data/lang/arabic.lng

   1 ; This is the main MegaGlest localization file (INI format)
   2 ;
   3 ; Your contributions are welcome. Please ensure you agree to the terms of the
   4 ; contributors license (CC-BY-SA 3.0 Unported). Please also read this page in
   5 ; its entirety before contributing: http://translate.megaglest.org
   6
   7 3dArt=فن ثلاثي الأبعاد
   8 3dAnd2dArt=فن ثلاثي وثنائي الأبعاد
   9 2dArtAndWeb=فن ثنائي الأبعاد
  10 Abort=إلغاء
  11 About=حول
  12 Address=عنوان
  13 AdvancedGameOptions=خيارات متقدمة
  14 AffectedUnits=الوحدات المتضررة
  15 AffectedUnitsFromAll=الوحدات المتضررة من الجميع
  16 AffectedUnitsFromFoe=الوحدات المتضررة من العدو
  17 AffectedUnitsFromTeam=الوحدات المتضررة من الفريق
  18 AffectedUnitsFromYourFaction=الوحدات المتضررة من قبيلتك
  19 AI=ذإ
  20 AISwitchTeamAcceptPercent=نسبة قبول ذإ
  21 AlreadyUpgraded=تمت ترقيتها
  22 All=الكل
  23 allowMultiBoost=سماح دفعات متعددة
  24 AllowNativeLanguageTechtree=السماح بأنماط اللعبة المترجمة
  25 AllowObservers=السماح للمراقبين
  26 AllowPlayerJoinTeam=السماح للاّعب [%s] بالانضمام إلى فريقك\n(تغيير من فريق# %d إلى فريق# %d)؟
  27 AllowInGameJoinPlayer=يمكن للاعبين الانضمام إلى اللعبة
  28 AllowTeamUnitSharing=وحدات الفريق المشتركة
  29 AllowTeamResourceSharing=موارد الفريق المشتركة
  30 AmbientVolume=حجم المحيط:
  31 Amount=كمية\n
  32 AnimatedTilesetObjects=كائنات الأرضية المتحركة
  33 Animation=نشاط
  34 Armor=درع
  35 Attack=هجوم
  36 AttackDistance=مدى
  37 AttackSpeed=سرعة الهجوم
  38 AttackStopped=توقف الهجوم
  39 AttackStrenght=تلف
  40 Audio=صوت
  41 AutoConfig=إعداد تلقائي
  42 AutoRefreshRate=معدل التحديث التلقائي
  43 AvailableServers=الخوادم المتاحة
  44 BattleOver=انتهت المعركة
  45 BlockPlayer=حظر اللاعب
  46 BlockPlayerClear=مسح اللاعبين المحظورين
  47 BlockPlayerServerMsg=منع الخادم مؤقتا عنوان أي بي [%s] من هذه اللعبة
  48 Build=بناء
  49 BuildSpeed=سرعة البناء
  50 BuildingNoPlace=لا يمكن وضع المبنى هناك
  51 BuildingNoReqs=البناء لا يلبي الإحتياجات
  52 BuildingNoRes=الموارد غير كافية لإنشاء بناء
  53 Built=بنيت
  54 CameraModeSet=تعيين وضع الكاميرا إلى
  55 CameraMoveSpeed=سرعة تحرك الكاميرا:
  56 CanRepair=يمكن الإصلاح
  57 Cancel=إلغاء
  58 CancelDownloads=إلغاء التحميل
  59 CancelDownloadsMsg=اللاعب: %s ألغى جميع ملفات التحميل
  60 Canceled=ألغي
  61 Chat=محادثة
  62 ChatMode=وضع المحادثة
  63 ChatModeDisabledToAvoidCheating=عطّل وضع المحادثة لتجنب الغش
  64 ChatStaysActive=المحادثة لا تزال نشطة
  65 CheckSumGameLoadError=خطأ التدقيق، لا تملك نفس البيانات مثل الخادم
  66 CheckSumGameLoadPlayer=اللاعب مع الخطأ هو:
  67 CheckSumGameLoadClient=تدقيق العميل
  68 CheckSumGameLoadServer=تدقيق الخادم
  69 ClientLagDropping=إسقاط %s، تجاوز عدد الإنقطاعات الحد الأقصى المسموح من %f [الوقت = %f]، انقطاع العميل = %f [%f]، يتم فصل العميل.
  70 ClientLagPausing=تم إيقاف العبة مؤقتا لأجل %s، تجاوز عدد الإنقطاعات الحد الأقصى المسموح من %f [الوقت = %f]، انقطاع العميل = %f [%f]، في انتضار لحاق العميل
  71 ClientLagWarning=تحذير انقطاع لـ %s، قد تجاوز عدد الإنقطاعات الحد الأقصى المسموح من%f [الوقت = %f]، انقطاع العميل = %f [%f]، تحذير...
