po/ca.po

   1 # memprof translation to Catalan.
   2 # Copyright © 2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001.
   4 # Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2003.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: memprof\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2003-11-19 15:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2003-11-19 01:36+0100\n"
  12 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com\n"
  13 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: leakdetect.c:584
  19 #, c-format
  20 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  21 msgstr "No es pot obrir el fitxer de sortida: %s\n"
  22
  23 #: main.c:777
  24 #, c-format
  25 msgid "Executation of \"%s\" failed"
  26 msgstr "No s'ha pogut executar \"%s\""
  27
  28 #: main.c:921 memprof.glade.h:29
  29 msgid "MemProf"
  30 msgstr "MemProf"
  31
  32 #: main.c:1028
  33 #, c-format
  34 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  35 msgstr "No es pot trobar l'executable de \"%s\""
  36
  37 #: main.c:1131
  38 msgid "Saving is disabled at the moment"
  39 msgstr "En aquest moment no es pot desar"
  40
  41 #: main.c:1704
  42 msgid "MemProf Error"
  43 msgstr "Error del MemProf"
  44
  45 #: main.c:1704
  46 msgid "MemProf Warning"
  47 msgstr "Avís del MemProf"
  48
  49 #: main.c:1773 main.c:1786 main.c:1801
  50 msgid "Name"
  51 msgstr "Nom"
  52
  53 #: main.c:1774 main.c:1787 main.c:1802
  54 msgid "Self"
  55 msgstr "Auto"
  56
  57 #: main.c:1775 main.c:1803
  58 msgid "Total"
  59 msgstr "Total"
  60
  61 #: main.c:1788
  62 msgid "Cumulative"
  63 msgstr "Acumulatiu"
  64
  65 #: main.c:1825
  66 msgid "Address"
  67 msgstr "Adreça"
  68
  69 #: main.c:1826
  70 msgid "Size"
  71 msgstr "Mida"
  72
  73 #: main.c:1827
  74 msgid "Caller"
  75 msgstr "Cridador"
  76
  77 #: main.c:1845
  78 msgid "Function"
  79 msgstr "Funció"
  80
  81 #: main.c:1846
  82 msgid "Line"
  83 msgstr "Línia"
  84
  85 #: main.c:1847
  86 msgid "File"
  87 msgstr "Fitxer"
  88
  89 #: main.c:2057
  90 msgid "Really detach from finished process?"
  91 msgstr "Esteu segur que voleu desacoblar-vos del procés finalitzat?"
  92
  93 #: main.c:2059
  94 msgid "Really detach from running process?"
  95 msgstr "Esteu segur que voleu desacoblar-vos del procés en execució?"
  96
  97 #: main.c:2089
  98 msgid "Really kill running process?"
  99 msgstr "Segur que voleu finalitzar el procés en curs?"
 100
 101 #: main.c:2126
 102 msgid "Create new windows for forked processes"
 103 msgstr "Crea noves finestres per als processos bifurcats"
 104
 105 #: main.c:2128
 106 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 107 msgstr "Conserva les finestres per als processos posteriors a l'exec()"
 108
 109 #: main.c:2130
 110 msgid "Type of profiling information to collect"
 111 msgstr "Tipus d'informació sobre rendiment que s'ha de recollir"
 112
 113 #: main.c:2132
 114 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 115 msgstr "Número de mostres/seg per al rendiment temporal (1k=1000)"
 116
 117 #: main.c:2181
 118 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles, or 'time'\n"
