po/ne.po

   1 # translation of memprof.HEAD.ne.po to Nepali
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
   6 # Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
   7 # Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
   8 # Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
   9 # Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: memprof.HEAD.ne\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2007-09-17 13:25+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:43+0545\n"
  16 "Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
  17 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
  23
  24 #: ../leakdetect.c:496 ../profile.c:702
  25 #, c-format
  26 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  27 msgstr "निर्गात फाइल खोल्न सकिँदैन: %s\n"
  28
  29 #: ../main.c:838
  30 #, c-format
  31 msgid "Executation of \"%s\" failed: %s"
  32 msgstr "\"%s\" को कार्यान्वयन असफल भयो: %s"
  33
  34 #: ../main.c:986
  35 msgid "MemProf"
  36 msgstr "मेमप्रोफ"
  37
  38 #: ../main.c:1095
  39 #, c-format
  40 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  41 msgstr "\"%s\" का लागि कार्यान्वयन फेला पार्न सकिँदैन"
  42
  43 #: ../main.c:1359
  44 msgid "MemProf Error"
  45 msgstr "मेम्प्रोफ त्रुटि"
  46
  47 #: ../main.c:1359
  48 msgid "MemProf Warning"
  49 msgstr "मेम्प्रोफ चेतावनी"
  50
  51 #: ../main.c:1422
  52 msgid "Functions"
  53 msgstr "प्रकार्य"
  54
  55 #: ../main.c:1423 ../main.c:1440 ../main.c:1458
  56 msgid "Self"
  57 msgstr "आफै"
  58
  59 #: ../main.c:1424 ../main.c:1459
  60 msgid "Total"
  61 msgstr "जम्मा"
  62
  63 #: ../main.c:1439
  64 msgid "Descendants"
  65 msgstr "वंशज"
  66
  67 #: ../main.c:1441
  68 msgid "Cumulative"
  69 msgstr "बढ्दै जाने"
  70
  71 #: ../main.c:1457
  72 msgid "Callers"
  73 msgstr "कलर"
  74
  75 #: ../main.c:1484
  76 msgid "Address"
  77 msgstr "ठेगाना"
  78
  79 #: ../main.c:1485
  80 msgid "Size"
  81 msgstr "साइज"
  82
  83 #: ../main.c:1486
  84 msgid "Caller"
  85 msgstr "कलर"
  86
  87 #: ../main.c:1506
  88 msgid "Function"
  89 msgstr "प्रकार्य"
  90
  91 #: ../main.c:1507
  92 msgid "Line"
  93 msgstr "रेखा"
  94
  95 #: ../main.c:1508
  96 msgid "File"
  97 msgstr "फाइल"
  98
  99 #: ../main.c:1710
 100 msgid "Really detach from finished process?"
 101 msgstr "सकिएको प्रकृयाबाट के तपाईँ साँच्चिकै छुटाउन चाहनुहुन्छ ?"
 102
 103 #: ../main.c:1712
 104 msgid "Really detach from running process?"
 105 msgstr "चालु प्रकृयाबाट के तपाईँ साँच्चिकै छुटाउन चाहनुहुन्छ ?"
 106
 107 #: ../main.c:1742
 108 msgid "Really kill running process?"
 109 msgstr "चालु प्रकृयालाई तपाईँ बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?"
