po/es.po

   1 # translation of memprof.HEAD.es.po to Spanish
   2 # Memprof' Spanish Translation
   3 # Copyright (C) 2000-2002 GNOME Foundation, Inc.
   4 #
   5 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002.
   6 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
   7 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: memprof.HEAD.es\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-10-27 02:54+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-08-29 15:41+0200\n"
  14 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  15 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../src/leakdetect.c:496 ../src/profile.c:708
  23 #, c-format
  24 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  25 msgstr "No se puede abrir el archivo de salida: %s\n"
  26
  27 #: ../src/main.c:772
  28 #, fuzzy, c-format
  29 msgid "Execution of \"%s\" failed: %s"
  30 msgstr "Ha fallado la ejecución de «%s»: %s"
  31
  32 #: ../src/main.c:902
  33 msgid "MemProf"
  34 msgstr "MemProf"
  35
  36 #: ../src/main.c:1012
  37 #, c-format
  38 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  39 msgstr "No se puede encontrar el ejecutable para «%s»"
  40
  41 #: ../src/main.c:1277
  42 msgid "MemProf Error"
  43 msgstr "Error de MemProf"
  44
  45 #: ../src/main.c:1277
  46 msgid "MemProf Warning"
  47 msgstr "Advertencia de MemProf"
  48
  49 #: ../src/main.c:1340
  50 msgid "Functions"
  51 msgstr "Funciones"
  52
  53 #: ../src/main.c:1341 ../src/main.c:1358 ../src/main.c:1376
  54 msgid "Self"
  55 msgstr "Propio"
  56
  57 #: ../src/main.c:1342 ../src/main.c:1377
  58 msgid "Total"
  59 msgstr "Total"
  60
  61 #: ../src/main.c:1357
  62 msgid "Descendants"
  63 msgstr "Descendientes"
  64
  65 #: ../src/main.c:1359
  66 msgid "Cumulative"
  67 msgstr "Acumulativo"
  68
  69 #: ../src/main.c:1375
  70 msgid "Callers"
  71 msgstr "Llamadores"
  72
  73 #: ../src/main.c:1402
  74 msgid "Address"
  75 msgstr "Direcciones"
  76
  77 #: ../src/main.c:1403
  78 msgid "Size"
  79 msgstr "Tamaño"
  80
  81 #: ../src/main.c:1404
  82 msgid "Caller"
  83 msgstr "Llamador"
  84
  85 #: ../src/main.c:1424
  86 msgid "Function"
  87 msgstr "Función"
  88
  89 #: ../src/main.c:1425
  90 msgid "Line"
  91 msgstr "Línea"
  92
  93 #: ../src/main.c:1426
  94 msgid "File"
  95 msgstr "Archivo"
  96
  97 #: ../src/main.c:1634
  98 msgid "Really detach from finished process?"
  99 msgstr "¿Realmente desconectarse de los procesos terminados?"
 100
 101 #: ../src/main.c:1636
 102 msgid "Really detach from running process?"
 103 msgstr "¿Realmente desconectarse de los procesos ejecutándose?"
 104
 105 #: ../src/main.c:1666
 106 msgid "Really kill running process?"
 107 msgstr "¿Realmente matar los procesos ejecutándose?"
