po/sr@Latn.po

   1 # Serbian translation of memprof
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the memprof package.
   5 #
   6 # Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: memproof\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-10-27 02:54+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2003-09-21 05:49+0200\n"
  14 "Last-Translator: Dušan Živojnov <calvin@verat.net>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../src/leakdetect.c:496 ../src/profile.c:708
  21 #, c-format
  22 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  23 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku: %s\n"
  24
  25 #: ../src/main.c:772
  26 #, fuzzy, c-format
  27 msgid "Execution of \"%s\" failed: %s"
  28 msgstr "Izvršenje \"%s\" nije uspelo"
  29
  30 #: ../src/main.c:902
  31 msgid "MemProf"
  32 msgstr "MemProf"
  33
  34 #: ../src/main.c:1012
  35 #, c-format
  36 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  37 msgstr "Ne mogu pronaći izvršnu datoteku za \"%s\""
  38
  39 #: ../src/main.c:1277
  40 msgid "MemProf Error"
  41 msgstr "MemProf greška"
  42
  43 #: ../src/main.c:1277
  44 msgid "MemProf Warning"
  45 msgstr "MemProf upozorenje"
  46
  47 #: ../src/main.c:1340
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Functions"
  50 msgstr "Funkcija"
  51
  52 #: ../src/main.c:1341 ../src/main.c:1358 ../src/main.c:1376
  53 msgid "Self"
  54 msgstr "Svoje"
  55
  56 #: ../src/main.c:1342 ../src/main.c:1377
  57 msgid "Total"
  58 msgstr "Ukupno"
  59
  60 #: ../src/main.c:1357
  61 #, fuzzy
  62 msgid "Descendants"
  63 msgstr "<b>Naslednici</b>"
  64
  65 #: ../src/main.c:1359
  66 msgid "Cumulative"
  67 msgstr "Zbirno"
  68
  69 #: ../src/main.c:1375
  70 #, fuzzy
  71 msgid "Callers"
  72 msgstr "Pozivač"
  73
  74 #: ../src/main.c:1402
  75 msgid "Address"
  76 msgstr "Adresa"
  77
  78 #: ../src/main.c:1403
  79 msgid "Size"
  80 msgstr "Veličina"
  81
  82 #: ../src/main.c:1404
  83 msgid "Caller"
  84 msgstr "Pozivač"
  85
  86 #: ../src/main.c:1424
  87 msgid "Function"
  88 msgstr "Funkcija"
  89
  90 #: ../src/main.c:1425
  91 msgid "Line"
  92 msgstr "Linija"
  93
  94 #: ../src/main.c:1426
  95 msgid "File"
  96 msgstr "Datoteka"
  97
  98 #: ../src/main.c:1634
  99 msgid "Really detach from finished process?"
 100 msgstr "Zaista odvojiti od završenih procesa?"
 101
 102 #: ../src/main.c:1636
 103 msgid "Really detach from running process?"
 104 msgstr "ZAista odvojiti od aktivnih procesa?"
 105
 106 #: ../src/main.c:1666
 107 msgid "Really kill running process?"
 108 msgstr "Zaista ugasiti sve aktivne procese?"
 109
 110 #: ../src/main.c:1702
 111 msgid "Create new windows for forked processes"
 112 msgstr "Stvoriti novi prozor za procese koji se dele"
 113
 114 #: ../src/main.c:1704
 115 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 116 msgstr "Zadrži prozore za procese posle exec()"
 117
 118 #: ../src/main.c:1706
 119 msgid "Type of profiling information to collect"
 120 msgstr "Tip profilisanih informacija za sakupljanje"
 121
 122 #: ../src/main.c:1708
 123 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 124 msgstr "Broj primera/sek za vremenski profil (1k=1000)"
 125
 126 #: ../src/main.c:1710
 127 msgid "Functions allocating memory"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: ../src/main.c:1792
 131 #, fuzzy, c-format
 132 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 133 msgstr ""
