
  68 CheckSumGameLoadServer=Checksum strežnika:
  69 ClientLagDropping=POZOR, igralec %s, je presegel mejo dovoljenega laga %f [time = %f], clientLag = %f [%f], poteka prekinjanje povezave za igralca.
  70 ClientLagPausing=PREMOR igre za igralec %s zaradi prekomernega laga %f [time = %f], clientLag = %f [%f]
  71 ClientLagWarning=POZOR, lag igralca %s, bi lahko presegel mejo dovoljenega laga %f [time = %f], clientLag = %f [%f], ATTENZIONE...
  72 Closed=Zaprto
  73 Command=Ukaz
  74 CommonCommand=Navaden ukaz
  75 Connect=Poveži
  76 Connecting=Povezujem..
  77 Connected=Povezan
  78 ConnectedToServer=Povezan na strežnik
  79 ConnectionFailed=Povezava neuspešna
  80 ConnectionTimedOut=Povezava s strežnikom je pretekla.
  81 Consume=Poraba
  82 Control=Nadzor
  83 CouldNotConnect=Povezava neuspešna. Izberi drugi strežnik
  84 Cpu=CPE
  85 CpuEasy=CPE (Lahko)
  86 CpuMega=CPE (Mega)
  87 CpuUltra=CPE (Ultra)
  88 CreateNewTeam=Ustvari novo ekipo
  89 CustomGame=Igra po meri
  90 DataNotSynchedTitle=Sledeči podatek v igri je različen:
  91 DataNotSynchedMap=Mapa odjemalca in strežnika sta različni
  92 DataNotSynchedTileset=Okoljske teksture odjemalca in strežnika sta različni
  93 DataNotSynchedTechtree=Tehnološko drevo odjemalca in strežnika sta različni
  94 DataMissing=***manjka***
  95 DataMissingExtractDownload=Prosimo počakajte, igralec: %s razširja: %s
  96 DataMissingExtractDownloadMod=Prosimo počakajte medtem ko razširjamo: %s
  97 DataMissingMap=Igralcu: %s manjka mapa: %s
  98 DataMissingTileset=Igralcu: %s manjkajo okoljske teksture: %s
  99 DataMissingTechtree=Igralcu: %s manjka tehnološko drevo: %s
 100 DataMissingMapNowDownloading=Igralec: %s poskuša prenesti mapo: %s
 101 DataMissingTilesetNowDownloading=Igralec: %s poskuša prenesti okoljske teksture: %s
 102 DataMissingTechtreeNowDownloading=Igralece: %s poskuša prenesti tehnološko drevo: %s
 103 DataMissingMapSuccessDownload=Igralec: %s je USPEŠNO prenesel mapo: %s
 104 DataMissingMapFailDownload=Igralec: %s je NEUSPEŠNO prenesel mapo: [%s] z uporabo CURL verzije [%s]
 105 DataMissingTilesetSuccessDownload=Igralec: %s je USPEŠNO prenesel okoljske teksture: %s
 106 DataMissingTilesetFailDownload=Igralec: %s je NEUSPEŠNO prenesel okoljske teksture: [%s] z uporabo CURL verzije [%s]
 107 DataMissingTechtreeSuccessDownload=Igralec: %s je USPEŠNO prenesel tehnološko drevo: %s
 108 DataMissingTechtreeFailDownload=Igralec: %s je NEUSPEŠNO prenesel tehnološko drevo: [%s] z uporabo CURL verzije [%s]
 109 Deaths=Mrtvi
 110 Defaults=Privzeto
 111 Defeat=Poraz
 112 Deleting=Preklic
 113 Description=Opis
 114 Difficulty=Težavnost
 115 Difficulty0=Zelo lahko
 116 Difficulty1=Lahko
 117 Difficulty2=Srednje
 118 Difficulty3=Težko
 119 Difficulty4=Zelo težko
 120 Difficulty5=Noro
 121 Disabled=Onemogočeno
 122 # Disabled2=Disabled
 123 Disable=Onemogoči
 124 Disconnect=Prekini
 125 DisconnectNetorkPlayer=Odklopi igralca
 126 DisconnectNetorkPlayerIndex=Odklopi igralca #%d - %s
 127 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=Potrdi odklop za igralca #%d - %s?