  72 Closed=مغلق
  73 Command=أمر
  74 CommonCommand=الأمر المشترك
  75 Connect=متصل
  76 Connecting=جاري الإتصال...
  77 Connected=تم الإتصال
  78 ConnectedToServer=الإتصال بالخادم
  79 ConnectionFailed=فشل الإتصال
  80 ConnectionTimedOut=انتهت مهلة الإتصال مع الخادم
  81 Consume=استهلاك
  82 Control=مراقبة
  83 CouldNotConnect=فشل الإتصال. اختر خادم آخر.
  84 Cpu=المعالج
  85 CpuEasy=المعالج (سهل)
  86 CpuMega=المعالج (ميجا)
  87 CpuUltra=معالج(فائق)
  88 CreateNewTeam=إنشاء فريق جديد
  89 CustomGame=لعبة مخصصة
  90 DataNotSynchedTitle=بيانات اللعبة التالية مختلفة
  91 DataNotSynchedMap=الخريطة مختلفة بين العميل والخادم
  92 DataNotSynchedTileset=tileset يختلف بين العميل و الخادم
  93 DataNotSynchedTechtree=Techtree يختلف بين العميل و الخادم
  94 DataMissing=***مفقود***
  95 DataMissingExtractDownload=يرجى الإنتضار، اللاعب: %s يستخرج: %s
  96 DataMissingExtractDownloadMod=الرجاء الانتظارلحين استخراج: %s
  97 DataMissingMap=اللاعب: %s يفتقد الخريطة: %s
  98 DataMissingTileset=اللاعب: %s يفتقد الأرضية: %s
  99 DataMissingTechtree=اللاعب: %s يفتقد نوع اللعبة: %s
 100 DataMissingMapNowDownloading=اللاعب: %s يحاول تحميل الخريطة: %s
 101 DataMissingTilesetNowDownloading=اللاعب: %s يحاول تحميل الأرضية: %s
 102 DataMissingTechtreeNowDownloading=اللاعب: %s يحاول تحميل نوع اللعبة: %s
 103 DataMissingMapSuccessDownload=اللاعب: %s نجح في تحميل خريطة: %s
 104 DataMissingMapFailDownload=اللاعب: %s لم فشل في تحميل خريطة: [%s] بإستخدام cURL الإصدار [%s]
 105 DataMissingTilesetSuccessDownload=اللاعب: %s نجح في تحميل الأرضية: %s
 106 DataMissingTilesetFailDownload=اللاعب: %s فشل في تحميل الأرضية: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s]
 107 DataMissingTechtreeSuccessDownload=اللاعب: %s نجح في تحميل نوع اللعبة: %s
 108 DataMissingTechtreeFailDownload=اللاعب: %s فشل في تحميل نوع اللعبة: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s]
 109 Deaths=وفيات
 110 Defaults=افتراضية
 111 Defeat=هزم
 112 Deleting=يحذف
 113 Description=وصف
 114 Difficulty=الصعوبة
 115 Difficulty0=سهل جدا
 116 Difficulty1=سهل
 117 Difficulty2=متوسط
 118 Difficulty3=صعب
 119 Difficulty4=صعب جدا
 120 Difficulty5=مجنون
 121 Disabled=تم التعطيل
 122 Disabled2=معطل
 123 Disable=تعطيل
 124 Disconnect=قطع الإتصال
 125 DisconnectNetorkPlayer=قطع
 126 DisconnectNetorkPlayerIndex=قطع اتصال اللاعب #%d - %s
 127 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=تؤكد قطع إتصال اللاعب #%d - %s؟
 128 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=لاحظ - المدير حذر لقطع إتصال اللاعب #%d - %s!