 134 "Argument za --profile mora biti jedan od 'memory', 'cycles' ili 'time'\n"
 135
 136 #: ../src/main.c:1829
 137 msgid "Cannot find memprof.glade"
 138 msgstr "Ne mogu pronaći memprof.glade"
 139
 140 #: ../memprof.glade.h:1
 141 #, fuzzy
 142 msgid "# of Allocations: "
 143 msgstr "# alokacija:"
 144
 145 #: ../memprof.glade.h:2
 146 msgid "0"
 147 msgstr "0"
 148
 149 #: ../memprof.glade.h:3
 150 msgid "0k"
 151 msgstr "0k"
 152
 153 #: ../memprof.glade.h:4
 154 msgid "32k"
 155 msgstr "32k"
 156
 157 #: ../memprof.glade.h:5
 158 msgid "Adding Skip Function"
 159 msgstr "Dodavanje preskoka finkcije"
 160
 161 #: ../memprof.glade.h:6
 162 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 163 msgstr "Dodavanje preskoka ispravnog izraza"
 164
 165 #: ../memprof.glade.h:7
 166 #, fuzzy
 167 msgid "Bytes / Allocation: "
 168 msgstr "Bajtova / Alokacija:"
 169
 170 #: ../memprof.glade.h:8
 171 msgid "Check for Leaks"
 172 msgstr "Proveri ima li oticanja"
 173
 174 #: ../memprof.glade.h:9
 175 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 176 msgstr "Naredba koja se izvršava na dvostruki pritisak miša u praćenju steka:"
 177
 178 #: ../memprof.glade.h:10
 179 msgid "Create Profile"
 180 msgstr "Napravi profil"
 181
 182 #: ../memprof.glade.h:11
 183 msgid "Defaults"
 184 msgstr "Uobičajeni"
 185
 186 #: ../memprof.glade.h:12
 187 msgid ""
 188 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 189 msgstr ""
 190 "Uneti ispravni izraz imena funkcije za preskok kada se izračunavaju profili"
 191
 192 #: ../memprof.glade.h:13
 193 msgid "Enter pathname to an executable"
 194 msgstr "Uneti ime putanje do izvršne datoteke"
 195
 196 #: ../memprof.glade.h:14
 197 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 198 msgstr "Uneti ime funkcije za preskok kada se izračunavaju profili"
 199
 200 #: ../memprof.glade.h:15
 201 msgid "Functions to Skip:"
 202 msgstr "Funkcije za preskok:"
 203
 204 #: ../memprof.glade.h:16 ../src/tree.c:109
 205 msgid "Kill"
 206 msgstr "Prekini"
 207
 208 #: ../memprof.glade.h:17
 209 msgid "Kill Program"
 210 msgstr "Prekini program"
 211
 212 #: ../memprof.glade.h:18
 213 msgid "Leak Detection Options"
 214 msgstr "Postavke za pronalaženje oticanja"
 215
 216 #: ../memprof.glade.h:19
 217 msgid "Leaks"
 218 msgstr "Oticanja"
 219
 220 #: ../memprof.glade.h:20
 221 msgid "MemProf - Processes"
 222 msgstr "MemProf - procesi"
 223
 224 #: ../memprof.glade.h:21
 225 msgid "Memory Usage Maps"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: ../memprof.glade.h:22
 229 msgid "Preferences"
 230 msgstr "Podešavanja"
 231
 232 #: ../memprof.glade.h:23
 233 msgid "Process _Tree"
 234 msgstr "_Drvo procesa"
 235
 236 #: ../memprof.glade.h:24
 237 msgid "Profile"
 238 msgstr "Profil"
 239
 240 #: ../memprof.glade.h:25
 241 msgid "Profile Options"
 242 msgstr "Postavke profila"
 243
 244 #: ../memprof.glade.h:26
 245 msgid "Record"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: ../memprof.glade.h:27
 249 msgid "Regular expressions to Skip:"
 250 msgstr "Ispravni israz za preskok:"
 251
 252 #: ../memprof.glade.h:28
 253 msgid "Reset"
 254 msgstr "Ponovo postavi"
 255
 256 #: ../memprof.glade.h:29
 257 msgid "Run"
 258 msgstr "Pokreni"
 259
 260 #: ../memprof.glade.h:30
 261 msgid "Run Executable"
 262 msgstr "Pokreni izvršnu datoteku"
 263
 264 #: ../memprof.glade.h:31
 265 msgid "Run Program"
 266 msgstr "Pokreni program"
 267
 268 #: ../memprof.glade.h:32
 269 msgid "Save"
 270 msgstr "Sačuvaj"
 271