 128 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=Obvestilo - Admin opozarja za odklop igralca #%d - %s!
 129 Discount=Ignorare
 130 DisplaySettingsChanged=Nastavitve zaslona spremenjene
 131 DownloadMissingMapQuestion=Prenesi mapo:
 132 DownloadMissingTilesetQuestion=Prenesi okoljske teksture:
 133 DownloadMissingTechtreeQuestion=Prenesi tehnološko drevo:
 134 effectRadius=Obseg efekta ojačitve
 135 Effects=Efekti ojačitve
 136 EnableFTP=Vključi FTP prenos datotek
 137 EnableFTPServer=Vključi FTP strežnik
 138 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Prenesi okoljske teksture skozi internet
 139 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Prenesi tehnološka drevesa skozi internet
 140 EnableObserverMode=Pokaži mapo na koncu igre
 141 Enabled=Omogočeno
 142 EnableServerControlledAI=Strežnik nadziran z UI
 143 EnableSwitchTeamMode=Zamenjaj ekipe
 144 EnableVideos=Omogoči ponovitve videa
 145 EnableTextureCompression=Stisnjene teksture
 146 EnemyKills=Ubiti nasprotniki
 147 Ep=ET
 148 EpCost=Cena ET
 149 ErrorBindingPort=Napaka, ne morem se povezati na port omrežja
 150 ErrorFromMasterserver=Napaka na centralnem strežniku
 151 Exit=Izhod
 152 # ExitGameQuestion=Would you like to close the game?
 153 # ExitGameMenu=Exit Current Game
 154 # ExitBattleQuestion=Exit current game?
 155 # ExitBattleServerQuestion=Exit current game? (this will end the game for all other connected players)
 156 # ExitToRootMenu=Would you like to return to the main menu?
 157 Explored=Raziskano
 158 Faction=Frakcija
 159 FallbackCpuMultiplier=množilnik nadomeščanja za UI
 160 Fast=Hitro
 161 FieldAir=Zrak
 162 FieldLand=Zemlja
 163 Fields=Polja
 164 FileDownloadProgress=Prenos [%s] igralca: %s je %d %%
 165 Filter=Filter:
 166 # FilterMaxAnisotropy=Anisotropic filtering x:
 167 FindLANGames=Poišči igre LAN
 168 FogOfWar=Vojaška megla
 169 FontSizeAdjustment=Prilagoditev pisave
 170 FontSizeAdjustmentChanged=Prilagoditev pisave spremenjeno
 171 FTPServerPort=Port FTP strežnika
 172 FTPServerDataPort=Port za podatke FTP strežnika
 173 FreeCamera=Prosta kamera
 174 FxVolume=Glasnost zvočnih efektov
 175 GameCamera=Kamera igre
 176 GameCancelledByUser=Strežnik je preklical igro.
 177 GameDurationTime=Trajanje igre
 178 GameMaxConcurrentUnitCount=Največje število enot naenkrat
 179 GameMenuTitle=Menu igre
 180 GameSaved=Igra je bila shranjena v datoteko: %s
 181 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Število enot na koncu igre
 182 GameMusic=Glasba v igri
 183 GameOver=Konec igre
 184 GamePaused=Premor igre
 185 GameResumed=Nadaljevanje igre
 186 GameSpeedSet=Hitrost igre nastavljena
 187 GameSwitchPlayerToAI=Igralec #%d [%s] je prekinil povezavo, zamenjan z UI igralcem!
 188 GameSwitchPlayerObserverToAI=Igralec #%d [%s] je prekinil povezavo kot opazovalec.
 189 GameTime=Igra:
 190 GammaCorrection=Svetlost
 191 GettingModlistFromMasterserver=Pobiranje seznama modov iz glavnega strežnika
 192 # GroupAssignFailed=Couldn't assign unit(s) to Group!