 119 msgstr "L'argument de --profile ha de ser o bé 'memory', 'cycles' o 'time'\n"
 120
 121 #: main.c:2222
 122 msgid "Cannot find memprof.glade"
 123 msgstr "No es pot trobar memprof.glade"
 124
 125 #: memprof.glade.h:1
 126 msgid "# of Allocations:"
 127 msgstr "Nombre d'assignacions:"
 128
 129 #: memprof.glade.h:2
 130 msgid "*"
 131 msgstr "*"
 132
 133 #: memprof.glade.h:3
 134 msgid "0"
 135 msgstr "0"
 136
 137 #: memprof.glade.h:4
 138 msgid "0k"
 139 msgstr "D'acord"
 140
 141 #: memprof.glade.h:5
 142 msgid "32k"
 143 msgstr "32k"
 144
 145 #: memprof.glade.h:6
 146 msgid "<b>Callers</b>"
 147 msgstr "<b>Cridadors</b>"
 148
 149 #: memprof.glade.h:7
 150 msgid "<b>Descendants</b>"
 151 msgstr "<b>Descendents</b>"
 152
 153 #: memprof.glade.h:8
 154 msgid "Adding Skip Function"
 155 msgstr "S'està afegint una funció d'ignorar"
 156
 157 #: memprof.glade.h:9
 158 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 159 msgstr "S'està afegint expressió regular per ignorar"
 160
 161 #: memprof.glade.h:10
 162 msgid "Bytes / Allocation:"
 163 msgstr "Bytes / Assignació:"
 164
 165 #: memprof.glade.h:11
 166 msgid "Check for Leaks"
 167 msgstr "Comprova si hi ha pèrdues de memòria"
 168
 169 #: memprof.glade.h:12
 170 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 171 msgstr "Ordre per executar en fer doble clic al seguiment de la pila:"
 172
 173 #: memprof.glade.h:13
 174 msgid ""
 175 "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 176 "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 177 msgstr ""
 178 "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 179 "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 180
 181 #: memprof.glade.h:15
 182 msgid "Create Profile"
 183 msgstr "Crea mesura de rendiment"
 184
 185 #: memprof.glade.h:16
 186 msgid "Defaults"
 187 msgstr "Valors predeterminats"
 188
 189 #: memprof.glade.h:17
 190 msgid ""
 191 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 192 msgstr ""
 193 "Introduïu una expressió regular de noms de funció que s'han d'ignorar quan "
 194 "es computin els rendiments"
 195
 196 #: memprof.glade.h:18
 197 msgid "Enter pathname to an executable"
 198 msgstr "Introduïu el camí a l'executable"
 199
 200 #: memprof.glade.h:19
 201 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 202 msgstr "Introduïu el nom de funció que s'ha d'ignorar quan es computin els rendiments"
 203
 204 #: memprof.glade.h:20
 205 msgid "Follow _exec()"
 206 msgstr "Segueix _exec()"
 207
 208 #: memprof.glade.h:21
 209 msgid "Follow _fork()"
 210 msgstr "Segueix _fork()"
 211
 212 #: memprof.glade.h:22
 213 msgid "Functions to Skip:"
 214 msgstr "Funcions per ignorar:"
 215
 216 #: memprof.glade.h:23
 217 msgid "Generate _Leak Report"
 218 msgstr "Genera un informe de _pèrdues de memòria"
 219
 220 #: memprof.glade.h:24
 221 msgid "Generate _Profile"
 222 msgstr "Genera _mesura de rendiment"
 223
 224 #: memprof.glade.h:25 tree.c:109
 225 msgid "Kill"
 226 msgstr "Finalitza"
 227
 228 #: memprof.glade.h:26
 229 msgid "Kill Program"
 230 msgstr "Finalitza programa"
 231
 232 #: memprof.glade.h:27
 233 msgid "Leak Detection Options"
 234 msgstr "Opcions de detecció de pèrdues de memòria"
 235
 236 #: memprof.glade.h:28
