po/tr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the mc package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Hüsamettin Ertürk <hsmertk@gmail.com>, 2016
   7 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014
   8 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014
   9 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011
  10 # yusuf <yusuf.aydemir@pisilinux.org>, 2015-2016
  11 # yusuf <yusuf.aydemir@pisilinux.org>, 2016-2017
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2018-12-28 22:54+0300\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2018-10-21 01:34+0000\n"
  18 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mc/mc/language/tr/)\n"
  20 "Language: tr\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  25
  26 # "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  27 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  28 msgstr "Uyarı: kod sayfaları listesi yüklenemedi"
  29
  30 msgid "7-bit ASCII"
  31 msgstr "7-bit ASCII"
  32
  33 #, c-format
  34 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  35 msgstr "%s, %s olarak çevrilemiyor"
  36
  37 msgid "Event system already initialized"
  38 msgstr "Olay sistemi zaten başlatıldı"
  39
  40 msgid "Failed to initialize event system"
  41 msgstr "Olay sistemi başlatılamadı"
  42
  43 msgid "Event system not initialized"
  44 msgstr "Olay sistemi başlatılamadı"
  45
  46 msgid "Check input data! Some of parameters are NULL!"
  47 msgstr "Giriş verilerini kontrol edin! Parametrelerden bazıları boş!"
  48
  49 #, c-format
  50 msgid "Unable to create group '%s' for events!"
  51 msgstr "Etkinlikler için  '% s' grubu oluşturulamadı!"
  52
  53 #, c-format
  54 msgid "Unable to create event '%s'!"
  55 msgstr "'% s' Olay oluşturulamadı!"
  56
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  60 "User: %s\n"
  61 "Process ID: %d"
  62 msgstr ""
  63 "Dosya \"%s\" başkası tarafından açılmış\n"
  64 "Kullanıcı: %s\n"
  65 "Süreç: %d"
  66
  67 msgid "File locked"
  68 msgstr "Dosya kilitli"
  69
  70 msgid "&Grab lock"
  71 msgstr "&Kilidi yakala"
  72
  73 msgid "&Ignore lock"
  74 msgstr "& Kilit yoksay"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "Cannot create %s directory"
  78 msgstr "Dizin %s oluşturulamıyor"
  79
  80 msgid "FATAL: not a directory:"
  81 msgstr "ÖLÜMCÜL HATA: bir dizin değil:"
  82
  83 #, c-format
  84 msgid "An error occurred while migrating user settings: %s"
  85 msgstr "Kullanıcı ayarları taşınırken hata oluştu: %s"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid ""
  89 "Your old settings were migrated from %s\n"
  90 "to Freedesktop recommended dirs.\n"
  91 "To get more info, please visit\n"
  92 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  93 msgstr ""
  94 "Eski ayarlarınız %s dizininden \n"
  95 "Freedesktop önerilen dizinlerine taşındı.\n"
  96 "Daha fazla bilgi için, lütfen şu adresi ziyaret edin:\n"
  97 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  98
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "Your old settings were migrated from %s\n"
 102 "to %s\n"
 103 msgstr ""
 104 "Eski ayarlarınız %sden\n"
 105 "%s'e taşındı\n"
 106
 107 msgid ""
 108 "Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in "
 109 "hex)"
 110 msgstr ""
 111
 112 msgid "Invalid character"
 113 msgstr "Geçersiz karakter"
 114
 115 msgid "Unmatched quotes character"
 116 msgstr ""
 117
 118 #, c-format
 119 msgid ""
 120 "Hex pattern error at position %d:\n"
 121 "%s."
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "Search string not found"
 125 msgstr "Aranan metin bulunamadı"
 126
 127 msgid "Not implemented yet"
 128 msgstr "Henüz tamamlanmadı"
 129
 130 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
 131 msgstr "Değiştirme simgelerinin sayısı bulunan simgelerin sayısına eşit değil"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "Invalid token number %d"
 135 msgstr "Geçersiz sayı '%d"
 136
 137 msgid "Regular expression error"
 138 msgstr "Düzenli ifade hatası"
 139
 140 msgid "No&rmal"
 141 msgstr "Normal"
 142
 143 msgid "Re&gular expression"
 144 msgstr "Düzenli ifade"
 145
 146 msgid "He&xadecimal"
 147 msgstr "On&altılık"
 148
 149 msgid "Wil&dcard search"
 150 msgstr "&Joker arama"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid ""
 154 "Unable to load '%s' skin.\n"
 155 "Default skin has been loaded"
 156 msgstr ""
 157 "'%s' önyüzü yüklenemedi.\n"
 158 "Varsayılan önyüz yüklendi."
