glest_game/data/lang/polish.lng

   1 ; Polish lang file (Polski plik jezykowy, ze znakami diakrytycznymi)
   2
   3 3dArt=Grafika 3D
   4 3dAnd2dArt=Grafika 3D i 2D
   5 2dArtAndWeb=Grafika 2D i sieć
   6 Abort=Zaniechaj
   7 About=O grze
   8 Address=Adres
   9 AdvancedGameOptions=Zaawansowane opcje
  10 AISwitchTeamAcceptPercent=Częstość przyjęcia do drużyny przez AI
  11 AlreadyUpgraded=Ulepszone
  12 All=Do wszystkich
  13 AllowObservers=Pozwól obserwować
  14 AllowPlayerJoinTeam=Pozwól graczowi [%s] dołączyć do drużyny\n(zmiana z drużyny# %d do drużyny# %d)?
  15 AmbientVolume=Głośność otoczenia:
  16 Amount=Ilość
  17 Animation=Animacja
  18 Armor=Pancerz
  19 Attack=Atak
  20 AttackDistance=Zasięg
  21 AttackSpeed=Szybkość ataku
  22 AttackStopped=Atak wstrzymany
  23 AttackStrenght=Obrażenia
  24 Audio=Audio
  25 AutoConfig=Auto konfig.
  26 AutoRefreshRate=Automatyczne tempo odświeżania
  27 AvailableServers=Dostępne serwery
  28 BattleOver=Bitwa skończona
  29 BlockPlayer=Blokuj gracza
  30 BlockPlayerClear=Wyczyść zablokowanych graczy
  31 BlockPlayerServerMsg=Serwer tymczasowo zablokował adres IP [%s] z tej gry.
  32 Build=Buduj
  33 BuildSpeed=Szybkość budowy
  34 BuildingNoPlace=Budynek nie może być tam postawiony
  35 BuildingNoReqs=Budynek nie spełnia wymogów
  36 BuildingNoRes=Brak surowców do budowy
  37 Built=Zbudowany
  38 CameraModeSet=Tryb kamery ustawiony na
  39 CanRepair=Może naprawiać
  40 Cancel=Anuluj
  41 CancelDownloads=Anuluj pobieranie
  42 CancelDownloadsMsg=Gracz: %s anulował ściąganie wszystkich plików
  43 Canceled=Anulowane
  44 Chat=Czat
  45 ChatMode=Tryb czatu
  46 CheckSumGameLoadError=Błąd sumy kontrolnej. Nie masz tych samych danych co serwer
  47 CheckSumGameLoadPlayer=Gracz z błędem jest:
  48 CheckSumGameLoadClient=Suma kontrolna klienta:
  49 CheckSumGameLoadServer=Suma kontrolna serwera:
  50 ClientLagDropping=ROZŁĄCZAM Z %s, przekroczył max dopuszczalne opóźnienie (lag) liczące %f [czas
  51 ClientLagPausing=TYMCZASOWA PAUZA dla %s, przekroczył max dopuszczalne opóźnienie (lag)  liczące %f [czas
  52 ClientLagWarning=OSTRZEŻENIE: LAG u %s, może przekroczyć max dopuszczalne opóźnienie %f [czas
  53 Closed=Zamknięte
  54 Command=Polecenie
  55 CommonCommand=Wspólne polecenie
  56 Connect=Połącz
  57 Connecting=Łączenie ...
  58 Connected=Połączono
  59 ConnectedToServer=Połączono z serwerem
  60 Connection failed=Połączenie nie powiodło się
