po/vi.po

   1 # Vietnamese translation for Memprof.
   2 # Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
   3 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
   4 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: memprof Gnome HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-10-27 02:54+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-08-24 22:34+0930\n"
  12 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  13 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
  19
  20 #: ../src/leakdetect.c:496 ../src/profile.c:708
  21 #, c-format
  22 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  23 msgstr "Không thể mở tập tin xuất: %s\n"
  24
  25 #: ../src/main.c:772
  26 #, fuzzy, c-format
  27 msgid "Execution of \"%s\" failed: %s"
  28 msgstr "Lỗi thực hiện « %s »"
  29
  30 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
  31 #: ../src/main.c:902
  32 msgid "MemProf"
  33 msgstr "MemProf"
  34
  35 #: ../src/main.c:1012
  36 #, c-format
  37 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  38 msgstr "Không tìm thấy tập tin có khả năng chạy cho « %s »"
  39
  40 #: ../src/main.c:1277
  41 msgid "MemProf Error"
  42 msgstr "Lỗi MemProf"
  43
  44 #: ../src/main.c:1277
  45 msgid "MemProf Warning"
  46 msgstr "Cảnh báo MemProf"
  47
  48 #: ../src/main.c:1340
  49 #, fuzzy
  50 msgid "Functions"
  51 msgstr "Hàm"
  52
  53 #: ../src/main.c:1341 ../src/main.c:1358 ../src/main.c:1376
  54 msgid "Self"
  55 msgstr "Tự thân"
  56
  57 #: ../src/main.c:1342 ../src/main.c:1377
  58 msgid "Total"
  59 msgstr "Tổng"
  60
  61 #: ../src/main.c:1357
  62 #, fuzzy
  63 msgid "Descendants"
  64 msgstr "<b>Con cháu</b>"
  65
  66 #: ../src/main.c:1359
  67 msgid "Cumulative"
  68 msgstr "Lũy tích"
  69
  70 #: ../src/main.c:1375
  71 #, fuzzy
  72 msgid "Callers"
  73 msgstr "Hàm gọi"
  74
  75 #: ../src/main.c:1402
  76 msgid "Address"
  77 msgstr "Địa chỉ"
  78
  79 #: ../src/main.c:1403
  80 msgid "Size"
  81 msgstr "Cỡ"
  82
  83 #: ../src/main.c:1404
  84 msgid "Caller"
  85 msgstr "Hàm gọi"
  86
  87 #: ../src/main.c:1424
  88 msgid "Function"
  89 msgstr "Hàm"
  90
  91 #: ../src/main.c:1425
  92 msgid "Line"
  93 msgstr "Dòng"
  94
  95 #: ../src/main.c:1426
  96 msgid "File"
  97 msgstr "Tập tin"
  98
  99 #: ../src/main.c:1634
 100 msgid "Really detach from finished process?"
 101 msgstr "Thật sự muốn tách khỏi tiến trình đã hoàn tất không?"
 102
 103 #: ../src/main.c:1636
 104 msgid "Really detach from running process?"
 105 msgstr "Thật sự muốn tách khỏi tiến trình đang chạy không?"
 106
 107 #: ../src/main.c:1666
 108 msgid "Really kill running process?"
 109 msgstr "Thật sự muốn buộc chấm dứt tiến trình đang chạy không?"
 110
 111 #: ../src/main.c:1702
 112 msgid "Create new windows for forked processes"
 113 msgstr "Tạo cửa sổ mới cho tiến trình bị tạo nhân đôi"
 114
 115 #: ../src/main.c:1704
 116 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 117 msgstr "Vẫn giữ cửa sổ cho tiến trình sau khi thực hiện (exec() )"
 118
 119 #: ../src/main.c:1706
 120 msgid "Type of profiling information to collect"
 121 msgstr "Kiểu thông tin tạo nét hiện trạng cần thu thập"
 122
 123 #: ../src/main.c:1708
 124 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 125 msgstr "Số mẫu/giây cho nét hiện trạng thời gian (1k=1000)"
 126
 127 #: ../src/main.c:1710
 128 msgid "Functions allocating memory"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: ../src/main.c:1792
 132 #, c-format
 133 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 134 msgstr ""
 135 "Đối số với « --profile » (nét hiện trạng) phải là một của:\n"
 136 " • memory\tbộ nhớ\n"
 137 "  • cycles\t\tchu trình\n"
 138 " • time\t\tthời gian\n"
 139
 140 #: ../src/main.c:1829
 141 msgid "Cannot find memprof.glade"
 142 msgstr "Không tìm thấy tập tin « memprof.glade »"
 143
 144 #: ../memprof.glade.h:1
 145 #, fuzzy
 146 msgid "# of Allocations: "
 147 msgstr "# cấp phát:"
 148
 149 #: ../memprof.glade.h:2
 150 msgid "0"
 151 msgstr "0"
 152
 153 # Không phải OK (Được), là số không kilo-byte.