 159
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "Unable to parse '%s' skin.\n"
 163 "Default skin has been loaded"
 164 msgstr ""
 165 "'%s' önyüzü çözümlenemedi.\n"
 166 "Varsayılan önyüz yüklendi"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "Unable to use '%s' skin with true colors support:\n"
 171 "%s\n"
 172 "Default skin has been loaded"
 173 msgstr ""
 174
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "Unable to use '%s' skin with 256 colors support\n"
 178 "on non-256 colors terminal.\n"
 179 "Default skin has been loaded"
 180 msgstr ""
 181 "'%s' önyüzü, 256 renk olmayan terminal üzerinde\n"
 182 "256 renk desteği ile kullanılamıyor.\n"
 183 "Varsayılan önyüz yüklendi"
 184
 185 msgid "True color not supported with ncurses."
 186 msgstr ""
 187
 188 msgid "True color not supported in this slang version."
 189 msgstr ""
 190
 191 msgid "Your terminal doesn't even seem to support 256 colors."
 192 msgstr ""
 193
 194 msgid "Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors."
 195 msgstr ""
 196
 197 msgid "Escape"
 198 msgstr "Vazgeç"
 199
 200 msgid "Function key 1"
 201 msgstr "İşlev tuşu 1"
 202
 203 msgid "Function key 2"
 204 msgstr "İşlev tuşu 2"
 205
 206 msgid "Function key 3"
 207 msgstr "İşlev tuşu 3"
 208
 209 msgid "Function key 4"
 210 msgstr "İşlev tuşu 4"
 211
 212 msgid "Function key 5"
 213 msgstr "İşlev tuşu 5"
 214
 215 msgid "Function key 6"
 216 msgstr "İşlev tuşu 6"
 217
 218 msgid "Function key 7"
 219 msgstr "İşlev tuşu 7"
 220
 221 msgid "Function key 8"
 222 msgstr "İşlev tuşu 8"
 223
 224 msgid "Function key 9"
 225 msgstr "İşlev tuşu 9"
 226
 227 msgid "Function key 10"
 228 msgstr "İşlev tuşu 10"
 229
 230 msgid "Function key 11"
 231 msgstr "İşlev tuşu 11"
 232
 233 msgid "Function key 12"
 234 msgstr "İşlev tuşu 12"
 235
 236 msgid "Function key 13"
 237 msgstr "İşlev tuşu 13"
 238
 239 msgid "Function key 14"
 240 msgstr "İşlev tuşu 14"
 241
 242 msgid "Function key 15"
 243 msgstr "İşlev tuşu 15"
 244
 245 msgid "Function key 16"
 246 msgstr "İşlev tuşu 16"
 247
 248 msgid "Function key 17"
 249 msgstr "İşlev tuşu 17"
 250
 251 msgid "Function key 18"
 252 msgstr "İşlev tuşu 18"
 253
 254 msgid "Function key 19"
 255 msgstr "İşlev tuşu 19"
 256
 257 msgid "Function key 20"
 258 msgstr "İşlev tuşu 20"
 259
 260 msgid "Completion/M-tab"
 261 msgstr "Tamamlama/M-tab"
 262
 263 msgid "BackTab/S-tab"
 264 msgstr "BackTab/S-tab"
 265
 266 msgid "Backspace"
 267 msgstr "Backspace"
 268
 269 msgid "Up arrow"
 270 msgstr "Yukarı ok"
 271
 272 msgid "Down arrow"
 273 msgstr "Aşağı ok"
 274
 275 msgid "Left arrow"
 276 msgstr "Sol ok"
 277
 278 msgid "Right arrow"
 279 msgstr "Sağ ok"
 280
 281 msgid "Insert"
 282 msgstr "Ekle"
 283
 284 msgid "Delete"
 285 msgstr "Sil"
 286
 287 msgid "Home"
 288 msgstr "Ev"
 289
 290 msgid "End key"
 291 msgstr "Gri End tuşu"
 292
 293 msgid "Page Up"
 294 msgstr "Sayfa Yukarı"
 295
 296 msgid "Page Down"
 297 msgstr "Sayfa Aşağı"
 298
 299 msgid "/ on keypad"
 300 msgstr "Mini klavye üzerinde / "
 301
 302 msgid "* on keypad"
 303 msgstr "Gri *"
 304
 305 msgid "- on keypad"
 306 msgstr "Gri -"
 307
 308 msgid "+ on keypad"
 309 msgstr "Gri +"
 310
 311 msgid "Left arrow keypad"
 312 msgstr "Sayılarda sola ok"
 313
 314 msgid "Right arrow keypad"
 315 msgstr "Sayılarda sağa ok"