  61 ConnectionTimedOut=Połączanie z serwerem trwało zbyt długo.
  62 Consume=Zjada
  63 Control=Kontrola
  64 Couldnt connect=Połączenie nie powiodło się. Wybierz inny serwer.
  65 Cpu=CPU
  66 CpuEasy=CPU (Łatwy)
  67 CpuMega=CPU (Mega)
  68 CpuUltra=CPU (Ultra)
  69 CreateNewTeam=Utwórz nową drużynę
  70 CustomGame=Zwykła gra
  71 DataNotSynchedTitle=Następujące dane gry są różne:
  72 DataNotSynchedMap=Mapa jest inna na kliencie i na serwerze
  73 DataNotSynchedTileset=Zestaw graficzny jest inny na kliencie i na serwerze
  74 DataNotSynchedTechtree=Drzewo technologii jest inne na kliencie i na serwerze
  75 DataMissingMap=Gracz: %s nie posiada mapy: %s
  76 DataMissingTileset=Gracz: %s nie posiada zestawu graficznego: %s
  77 DataMissingTechtree=Gracz: %s nie posiada drzewa technologicznego: %s
  78 DataMissingMapNowDownloading=Gracz: %s usiłuje pobrać mapę: %s
  79 DataMissingTilesetNowDownloading=Gracz: %s usiłuje pobrać zestaw graficzny: %s
  80 DataMissingTechtreeNowDownloading=Gracz: %s usiłuje pobrać drzewo technologii: %s
  81 DataMissingMapSuccessDownload=Gracz: %s SKUTECZNIE pobrał mapę: %s
  82 DataMissingMapFailDownload=Gracz: %s NIE POBRAŁ mapy: %s używając wersji CURL [%s]
  83 DataMissingTilesetSuccessDownload=Gracz: %s SKUTECZNIE pobrał zestaw graficzny: %s
  84 DataMissingTilesetFailDownload=Gracz: %s NIE POBRAŁ zestawu graficznego: %s używając wersji CURL [%s]
  85 DataMissingTechtreeSuccessDownload=Gracz: %s SKUTECZNIE pobrał drzewo technologii: %s
  86 DataMissingTechtreeFailDownload=Gracz: %s NIE POBRAŁ drzewa technologii: %s używając wersji CURL [%s]
  87 Deaths=Zgony
  88 Defaults=Domyślne
  89 Defeat=Porażka
  90 Deleting=Usuwanie
  91 Difficulty=Trudność
  92 Difficulty0=Bardzo łatwy
  93 Difficulty1=Łatwy
  94 Difficulty2=Średni
  95 Difficulty3=Trudny
  96 Difficulty4=Bardzo trudny
  97 Difficulty5=Szalony
  98 Disabled=Wyłączony
  99 Disable=Wyłączony
 100 Disconnect=Rozłącz
 101 Discount=Zniżka
 102 DisplaySettingsChanged=Ustawienia wyświetlania zmienione
 103 DownloadMissingMapQuestion=Pobierz mapę:
 104 DownloadMissingTilesetQuestion=Pobierz zestaw graficzny:
 105 DownloadMissingTechtreeQuestion=Pobierz drzewo technologii:
 106 EnableFTP=Zezwól na połączenia FTP:
 107 EnableFTPServer=Zezwól na FTP serwer:
 108 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Zest. graf. internetem:
 109 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Drzewa tech. internetem:
 110 EnableObserverMode=Pokaż mapę na końcu gry
 111 Enabled=Włączony
 112 EnableServerControlledAI=Serwer kontroluje AI
 113 EnableSwitchTeamMode=Zamiana drużyn
 114 EnableTextureCompression=Kompresja tekstur:
 115 EnemyKills=Wrogów zabitych
 116 Ep=Pkt energii
 117 EpCost=Koszt pkt energii
 118 ErrorBindingPort=Błąd, nie mogę powiązać z portem sieciowym
 119 ErrorFromMasterserver=Błąd z głównego serwera
 120 Exit=Wyjście
 121 ExitGame?=Wyjść z gry?
 122 ExitGameServer?=Wyjść z gry?\n(to zatrzyma grę\n dla pozostałych graczy)
 123 Explored=Odkryte
 124 Faction=Frakcja
 125 Fast=szybkie
 126 Fields=Pola
 127 FileDownloadProgress=Gracz: %s postęp pobierania dla %s wynosi %d %%
 128 Filter=Filtr:
 129 FindLANGames=Znajdź gry LAN
 130 FogOfWar=Mgła wojny
 131 FontSizeAdjustment=Ustawienie czcionki:
 132 FontSizeAdjustmentChanged=Ustawienie czcionki zmienione
 133 FTPServerPort=Port serwera FTP
 134 FTPServerDataPort=Porty danych serwera FTP
 135 FreeCamera=Swobodna kamera
 136 FxVolume=Głośność efektów:
 137 GameCamera=Kamera gry
 138 GameCancelledByUser=Gra anulowana przez użytkownika serwera.
 139 GameDuration=Czas trwania gry w minutach
 140 GameMaxConcurrentUnitCount=Max liczba jednostek w jednej chwili
 141 GameMenuTitle=Menu Gry
 142 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Liczba jednostek na końcu gry
 143 GameMusic=Muzyka gry
 144 GameOver=Gra zakończona
 145 GamePaused=Gra wstrzymana
 146 GameResumed=Gra wznowiona
 147 GameSpeedSet=Prędkość gry ustawiona na
 148 GameSwitchPlayerToAI=Gracz #%d [%s] rozłączył się, przełączam gracza do trybu AI
 149 GameSwitchPlayerObserverToAI=Gracz #%d [%s] rozłączył się, ale tylko obserwował.
 150 Harvest=Zbiera
 151 HarvestSpeed=Prędkość zbierania
 152 HostGame=Hostuj grę
 153 Hp=Zdrowie
 154 Human=Człowiek
 155 IncompatibleVersion=Wersja niekompatybilna
 156 Initializing=Inicjowanie
 157 Install=Instaluj
 158 InvalidOrder=Rozkaz jest niewłaściwy
 159 InvalidPosition=Pozycja jest niewłaściwa
 160 IRCPeopleOnline=Ludzie na IRCu:
 161 Keyboardsetup=Klawiatura
 162 KeyboardsetupTest=Wyświetlenie testu klawiatury
 163 Kills=Zabójstw
 164 JoinGame=Gra w sieci LAN
 165 JoinInternetGame=Gra w internecie
 166 JoinOtherTeam=Dołącz do kolejnej drużyny
 167 JoinPlayerTeam=Dołącz gracza #%d - %s do drużyny: %d
 168 Language=Język:
 169 LanIP=Adres IP w sieci LAN:
 170 LinuxPort=Port Linuxa
 171 Load=Obciążenie
 172 LoadedSpeed=Prędkość gdy niesie
 173 Loading=Ładuję
 174 Map=Mapa
 175 MapFilter=Filtr mapy
 176 MapTitle1=Mapa
 177 MapTitle2=Gracze
 178 MasterServerMissing=W konfiguracji brakuje adresu master serwera
 179 MaxFilterAnisotropy=Max filtr anizotropii
 180 MaxLights=Max światła:
 181 MaxLoad=Max obciążenie
 182 MaxPlayers=Max liczba graczy
 183 MaxUnitCount=Max liczba jednostek
 184 MeetingPoint=Punkt zbiórki
 185 Megaglest3d2dProgramming=Programowanie 2D/3D MegaGlest
 186 MegaglestProgramming=Programowanie MegaGlest
 187 MGBuildDateTime=Data/Czas kompilacji
 188 MGGameCountry=Kraj
 189 MGGameStatus=Stan gry
 190 MGGameTitle=Tytuł gry
 191 MGGameSlots=Gniazda
 192 MGGameSlotsFull=Gra pełna
 193 MGGameIP=Adres IP serwera
 194 MGGameStatus0=Przyjmowanie graczy
 195 MGGameStatus1=Gra pełna, czeka na start
 196 MGGameStatus2=Gra w toku
 197 MGGameStatus3=Gra zakończona
 198 MGJoinGameSlots=Dołącz do gry
 199 MGPlatform=Platforma
 200 MGVersion=Wersja gry
 201 Misc=Różne
 202
 203 MismatchedFactions=Frakcje poniżej są niedopasowane:
 204 MismatchedFactionsMissing=(brak)
 205 MismatchedFactionsExtra=(dodatkowo)
 206
 207 ModLocalRemoteMismatch=Lokalna modyfikacja %s jest inna od tej\n na serwerze. Zamienić lokalną wersję na zgodną z tą na serwerze?