 193 Harvest=Pobiraj
 194 HarvestSpeed=Hitrost pobiranja
 195 HeadlessAdminRequiresMorePlayers=Za začetek igre moraš imeti vsaj %d povezanih igral(e)c(ev)!
 196 # HeadlessServerDoesNotHaveMap=Headless server does not have map and switched to next map.
 197 # Healthbar=Health bar:
 198 # Healthbar2=Health bar
 199 # HealthbarsAlways=Always
 200 # HealthbarsFactionDefault=Faction default
 201 # HealthbarsOff=Off
 202 # HealthbarsIfNeeded=If needed
 203 # HealthbarsSelected=If selected
 204 # HealthbarsSelectedOrNeeded=If selected or needed
 205 Hint=Nasvet:\n%s
 206 CellHint=Nasvet v celici
 207 HostGame=Ustvari igro
 208 HostNotAcceptingDataConnections=Opozorilo: gostitelj ne sprejema povezav s podatki o igri
 209 Hp=ŽT
 210 Human=Človek
 211 IncompatibleVersion=Nekompatibilna verzija
 212 Initializing=Inicializacija
 213 Install=Namesti
 214 InvalidOrder=Neveljaven ukaz
 215 InvalidPosition=Neveljavna pozicija
 216 IRCPeopleOnline=Uporabniki na IRCu:
 217 Keyboardsetup=Nastavitve tipkovnice
 218 # KeyboardsetupL=Keyboard Setup
 219 KeyboardsetupTest=Test tipkovnice
 220 Kills=Ubitih
 221 JoinGame=LAN igra
 222 JoinInternetGame=Igraj na internetu
 223 JoinOtherTeam=Pridruži se drugi ekipi
 224 JoinPlayerTeam=Postavi igralca #%d - %s v ekipo: %d
 225 JoinPlayerToCurrentGameWelcome=Player: %s se je povezal v čakalnico za izbiro pozicije igralca.
 226 JoinPlayerToCurrentGameSuccessDownload=Igralec: %s je USPEŠNO prenesel shranjeno igro: %s
 227 JoinPlayerToCurrentGameLaunch=Igralec: %s bo se vsak čas pridružil igri, prosimo počakajte...
 228 JoinPlayerToCurrentGameFailDownload=Igralec: %s je NEUSPEŠNO prenesel shranjeno igro: [%s] z uporabo CURL verzije [%s]
 229 JoinPlayerToCurrentGameLaunchDone=Igralec: %s se bo pridružil igri zdaj.
 230 Language=Jezik:
 231 LanIP=Naslov IP LAN:
 232 LinuxPort=Linux port
 233 Load=Naloži
 234 LoadGame=Naloži shranjeno igro
 235 LoadGameMenu=Naloži shranjene igre
 236 LuaDisableSecuritySandbox=Onemogoči Lua script Security Sandbox
 237 LuaDisableSecuritySandboxWarning=Omogočanje te nastavitve bo dovolilo lua skripte, ki lahko vsebujejo nevarno obnašanje. Omogočiti?
 238 MaxMarkerCount=Ni možno dodati več zaznamovalcev, največ dovoljenih:
 239 ModCenter=Mod center
 240 GameHost=Gostiteljski strežnik
 241 NoDownload=Ni prenosa
 242 NoSavedGames=Ne najdem shranjenih iger.
 243 Save=Shrani
 244 SavedGames=Shranjene igre
 245 SaveGame=Shrani trenutno igro
 246 SavegameInfo=Informacija o izbrani igri
 247 SelectionType=Tip izbire enote:
 248 SettingsSaved=Nastavitve shranjene
 249 # ShadowIntensity=Shadow Intensity:
 250 Delete=Izbriši
 251 NothingSelected=Nič ni bilo izbrano.
 252 LeftAt=Igralec odšel ob:
 253 Limits=Omejitve:
 254 LoadGameDeletingFile=Poskušam izbrisati datoteko: '%s'
 255 LoadGameLoadingFile=Poskušam naložiti datoteko: '%s'
 256 SavedGameBadVersion=Verzija shranjene igre je različna od verzije aplikacije:\n[%s] --> [%s]
 257 LoadSavedGameInfo=Mapa: %s\nTileset: %s\nTehnologija: %s\nScenarij: %s\n# igralci: %d\nFrakcija: %s
 258 LoadedSpeed=Hitrost nalaganja
 259 Loading=Nalaganje
 260 LocalTime=Lokalno:
 261 LogScreenCoreDataLoading=Osnovni podatki
 262 LogScreenGameLoading=Igra
 263 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=Ustvarjanje UI za igralca %d
 264 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=Ustvarjanje sistema delcev za dež
 265 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=Ustvarjanje sistema delcev za sneg
 266 LogScreenGameLoadingInitRenderer=Inicializacija izrisovalca
 267 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=Čakanje na igralce v omrežju
 268 LogScreenGameLoadingStartingMusic=Inicializacija glasbe frakcije
 269 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=Inicializacija glasbe okolja
 270 LogScreenGameLoadingLaunchGame=Inicializacija igre
 271 LogScreenGameLoadingFactionType=Tip frakcije: %s
 272 LogScreenGameLoadingUnitType=Tip enote: %s
 273 LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=Tip enote: %s - sposobnosti: %d
 274 LogScreenGameLoadingResourceType=Tip surovine: %s
 275 LogScreenGameLoadingTechtree=Tehnološko drevo: %s
 276 LogScreenGameUnLoadingTechtree=Nalaganje tehnološkega drevesa
 277 LogScreenGameLoadingUpgradeType=Tip posodobitve: %s
 278 LogScreenGameUnLoadingMapCells=Nalaganje celic
 279 LogScreenGameUnLoadingMap=Nalaganje mape
 280 LogScreenGameLoadingHeightmap=Računanje višinske mape
 281 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=Minimapa
 282 LogScreenGameLoadingScenario=Scenarij: %s
 283 LogScreenGameLoadingTileset=Okolje: %s
 284 LogScreenGameUnLoadingTileset=Okolje
 285 LogScreenGameUnLoadingWorld=Odlaganje sveta
 286 LogScreenGameLoadingStateCells=Stanje celic
 287 LogScreenGameLoadingFactionTypes=Tipi frakcij
 288 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=Računanje površine minimape
 289 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=Generiranje elementov
 290 Map=Mape
 291 MapFilter=Filter Mape
 292 MapTitle1=Mapa
 293 MapTitle2=Igralci
 294 MarkCell=Označi pozicijo na mapi
 295 UnMarkCell=Odstrani zaznamek
 296 MasterServerMissing=Tvoja nastavitev ne vsebuje komponente centralnega strežnika
 297 MaxFilterAnisotropy=Maksimalen anisotropični filter
 298 MaxLights=Največja svetilnost:
 299 MaxLoad=Največja obremenitev
 300 MaxPlayers=Največje število igralcev
 301 MaxUnitCount=Največje število enot
 302 MeetingPoint=Kraj srečanja
 303 Megaglest3d2dProgramming=Art 2D/3D MegaGlest + Programiranje
 304 MegaglestProgramming=Programiranje MegaGlest
 305 MGBuildDateTime=Datum/ura builda
 306 MGGameCountry=Država
 307 MGGameStatus=Status igre
 308 MGGameTitle=Naslov igre
 309 MGGameSlots=Prostor
 310 MGGameSlotsFull=Igra je zapolnjena
 311 MGGameIP=IP naslov strežnika
 312 MGGameStatus0=Sprejemanje igralcev
 313 MGGameStatus1=Igra je zapolnjena, čakanje na začetek igre
 314 MGGameStatus2=Igra že poteka
 315 MGGameStatus3=Igra je zaključena
 316 MGJoinGameSlots=Pridruži se
 317 MGPlatform=Platforma
 318 MGVersion=Verzija
 319 Misc=Ostalo
 320
 321 MismatchedFactions=Sledeče frakcije niso kompatibiline:
 322 MismatchedFactionsMissing=(manjka)
 323 MismatchedFactionsExtra=(extra)
 324
 325 ModLocalRemoteMismatch=Lokalna verzija moda [%s] ni enaka kot na strežniku, hočeš zamenjati s tisto, ki jo uporablja server?