 129 Discount=خصم
 130 DisplaySettingsChanged=تغيير إعدادات العرض
 131 DownloadMissingMapQuestion=تحميل الخريطة:
 132 DownloadMissingTilesetQuestion=تحميل tileset:
 133 DownloadMissingTechtreeQuestion=تحميل techtree:
 134 effectRadius=تعزيز تاثير الشعاع
 135 Effects=زيادة التاثيرات:
 136 EnableFTP=تمكين تحويلات FTP
 137 EnableFTPServer=تمكين خادم FTP
 138 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=نقل tilesets عبر الانترنات
 139 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=تحويل أنواع اللعبة عبر الإنترنت
 140 EnableObserverMode=عرض خريطة اللعبة في النهاية
 141 Enabled=تفعيل
 142 EnableServerControlledAI=تحكم الخادم في ذإ
 143 EnableSwitchTeamMode=تبديل الفرق
 144 EnableVideos=تمكين عرض الفيديو
 145 EnableTextureCompression=ضغط الملمس
 146 EnemyKills=الأعداء المقتولة
 147 Ep=EP
 148 EpCost=ثمن EP
 149 ErrorBindingPort=خطأ، تعذر الربط بمنفذ الشبكة
 150 ErrorFromMasterserver=خطأ من الخادم الرئيسي
 151 Exit=خروج
 152 ExitGameQuestion=هل ترغب في إنهاء اللعبة؟
 153 ExitGameMenu=إنهاء اللعبة الحالية
 154 ExitBattleQuestion=إنهاء اللعبة الحالية؟
 155 ExitBattleServerQuestion=إنهاء اللعبة الحالية؟ (هذا سينهي اللعبة لدى جميع اللاعبين المتصلين)
 156 Explored=مستكشفة
 157 Faction=قبيلة
 158 FallbackCpuMultiplier=إستبدال مضاعف
 159 Fast=سريع
 160 FieldAir=جو
 161 FieldLand=أرض
 162 Fields=حقول
 163 FileDownloadProgress=اللاعب: %s تقدم التحميل لـ [%s] هو %d %%
 164 Filter=تصفية:
 165 FilterMaxAnisotropy=الترشيح المتباين س:
 166 FindLANGames=البحث عن الألعاب في الشبكة المحلية
 167 FogOfWar=ضباب الحرب
 168 FontSizeAdjustment=ضبط الخط
 169 FontSizeAdjustmentChanged=تغير الخط التكيف
 170 FTPServerPort=منفذ خادم FTP
 171 FTPServerDataPort=منافذ بيانات خادم FTP
 172 FreeCamera=كاميرا حرة
 173 FxVolume=حجم التداول fx\n
 174 GameCamera=كاميرا اللعبة
 175 GameCancelledByUser=اللعبة ألغيت بواسطة مستخدم الخادم
 176 GameDurationTime=مدة اللعبة
 177 GameMaxConcurrentUnitCount=أقصى حد للوحدات المتزامنة
 178 GameMenuTitle=قائمة اللعبة
 179 GameSaved=تم حفظ اللعبة في الملف: %s
 180 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=مجموع الوحدات في نهاية اللعبة
 181 GameMusic=موسيقى اللعبة
 182 GameOver=انتهت اللعبة
 183 GamePaused=اللعبة متوقفة مؤقتا
 184 GameResumed=إستئناف اللعبة
 185 GameSpeedSet=تعيين سرعة اللعبة إلى
 186 GameSwitchPlayerToAI=اللاعب #%d [%s] قطع اتصاله، تم تحويل اللاعب إلى وضع ذإ!
 187 GameSwitchPlayerObserverToAI=اللاعب #%d [%s] قطع اتصاله، لكن اللاعب كان مراقبا فقط!
 188 GameTime=اللعبة:
 189 GammaCorrection=الإضاءة
 190 GettingModlistFromMasterserver=جلب قائمة الوحدات من الخادم الرئيسي
 191 GroupAssignFailed=تعذر ضم الوحدات إلى المجموعة!
 192 Harvest=المحصول
 193 HarvestSpeed=سرعة الحصاد
 194 HeadlessAdminRequiresMorePlayers=يجب أن يكون لديك على الأقل%d لاعب(ين) متصل(ين) لبدء هذه اللعبة!
 195 # HeadlessServerDoesNotHaveMap=Headless server does not have map and switched to next map.
