po/fr.po

   1 # French translation of memprof.
   2 # Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the memprof package.
   4 #
   5 # Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999.
   6 # Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>, 2000.
   7 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
   8 # Laurent Richard <kouran@iespana.es>, 2002.
   9 # Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>, 2003.
  10 # Benoît Dejean <bnet@ifrance.com>, 2003.
  11 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
  12 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: memprof 0.6\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2008-03-29 19:25+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2007-12-01 18:01:46+0100\n"
  20 "Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
  21 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #: ../leakdetect.c:496 ../profile.c:702
  27 #, c-format
  28 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  29 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie : %s\n"
  30
  31 #: ../main.c:838
  32 #, c-format
  33 msgid "Executation of \"%s\" failed: %s"
  34 msgstr "L'exécution de « %s » a échoué : %s"
  35
  36 #: ../main.c:986
  37 msgid "MemProf"
  38 msgstr "MemProf"
  39
  40 #: ../main.c:1095
  41 #, c-format
  42 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  43 msgstr "Impossible de trouver un exécutable pour « %s »"
  44
  45 #: ../main.c:1359
  46 msgid "MemProf Error"
  47 msgstr "Erreur MemProf"
  48
  49 #: ../main.c:1359
  50 msgid "MemProf Warning"
  51 msgstr "Avertissement MemProf"
  52
  53 #: ../main.c:1422
  54 msgid "Functions"
  55 msgstr "Fonctions"
  56
  57 #: ../main.c:1423 ../main.c:1440 ../main.c:1458
  58 msgid "Self"
  59 msgstr "Elle-même"
  60
  61 #: ../main.c:1424 ../main.c:1459
  62 msgid "Total"
  63 msgstr "Total"
  64
  65 #: ../main.c:1439
  66 msgid "Descendants"
  67 msgstr "Descendants"
  68
  69 #: ../main.c:1441
  70 msgid "Cumulative"
  71 msgstr "Cumulatif"
  72
  73 #: ../main.c:1457
  74 msgid "Callers"
  75 msgstr "Appelants"
  76
  77 #: ../main.c:1484
  78 msgid "Address"
  79 msgstr "Adresse"
  80
  81 #: ../main.c:1485
  82 msgid "Size"
  83 msgstr "Taille"
  84
  85 #: ../main.c:1486
  86 msgid "Caller"
  87 msgstr "Appelant"
  88
  89 #: ../main.c:1506
  90 msgid "Function"
  91 msgstr "Fonction"
  92
  93 #: ../main.c:1507
  94 msgid "Line"
  95 msgstr "Ligne"
  96
  97 #: ../main.c:1508
  98 msgid "File"
  99 msgstr "Fichier"
 100
 101 #: ../main.c:1710
 102 msgid "Really detach from finished process?"
 103 msgstr "Voulez-vous vraiment vous détacher du processus terminé ?"
 104
 105 #: ../main.c:1712
 106 msgid "Really detach from running process?"
 107 msgstr "Voulez-vous vraiment vous détacher du processus en cours d'exécution ?"
 108
 109 #: ../main.c:1742
 110 msgid "Really kill running process?"
 111 msgstr "Voulez-vous vraiment tuer le processus en cours d'exécution ?"