 108
 109 #: ../src/main.c:1702
 110 msgid "Create new windows for forked processes"
 111 msgstr "Crear nuevas ventanas para los procesos ejecutados (forked processes)"
 112
 113 #: ../src/main.c:1704
 114 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 115 msgstr "Retener las ventanas para procesos después de exec()"
 116
 117 #: ../src/main.c:1706
 118 msgid "Type of profiling information to collect"
 119 msgstr "Tipo de información del perfil a recolectar"
 120
 121 #: ../src/main.c:1708
 122 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 123 msgstr "Cantidad de muestras/seg para perfil de tiempo (1k=1000)"
 124
 125 #: ../src/main.c:1710
 126 msgid "Functions allocating memory"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../src/main.c:1792
 130 #, c-format
 131 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 132 msgstr "El argumento de --profile debe ser «memory», «cycles» o «time»\n"
 133
 134 #: ../src/main.c:1829
 135 msgid "Cannot find memprof.glade"
 136 msgstr "No se puede encontrar memprof.glade"
 137
 138 #: ../memprof.glade.h:1
 139 msgid "# of Allocations: "
 140 msgstr "# de Asignaciones: "
 141
 142 #: ../memprof.glade.h:2
 143 msgid "0"
 144 msgstr "0"
 145
 146 #: ../memprof.glade.h:3
 147 msgid "0k"
 148 msgstr "0k"
 149
 150 #: ../memprof.glade.h:4
 151 msgid "32k"
 152 msgstr "32k"
 153
 154 #: ../memprof.glade.h:5
 155 msgid "Adding Skip Function"
 156 msgstr "Agregando función ignorada"
 157
 158 #: ../memprof.glade.h:6
 159 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 160 msgstr "Agregando expresión regular ignorada"
 161
 162 #: ../memprof.glade.h:7
 163 msgid "Bytes / Allocation: "
 164 msgstr "Bytes / asignación: "
 165
 166 #: ../memprof.glade.h:8
 167 msgid "Check for Leaks"
 168 msgstr "Buscar pérdidas"
 169
 170 #: ../memprof.glade.h:9
 171 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 172 msgstr "Comando a ejecutar al hacer doble clic sobre la pila de ejecución:"
 173
 174 #: ../memprof.glade.h:10
 175 msgid "Create Profile"
 176 msgstr "Crear perfil"
 177
 178 #: ../memprof.glade.h:11
 179 msgid "Defaults"
 180 msgstr "Predeterminados"
 181
 182 #: ../memprof.glade.h:12
 183 msgid ""
 184 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 185 msgstr ""
 186 "Ingrese una expresión regular de nombres de función a ignorar cuando se "
 187 "calculan los perfiles"
 188
 189 #: ../memprof.glade.h:13
 190 msgid "Enter pathname to an executable"
 191 msgstr "Ingrese la ruta hacia un ejecutable"
 192
 193 #: ../memprof.glade.h:14
 194 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 195 msgstr ""
 196 "Ingrese el nombre de una función a ignorar cuando se calculan los perfiles"
 197
 198 #: ../memprof.glade.h:15
 199 msgid "Functions to Skip:"
 200 msgstr "Funciones a ignorar:"
 201
 202 #: ../memprof.glade.h:16 ../src/tree.c:109
 203 msgid "Kill"
 204 msgstr "Matar"
 205
 206 #: ../memprof.glade.h:17
 207 msgid "Kill Program"
 208 msgstr "Matar programa"
 209
 210 #: ../memprof.glade.h:18
 211 msgid "Leak Detection Options"
 212 msgstr "Opciones de detección de pérdidas"
 213
 214 #: ../memprof.glade.h:19
 215 msgid "Leaks"
 216 msgstr "Pérdidas"
 217
 218 #: ../memprof.glade.h:20
 219 msgid "MemProf - Processes"
 220 msgstr "Procesos de MemProf"
 221
 222 #: ../memprof.glade.h:21
 223 msgid "Memory Usage Maps"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: ../memprof.glade.h:22