 196 Healthbar=الحالة الصحية:
 197 HealthbarsAlways=دائما
 198 HealthbarsFactionDefault=الفصيلة الافتراضية
 199 HealthbarsOff=معطل
 200 HealthbarsIfNeeded=إذا تطلب الأمر
 201 HealthbarsSelected=إذا تم الإختيار
 202 HealthbarsSelectedOrNeeded=إذا حددت أو طلبت
 203 Hint=تلميح:\n%s
 204 CellHint=تلميح
 205 HostGame=إنشاء لعبة
 206 HostNotAcceptingDataConnections=تحذير: لا يقبل المضيف بيانات إتصال اللعبة.
 207 Hp=نقاط الصحة
 208 Human=بشري
 209 IncompatibleVersion=إصدار غير متوافق
 210 Initializing=تتم التهيئة
 211 Install=تثبيت
 212 InvalidOrder=الأمر غير صالح
 213 InvalidPosition=الموضع غير صالح
 214 IRCPeopleOnline=آي آر سي الناس على الخط:
 215 Keyboardsetup=إعداد لوحة المفاتيح
 216 KeyboardsetupL=إعداد لوحة المفاتيح
 217 KeyboardsetupTest=تجربة عرض لوحة المفاتيح
 218 Kills=يقتل
 219 JoinGame=لعبة محلية
 220 JoinInternetGame=لعبة إنترنت
 221 JoinOtherTeam=الإنضمام لفريق آخر
 222 JoinPlayerTeam=انضمام اللاعب#%d - %s في الفريق: %d
 223 JoinPlayerToCurrentGameWelcome=اللاعب: %s اتصل إلى ردهة اللعب لتحديد موضع لاعب.
 224 JoinPlayerToCurrentGameSuccessDownload=اللاعب: %s نجح في تحميل اللعبة المحفوظة : %s
 225 JoinPlayerToCurrentGameLaunch=اللاعب: % s هو على وشك الانضمام إلى اللعبة، الرجاء الانتظار...
 226 JoinPlayerToCurrentGameFailDownload=اللاعب: % s فشل في تحميل اللعبة المحفوظة: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s]
 227 JoinPlayerToCurrentGameLaunchDone=اللاعب: %s ينظم إلى اللعبة الآن.
 228 Language=اللغة:
 229 LanIP=عناوين IP الشبكة المحلية:
 230 LinuxPort=منفذ لينكس
 231 Load=الحمل
 232 LoadGame=إكمال لعبة محفوظة
 233 LoadGameMenu=إكمال الألعاب محفوظة
 234 LuaDisableSecuritySandbox=تعطيل Lua script Security Sandbox
 235 LuaDisableSecuritySandboxWarning=تمكين هذا الإعداد يسمح لسكربتات lua والتي يحتمل أن تحتوي سلوكا خطير، هل أنت متأكد أنك تريد السماح بذلك؟
 236 MaxMarkerCount=لا تستطيع إضافة علامات أكثر، الحد الأقصى المسموح هو:
 237 ModCenter=مركز الإضافات
 238 GameHost=الخادم المضيف
 239 NoDownload=لا تحميل
 240 NoSavedGames=لا توجد ألعاب محفوظة.
 241 Save=حفظ
 242 SavedGames=الألعاب المحفوظة
 243 SaveGame=حفظ اللعبة الحالية
 244 SavegameInfo=معلومات عن اللعبة المختارة
 245 SelectionType=تحديد نوع الوحدة:
 246 SettingsSaved=تم حفظ الإعدادات
 247 ShadowIntensity=كثافة الظل
 248 Delete=حذف
 249 NothingSelected=لا شيء تم تحديده
 250 LeftAt=غادر اللاعب على:
 251 Limits=الحدود:
 252 LoadGameDeletingFile=يحاول حذف الملف: '%s'
 253 LoadGameLoadingFile=يحاول جلب الملف: '%s'
 254 # SavedGameBadVersion=Saved game version does not match your application version:\n[%s] --> [%s]
 255 LoadSavedGameInfo=خريطة: %s\nأرضية: %s\nفصيلة: %s\nسيناريو: %s\n# لاعبين: %d\nفصيلة: %s
 256 LoadedSpeed=تحميل السرعة
 257 Loading=جاري التحميل
 258 LocalTime=محلي:
 259 LogScreenCoreDataLoading=البيانات الأساسية
 260 LogScreenGameLoading=لعبة
 261 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=إنشاء ذ.إ للفصيلة %d
 262 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=إنشاء نضام الجسيمات المطر
 263 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=إنشاء نضام الجسيمات الثلوج
 264 LogScreenGameLoadingInitRenderer=تهيئة العارض
 265 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=انتظار لاعبي الشبكة
 266 LogScreenGameLoadingStartingMusic=بدأ موسيقى القبيلة
 267 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=بدا الموسيقى المحيطة الطقس
 268 LogScreenGameLoadingLaunchGame=بدأ اللعبة
 269 LogScreenGameLoadingFactionType=نوع القبيلة: %s
 270 LogScreenGameLoadingUnitType=نوع الوحدة: %s
 271 LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=نوع الوحدة: %s - المهارات: %d
 272 LogScreenGameLoadingResourceType=نوع المصدر: %s
 273 LogScreenGameLoadingTechtree=نوع اللعبة: %s
 274 LogScreenGameUnLoadingTechtree=تفريغ شجرة التكنولوجيا
 275 LogScreenGameLoadingUpgradeType=نوع الترقية: %s
 276 LogScreenGameUnLoadingMapCells=تفريغ الخلايا
 277 LogScreenGameUnLoadingMap=تفريغ الخريطة
 278 LogScreenGameLoadingHeightmap=حسابات ارتفاع الخريطة