 316
 317 msgid "Up arrow keypad"
 318 msgstr "Sayılarda yukarı ok"
 319
 320 msgid "Down arrow keypad"
 321 msgstr "Sayılarda aşağı ok"
 322
 323 msgid "Home on keypad"
 324 msgstr "Sayılarda Home tuşu"
 325
 326 msgid "End on keypad"
 327 msgstr "Sayılarda End tuşu"
 328
 329 msgid "Page Down keypad"
 330 msgstr "Sayılarda PgDn tuşu"
 331
 332 msgid "Page Up keypad"
 333 msgstr "Sayılarda PgUp tuşu"
 334
 335 msgid "Insert on keypad"
 336 msgstr "Sayılarda Ins tuşu"
 337
 338 msgid "Delete on keypad"
 339 msgstr "Sayılarda Del tuşu"
 340
 341 msgid "Enter on keypad"
 342 msgstr "Sayılarda Enter tuşu"
 343
 344 msgid "Function key 21"
 345 msgstr "İşlev tuşu 21"
 346
 347 msgid "Function key 22"
 348 msgstr "İşlev tuşu 22"
 349
 350 msgid "Function key 23"
 351 msgstr "İşlev tuşu 23"
 352
 353 msgid "Function key 24"
 354 msgstr "İşlev tuşu 24"
 355
 356 msgid "A1 key"
 357 msgstr "A1 tuşu"
 358
 359 msgid "C1 key"
 360 msgstr "C1 tuşu"
 361
 362 msgid "Asterisk"
 363 msgstr "Yıldız"
 364
 365 msgid "Minus"
 366 msgstr "Eksi"
 367
 368 msgid "Plus"
 369 msgstr "Artı"
 370
 371 msgid "Dot"
 372 msgstr "Nokta"
 373
 374 msgid "Less than"
 375 msgstr "Küçüktür"
 376
 377 msgid "Great than"
 378 msgstr "Büyüktür"
 379
 380 msgid "Equal"
 381 msgstr "Eşittir"
 382
 383 msgid "Comma"
 384 msgstr "Virgül"
 385
 386 msgid "Apostrophe"
 387 msgstr "Kesme işareti"
 388
 389 msgid "Colon"
 390 msgstr "İki nokta üstüste"
 391
 392 msgid "Semicolon"
 393 msgstr "Noktalı virgül"
 394
 395 msgid "Exclamation mark"
 396 msgstr "Ünlem İşareti"
 397
 398 msgid "Question mark"
 399 msgstr "Soru İşareti"
 400
 401 msgid "Ampersand"
 402 msgstr "işareti"
 403
 404 msgid "Dollar sign"
 405 msgstr "Dolar işareti"
 406
 407 msgid "Quotation mark"
 408 msgstr "Soru işareti"
 409
 410 msgid "Percent sign"
 411 msgstr "Yüzde işareti"
 412
 413 msgid "Caret"
 414 msgstr "Düzeltme imi"
 415
 416 msgid "Tilda"
 417 msgstr "Tilda"
 418
 419 msgid "Prime"
 420 msgstr "Asal"
 421
 422 msgid "Underline"
 423 msgstr "Alt çizgi"
 424
 425 msgid "Understrike"
 426 msgstr "Alt çizgi"
 427
 428 msgid "Pipe"
 429 msgstr "Boru"
 430
 431 msgid "Left parenthesis"
 432 msgstr "Sol parantez"
 433
 434 msgid "Right parenthesis"
 435 msgstr "Sağ parantez"
 436
 437 msgid "Left bracket"
 438 msgstr "Sol köşeli parantez"
 439
 440 msgid "Right bracket"
 441 msgstr "Sağ köşeli parantez"
 442
 443 msgid "Left brace"
 444 msgstr "Sol köşeli parantez"
 445
 446 msgid "Right brace"
 447 msgstr "Sağ köşeli parantez"
 448
 449 msgid "Enter"
 450 msgstr "Enter"
 451
 452 msgid "Tab key"
 453 msgstr "Sekme tuşu"
 454
 455 msgid "Space key"
 456 msgstr "Boşluk tuşu"
 457
 458 msgid "Slash key"
 459 msgstr "Bölme tuşu"
 460
 461 msgid "Backslash key"
 462 msgstr "Ters bölme tuşu"
 463
 464 msgid "Number sign #"
 465 msgstr "Numara işareti #"
 466
 467 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 468 msgid "At sign"
 469 msgstr "At(@) işareti"
 470
 471 msgid "Ctrl"
 472 msgstr "Ctrl"
 473
 474 msgid "Alt"
 475 msgstr "Alt"
 476
 477 msgid "Shift"
 478 msgstr "Shift"
 479
 480 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 481 msgstr "TERM çevre değişkeni atanmamış!\n"
 482
 483 #, c-format
 484 msgid ""
 485 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 486 "Check the TERM environment variable.\n"