 110
 111 #: ../main.c:1777
 112 msgid "Create new windows for forked processes"
 113 msgstr "फ्रोक्ड प्रकृयाका लागि नयाँ सञ्झ्याल बनाउनुहोस्"
 114
 115 #: ../main.c:1779
 116 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 117 msgstr "कार्यान्वयन पछि प्रकृयाका लागि सञ्झ्याल राख्नुहोस्"
 118
 119 #: ../main.c:1781
 120 msgid "Type of profiling information to collect"
 121 msgstr "सङ्कलनका लागि प्रोफाइलिङ सूचनाको प्रकार"
 122
 123 #: ../main.c:1783
 124 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 125 msgstr "नमूनाको सङ्ख्या/सेकेन्ड समय प्रोफाइलका लागि (१के=१०००)"
 126
 127 #: ../main.c:1843
 128 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 129 msgstr "तर्क को --प्रोफाइल एकको 'स्मृती', 'साइकल', वा 'समय' हुनुपर्छ\n"
 130
 131 #: ../main.c:1878
 132 msgid "Cannot find memprof.glade"
 133 msgstr "memprof.glade फेला पार्न सकेन"
 134
 135 #: ../memprof.glade.h:1
 136 msgid "# of Allocations: "
 137 msgstr "# बाडँफाँड:"
 138
 139 #: ../memprof.glade.h:2
 140 msgid "0"
 141 msgstr "०"
 142
 143 #: ../memprof.glade.h:3
 144 msgid "0k"
 145 msgstr "ठीक छ"
 146
 147 #: ../memprof.glade.h:4
 148 msgid "32k"
 149 msgstr "३२ के"
 150
 151 #: ../memprof.glade.h:5
 152 msgid "Adding Skip Function"
 153 msgstr "फड्काउने प्रकार्य जोड्दै"
 154
 155 #: ../memprof.glade.h:6
 156 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 157 msgstr "फड्काउने नियमित अभिव्यक्ति जोड्दै"
 158
 159 #: ../memprof.glade.h:7
 160 msgid "Bytes / Allocation: "
 161 msgstr "बाइट्स / बाडँफाँड:"
 162
 163 #: ../memprof.glade.h:8
 164 msgid "Check for Leaks"
 165 msgstr "चुहावटका लागि जाँच्नुहोस्"
 166
 167 #: ../memprof.glade.h:9
 168 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 169 msgstr "दोहोरो क्लिकमा स्ट्याक ट्रेस भित्र चलाउने आदेश:"
 170
 171 #: ../memprof.glade.h:10
 172 msgid "Create Profile"
 173 msgstr "प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
 174
 175 #: ../memprof.glade.h:11
 176 msgid "Defaults"
 177 msgstr "पूर्वनिर्धारित"
 178
 179 #: ../memprof.glade.h:12
 180 msgid "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 181 msgstr "प्रोफाइलहरूसँग गणना गर्दा फड्काउनका लागि कार्यको नियमित अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्"
 182
 183 #: ../memprof.glade.h:13
 184 msgid "Enter pathname to an executable"
 185 msgstr "कार्यान्वयनका लागि मार्ग नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
 186
 187 #: ../memprof.glade.h:14
 188 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 189 msgstr "प्रोफाइलहरू गणना गर्दा फड्काउनका लागि कार्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"
 190
 191 #: ../memprof.glade.h:15
 192 msgid "Functions to Skip:"
 193 msgstr "फड्काउनका लागि प्रकार्यहरू:"
 194
 195 #: ../memprof.glade.h:16
 196 msgid "Generate _Leak Report"
 197 msgstr "चुहावट प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस्"
 198
 199 #: ../memprof.glade.h:17
 200 msgid "Generate _Profile"
 201 msgstr "प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्"
 202
 203 #: ../memprof.glade.h:18 ../tree.c:109
 204 msgid "Kill"
 205 msgstr "नष्ट गर्नुहोस्"
 206
 207 #: ../memprof.glade.h:19
 208 msgid "Kill Program"
 209 msgstr "कार्यक्रम नष्ट गर्नुहोस्"
 210
 211 #: ../memprof.glade.h:20
 212 msgid "Leak Detection Options"
 213 msgstr "चुहावट अन्वेषण विकल्पहरु"
 214
 215 #: ../memprof.glade.h:21
 216 msgid "Leaks"
 217 msgstr "चुहावटहरू"
 218
 219 #: ../memprof.glade.h:22
 220 msgid "MemProf - Processes"
 221 msgstr "मेम्प्रोफ - प्रक्रियाहरू"
 222
 223 #: ../memprof.glade.h:23
 224 msgid "Preferences"
 225 msgstr "प्राथमिकताहरू"
 226
 227 #: ../memprof.glade.h:24
 228 msgid "Process _Tree"
 229 msgstr "प्रक्रिया ट्रि"
 230
 231 #: ../memprof.glade.h:25
 232 msgid "Profile"
 233 msgstr "प्रोफाइल"
 234
 235 #: ../memprof.glade.h:26
 236 msgid "Profile Options"
 237 msgstr "प्रोफाइल विकल्पहरू"
 238
 239 #: ../memprof.glade.h:27
 240 msgid "Record"
 241 msgstr "रेकर्ड"
 242
 243 #: ../memprof.glade.h:28
 244 msgid "Regular expressions to Skip:"
 245 msgstr "फड्काउनका लागि नियमित अभिव्यक्तिहरू:"
 246
 247 #: ../memprof.glade.h:29
 248 msgid "Reset"
 249 msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
 250
 251 #: ../memprof.glade.h:30
 252 msgid "Run"
 253 msgstr "चलाउनुहोस्"
 254
 255 #: ../memprof.glade.h:31
 256 msgid "Run Executable"
 257 msgstr "कार्यान्वयन योग्य चलाउनुहोस्"
 258
 259 #: ../memprof.glade.h:32
 260 msgid "Run Program"
 261 msgstr "कार्यक्रम चलाउनुहोस्"
 262
 263 #: ../memprof.glade.h:33
 264 msgid "Save"
 265 msgstr "बचत गर्नुहोस्"
 266
 267 #: ../memprof.glade.h:34
 268 msgid "Save Report"
 269 msgstr "प्रतिवेदन बचत गर्नुहोस्"
 270
 271 #: ../memprof.glade.h:35
 272 msgid "Save _Leak Info..."