 154 #: ../memprof.glade.h:3
 155 msgid "0k"
 156 msgstr "0k"
 157
 158 #: ../memprof.glade.h:4
 159 msgid "32k"
 160 msgstr "32k"
 161
 162 #: ../memprof.glade.h:5
 163 msgid "Adding Skip Function"
 164 msgstr "Đang thêm « Hàm bỏ qua »"
 165
 166 #: ../memprof.glade.h:6
 167 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 168 msgstr "Đang thêm « Biểu thức chính quy bỏ qua »"
 169
 170 #: ../memprof.glade.h:7
 171 #, fuzzy
 172 msgid "Bytes / Allocation: "
 173 msgstr "Byte / Cấp phát:"
 174
 175 #: ../memprof.glade.h:8
 176 msgid "Check for Leaks"
 177 msgstr "Kiểm tra rò rỉ"
 178
 179 #: ../memprof.glade.h:9
 180 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 181 msgstr "Lệnh cần chạy khi nhấp đúp vào vết đống:"
 182
 183 #: ../memprof.glade.h:10
 184 msgid "Create Profile"
 185 msgstr "Tạo nét hiện trạng"
 186
 187 #: ../memprof.glade.h:11
 188 msgid "Defaults"
 189 msgstr "Mặc định"
 190
 191 #: ../memprof.glade.h:12
 192 msgid ""
 193 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 194 msgstr ""
 195 "Hãy nhập biểu thức chính quy đại diện các tên hàm cần bỏ qua khi tính nét "
 196 "hiện trạng"
 197
 198 #: ../memprof.glade.h:13
 199 msgid "Enter pathname to an executable"
 200 msgstr "Hãy nhập đường dẫn đến tập tin có khả năng chạy"
 201
 202 #: ../memprof.glade.h:14
 203 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 204 msgstr "Hãy nhập tên hàm cần bỏ qua khi tính nét hiện trạng"
 205
 206 #: ../memprof.glade.h:15
 207 msgid "Functions to Skip:"
 208 msgstr "Hàm cần bỏ qua:"
 209
 210 #: ../memprof.glade.h:16 ../src/tree.c:109
 211 msgid "Kill"
 212 msgstr "Buộc chấm dứt"
 213
 214 #: ../memprof.glade.h:17
 215 msgid "Kill Program"
 216 msgstr "Buộc chấm dứt chương trình"
 217
 218 #: ../memprof.glade.h:18
 219 msgid "Leak Detection Options"
 220 msgstr "Tùy chọn phát hiện rò rỉ"
 221
 222 #: ../memprof.glade.h:19
 223 msgid "Leaks"
 224 msgstr "Rò rỉ"
 225
 226 #: ../memprof.glade.h:20
 227 msgid "MemProf - Processes"
 228 msgstr "MemProf — Tiến trình"
 229
 230 #: ../memprof.glade.h:21
 231 msgid "Memory Usage Maps"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: ../memprof.glade.h:22
 235 msgid "Preferences"
 236 msgstr "Tùy thích"
 237
 238 #: ../memprof.glade.h:23
 239 msgid "Process _Tree"
 240 msgstr "Cây _tiến trình"
 241
 242 #: ../memprof.glade.h:24
 243 msgid "Profile"
 244 msgstr "Nét hiện trạng"
 245
 246 #: ../memprof.glade.h:25
 247 msgid "Profile Options"
 248 msgstr "Tùy chọn nét hiện trạng"
 249
 250 #: ../memprof.glade.h:26
 251 msgid "Record"
 252 msgstr "Thu"
 253
 254 #: ../memprof.glade.h:27
 255 msgid "Regular expressions to Skip:"
 256 msgstr "Biểu thức chính quy cần Bỏ qua:"
 257
 258 #: ../memprof.glade.h:28
 259 msgid "Reset"
 260 msgstr "Đặt lại"
 261
 262 #: ../memprof.glade.h:29
 263 msgid "Run"
 264 msgstr "Chạy"
 265
 266 #: ../memprof.glade.h:30
 267 msgid "Run Executable"
 268 msgstr "Chạy tập tin có thể thực hiện"
 269
 270 #: ../memprof.glade.h:31
 271 msgid "Run Program"
 272 msgstr "Chạy chương trình"
 273
 274 #: ../memprof.glade.h:32
 275 msgid "Save"
 276 msgstr "Lưu"
 277