 487 msgstr ""
 488 "%dx%d ekran boyutu desteklenmiyor.\n"
 489 "TERM ortam değişkenini kontrol ediniz.\n"
 490
 491 msgid "B"
 492 msgstr "B"
 493
 494 msgid "kB"
 495 msgstr "kB"
 496
 497 msgid "KiB"
 498 msgstr "KiB"
 499
 500 msgid "MB"
 501 msgstr "MB"
 502
 503 msgid "MiB"
 504 msgstr "MiB"
 505
 506 msgid "GB"
 507 msgstr "GB"
 508
 509 msgid "GiB"
 510 msgstr "GiB"
 511
 512 msgid "Cannot create pipe descriptor"
 513 msgstr "Boru(|) belirteci oluşturulamadı"
 514
 515 msgid "Cannot create pipe streams"
 516 msgstr "Boru akışı oluşturulamadı"
 517
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Unexpected error in select() reading data from a child process:\n"
 521 "%s"
 522 msgstr ""
 523 "Alt işlemden select() ile veri okurken beklenmeyen hata oluştu:\n"
 524 "%s"
 525
 526 #, c-format
 527 msgid ""
 528 "Unexpected error in waitpid():\n"
 529 "%s"
 530 msgstr ""
 531 "waitpid()'de beklenmedik hata:\n"
 532 "%s"
 533
 534 msgid "Warning"
 535 msgstr "Uyarı"
 536
 537 msgid "Pipe failed"
 538 msgstr "Boru açılamadı"
 539
 540 msgid "Dup failed"
 541 msgstr "Tekrar başarısız"
 542
 543 msgid "Error dup'ing old error pipe"
 544 msgstr "Eski hata borusu hata ikilemi"
 545
 546 #, c-format
 547 msgid "Directory cache expired for %s"
 548 msgstr "Dizin arabelleğinde %s için zamanaşımı"
 549
 550 #, c-format
 551 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred"
 552 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lld) Aktarılan toplam bayt"
 553
 554 #, c-format
 555 msgid "%s: %s: %s %lld bytes transferred"
 556 msgstr "%s: %s: %s %lld Aktarılan toplam bayt"
 557
 558 msgid "Starting linear transfer..."
 559 msgstr "Doğrusal aktarım başlangıcı..."
 560
 561 msgid "Getting file"
 562 msgstr "Dosya alınması"
 563
 564 msgid "Changes to file lost"
 565 msgstr "Değişiklikler kayıp"
 566
 567 #, c-format
 568 msgid "%s is not a directory\n"
 569 msgstr "%s bir dizin değil\n"
 570
 571 #, c-format
 572 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 573 msgstr "Dizin %s sahibi değilsiniz\n"
 574
 575 #, c-format
 576 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 577 msgstr "Dizin %s için doğru yetkiler ayarlanamıyor\n"
 578
 579 #, c-format
 580 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 581 msgstr "Geçici dizin %s oluşturulamıyor: %s\n"
 582
 583 #, c-format
 584 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 585 msgstr "Geçici dosyalar %s içinde oluşturulacak\n"
 586
 587 #, c-format
 588 msgid "Temporary files will not be created\n"
 589 msgstr "Geçici dosyalar oluşturulmayacak\n"
 590
 591 msgid "Press any key to continue..."
 592 msgstr "Bir tuşa basınız..."
 593
 594 msgid "Cannot parse:"
 595 msgstr "Ayrıştırılamadı:"
 596
 597 msgid "More parsing errors will be ignored."
 598 msgstr "Ayrıştırma hataları bundan sonra yoksayılacak."
 599
 600 msgid "Internal error:"
 601 msgstr "İç hata:"
 602
 603 msgid "Password:"
 604 msgstr "Parola:"
 605
 606 msgid "Screens"
 607 msgstr "Ekranlar"
 608
 609 msgid "History"
 610 msgstr "Geçmiş"
 611
 612 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 613 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 614 msgstr "DiyalogBaşlığı|Geçmişi Temizle"
 615
 616 msgid "Do you want clean this history?"
 617 msgstr "Geçmişi temizlemek istiyormusun?"