 326 ModErrorGettingServerData=Napaka pri pridobivanju podatkov glavnega strežnika: %s
 327 ModRequires7z=** Opozorilo** - Potrebuješ nameščen prosti program 7z za prenašanje in nameščanje dodatnih modov
 328 ModDownloadInProgressCancelQuestion=Trenutno se prenaša: %d hočeš oditi in preklicati vse prenose?
 329 ModDownloading=Prenašanje
 330
 331 ModTechAlreadyInstalled=Tehnologija: %s je že nameščena
 332 ModSelectTechToInstall=Najprej izberi tehnologijo za namestitev.
 333 ModRemoveTechConfirm=Ali zagotovo hočeš odstraniti tehnologijo: %s ?
 334 ModCannotRemoveTechNotInstalled=Tehnologija: %s ni nameščena, odstranitev preklicana.
 335 ModSelectTechToRemove=Najprej izberi tehnologijo za odstranitev.
 336 ModDownloadTechSuccess=Prenos tehnologije: %s je bil USPEŠEN.
 337 ModDownloadTechFail=Prenos tehnologije: [%s] z uporabo CURL verzije [%s] [%s] je bil NEUSPEŠEN
 338
 339 ModTilesetAlreadyInstalled=Okoljske teksture: %s so že nameščene
 340 ModSelectTilesetToInstall=Najprej izberi okoljske teksture za namestitev.
 341 ModRemoveTilesetConfirm=Ali zagotovo hočeš odstraniti okoljske teksture: %s ?
 342 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=Okoljske teksture: %s niso nameščene, odstranitev preklicana.
 343 ModSelectTilesetToRemove=Najprej izberi okoljske teksture za odstranitev.
 344 ModDownloadTilesetSuccess=Prenos okoljskih tekstur: %s je bil USPEŠEN.
 345 ModDownloadTilesetFail=Prenos okoljskih tekstur: [%s] z uporabo CURL verzije [%s] [%s] je bil NEUSPEŠEN
 346
 347 ModMapAlreadyInstalled=Mapa: %s je že nameščena .
 348 ModSelectMapToInstall=Najprej izberi mapo za namestitev.
 349 ModRemoveMapConfirm=Ali zagotovo hočeš odstraniti mapo: %s ?
 350 ModCannotRemoveMapNotInstalled=Mapa: %s ni nameščena, odstranitev preklicana.
 351 ModSelectMapToRemove=Najprej izberi mapo za odstranitev.
 352 ModDownloadMapSuccess=Prenos mape: %s je bil USPEŠEN.
 353 ModDownloadMapFail=Prenos mape: [%s] z uporabo CURL verzije [%s] [%s] je bil NEUSPEŠEN
 354
 355 ModScenarioAlreadyInstalled=Scenarij: %s je že nameščen
 356 ModSelectScenarioToInstall=Najprej izberi scenarij za namestitev.
 357 ModRemoveScenarioConfirm=Ali zagotovo hočeš odstraniti scenarij: %s ?
 358 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=Scenarij: %s ni nameščen, odstranitev preklicana.