 112
 113 #: ../main.c:1777
 114 msgid "Create new windows for forked processes"
 115 msgstr "Créer une nouvelle fenêtre pour les processus clonés"
 116
 117 #: ../main.c:1779
 118 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 119 msgstr "Garder les fenêtres des processus après exec()"
 120
 121 #: ../main.c:1781
 122 msgid "Type of profiling information to collect"
 123 msgstr "Type d'informations profilées à collecter"
 124
 125 #: ../main.c:1783
 126 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 127 msgstr "Nombre d'échantillons/sec pour un profil de temps (1k=1000)"
 128
 129 #: ../main.c:1843
 130 #, c-format
 131 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 132 msgstr ""
 133 "Le paramètre de --profile doit être « memory », « cycles » ou « time »\n"
 134
 135 #: ../main.c:1878
 136 msgid "Cannot find memprof.glade"
 137 msgstr "Impossible de trouver memprof.glade"
 138
 139 #: ../memprof.glade.h:1
 140 msgid "# of Allocations: "
 141 msgstr "nb d'allocations : "
 142
 143 #: ../memprof.glade.h:2
 144 msgid "0"
 145 msgstr "0"
 146
 147 #: ../memprof.glade.h:3
 148 msgid "0k"
 149 msgstr "0k"
 150
 151 #: ../memprof.glade.h:4
 152 msgid "32k"
 153 msgstr "32k"
 154
 155 #: ../memprof.glade.h:5
 156 msgid "Adding Skip Function"
 157 msgstr "Ajouter une fonction à ignorer"
 158
 159 #: ../memprof.glade.h:6
 160 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 161 msgstr "Ajouter une expression régulière à ignorer"
 162
 163 #: ../memprof.glade.h:7
 164 msgid "Bytes / Allocation: "
 165 msgstr "Octets / Allocation : "
 166
 167 #: ../memprof.glade.h:8
 168 msgid "Check for Leaks"
 169 msgstr "Détecter des fuites"
 170
 171 #: ../memprof.glade.h:9
 172 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 173 msgstr "Commande à exécuter lors d'un double-clic sur la trace de pile :"
 174
 175 #: ../memprof.glade.h:10
 176 msgid "Create Profile"
 177 msgstr "Générer le profil"
 178
 179 #: ../memprof.glade.h:11
 180 msgid "Defaults"
 181 msgstr "Par défaut"
 182
 183 #: ../memprof.glade.h:12
 184 msgid ""
 185 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 186 msgstr ""
 187 "Saisissez une expression régulière de noms de fonctions à ignorer lors de la "
 188 "génération des profils"
 189
 190 #: ../memprof.glade.h:13
 191 msgid "Enter pathname to an executable"
 192 msgstr "Saisissez un chemin vers un exécutable"
 193
 194 #: ../memprof.glade.h:14
 195 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 196 msgstr ""
 197 "Saisissez le nom d'une fonction à ignorer lors de la génération des profils"
 198
 199 #: ../memprof.glade.h:15
 200 msgid "Functions to Skip:"
 201 msgstr "Fonctions à ignorer :"
 202
 203 #: ../memprof.glade.h:16
 204 msgid "Generate _Leak Report"
 205 msgstr "Générer les informations sur les _fuites"
 206
 207 #: ../memprof.glade.h:17
 208 msgid "Generate _Profile"
 209 msgstr "_Générer le profil"
 210
 211 #: ../memprof.glade.h:18 ../tree.c:109
 212 msgid "Kill"
 213 msgstr "Tuer"
 214
 215 #: ../memprof.glade.h:19
 216 msgid "Kill Program"
 217 msgstr "Tuer le programme"
 218
 219 #: ../memprof.glade.h:20
 220 msgid "Leak Detection Options"
 221 msgstr "Options de détection des fuites"
 222
 223 #: ../memprof.glade.h:21
 224 msgid "Leaks"
 225 msgstr "Fuites"
 226
 227 #: ../memprof.glade.h:22
 228 msgid "MemProf - Processes"
 229 msgstr "MemProf - Processus"
 230
 231 #: ../memprof.glade.h:23
 232 msgid "Preferences"
 233 msgstr "Préférences"
 234
 235 #: ../memprof.glade.h:24
 236 msgid "Process _Tree"
 237 msgstr "A_rbre des processus"
 238
 239 #: ../memprof.glade.h:25
 240 msgid "Profile"
 241 msgstr "Profil"
 242
 243 #: ../memprof.glade.h:26
 244 msgid "Profile Options"
 245 msgstr "Options sur le profil"
 246
 247 #: ../memprof.glade.h:27
 248 msgid "Record"
 249 msgstr "Enregistrer"
 250
 251 #: ../memprof.glade.h:28
 252 msgid "Regular expressions to Skip:"
 253 msgstr "Expressions régulières à ignorer :"
 254
 255 #: ../memprof.glade.h:29
 256 msgid "Reset"
 257 msgstr "Remise à zéro"
 258
 259 #: ../memprof.glade.h:30
 260 msgid "Run"
 261 msgstr "Exécuter"
 262
 263 #: ../memprof.glade.h:31
 264 msgid "Run Executable"
 265 msgstr "Lancer un exécutable"
 266
 267 #: ../memprof.glade.h:32
 268 msgid "Run Program"
 269 msgstr "Lancer un programme"
 270
 271 #: ../memprof.glade.h:33
 272 msgid "Save"
 273 msgstr "Enregistrer"
 274
 275 #: ../memprof.glade.h:34
 276 msgid "Save Report"
 277 msgstr "Enregistrer le rapport"
 278
 279 #: ../memprof.glade.h:35
 280 msgid "Save _Leak Info..."