 208 ModErrorGettingServerData=Błąd przy odbieraniu danych z master serwera.
 209 ModRequires7z=** Uwaga. ** - Musisz mieć zainstalowany program 7z by \n pobierać i instalować modyfikacje.
 210 ModDownloadInProgressCancelQuestion=Aktualnie masz: %d plików pobranych, anulować pobrania?
 211 ModDownloading=Pobieranie
 212
 213 ModTechAlreadyInstalled=Masz już technologię %s zainstalowaną.
 214 ModSelectTechToInstall=Najpierw zaznacz technologię do instalacji.
 215 ModRemoveTechConfirm=Jesteś pewien, że chcesz usunąć technologię %s?
 216 ModCannotRemoveTechNotInstalled=Nie masz technologii %s zainstalowanej. Usunięcie anulowane.
 217 ModSelectTechToRemove=Najpierw zaznacz technologię do usunięcia.
 218 ModDownloadTechSuccess=SKUTECZNIE pobrano technologię %s
 219 ModDownloadTechFail=NIE POWIODŁO SIĘ pobranie technologii %s przy użyciu wersji CURL %s %s
 220
 221 ModTilesetAlreadyInstalled=Zestaw graficzny %s jest już zainstalowany.
 222 ModSelectTilesetToInstall=Najpierw zaznacz zestaw graficzny do instalacji.
 223 ModRemoveTilesetConfirm=Jesteś pewien, że chcesz usunąć zestaw graficzny %s?
 224 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=Nie masz zestawu graficznego %s zainstalowanego. Usunięcie anulowane.
 225 ModSelectTilesetToRemove=Najpierw zaznacz zestaw graficzny do usunięcia.
 226 ModDownloadTilesetSuccess=SKUTECZNIE pobrano zestaw graficzny %s
 227 ModDownloadTilesetFail=NIE POWIODŁO SIĘ pobranie zestawu graficznego %s przy użyciu wersji CURL %s %s
 228
 229 ModMapAlreadyInstalled=Masz już mapę %s zainstalowaną.
 230 ModSelectMapToInstall=Najpierw zaznacz mapę do instalacji.
 231 ModRemoveMapConfirm=Jesteś pewien, że chcesz usunąć mapę %s?
 232 ModCannotRemoveMapNotInstalled=Nie masz mapy %s zainstalowanej. Usunięcie anulowane.
 233 ModSelectMapToRemove=Najpierw zaznacz mapę do usunięcia.
 234 ModDownloadMapSuccess=SKUTECZNIE pobrano mapę %s
 235 ModDownloadMapFail=NIE POWIODŁO SIĘ pobranie mapy %s przy użyciu wersji CURL %s %s
 236
 237 ModScenarioAlreadyInstalled=Masz już scenariusz %s zainstalowany.
 238 ModSelectScenarioToInstall=Najpierw zaznacz scenariusz do instalacji.
 239 ModRemoveScenarioConfirm=Jesteś pewien, że chcesz usunąć scenariusz %s?
 240 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=Nie masz scenariusza %s zainstalowanego. Usunięcie anulowane.