 273 msgstr "चुहावट सूचना बचत गर्नुहोस्..."
 274
 275 #: ../memprof.glade.h:36
 276 msgid "Save _Profile..."
 277 msgstr "प्रोफाइल बचत गर्नुहोस्..."
 278
 279 #: ../memprof.glade.h:37
 280 msgid "Stack Trace"
 281 msgstr "थाक पदचिन्ह"
 282
 283 #: ../memprof.glade.h:38
 284 msgid "Total Bytes: "
 285 msgstr "जम्मा बाइट्स:"
 286
 287 #: ../memprof.glade.h:39
 288 msgid "_About"
 289 msgstr "बारेमा"
 290
 291 #: ../memprof.glade.h:40
 292 msgid "_Close"
 293 msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
 294
 295 #: ../memprof.glade.h:41
 296 msgid "_Detach"
 297 msgstr "छुट्टयाउनुहोस्"
 298
 299 #: ../memprof.glade.h:42
 300 msgid "_File"
 301 msgstr "फाइल"
 302
 303 #: ../memprof.glade.h:43
 304 msgid "_Help"
 305 msgstr "मद्दत"
 306
 307 #: ../memprof.glade.h:44
 308 msgid "_Kill"
 309 msgstr "नष्ट गर्नुहोस्"
 310
 311 #: ../memprof.glade.h:45
 312 msgid "_Process"
 313 msgstr "प्रक्रिया"
 314
 315 #: ../memprof.glade.h:46
 316 msgid "_Quit"
 317 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
 318
 319 #: ../memprof.glade.h:47
 320 msgid "_Run Program..."
 321 msgstr "कार्यक्रम चलाउनुहोस्..."
 322
 323 #: ../process.c:843
 324 msgid "Initial"
 325 msgstr "प्रथमाक्षर"
 326
 327 #: ../process.c:846
 328 msgid "Starting"
 329 msgstr "सुरु हुदै"
 330
 331 #: ../process.c:849
 332 msgid "Running"
 333 msgstr "चलिरहेको"
 334
 335 #: ../process.c:852
 336 msgid "Exiting"
 337 msgstr "निस्कदै"
 338
 339 #: ../process.c:855 ../process.c:858
 340 msgid "Defunct"
 341 msgstr "डिफङ्क्ट"
 342
 343 #: ../server.c:289
 344 #, c-format
 345 msgid "Cannot find %s"
 346 msgstr "%s फेला पार्न सकेन"
 347
 348 #: ../tree.c:102
 349 msgid "Show"
 350 msgstr "देखाउनुहोस्"
 351
 352 #: ../tree.c:105
 353 msgid "Hide"
 354 msgstr "लुकाउनुहोस्"
 355
 356 #: ../tree.c:112
 357 msgid "Detach"
 358 msgstr "छुट्टयाउनुहोस्"
 359
 360 #: ../tree.c:180
 361 msgid "PID"
 362 msgstr "पीआईडी"
 363
 364 #: ../tree.c:181
 365 msgid "Command Line"
 366 msgstr "आदेश रेखा"
 367
 368 #: ../tree.c:182
 369 msgid "Status"
 370 msgstr "वस्तुस्थिति"
 371