 281 msgstr "_Enregistrer les infos sur les fuites..."
 282
 283 #: ../memprof.glade.h:36
 284 msgid "Save _Profile..."
 285 msgstr "Enregistrer le _profil..."
 286
 287 #: ../memprof.glade.h:37
 288 msgid "Stack Trace"
 289 msgstr "Trace de pile"
 290
 291 #: ../memprof.glade.h:38
 292 msgid "Total Bytes: "
 293 msgstr "Octets totaux : "
 294
 295 #: ../memprof.glade.h:39
 296 msgid "_About"
 297 msgstr "À _propos"
 298
 299 #: ../memprof.glade.h:40
 300 msgid "_Close"
 301 msgstr "_Fermer"
 302
 303 #: ../memprof.glade.h:41
 304 msgid "_Detach"
 305 msgstr "_Détacher"
 306
 307 #: ../memprof.glade.h:42
 308 msgid "_File"
 309 msgstr "_Fichier"
 310
 311 #: ../memprof.glade.h:43
 312 msgid "_Help"
 313 msgstr "Aid_e"
 314
 315 #: ../memprof.glade.h:44
 316 msgid "_Kill"
 317 msgstr "_Tuer"
 318
 319 #: ../memprof.glade.h:45
 320 msgid "_Process"
 321 msgstr "_Processus"
 322
 323 #: ../memprof.glade.h:46
 324 msgid "_Quit"
 325 msgstr "_Quitter"
 326
 327 #: ../memprof.glade.h:47
 328 msgid "_Run Program..."
 329 msgstr "_Lancer un programme..."
 330
 331 #: ../process.c:843
 332 msgid "Initial"
 333 msgstr "Initial"
 334
 335 #: ../process.c:846
 336 msgid "Starting"
 337 msgstr "Démarrage"
 338
 339 #: ../process.c:849
 340 msgid "Running"
 341 msgstr "Exécution"
 342
 343 #: ../process.c:852
 344 msgid "Exiting"
 345 msgstr "Sortie"
 346
 347 #: ../process.c:855 ../process.c:858
 348 msgid "Defunct"
 349 msgstr "Défunt"
 350
 351 #: ../server.c:289
 352 #, c-format
 353 msgid "Cannot find %s"
 354 msgstr "Impossible de trouver %s"
 355
 356 #: ../tree.c:102
 357 msgid "Show"
 358 msgstr "Afficher"
 359
 360 #: ../tree.c:105
 361 msgid "Hide"
 362 msgstr "Masquer"
 363
 364 #: ../tree.c:112
 365 msgid "Detach"
 366 msgstr "Détacher"
 367
 368 #: ../tree.c:180
 369 msgid "PID"
 370 msgstr "PID"
 371
 372 #: ../tree.c:181
 373 msgid "Command Line"
 374 msgstr "Ligne de commande"
 375
 376 #: ../tree.c:182
 377 msgid "Status"
 378 msgstr "État"