 618
 619 msgid "&Yes"
 620 msgstr "&Evet"
 621
 622 msgid "&No"
 623 msgstr "&Hayır"
 624
 625 msgid "&OK"
 626 msgstr "&Tamam"
 627
 628 msgid "&Cancel"
 629 msgstr "&Vazgeç"
 630
 631 msgid "Background process:"
 632 msgstr "Artalan işlemi:"
 633
 634 msgid "Error"
 635 msgstr "Hata"
 636
 637 #, c-format
 638 msgid "%s (%d)"
 639 msgstr "%s (%d)"
 640
 641 msgid "&Abort"
 642 msgstr "İ&ptal"
 643
 644 msgid "Displays the current version"
 645 msgstr "Sürümü gösterir"
 646
 647 msgid "Print data directory"
 648 msgstr "Veri dizinini yaz"
 649
 650 msgid "Print extended info about used data directories"
 651 msgstr "Kullanılan veri dizinleri hakkında genişletilmiş bilgi yazdır"
 652
 653 msgid "Print configure options"
 654 msgstr "Yazdırma yapılandırma seçenekleri"
 655
 656 msgid "Print last working directory to specified file"
 657 msgstr "Belirlenen dosyaya son çalışılan dizini yaz"
 658
 659 msgid "<file>"
 660 msgstr ""
 661
 662 msgid "Enables subshell support (default)"
 663 msgstr "Altkabuk desteğini etkinleştirir (öntanımlı)"
 664
 665 msgid "Disables subshell support"
 666 msgstr "Altkabuk desteğini kapatır"
 667
 668 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 669 msgstr "ftp dialog günlüğünü belirtilen dosyaya yazar"
 670
 671 msgid "Set debug level"
 672 msgstr "Hata ayıklama seviyesini ayarla"
 673
 674 msgid "<integer>"
 675 msgstr ""
 676
 677 msgid "Launches the file viewer on a file"
 678 msgstr "Bir dosyayı dosya göstericide açar"
 679
 680 msgid "Edit files"
 681 msgstr "Dosyasyaları düzenle"
 682
 683 msgid "<file> ..."
 684 msgstr ""
 685
 686 msgid "Forces xterm features"
 687 msgstr "xterm özelliklerini etkinleştirir"
 688
 689 msgid "Disable X11 support"
 690 msgstr "X11 desteğini kapat"
 691
 692 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 693 msgstr "Eski bir fare ile vurgulama kaydı kullanmaya çalışıyor"
 694
 695 msgid "Disable mouse support in text version"
 696 msgstr "Metin sürümünde fare desteğini kapatır"
 697
 698 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 699 msgstr "Terminfo yerine termcap kullanmayı dener"
 700
 701 msgid "To run on slow terminals"
 702 msgstr "Yavaş terminallerde çalıştırmak"
 703
 704 msgid "Use stickchars to draw"
 705 msgstr "Pencere çizgilerinde çubuk karakterleri kullanılır"
 706
 707 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 708 msgstr "HP terminallerde soft tuşları sıfırlar"
 709
 710 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 711 msgstr "Belirtilen dosyadan tuş bağımlılıklarının tanımlarını yükle"
 712
 713 msgid "Don't load definitions of key bindings from file, use defaults"
 714 msgstr "Tuş bağımlılıklarının tanımlarını dosyadan yükleme, varsayılanı kullan"
 715
 716 msgid "Requests to run in black and white"
 717 msgstr "Siyah/Beyaz olarak çalıştırma isteği"
 718
 719 msgid "Request to run in color mode"
 720 msgstr "Renkli kipte çalıştırma isteği"
 721
 722 msgid "Specifies a color configuration"
 723 msgstr "Bir renk yapılandırması belirtir"
 724
 725 msgid "<string>"
 726 msgstr ""
 727
 728 msgid "Show mc with specified skin"
 729 msgstr "Mc'yi belirtilen önyüz ile göster"
 730
 731 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 732 msgid ""
 733 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 734 "\n"
 735 "{FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used\n"
 736 "\n"
 737 " Keywords:\n"
 738 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 739 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 740 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 741 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 742 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 743 "                 errdhotfocus\n"
 744 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 745 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 746 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 747 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 748 "                 editframedrag\n"
 749 "   Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 750 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 751 msgstr ""