 279 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=خريطة مصغرة
 280 LogScreenGameLoadingScenario=سيناريو: %s
 281 LogScreenGameLoadingTileset=أرضية: %s
 282 LogScreenGameUnLoadingTileset=أرضية
 283 LogScreenGameUnLoadingWorld=تفريغ العالم
 284 LogScreenGameLoadingStateCells=خلايا الدولة
 285 LogScreenGameLoadingFactionTypes=أنواع القبيلة
 286 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=حساب مساحة الخريطة المصغرة
 287 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=توليد العناصر
 288 Map=خريطة
 289 MapFilter=تصفية الخريطة
 290 MapTitle1=خرائط
 291 MapTitle2=لاعبين
 292 MarkCell=إشارة مرجعية لموضع الخريطة
 293 UnMarkCell=حذف الإشارة المرجعية
 294 MasterServerMissing=إعداداتك تفتقد إدخال الخادم الرئيسي
 295 MaxFilterAnisotropy=تباين التصفية الأقصى
 296 MaxLights=أقصى حد للأضواء:
 297 MaxLoad=أقصى حد للحمل
 298 MaxPlayers=أقصى حد لللاعبين
 299 MaxUnitCount=أقصى حد للوحدة
 300 MeetingPoint=نقطة تجميع
 301 Megaglest3d2dProgramming=MegaGlest ثلاثي/ثنائي الأبعاد+برمجة
 302 MegaglestProgramming=برمجة MegaGlest
 303 MGBuildDateTime=تاريخ/وقت البناء
 304 MGGameCountry=البلد
 305 MGGameStatus=الحالة
 306 MGGameTitle=العنوان
 307 MGGameSlots=الفتحات
 308 MGGameSlotsFull=اللعبة ممتلئة
 309 MGGameIP=عنوان IP الخادم
 310 MGGameStatus0=قبول اللاعبين
 311 MGGameStatus1=لعبة كاملة .ستبدىءلعبة
 312 MGGameStatus2=اللعبة في لتقدم\n
 313 MGGameStatus3=انتهت اللعبة
 314 MGJoinGameSlots=\nالانضمام لعبة
 315 MGPlatform=البيئة
 316 MGVersion=الإصدار
 317 Misc=منوعات
 318
 319 MismatchedFactions=\n\nالفصائل التالية متطابقة:
 320 MismatchedFactionsMissing=المفقود
 321 MismatchedFactionsExtra=الإضافة\n
 322
 323 ModLocalRemoteMismatch=التعديل المحلي [%s] ليس نفس\nالإصدار الذي على الخادم، إستبدال التعديل المحلي بإصدار الخادم؟
 324 ModErrorGettingServerData=خطأ في جلب البيانات من الخادم الرئيسي: %s
 325 ModRequires7z=** تحذير ** - تحتاج إلى أن يكون برنامج 7z الحر مثبت لديك من أجل تحميل وتثبيت الإضافات.
 326 ModDownloadInProgressCancelQuestion=لديك حاليا: %d ملفات للتحميل، هل تريد الخروج وإنهاء هذه التحميلات؟
 327 ModDownloading=التحميل\n
 328
 329 ModTechAlreadyInstalled=لديك بالفعل الفصيلة: %s مثبتة.
 330 ModSelectTechToInstall=يجب عليك أولا تحديد التكنولوجيا للتثبيت\n
 331 ModRemoveTechConfirm=هل أنت متأكد أنك تريد ازالة التكنولوجيا %s ?
 332 ModCannotRemoveTechNotInstalled=ليست لديك الفصيلة: %s مثبتة، ألغي الحذف.
 333 ModSelectTechToRemove=تحتاج أولا لتحديد فصيلة للحذف.
 334 ModDownloadTechSuccess=تم تحميل الفصيلة: %s بنجاح
 335 ModDownloadTechFail=فشل في تحميل الفصيلة: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s] [%s]
 336
 337 ModTilesetAlreadyInstalled=لديك مسبقا الأرضية: %s المثبتة.
 338 ModSelectTilesetToInstall=تحتاج أولا لتحديد أرضية للتثبيت.
 339 ModRemoveTilesetConfirm=هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الأرضية: %s ؟
 340 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=لا تملك الأرضية: %s مثبتة، إلغاء الإزالة.
 341 ModSelectTilesetToRemove=تحتاج أولا لتحديد أرضية لإزالتها.
 342 ModDownloadTilesetSuccess=تمت عملية تحميل الأرضية: %s بنجاح
 343 ModDownloadTilesetFail=فشل في تحميل الأرضية: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s][%s]
 344
 345 ModMapAlreadyInstalled=حاليا الخريطة: %s مثبتة لديك.
 346 ModSelectMapToInstall=يجب تحديد الخريطة أولا للتثبيت.
 347 ModRemoveMapConfirm=هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الخريطة: %s؟
 348 ModCannotRemoveMapNotInstalled=أنت لا تملك الخريطة: %s مثبتة، إلغاء الإزالة.
 349 ModSelectMapToRemove=تحتاج أولا تعيين خريطة لحذفها.
 350 ModDownloadMapSuccess=تم تحميل الخريطة بنجاح: %s
 351 ModDownloadMapFail=فشل في تحميل الخريطة: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s][%s]
 352
 353 ModScenarioAlreadyInstalled=بالفعل لديك السيناريو: %s مثبت.
 354 ModSelectScenarioToInstall=يجب أولا تحديد سيناريو لتثبيته.
 355 ModRemoveScenarioConfirm=هل أنت متأكد من أنّك تريد حذف السيناريو: %s؟
 356 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=ليس لديك السيناريو: %s مثبت، ألغيت الإزالة.