 237 msgid "Leaks"
 238 msgstr "Pèrdues de memòria"
 239
 240 #: memprof.glade.h:30
 241 msgid "MemProf - Processes"
 242 msgstr "MemProf - Processos"
 243
 244 #: memprof.glade.h:31
 245 msgid "Memory Profiling Tool"
 246 msgstr "Eina per mesurar el rendiment de memòria"
 247
 248 #: memprof.glade.h:32
 249 msgid "Preferences"
 250 msgstr "Preferències"
 251
 252 #: memprof.glade.h:33
 253 msgid "Process _Tree"
 254 msgstr "Arbre de _processos"
 255
 256 #: memprof.glade.h:34
 257 msgid "Profile"
 258 msgstr "Mesura de rendiment"
 259
 260 #: memprof.glade.h:35
 261 msgid "Profile Options"
 262 msgstr "Opcions de mesura de rendiment"
 263
 264 #: memprof.glade.h:36
 265 msgid "Regular expressions to Skip:"
 266 msgstr "Expressions regulars per ignorar:"
 267
 268 #: memprof.glade.h:37
 269 msgid "Reset"
 270 msgstr "Reinicia"
 271
 272 #: memprof.glade.h:38
 273 msgid "Run"
 274 msgstr "Executa"
 275
 276 #: memprof.glade.h:39
 277 msgid "Run Executable"
 278 msgstr "Executa"
 279
 280 #: memprof.glade.h:40
 281 msgid "Run Program"
 282 msgstr "Executa el programa"
 283
 284 #: memprof.glade.h:41
 285 msgid "Save"
 286 msgstr "Desa"
 287
 288 #: memprof.glade.h:42
 289 msgid "Save Report"
 290 msgstr "Desa l'informe"
 291
 292 #: memprof.glade.h:43
 293 msgid "Save _Leak Info..."
 294 msgstr "Desa _la informació de pèrdues de memòria..."
 295
 296 #: memprof.glade.h:44
 297 msgid "Save _Profile..."
 298 msgstr "Desa _mesura de rendiment..."
 299
 300 #: memprof.glade.h:45
 301 msgid "Stack Trace"
 302 msgstr "Seguiment de la pila"
 303
 304 #: memprof.glade.h:46
 305 msgid "Total Bytes:"
 306 msgstr "Bytes totals:"
 307
 308 #: memprof.glade.h:47
 309 msgid "_Detach"
 310 msgstr "_Desacobla"
 311
 312 #: memprof.glade.h:48
 313 msgid "_File"
 314 msgstr "_Fitxer"
 315
 316 #: memprof.glade.h:49
 317 msgid "_Help"
 318 msgstr "_Ajuda"
 319
 320 #: memprof.glade.h:50
 321 msgid "_Kill"
 322 msgstr "_Finalitza"
 323
 324 #: memprof.glade.h:51
 325 msgid "_Process"
 326 msgstr "_Procés"
 327
 328 #: memprof.glade.h:52
 329 msgid "_Run Program..."
 330 msgstr "Executa p_rograma..."
 331
 332 #: memprof.glade.h:53
 333 msgid "_Settings"
 334 msgstr "Configuracion_s"
 335
 336 #: memprof.glade.h:54
 337 msgid "translator_credits"
 338 msgstr "Xavier Conde Rueda <tradgnome@softcatala.org>"
 339
 340 #: process.c:886
 341 msgid "Initial"
 342 msgstr "Inicial"
 343
 344 #: process.c:889
 345 msgid "Starting"
 346 msgstr "S'està iniciant"
 347
 348 #: process.c:892
 349 msgid "Running"
 350 msgstr "S'està executant"
 351
 352 #: process.c:895
 353 msgid "Exiting"
 354 msgstr "S'està sortint"
 355
 356 #: process.c:898 process.c:901
 357 msgid "Defunct"
 358 msgstr "Difunt"
 359
 360 #: server.c:288
 361 #, c-format
 362 msgid "Cannot find %s"
 363 msgstr "No es pot trobar %s"
 364
 365 #: tree.c:102
 366 msgid "Show"
 367 msgstr "Mostra"
 368
 369 #: tree.c:105
 370 msgid "Hide"
 371 msgstr "Amaga"
 372
 373 #: tree.c:112
 374 msgid "Detach"
 375 msgstr "Desacobla"
 376
 377 #: tree.c:180
 378 msgid "PID"
 379 msgstr "PID"
 380
 381 #: tree.c:181
 382 msgid "Command Line"
 383 msgstr "Línia d'ordres"
 384
 385 #: tree.c:182
 386 msgid "Status"
 387 msgstr "Estat"