 752 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 753 "\n"
 754 "{FORE}, {BACK} ve {ATTR} kaldırılabilir, ve varsayılan kullanılacaktır\n"
 755 "\n"
 756 " Keywords:\n"
 757 "   Genel:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 758 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 759 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 760 "   Dosya görüntüsü: normal, selected, marked, markselect\n"
 761 "   İletişim kutucukları: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, "
 762 "errdhotnormal,\n"
 763 "                 errdhotfocus\n"
 764 "   Menüler:         menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 765 "   Açılır pencere menüleri: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 766 "   Düzenleyici:  editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 767 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 768 "                 editframedrag\n"
 769 "   Görüntüleyici: viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 770 "   Yardım:       helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 771
 772 #. TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
 773 msgid ""
 774 "Standard Colors:\n"
 775 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 776 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 777 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 778 "\n"
 779 "Extended colors, when 256 colors are available:\n"
 780 "   color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 781 "\n"
 782 "Attributes:\n"
 783 "   bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'\n"
 784 msgstr ""
 785 "Standart Renkler:\n"
 786 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 787 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 788 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 789 "\n"
 790 "Genişletilmiş renkler, 256 renk kullanılabilir olduğunda:\n"
 791 "   color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 792 "\n"
 793 "Öznitelikler:\n"
 794 "   bold, italic, underline, reverse, blink; '+' ile daha fazla ekleyin\n"
 795
 796 msgid "Color options"
 797 msgstr "Renk seçenekleri"
 798
 799 msgid "[+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]"
 800 msgstr ""
 801
 802 msgid "file"
 803 msgstr "dosya:"
 804
 805 msgid "file1 file2"
 806 msgstr "dosya1 dosya2"
 807
 808 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 809 msgstr "[seçenekler] [bu_dizin] [diğer_panel_dizini]"
 810
 811 msgid ""
 812 "\n"
 813 "Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')\n"
 814 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 815 msgstr ""
 816 "\n"
 817 "Lütfen herhangi bir hata raporunu ('mc -V' çıktısı da dahil olmak üzere)\n"
 818 "hata kaydı olarak www.midnight-commander.org'a gönderin\n"
 819
 820 #, c-format
 821 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 822 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 823
 824 msgid "Main options"
 825 msgstr "Ana seçenekler"
 826
 827 msgid "Terminal options"
 828 msgstr "Uçbirim seçenekleri"
 829
 830 msgid "Arguments parse error!"
 831 msgstr "Arguman ayrıştırma hatası!"
 832
 833 msgid "No arguments given to the viewer."
 834 msgstr "Görüntüleyiciye hiç bağımsız değişken verilmedi"
 835
 836 msgid "Two files are required to envoke the diffviewer."
 837 msgstr "İki dosya için fark görüntüleyicisinin çalıştırılması gerekiyor."
 838
 839 msgid "Background protocol error"
 840 msgstr "Artalan protokol hatası"
 841
 842 msgid "Reading failed"
 843 msgstr "Okuma başarısız"
 844
 845 msgid "Background process error"
 846 msgstr "Artalan işlem hatası"
 847
 848 msgid "Unknown error in child"
 849 msgstr "Ast süreçte bilinmeyen hata"
 850
 851 msgid "Child died unexpectedly"
 852 msgstr "Ast süreç anlaşılmayan bir sebeple çöktü"
 853
 854 msgid ""
 855 "Background process sent us a request for more arguments\n"
 856 "than we can handle."
 857 msgstr ""
 858 "Artalan işlemi elde edilebilenden daha fazla argüman için  bir istek "
 859 "bildirdi."
 860
 861 msgid "&Dismiss"
 862 msgstr "&Bırak"
 863
 864 msgid "Enter search string:"
 865 msgstr "Aranacak metni girin:"
 866
 867 msgid "Cas&e sensitive"
 868 msgstr "büyük ve küçük harfe duyarlı"