 357 ModSelectScenarioToRemove=يجب أولا تحديد سيناريو لحذفه.
 358 ModDownloadScenarioSuccess=تم تحميل السيناريو بنجاح: %s
 359 ModDownloadScenarioFail=فشل في تحميل السيناريو: [%s] باستخدام CURL الإصدار [%s][%s]
 360
 361 ModInstalled=مثبت
 362 ModAvailable=متوفر
 363 ModOnlyLocal=ليس في الخادم
 364 ModHasConflict=مختلف عن الخادم
 365
 366 Mods=إضافات اللعبة
 367 Morph=تحول
 368 MorphNoReqs=متطلبات التحول غير مرضية
 369 MorphNoRes=لا توجد موارد كافية لتحول الوحدة
 370 MorphSpeed=سرعة التحول
 371 MouseScrollsWorld=تحريك الكاميرا بالفأرة
 372 Move=تحريك
 373 MultiPlayer=متعدد اللاعبين
 374 MusicVolume=مستوى صوت الموسيقى
 375 Network=الشبكة
 376 NetworkCpuEasy=معالج شبكة سهل
 377 NetworkCpu=معالج شبكة
 378 NetworkCpuUltra=معالج شبكة فائق
 379 NetworkCpuMega=معالج شبكة ميجا
 380 NetworkFramePeriod=عدد الإطارات المرسلة في الشبكة
 381 NetworkGameClientLoadStatus=في انتظار الشبكة: %lld ثواني منقضية (الوقت الأقصى للإانتظار: %d ثانية)
 382 NetworkGameServerLoadStatus=في انتظار الشبكة: %lld ثواني منقضية (الوقت الأقصى للإانتظار: %d ثانية)
 383 NetworkGameStatusWaiting=انتظار اللاعبين: %s
 384 NetworkPauseGameForLaggedClients=إيقاف مؤقت لتخلف العملاء
 385 NetworkSlotUnassignedErrorUI=لا يمكن بدأ اللعبة.\nبعض اللاعبين غير موجودين في فتحات اللعبة بالشبكة
 386 NetworkSlotUnassignedError=لا يمكن بدأ اللعبة.\nبعض اللاعبين غير موجودين في فتحات اللعبة بالشبكة
 387 NetworkUnassigned=لاعب يفتقر إلى فتحة متاحة
 388 NetworkSlotNoHumanErrorUI=لا يمكن بدء تشغيل اللعبة، اللاعب المضيف ليس في وضع إنسان أو فتحة مشرف اللعبة!
 389 NetworkSlotNoHumanError=لا يمكن بدء تشغيل اللعبة، اللاعب المضيف ليس في وضع إنسان أو فتحة مشرف اللعبة!
 390 NewGame=لعبة جديدة
 391 No=لا
 392 NoServerVisitChat=لا خادم؟ زر الدردشة
 393 NotConnected=غير متصل
 394 Notice=لاحظ
 395 None=لا شيء
 396 NonStandardPort=غير المنفذ القياسي
 397 Normal=عادي
 398 Observer=مُشاهد
 399 Off=معطل
 400 Ok=موافق
 401 OpenANetworkSLot=إفتح على الأقل منفذ شبكة واحد لإنضمام لاعبين آخرين
 402 OpenGlInfo=معلومات OpenGL
 403 OpenGlVersion=إصدار OpenGL
 404 OpenGlRenderer=عارض OpenGL
 405 OpenGlVendor=بائع OpenGL
 406 OpenGlMaxLights=أقصى حد لأضواء OpenGL
 407 OpenGlMaxTextureSize=أقصى حجم لملمس OpenGL
 408 OpenGlMaxTextureUnits=أقصى مظهر سطحي لوحدات OpenGL
 409 OpenGlModelviewStack=نموذج عرض مكدس OpenGL
 410 OpenGlProjectionStack=إسقاط نموذج OpenGL
 411 OpenGlExtensions=ملحقات OpenGL
 412 OpenGlPlatformExtensions=ملحقات بيئة OpenGL
 413 Options=خيارات
 414 OrdersOnQueue=طلبات في الإنتظار
 415 PathFinderType=الباحث عن نوع المسار
 416 PathFinderTypeRegular=منتظم
 417 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-بيتا
 418 PauseResumeGame=إيقاف/إستئناف اللعبة
 419 Play=إلعب
 420 PlayNow=إلعب الآن!
 421 Player=لاعب
 422 PlayerDisconnected=اللاعب %s، فصل من اللعبة
 423 PlayerFaction=فصيلة اللاعب
 424 PlayerLeftGame=اختار مغادرة اللعبة!
 425 Playername=اسم اللاعب:
 426 PlayerNameNotSetTitle=تحذير: لم يحدد اسم اللاعب
 427 PlayerNameNotSetPrompt=لم تقم بتعيين اسم اللاعب، لحد الآن!\n\nعين الآن اسم اللاعب الخاص بك في:\nالقائمة الرئيسية-> خيارات.