 359 ModSelectScenarioToRemove=Najprej izberi mapo za odstranitev.
 360 ModDownloadScenarioSuccess=Prenos scenarija: %s je bil USPEŠEN.
 361 ModDownloadScenarioFail=Prenos scenarija: [%s] z uporabo CURL verzije [%s] [%s] je bil NEUSPEŠEN
 362
 363 ModInstalled=Nameščen(a)
 364 ModAvailable=Na voljo
 365 ModOnlyLocal=Ni na strežniku
 366 ModHasConflict=Na strežniku različna verzija
 367
 368 Mods=Modi
 369 Morph=Preobrazba
 370 MorphNoReqs=Pogoji za preobrazbo niso izpolnjeni
 371 MorphNoRes=Ni dovolj surovin za preobrazbo
 372 MorphSpeed=Hitrost preobrazbe
 373 MouseScrollsWorld=Miška premika kamero
 374 Move=Premakni
 375 MultiPlayer=Večigralstvo:
 376 MusicVolume=Glasnost glasbe:
 377 Network=Mreža
 378 NetworkCpuEasy=Mrežni Lahek CPE
 379 NetworkCpu=Mrežni CPE
 380 NetworkCpuUltra=Mrežni Ultra CPE
 381 NetworkCpuMega=Mrežni Mega CPE
 382 NetworkFramePeriod=Število okvirjev poslanih na mrežo
 383 NetworkGameClientLoadStatus=Čakanje na mrežo: %lld sekund preteklo (rok čakanja: %d secondi)
 384 NetworkGameServerLoadStatus=Čakanje na mrežo: %lld sekund preteklo (rok čakanja:%d secondi)
 385 NetworkGameStatusWaiting=Čakanje na igralca: %s
 386 NetworkPauseGameForLaggedClients=Premor za odjemalcev z lagom
 387 NetworkSlotUnassignedErrorUI=Ne morem začeti igre.\nEden ali več igralcev nimajo mesta v mreži!
 388 NetworkSlotUnassignedError=Ne morem začeti igre, eden ali več igralcev nima mesta v mreži!
 389 NetworkUnassigned=Igralec nima svojega mesta
 390 # NetworkSlotNoHumanErrorUI=Cannot start game. The host player is not in a human or admin game slot!
 391 NetworkSlotNoHumanError=Ne morem začeti igre. Gostitelj ni v človekovi ali adminski reži
 392 NewGame=Nova igra
 393 No=Ne
 394 NoServerVisitChat=Ni strežnika? Obišči pogovor
 395 NotConnected=Nepovezan
 396 Notice=Obvestilo
 397 None=Brez
 398 NonStandardPort=Nestandarden port
 399 Normal=Normalen
 400 Observer=Opazovalec
 401 Off=Izključen
 402 Ok=V redu
 403 # OpenANetworkSLot=Open at least one network slot for other players!
 404 OpenGlInfo=OpenGL informacije
 405 OpenGlVersion=OpenGL verzija
 406 OpenGlRenderer=OpenGL Renderer
 407 OpenGlVendor=OpenGL dobavitelj
 408 OpenGlMaxLights=OpenGL največja svetilnost
 409 OpenGlMaxTextureSize=OpenGL največja velikost tekstur
 410 OpenGlMaxTextureUnits=OpenGL največje enote tekstur
 411 OpenGlModelviewStack=OpenGL Modelview Stack
 412 OpenGlProjectionStack=OpenGL Projection Stack
 413 OpenGlExtensions=OpenGL dodatki
 414 OpenGlPlatformExtensions=OpenGL platforma za dodatke
 415 Options=Nastavitve
 416 OrdersOnQueue=Ukazi v vrsti
 417 PathFinderType=Tip iskalca poti
 418 PathFinderTypeRegular=Regularen
 419 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 420 PauseResumeGame=Premor/Nadaljuj