 869
 870 msgid "&Backwards"
 871 msgstr "&Geriye doğru"
 872
 873 msgid "&Whole words"
 874 msgstr "&Sadece tam kelimeler"
 875
 876 msgid "&All charsets"
 877 msgstr "&Tüm karakter kümesi"
 878
 879 msgid "Search"
 880 msgstr "Ara"
 881
 882 msgid "Search is disabled"
 883 msgstr "Arama devre dışı"
 884
 885 #, c-format
 886 msgid ""
 887 "Cannot create temporary diff file\n"
 888 "%s"
 889 msgstr ""
 890 "Geçici fark dosyası oluşturulamadı\n"
 891 "%s"
 892
 893 #, c-format
 894 msgid ""
 895 "Cannot create backup file\n"
 896 "%s%s\n"
 897 "%s"
 898 msgstr ""
 899 "Yedek dosyası oluşturulamadı\n"
 900 "%s%s\n"
 901 "%s"
 902
 903 #, c-format
 904 msgid ""
 905 "Cannot create temporary merge file\n"
 906 "%s"
 907 msgstr ""
 908 "Geçici birleştirme dosyası oluşturulamadı\n"
 909 "%s"
 910
 911 msgid "&Fastest (Assume large files)"
 912 msgstr "&En Hızlı (Büyük dosyaları varsay)"
 913
 914 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
 915 msgstr "&Minimal (Değişikliklerin daha küçük bir kümesini bul)"
 916
 917 msgid "Diff algorithm"
 918 msgstr "Fark algoritması"
 919
 920 msgid "Diff extra options"
 921 msgstr "Fark fazladan seçenekler"
 922
 923 msgid "&Ignore case"
 924 msgstr "&Büyük/küçük harf yoksay"
 925
 926 msgid "Ignore tab &expansion"
 927 msgstr "Sekme &genişletmeyi yoksay"
 928
 929 msgid "Ignore &space change"
 930 msgstr "&Boşluk değişimini yoksay"
 931
 932 msgid "Ignore all &whitespace"
 933 msgstr "Bütün &boşlukları yoksay"
 934
 935 msgid "Strip &trailing carriage return"
 936 msgstr "&Sonraki satırbaşını çıkar"
 937
 938 msgid "Diff Options"
 939 msgstr "Fark Seçenekleri"
 940
 941 msgid "Edit"
 942 msgstr "Düzenle"
 943
 944 msgid "Edit is disabled"
 945 msgstr "Düzenleme devredışı"
 946
 947 msgid "Goto line (left)"
 948 msgstr "Satıra git (sol)"
 949
 950 msgid "Goto line (right)"
 951 msgstr "Satıra git (sağ)"
 952
 953 msgid "Enter line:"
 954 msgstr "Satırı girin:"
 955
 956 msgid "ButtonBar|Help"
 957 msgstr "Düğme Çubuğu|Yardım"
 958
 959 msgid "ButtonBar|Save"
 960 msgstr "Düğme Çubuğu|Kaydet"
 961
 962 msgid "ButtonBar|Edit"
 963 msgstr "Düğme Çubuğu|Düzenle"
 964
 965 msgid "ButtonBar|Merge"
 966 msgstr "Düğme Çubuğu|Birleştir"
 967
 968 msgid "ButtonBar|Search"
 969 msgstr "Düğme Çubuğu|Arama"
 970
 971 msgid "ButtonBar|Options"
 972 msgstr "Düğme Çubuğu|Secenekleri"
 973
 974 msgid "ButtonBar|Quit"
 975 msgstr "Düğme Çubuğu|Çıkış"
 976
 977 msgid "Quit"
 978 msgstr "Çık"
 979
 980 msgid "File(s) was modified. Save with exit?"
 981 msgstr "Değişiklikler çıkarken dosyaya kaydedilsin mi?"
 982
 983 msgid ""
 984 "Midnight Commander is being shut down.\n"
 985 "Save modified file(s)?"
 986 msgstr ""
 987 "Midnight Commander kapatılıyor.\n"
 988 "Değiştirilmiş dosya(lar) kaydedilsin mi?"
 989
 990 msgid "Diff:"
 991 msgstr "Fark:"
 992
 993 #, c-format
 994 msgid "\"%s\" is a directory"
 995 msgstr "\"%s\" bir dizindir"
 996
 997 #, c-format
 998 msgid ""
 999 "Cannot stat \"%s\"\n"
1000 "%s"
1001 msgstr ""
1002 "\"%s\" durumlanamıyor\n"
1003 " %s"
1004
1005 msgid "Diff viewer: invalid mode"
1006 msgstr "Fark görüntüleyici: geçersiz kip"
1007
1008 msgid "Two files are needed to compare"
1009 msgstr "İki dosya karşılaştırma gerektiriyor"
1010
1011 msgid "Choose syntax highlighting"
1012 msgstr "Sözdizimi aydınlatma seç"
1013
1014 msgid "< Auto >"
1015 msgstr "< Otomatik >"
1016
1017 msgid "< Reload Current Syntax >"
1018 msgstr "< Mevcut Sözdizimini Yükle >"
1019
1020 #, c-format
1021 msgid "Loading: %3d%%"
1022 msgstr "Yükleniyor: %3d%%"
1023
1024 msgid "Loading..."
1025 msgstr "Yükleniyor..."
1026
1027 #, c-format
1028 msgid "Cannot open %s for reading"
1029 msgstr "%s okumak için açılamıyor"
1030
1031 msgid "Load file"
1032 msgstr "Dosya yükle"
1033
1034 #, c-format
1035 msgid "Error reading %s"
1036 msgstr "%s okuma hatası"
1037
1038 #, c-format
1039 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
1040 msgstr "%s için boyut/izin bilgileri alınamadı"
1041
1042 #, c-format
1043 msgid "\"%s\" is not a regular file"
1044 msgstr "\"%s' normal bir dosya değil."
1045
1046 #, c-format
1047 msgid ""
1048 "File \"%s\" is too large.\n"
1049 "Open it anyway?"