 428 PlayerStatusSetup=غير مستعد
 429 PlayerStatusBeRightBack=سأعود بعد قليل
 430 PlayerStatusReady=مستعد
 431 PlayerSwitchedTeam=اللاعب %s تحول من الفريق# %d إلى الفريق# %d.
 432 PlayerSwitchedTeamDenied=اللاعب%s تم رفض طلبه للتحويل من فريق# %d إلى فريق# %d.
 433 PleaseWaitCalculatingCRC=الرجاء الإنتضار بينما يتم حساب CRCs!
 434 PleaseWait=انتظر من فضلك...
 435 Port=منفذ
 436 PressEnterToChat=اضغط على enter للدردشة
 437 PrivacyPlease=تمكين الخصوصية\n(إخفاء البلد، الخ)
 438 Produce=إنتاج
 439 Producing=إنتاج
 440 ProductionSpeed=سرعة الإنتاج
 441 Programming=البرمجة
 442 Projected=متوقع
 443 PublishServer=النشر على الخادم الرئيسي؟
 444 PublishServerExternalPort=المنفذ الخارجي#
 445 PublishDisabled=(تعطيل النشر)
 446 Question=سؤال
 447 QuitGame=اختار ترك اللعبة!
 448 RainEffectMenuGame=تأثير المطر (قائمة\\اللعبة)
 449 Random=عشوائي
 450 ReactionSpeed=سرعة رد الفعل
 451 RefreshList=تحديث القائمة
 452 Regeneration=مطر
 453 ReloadLastGameSettings=أعد تحميل الإعدادات الأخيرة
 454 Remove=حذف
 455 Repair=إصلاح
 456 RepairSpeed=سرعة الإصلاح
 457 Reqs=متطلبات
 458 RestartNeeded=يجب إعادة التشغيل لتفعيل التأثيرات
 459 Resolution=الدقة:
 460 ResolutionChanged=الدقة تغيرت!
 461 Resources=المصادر
 462 ResourcesHarvested=الموارد المحصولة
 463 Result=النتيجة
 464 Return=عودة
 465 Scenario=سيناريو
 466 ScenarioTitle1=سيناريوهات
 467 Score=النتيجة
 468 ScreenShotFileType=صيغة ملف لقطة الشاشة
 469 ScreenshotSavedTo=لقطة الشاشة ستحفظ في: %s
 470 ScreenShotConsoleText=عرض 'لقطة الشاشة المحفوظة'
 471 Server=الخادم
 472 ServerPort=منفذ الخادم #
 473 ServerType=نوع الخادم
 474 ServerTypeFound=الألعاب الموجودة
 475 ServerTypeNew=جديد
 476 ServerTypePrevious=السابق
 477 ShadowMapping=خريطة مضللة
 478 Shadows=الضل:
 479 ShadowTextureSize=حجم ظل المادة:
 480 ShowMapPreview=معاينة الخريطة
 481 ShowNextHint=التلميح المقبل
 482 ShowUnitParticles=جزيئات الوحدة:
 483 ShowTilesetParticles=جزئيات الأرضية:
 484 Sight=مدى الرؤية
 485 SinglePlayer=لاعب منفرد:
 486 Size=الحجم
 487 Slow=بطيئ
 488 SomeOrdersFailed=لا يمكن أن تعطى بعض الأوامر
 489 SoundAndMusic=الصوت والموسيقى
 490 SoundAndMusic2=الصوت والموسيقى:
 491 SplashRadius=Splash radius
 492 StandardPort=المنفذ الإفتراضي
 493 StartingToUpgrade=بدأت الترقية
 494 Stop=توقف
 495 Store=مخزن
 496 SystemUser=رسالة النظام
 497 SwitchTeams=تبديل الفرق
 498 TagDesc=وسم:
 499 Team=فريق
 500 TechTree=شجرة الفصائل
 501 TechTitle1=شجرة الفصائل
 502 TechTitle2=فصائل
 503 Textures3D=ملامس ثلاثية الأبعاد:
 504 Tileset=نوع الأرضية
 505 TilesetTitle1=أرضيات
 506 TimeDisplay=عرض الوقت الحقيقي واللعبة
 507 TimeoutWaitingForClients=انتهت مهلة انتضار الزبائن.
 508 TimeoutWaitingForServer=انتهت مهلة انتظار الخادم.
 509 TimeoutWaitingForMessage=انتهت مهلة انتظار الرسالة.
 510 Tip=نصيحة
 511 ToSwitchOffMusicPress=لإيقاف الموسيقى في حين انتظار اللاعبين اضغط على
 512
 513 CustomTranslation=ترجمة متقدمة
 514 TransifexGetLanguageFiles=التحميل من transifex
 515 TransifexDeleteLanguageFiles=حذف الملفات المحملة
 516 TransifexUserName=اسم مستخدم Transifex:
 517 TransifexPwd=كلمة مرور Transifex:
 518 TransifexI18N=شيفرة اللغة Transifex:
 519 TransifexDownloadSuccess=تم تحميل ملفات اللغة بنجاح.
 520 TransifexDeleteSuccess=تم حذف ملفات اللغة بنجاح.
 521
 522 Tutorial=برنامج تعليمي
 523 UnitAddedToProductionQueue=أضيفت الوحدة إلى قائمة إنتظار الإنتاج
 524 UnitNoPlace=لا يمكن وضع الوحدة
 525 UnitNoReqs=وحدة لا تلبي الاحتياجات
 526 UnitNoRes=الموارد غير كافية لإنتاج وحدة
 527 UnitReady=وحدة جاهزة
 528 UnitsProduced=وحدات منجزة
 529 UnitType=نوع الوحدة:
 530 Upgrade=ترقية
 531 UpgradeFinished=تمت الترقية
 532 UpgradeNoReqs=الترقية لا تلبي الاحتياجات
 533 UpgradeNoRes=الموارد غير كافية لإحداث ترقية
 534 UpgradeSpeed=سرعة الترقية
 535 Upgrades=الترقيات