 241 ModSelectScenarioToRemove=Najpierw zaznacz scenariusz do usunięcia.
 242 ModDownloadScenarioSuccess=SKUTECZNIE pobrano scenariusz %s
 243 ModDownloadScenarioFail=NIE POWIODŁO SIĘ pobranie scenariusza %s przy użyciu wersji CURL %s %s
 244 ModInstalled=Zainstalowano.
 245 ModAvailable=Dostępny
 246 ModOnlyLocal=Brak na serwerze
 247 ModHasConflict=Inny na serwerze
 248
 249 Mods=Modyfikacje gry
 250 Morph=Morf
 251 MorphNoReqs=Wymagania dla morfu nie spełnione
 252 MorphNoRes=Za mało surowców do przeprowadzenia morfu
 253 MorphSpeed=Szybkość morfu
 254 MouseScrollsWorld=Mysz porusza kamerą:
 255 Move=Rusz
 256 MultiPlayer=Gra wieloosobowa:
 257 MusicVolume=Głośność muzyki:
 258 Network=Sieć
 259 NetworkCpuEasy=Komputer sieciowy (Łatwy)
 260 NetworkCpu=Komputer sieciowy
 261 NetworkCpuUltra=Komputer sieciowy (Mega)
 262 NetworkCpuMega=Komputer sieciowy (Ultra)
 263 NetworkFramePeriod=Liczba ramek wysłanych siecią
 264 NetworkGameClientLoadStatus=Oczekiwanie na sieć: %lld sekund minęło (max czas oczekiwania: %d sekund)
 265 NetworkGameServerLoadStatus=Oczekiwanie na sieć: %lld sekund minęło (max czas oczekiwania: %d sekund)
 266 NetworkGameStatusWaiting=Oczekiwanie na graczy: %s
 267 NetworkPauseGameForLaggedClients=Pauza dla lagujących graczy
 268 NetworkSlotUnassignedErrorUI=Nie można rozpocząć gry.\nGracz(e) nieobecny(i) w slocie gry sieciowej.
 269 NetworkSlotUnassignedError=Nie można rozpocząć gry. Gracz(e) nieobecny(i) w slocie gry sieciowej.
 270 NetworkUnassigned=Player lacks open slot
 271 NewGame=Nowa Gra
 272 No=Nie
 273 NoServerVisitChat=Brak serwera? Odwiedź czat
 274 NotConnected=Nie połączony
 275 Notice=Informacja
 276 None=Brak
 277 NonStandardPort=Port niestandardowy
 278 Normal=normalny
 279 Off=Wyłączony
 280 Ok=Ok
 281 OpenGlInfo=Informacje o OpenGL
 282 OpenGlVersion=Wersja OpenGL
 283 OpenGlRenderer=OpenGL Renderer
 284 OpenGlVendor=Dostawca OpenGL
 285 OpenGlMaxLights=Max liczba świateł OpenGL
 286 OpenGlMaxTextureSize=Max rozmiar tekstury OpenGL
 287 OpenGlMaxTextureUnits=Max jednostka tekstury OpenGL
 288 OpenGlModelviewStack=Stos widoku modelu OpenGL
 289 OpenGlProjectionStack=Stos projekcji OpenGL
 290 OpenGlExtensions=Rozszerzenia OpenGL
 291 OpenGlPlatformExtensions=Rozszerzenia platformy OpenGL
 292 Options=Opcje
 293 OrdersOnQueue=Rozkazy w kolejce
 294 PathFinderType=Typ wyszukiwacza ścieżki
 295 PathFinderTypeRegular=Regularny
 296 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 297 PauseResumeGame=Pauza/Wznów grę