 272 #: ../memprof.glade.h:33
 273 msgid "Save Report"
 274 msgstr "Sačuvaj izveštaj"
 275
 276 #: ../memprof.glade.h:34
 277 #, fuzzy
 278 msgid "Select an Executable"
 279 msgstr "Pokreni izvršnu datoteku"
 280
 281 #: ../memprof.glade.h:35
 282 msgid "Stack Trace"
 283 msgstr "Praćenje steka"
 284
 285 #: ../memprof.glade.h:36
 286 msgid "Time Graph"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: ../memprof.glade.h:37
 290 #, fuzzy
 291 msgid "Total Bytes: "
 292 msgstr "Ukupno bajtova:"
 293
 294 #: ../memprof.glade.h:38
 295 msgid "_Detach"
 296 msgstr "_Odvoj"
 297
 298 #: ../memprof.glade.h:39
 299 msgid "_File"
 300 msgstr "_Datoteka"
 301
 302 #: ../memprof.glade.h:40
 303 msgid "_Help"
 304 msgstr "Pomo_ć"
 305
 306 #: ../memprof.glade.h:41
 307 msgid "_Process"
 308 msgstr "_Procesi"
 309
 310 #: ../src/process.c:839
 311 msgid "Initial"
 312 msgstr "Prvobitno"
 313
 314 #: ../src/process.c:842
 315 msgid "Starting"
 316 msgstr "Pokretanje"
 317
 318 #: ../src/process.c:845
 319 msgid "Running"
 320 msgstr "Radi"
 321
 322 #: ../src/process.c:848
 323 msgid "Exiting"
 324 msgstr "Izlaz"
 325
 326 #: ../src/process.c:851 ../src/process.c:854
 327 msgid "Defunct"
 328 msgstr "Mrtav"
 329
 330 #: ../src/server.c:289
 331 #, c-format
 332 msgid "Cannot find %s"
 333 msgstr "Ne mogu da pronađem %s"
 334
 335 #: ../src/tree.c:102
 336 msgid "Show"
 337 msgstr "Prikaži"
 338
 339 #: ../src/tree.c:105
 340 msgid "Hide"
 341 msgstr "Sakrij"
 342
 343 #: ../src/tree.c:112
 344 msgid "Detach"
 345 msgstr "Odvojiti"
 346
 347 #: ../src/tree.c:180
 348 msgid "PID"
 349 msgstr "PID"
 350
 351 #: ../src/tree.c:181
 352 msgid "Command Line"
 353 msgstr "Komandna linija"
 354
 355 #: ../src/tree.c:182
 356 msgid "Status"
 357 msgstr "Stanje"
 358
 359 #~ msgid "Saving is disabled at the moment"
 360 #~ msgstr "Snimanje je trenutno isključeno"
 361
 362 #~ msgid "Name"
 363 #~ msgstr "Ime"
 364
 365 #~ msgid "*"
 366 #~ msgstr "*"
 367
 368 #~ msgid "<b>Callers</b>"
 369 #~ msgstr "<p>Pozivači</p>"
 370
 371 #~ msgid ""
 372 #~ "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 373 #~ "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 374 #~ msgstr ""
 375 #~ "Sva prava zadržana 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 376 #~ "Sva prava zadržana 2002, Kristijan Ritveld"
 377
 378 #~ msgid "Follow _exec()"
 379 #~ msgstr "Prati _exec()"
 380
 381 #~ msgid "Follow _fork()"
 382 #~ msgstr "Prati _fork()"
 383
 384 #~ msgid "Generate _Leak Report"
 385 #~ msgstr "Napravi izveštaj o _oticanju"
 386
 387 #~ msgid "Generate _Profile"
 388 #~ msgstr "Napravi _profil"
 389
 390 #~ msgid "Memory Profiling Tool"
 391 #~ msgstr "Alat za profilisanje memorije"
 392
 393 #~ msgid "Save _Leak Info..."
 394 #~ msgstr "Sačuvaj informacije o _oticanju..."
 395
 396 #~ msgid "Save _Profile..."
 397 #~ msgstr "Sačuvaj _profil..."
 398
 399 #~ msgid "_Kill"
 400 #~ msgstr "P_rekini"
 401
 402 #~ msgid "_Run Program..."
 403 #~ msgstr "Pok_reni program..."
 404
 405 #~ msgid "_Settings"
 406 #~ msgstr "P_odešavanja"
 407
 408 #~ msgid "translator_credits"
 409 #~ msgstr ""
 410 #~ "Dušan Živojnov <calvin@verat.net>\n"
 411 #~ "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 412 #~ "\n"
 413 #~ "Prevod.org — prevod na srpski jezik."
 414
 415 #~ msgid "Really quit MemProf?"
 416 #~ msgstr "Zaista ugasiti MemProf?"
 417
 418 #~ msgid "Bytes"
 419 #~ msgstr "Bajtova"
 420
 421 #~ msgid "Children"
 422 #~ msgstr "Deca"