 536 Upgrading=جاري الترقية
 537 Victory=نصر
 538 Video=فيديو
 539 VideoInfo=معلومات الفيديو
 540 VisibleHUD=HUD مرئي
 541 WalkSpeed=سرعة السير
 542 WaitingHost=في انتظار الخادم لإطلاق اللعبة
 543 WaitingForPlayers=إنتظر على الأقل إنضمام لاعب أو أكثر!
 544 Windowed=وضع النوافذ
 545 # WrongRouterSetup=Your firewall or router is not properly configured to host games.\n\nTo fix it you can:\n- Simply use a headless server in the internet menu\n- Or visit faqs.megaglest.org to read how to setup your router
 546 Yes=نعم
 547 YouLose=أنت الخاسر!
 548 YouWin=أنت الفائز
 549
 550 ;-------------------------------- Intro Text Start
 551 IntroText1=مبني على الحاصلة على جائزة Glest الكلاسيكية
 552 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 553 IntroText2=فريق MegaGlest يقدم
 554 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 555 IntroText3=برنامج حر لعبة استراتيجية الوقت الحقيقي
 556 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 557 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 558 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 559 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 560 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 561 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 562 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 563 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 564 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 565 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 566 IntroText6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 567 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 568 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 569 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 570 ;-------------------------------- Intro Text End
 571
 572 ; Font configuration for FTGL
 573 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 574 ISO639-1=ar
 575 NativeLanguageName=العربية
 576 MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/DejaVuSansMono.ttf
 577 MEGAGLEST_FONT_FAMILY=DejaVu Sans Mono O:style=Bold
 578 FONT_SCALE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 579 FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 580 FONT_BASE_SIZE=1
 581 FONT_CHARCOUNT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 582 FONT_CHARSET=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 583 FONT_HEIGHT_TEXT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 584 FONT_MULTIBYTE=true
 585 FONT_RIGHTTOLEFT=1
 586 FONT_TYPENAME=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 587
 588 FontDisplayBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 589 FontDisplayPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 590 FontDisplayPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 591 FontDisplaySmallBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 592 FontMenuNormalBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 593 FontMenuNormalPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 594 FontMenuNormalPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 595 FontMenuBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 596 FontMenuBigPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 597 FontMenuBigPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 598 FontMenuVeryBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 599 FontConsoleBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 600 FontConsolePostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 601 FontConsolePrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 602
 603 ; Special Key strokes allowed for this language and font (comma delimited) see http://sdl.beuc.net/sdl.wiki/SDLKey
 604 ALLOWED_SPECIAL_KEYS=none
 605