 421 Play=Igraj
 422 PlayNow=Igraj zdaj!
 423 Player=Igralec
 424 PlayerDisconnected=Igralec %s je prekinil povezavo
 425 PlayerFaction=Frakcija igralca
 426 PlayerLeftGame=je odšel iz igre.
 427 Playername=Ime igralca:
 428 PlayerNameNotSetTitle=Opozorilo: Ime igralca ni nastavljeno
 429 PlayerNameNotSetPrompt=Nisi si še nastavil imena!\n\nNastavi si ime zdaj na:\nGlavni menu -> Nastavitve.
 430 PlayerStatusSetup=Nepripravljen
 431 PlayerStatusBeRightBack=Bom nazaj
 432 PlayerStatusReady=Pripravljen
 433 PlayerSwitchedTeam=Igralec %s je iz ekipe# %d prešel k ekipi# %d.
 434 PlayerSwitchedTeamDenied=Zahteva igralca %s za prehod iz ekipe# %d v ekipo# %d je bila zavrnjena.
 435 PleaseWaitCalculatingCRC=Prosim počakajte, računanje CRC!
 436 PleaseWait=Prosimo počakajte...
 437 Port=Port
 438 PressEnterToChat=Pritisni enter za vhod v pogovor
 439 PrivacyPlease=Omogoči zasebnost\n(skrij državo etc.)
 440 Produce=Proizvedi
 441 Producing=Proizvajanje
 442 ProductionSpeed=Hitrost proizvajanja
 443 Programming=Programiranje
 444 Projected=Projektirano
 445 PublishServer=Objavim igro na glavnem strežniku?
 446 PublishServerExternalPort=Zunanji port #
 447 PublishDisabled=(objava onemogočena)
 448 Question=Vprašanje
 449 QuitGame=Izberi izhod iz igre!
 450 RainEffectMenuGame=Efekt dežja (Menu/Igra)
 451 Random=Naključno
 452 ReactionSpeed=Reakcijski čas
 453 RefreshList=Posodobi seznam
 454 Regeneration=Regeneracija
 455 ReloadLastGameSettings=Znova naloži zadnje nastavitve
 456 Remove=Odstrani
 457 Repair=Popravi
 458 RepairSpeed=Hitrost popravljanja
 459 Reqs=Pogoji
 460 RestartNeeded=Potreben je ponoven zagon
 461 Resolution=Resolucija:
 462 ResolutionChanged=Resolucija spremenjena!
 463 Resources=Surovine
 464 ResourcesHarvested=Nabrane surovine
 465 Result=Rezultat
 466 Return=Nazaj
 467 Scenario=Scenarij
 468 ScenarioTitle1=Scenariji
 469 Score=Točke
 470 ScreenShotFileType=Format zaslonske slike
 471 ScreenshotSavedTo=Zaslonska slika bo shranjena v: %s
 472 ScreenShotConsoleText=Pokaži shranjeno zaslonsko sliko
 473 Server=Strežnik
 474 ServerPort=Port strežnika #
 475 ServerType=Tip strežnika
 476 ServerTypeFound=Najdene igre
 477 ServerTypeNew=Nov
 478 ServerTypePrevious=Prejšnji
 479 ShadowMapping=Mapiranje senc
 480 Shadows=Sence:
 481 ShadowTextureSize=Velikost teksture sence:
 482 ShowMapPreview=Predogled mape
 483 ShowNextHint=Naslednji nasvet
 484 ShowUnitParticles=Sistem delcev za enote:
 485 ShowTilesetParticles=Sistem delcev za okolje:
 486 Sight=Dogled
 487 SinglePlayer=En igralec:
 488 Size=Velikost
 489 Slow=Počasno
 490 SomeOrdersFailed=Nekateri ukazi niso bili izpolnjeni
 491 SoundAndMusic=Zvok in glasba
 492 # SoundAndMusic2=Sound and music:
 493 SplashRadius=Premer pljuska
 494 StandardPort=Standarden port
 495 StartingToUpgrade=Začetek posodabljanja
 496 Stop=Ustavi
 497 Store=Shrani
 498 SystemUser=Sistemsko sporočilo
 499 SwitchTeams=Zamenjaj ekipe
 500 # TagDesc=Tag:
 501 Team=Ekipa
 502 TechTree=Tehnološko drevo
 503 TechTitle1=Tehnološka drevesa
 504 TechTitle2=Frakcije
 505 Textures3D=3D teksture:
 506 Tileset=Okolje
 507 TilesetTitle1=Okolja
 508 # Time=Time
 509 TimeDisplay=Pokaži pravi in igralni čas
 510 TimeoutWaitingForClients=Pavza, čakam ostale igralce.
 511 TimeoutWaitingForServer=Pavza, čakam strežnik.
 512 TimeoutWaitingForMessage=Pavza, čakam sporočila.
 513 # TimeSteps=Time steps
 514 Tip=Nasvet
 515 ToSwitchOffMusicPress=Za zapiranje glasbe med čakanjem igralcev pritisni
 516
 517 CustomTranslation=Napredni prevod
 518 TransifexGetLanguageFiles=Prenašanje iz transifexa
 519 TransifexDeleteLanguageFiles=Izbriši prenesene datoteke
 520 TransifexUserName=Transifex uporabniško ime:
 521 TransifexPwd=Transifex geslo:
 522 TransifexI18N=Transifex koda jezika:
 523 TransifexDownloadSuccess=Prenos jezikovnih datotek uspešen.
 524 TransifexDeleteSuccess=Brisanje jezikovnih datotek uspešno.
 525
 526 Tutorial=Tutorial
 527 UnitAddedToProductionQueue=Enota dodana v produkcijsko vrsto
 528 UnitNoPlace=Enota ne more biti postavljena
 529 UnitNoReqs=Enota ne izpolnjuje nekaterih pogojev
 530 UnitNoRes=Premalo surovin za produkcijo enote
 531 UnitReady=Enota pripravljena
 532 UnitsProduced=Producirane enote
 533 UnitType=Tip enote:
 534 Upgrade=Nadgradnja
 535 # UpgradeFinished=Upgrade finished
 536 UpgradeNoReqs=Nadgradnja ne izpolnjuje nekaterih pogojev
 537 UpgradeNoRes=Premalo surovin za nadgradnjo
 538 UpgradeSpeed=Hitrost nadgradnje
 539 Upgrades=Nadgradnje
 540 Upgrading=Nadgrajujem
 541 Victory=Zmaga
 542 Video=Video
 543 VideoInfo=Info. o videu
 544 VisibleHUD=HUD Viden
 545 WalkSpeed=Hitrost premikanja
 546 WaitingHost=Čakanje strežnika na zagon igre
 547 # WaitingForPlayers=Wait at least for one more player!
 548 Windowed=Način v oknu
 549 # WrongRouterSetup=Your firewall or router is not properly configured to host games.\n\nTo fix it you can:\n- Simply use a headless server in the internet menu\n- Or visit faq.megaglest.org to read how to setup your router
 550 Yes=Da
 551 YouLose=Izgubil si!
 552 YouWin=Zmagal si!
 553
 554 ;-------------------------------- Intro Text Start
 555 IntroText1=Nadgradnja igre Glest
 556 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 557 IntroText2=MegaGlest Team predstavlja
 558 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 559 IntroText3=zastonjska in prosta realnočasovna strategija
 560 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 561 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 562 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 563 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 564 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 565 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 566 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 567 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 568 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 569 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 570 IntroText6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 571 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 572 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 573 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 574 ;-------------------------------- Intro Text End
 575
 576 ; Font configuration for FTGL
 577 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 578 ISO639-1=sl
 579 NativeLanguageName=slovensko
 580 MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/LinBiolinum_RB.ttf
 581 MEGAGLEST_FONT_FAMILY=Linux Biolinum O:style=Bold
 582 FONT_SCALE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 583 FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 584 FONT_BASE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 585 FONT_CHARCOUNT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 586 FONT_CHARSET=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 587 FONT_HEIGHT_TEXT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 588 FONT_MULTIBYTE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 589 FONT_RIGHTTOLEFT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 590 FONT_TYPENAME=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 591
 592 FontDisplayBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 593 FontDisplayPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 594 FontDisplayPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 595 FontDisplaySmallBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 596 FontMenuNormalBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 597 FontMenuNormalPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 598 FontMenuNormalPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 599 FontMenuBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 600 FontMenuBigPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 601 FontMenuBigPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 602 FontMenuVeryBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 603 FontConsoleBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 604 FontConsolePostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 605 FontConsolePrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 606
 607 ; Special Key strokes allowed for this language and font (comma delimited) see http://sdl.beuc.net/sdl.wiki/SDLKey
 608 ALLOWED_SPECIAL_KEYS=none
 609