 227 msgid "Preferences"
 228 msgstr "Preferencias"
 229
 230 #: ../memprof.glade.h:23
 231 msgid "Process _Tree"
 232 msgstr "Árbol de pro_cesos"
 233
 234 #: ../memprof.glade.h:24
 235 msgid "Profile"
 236 msgstr "Perfil"
 237
 238 #: ../memprof.glade.h:25
 239 msgid "Profile Options"
 240 msgstr "Opciones de perfil"
 241
 242 #: ../memprof.glade.h:26
 243 msgid "Record"
 244 msgstr "Registro"
 245
 246 #: ../memprof.glade.h:27
 247 msgid "Regular expressions to Skip:"
 248 msgstr "Expresiones regulares a ignorar:"
 249
 250 #: ../memprof.glade.h:28
 251 msgid "Reset"
 252 msgstr "Restablecer"
 253
 254 #: ../memprof.glade.h:29
 255 msgid "Run"
 256 msgstr "Ejecutar"
 257
 258 #: ../memprof.glade.h:30
 259 msgid "Run Executable"
 260 msgstr "Ejecutar ejecutable"
 261
 262 #: ../memprof.glade.h:31
 263 msgid "Run Program"
 264 msgstr "Ejecutar programa"
 265
 266 #: ../memprof.glade.h:32
 267 msgid "Save"
 268 msgstr "Guardar"
 269
 270 #: ../memprof.glade.h:33
 271 msgid "Save Report"
 272 msgstr "Guardar reporte"
 273
 274 #: ../memprof.glade.h:34
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Select an Executable"
 277 msgstr "Ejecutar ejecutable"
 278
 279 #: ../memprof.glade.h:35
 280 msgid "Stack Trace"
 281 msgstr "Pila de ejecución"
 282
 283 #: ../memprof.glade.h:36
 284 msgid "Time Graph"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: ../memprof.glade.h:37
 288 msgid "Total Bytes: "
 289 msgstr "Bytes totales: "
 290
 291 #: ../memprof.glade.h:38
 292 msgid "_Detach"
 293 msgstr "_Desconectar"
 294
 295 #: ../memprof.glade.h:39
 296 msgid "_File"
 297 msgstr "_Archivo"
 298
 299 #: ../memprof.glade.h:40
 300 msgid "_Help"
 301 msgstr "Ay_uda"
 302
 303 #: ../memprof.glade.h:41
 304 msgid "_Process"
 305 msgstr "_Procesos"
 306
 307 #: ../src/process.c:839
 308 msgid "Initial"
 309 msgstr "Inicial"
 310
 311 #: ../src/process.c:842
 312 msgid "Starting"
 313 msgstr "Comenzando"
 314
 315 #: ../src/process.c:845
 316 msgid "Running"
 317 msgstr "Ejecutando"
 318
 319 #: ../src/process.c:848
 320 msgid "Exiting"
 321 msgstr "Saliendo"
 322
 323 #: ../src/process.c:851 ../src/process.c:854
 324 msgid "Defunct"
 325 msgstr "Defunct"
 326
 327 #: ../src/server.c:289
 328 #, c-format
 329 msgid "Cannot find %s"
 330 msgstr "No se puede encontrar %s"
 331
 332 #: ../src/tree.c:102
 333 msgid "Show"
 334 msgstr "Mostrar"
 335
 336 #: ../src/tree.c:105
 337 msgid "Hide"
 338 msgstr "Ocultar"
 339
 340 #: ../src/tree.c:112
 341 msgid "Detach"
 342 msgstr "Desconectar"
 343
 344 #: ../src/tree.c:180
 345 msgid "PID"
 346 msgstr "PID"
 347
 348 #: ../src/tree.c:181
 349 msgid "Command Line"
 350 msgstr "Línea de comando"
 351
 352 #: ../src/tree.c:182
 353 msgid "Status"
 354 msgstr "Estado"
 355
 356 #~ msgid "Generate _Leak Report"
 357 #~ msgstr "Generar reporte de _pérdidas"
 358
 359 #~ msgid "Generate _Profile"
 360 #~ msgstr "Generar _perfil"
 361
 362 #~ msgid "Save _Leak Info..."
 363 #~ msgstr "Guardar información de la _pérdida..."
 364
 365 #~ msgid "Save _Profile..."
 366 #~ msgstr "Guardar _perfil..."
 367
 368 #~ msgid "_About"
 369 #~ msgstr "Acerca _de"
 370
 371 #~ msgid "_Close"
 372 #~ msgstr "_Cerrar"
 373
 374 #~ msgid "_Kill"
 375 #~ msgstr "_Matar"
 376
 377 #~ msgid "_Quit"
 378 #~ msgstr "_Salir"
 379
 380 #~ msgid "_Run Program..."
 381 #~ msgstr "E_jecutar programa..."