 278 #: ../memprof.glade.h:33
 279 msgid "Save Report"
 280 msgstr "Lưu báo cáo"
 281
 282 #: ../memprof.glade.h:34
 283 #, fuzzy
 284 msgid "Select an Executable"
 285 msgstr "Chạy tập tin có thể thực hiện"
 286
 287 #: ../memprof.glade.h:35
 288 msgid "Stack Trace"
 289 msgstr "Vết đống"
 290
 291 #: ../memprof.glade.h:36
 292 msgid "Time Graph"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: ../memprof.glade.h:37
 296 #, fuzzy
 297 msgid "Total Bytes: "
 298 msgstr "Tổng byte:"
 299
 300 #: ../memprof.glade.h:38
 301 msgid "_Detach"
 302 msgstr "Tách _khỏi"
 303
 304 #: ../memprof.glade.h:39
 305 msgid "_File"
 306 msgstr "_Tập tin"
 307
 308 #: ../memprof.glade.h:40
 309 msgid "_Help"
 310 msgstr "Trợ _giúp"
 311
 312 #: ../memprof.glade.h:41
 313 msgid "_Process"
 314 msgstr "T_iến trình"
 315
 316 #: ../src/process.c:839
 317 msgid "Initial"
 318 msgstr "Ban đầu"
 319
 320 #: ../src/process.c:842
 321 msgid "Starting"
 322 msgstr "Đang khởi động"
 323
 324 #: ../src/process.c:845
 325 msgid "Running"
 326 msgstr "Đang chạy"
 327
 328 #: ../src/process.c:848
 329 msgid "Exiting"
 330 msgstr "Đang thoát"
 331
 332 #: ../src/process.c:851 ../src/process.c:854
 333 msgid "Defunct"
 334 msgstr "Chết"
 335
 336 #: ../src/server.c:289
 337 #, c-format
 338 msgid "Cannot find %s"
 339 msgstr "Không tìm thấy %s"
 340
 341 #: ../src/tree.c:102
 342 msgid "Show"
 343 msgstr "Hiện"
 344
 345 #: ../src/tree.c:105
 346 msgid "Hide"
 347 msgstr "Ẩn"
 348
 349 #: ../src/tree.c:112
 350 msgid "Detach"
 351 msgstr "Tách ra"
 352
 353 #: ../src/tree.c:180
 354 msgid "PID"
 355 msgstr "PID"
 356
 357 #: ../src/tree.c:181
 358 msgid "Command Line"
 359 msgstr "Dòng lệnh"
 360
 361 #: ../src/tree.c:182
 362 msgid "Status"
 363 msgstr "Trạng thái"
 364
 365 #~ msgid "Saving is disabled at the moment"
 366 #~ msgstr "Hiện thời khả năng lưu bị tắt"
 367
 368 #~ msgid "Name"
 369 #~ msgstr "Tên"
 370
 371 #~ msgid "<b>Callers</b>"
 372 #~ msgstr "<b>Hàm gọi</b>"
 373
 374 #~ msgid ""
 375 #~ "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 376 #~ "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 377 #~ msgstr ""
 378 #~ "Tác quyền © năm 1999, 2000, 2001 của Red Hat, Inc.\n"
 379 #~ "Tác quyền © năm 2002 của Kristian Rietveld."
 380
 381 #~ msgid "Follow _exec()"
 382 #~ msgstr "Đi theo _exec()"
 383
 384 #~ msgid "Follow _fork()"
 385 #~ msgstr "Đi theo _fork()"
 386
 387 #~ msgid "Generate _Leak Report"
 388 #~ msgstr "Phát sinh _báo cáo rò rỉ"
 389
 390 #~ msgid "Generate _Profile"
 391 #~ msgstr "Phát sinh _nét hiện trạng"
 392
 393 #~ msgid "Memory Profiling Tool"
 394 #~ msgstr "Công cụ nét hiện trạng sử dụng bộ nhớ"
 395
 396 #~ msgid "Save _Leak Info..."
 397 #~ msgstr "_Lưu thông tin rò rỉ..."
 398
 399 #~ msgid "Save _Profile..."
 400 #~ msgstr "Lưu _nét hiện trạng..."
 401
 402 #~ msgid "_Kill"
 403 #~ msgstr "_Buộc chấm dứt"
 404
 405 #~ msgid "_Run Program..."
 406 #~ msgstr "Chạ_y chương trình..."
 407
 408 #~ msgid "_Settings"
 409 #~ msgstr "Thiết _lập"
 410
 411 #~ msgid "translator_credits"
 412 #~ msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"