 298 Play=Graj
 299 PlayNow=Zagraj teraz!
 300 Player=Gracz
 301 PlayerDisconnected=Gracz %s rozłączył się.
 302 PlayerLeftGame=opuścił grę!
 303 Playername=Nazwa gracza:
 304 PlayerStatusSetup=Nie gotowy
 305 PlayerStatusBeRightBack=Zaraz wracam
 306 PlayerStatusReady=Gotowy
 307 PlayerSwitchedTeam=Gracz %s przeszedł z drużyny# %d do drużyny# %d.
 308 PlayerSwitchedTeamDenied=Gracz %s nie uzyskał zgody na przejście z drużyny# %d do drużyny# %d.
 309 Port=Port
 310 PressEnterToChat=Naciśnij enter by czatować
 311 PrivacyPlease=Włącz prywatność \n(ukrywanie kraju, etc)
 312 Produce=Produkuj
 313 Producing=Produkuje
 314 ProductionSpeed=Szybkość produkcji
 315 Programming=Programowanie
 316 Projected=Projektowane
 317 PublishServer=Opublikuj na metaserwerze?
 318 PublishServerExternalPort=Zewnętrzny port #
 319 PublishDisabled= (publikowanie wyłączone)
 320 Question=Pytanie
 321 QuitGame=Opuszcza grę!
 322 RainEffect=Efekt deszczu:
 323 ReactionSpeed=Szybkość reakcji
 324 RefreshList=Odśwież listę
 325 Regeneration=Regeneracja
 326 ReloadLastGameSettings=Ustaw poprzednie ustawienia
 327 Remove=Usuń
 328 Repair=Napraw
 329 RepairSpeed=Szybkość naprawy
 330 Reqs=Wymagania
 331 RestartNeeded=Uruchom ponownie grę by wprowadzić zmiany.
 332 Resolution=Rozdzielczość:
 333 ResolutionChanged=Rozdzielczość zmieniona!
 334 Resources=Surowce
 335 ResourcesHarvested=Surowce zebrane
 336 Result=Rezultat
 337 Return=Powrót
 338 Scenario=Scenariusz
 339 ScenarioTitle1=Scenariusze
 340 Score=Wynik
 341 ScreenShotFileType=Format pliku zrzutu ekranu:
 342 ScreenshotSavedTo=Zrzut ekranu zapisano do: %s
 343 ScreenShotConsoleText=Info że zrzut wykonany:
 344 Server=Serwer
 345 ServerPort=Port serwera #
 346 ServerType=Typ serwera
 347 ServerTypeFound=Znalezione gry
 348 ServerTypeNew=Nowy
 349 ServerTypePrevious=Poprzedni
 350 ShadowMapping=Mapowanie cieni
 351 Shadows=Cienie:
 352 ShowMapPreview=Podgląd mapy:
 353 ShowUnitParticles=Fragmenty jednostek:
 354 ShowTilesetParticles=Fragm. zestawu graf.:
 355 Sight=Widok
 356 SinglePlayer=Jeden gracz:
 357 Size=Rozmiar
 358 Slow=powolny
 359 SomeOrdersFailed=Rozkaz nie mógł być dany
 360 SoundAndMusic=Dźwięk i muzyka:
 361 SplashRadius=Zasięg rozprysku
 362 StandardPort=Domyślny port
 363 StartingToUpgrade=Rozpoczęto ulepszanie
 364 Stop=Stop
 365 Store=Przechowuje
 366 SwitchTeams=Zmień drużynę
 367 Team=Drużyna
 368 TechTree=Drzewo technologii
 369 TechTitle1=Drzewo technologii
 370 TechTitle2=Frakcje
 371 Textures3D=Tekstury 3D:
 372 Tileset=Zestaw graficzny
 373 TilesetTitle1=Zestawy graficzne
 374 TimeoutWaitingForClients=Przekroczony limit czasu oczekiwania na klientów.
 375 TimeoutWaitingForServer=Przekroczony limit czasu oczekiwania na serwer.
 376 TimeoutWaitingForMessage=Przekroczony limit czasu oczekiwania na wiadomość.
 377 Tip=Porada
 378 To switch off music press=By wyłączyć muzykę podczas oczekiwania na graczy naciśnij
 379 Tutorial=Samouczek
 380 UnitAddedToProductionQueue=Jednostka dodana do kolejki produkcji
 381 UnitNoPlace=Jednostka nie może być umiejscowiona
 382 UnitNoReqs=Jednostka nie spełnia wymagań
 383 UnitNoRes=Nie wystarczająca ilość surowców na jednostkę
 384 UnitReady=Jednostka gotowa
 385 UnitsProduced=Jednostek stworzonych
 386 UnitType=Typ jednostki:
 387 Upgrade=Ulepsz
 388 UpgradeNoReqs=Ulepszenie nie spełnia wymogów
 389 UpgradeNoRes=Brak surowców do produkcji ulepszenia
 390 UpgradeSpeed=Szybkość ulepszenia
 391 Upgrades=Ulepszenia
 392 Upgrading=Ulepszanie w toku
 393 Victory=Zwycięstwo
 394 Video=Obraz
 395 VideoInfo=Info o obrazie
 396 VisibleHUD=HUD widoczny:
 397 WalkSpeed=Szybkość marszu
 398 WaitingHost=Oczekiwanie na serwer by rozpoczął grę
 399 Windowed=W oknie:
 400 WrongRouterSetup=Twoja zapora ogniowa lub router jest niepoprawnie\nskonfigurowany by hostować gry.
 401 Yes=Tak
 402 YouLose=Przegrywasz!
 403 YouWin=Wygrywasz!
 404
 405 FONT_SCALE_SIZE=0.8
 406 FONT_BASE_SIZE=-3
 407 ;http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
 408 ISO639-1=pl
 409 NativeLanguageName=język polski, polszczyzna