1050 msgstr ""
1051 "\"%s\" dosyası çok büyük.\n"
1052 "Yine de açılsın mı?"
1053
1054 #, c-format
1055 msgid "Error reading from pipe: %s"
1056 msgstr "Borudan okuma hatası: %s"
1057
1058 #, c-format
1059 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
1060 msgstr "Boru okumak için açılamıyor: %s"
1061
1062 #, c-format
1063 msgid "Searching %s: %3d%%"
1064 msgstr "Aranıyor %s: %3d%%"
1065
1066 #, c-format
1067 msgid "Searching %s"
1068 msgstr "%s aranıyor"
1069
1070 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
1071 msgstr "Dosyanın sabit bağları var. Kaydetmeden önce ayrılsın mı?"
1072
1073 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1074 msgstr "Dosya değiştirilmiş. Yine de kaydedilsin mi?"
1075
1076 #, c-format
1077 msgid "Error writing to pipe: %s"
1078 msgstr "Boruya yazarken hata: %s"
1079
1080 #, c-format
1081 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
1082 msgstr "Boru yazmak için açılırken hata oluştu %s "
1083
1084 #, c-format
1085 msgid "Cannot open file for writing: %s"
1086 msgstr "%s dosyası yazmak için açılamıyor:"
1087
1088 msgid "The file you are saving does not end with a newline."
1089 msgstr "Kaydetmekte olduğunuz dosya yeni satır karakteri ile bitmiyor."
1090
1091 msgid "C&ontinue"
1092 msgstr "&Devam et"
1093
1094 msgid "&Do not change"
1095 msgstr "&Değiştirme"
1096
1097 msgid "&Unix format (LF)"
1098 msgstr "&Unix biçimi (LF)"
1099
1100 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1101 msgstr "&Windows/DOS biçimi (CR LF)"
1102
1103 msgid "&Macintosh format (CR)"
1104 msgstr "&Macintosh biçimi (CR)"
1105
1106 msgid "Enter file name:"
1107 msgstr "Dosya adı girin:"
1108
1109 msgid "Change line breaks to:"
1110 msgstr "Satır sonu şunla değiştiriliyor:"
1111
1112 msgid "Save As"
1113 msgstr "Farklı kaydet..."
1114
1115 msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
1116 msgstr "Blok çok büyük, bu eylem geri alınamayabilir"
1117
1118 msgid "Collect completions"
1119 msgstr "Tamamlamaları topla"
1120
1121 msgid "&Quick save"
1122 msgstr "&Çabuk kaydet"
1123
1124 msgid "&Safe save"
1125 msgstr "Güvenli kaydet"
1126
1127 msgid "&Do backups with following extension:"
1128 msgstr "Aşağıdaki uzantılar ile &yedekleme yap:"
1129
1130 msgid "Check &POSIX new line"
1131 msgstr ""
1132 "Sürüm 3.0 ile ~/%s dosyası değişti. ister %smc.ext dosyasını kopyalayarak "
1133 "ister o dosyayı örnek alarak yeniden oluşturunuz."
1134
1135 msgid "Edit Save Mode"
1136 msgstr "Kaydetme kipini düzenle"
1137
1138 msgid "Save as"
1139 msgstr "Farklı kaydet"
1140
1141 msgid "Cannot save: destination is not a regular file"
1142 msgstr "Kaydedilemedi: hedef normal bir dosya değil"
1143
1144 msgid "A file already exists with this name"
1145 msgstr "Bu isimde bir dosya zaten var"
1146
1147 msgid "&Overwrite"
1148 msgstr "&Üzerine Yaz"
1149
1150 msgid "Cannot save file"
1151 msgstr "Dosyayı kaydedilemiyor"
1152
1153 msgid "Delete macro"
1154 msgstr "Makroyu sil"
1155
1156 msgid "Press macro hotkey:"
1157 msgstr "Makro tuşuna bas:"
1158
1159 msgid "Macro not deleted"
1160 msgstr "Makro silinmedi"
1161
1162 msgid "Save macro"
1163 msgstr "Makroyu kaydet"
1164
1165 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1166 msgstr "Yeni Makro tuşuna basınız:"
1167
1168 msgid "Repeat last commands"
1169 msgstr "1"
1170
1171 msgid "Repeat times:"
1172 msgstr "Tekrar sayısı:"
1173
1174 #, c-format
1175 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1176 msgstr "Dosya kaydetmeyi onayla: \"%s\""
1177
1178 msgid "Save file"
1179 msgstr "Dosya kaydet"
1180
1181 msgid "&Save"
1182 msgstr "&Kaydet"
1183
1184 msgid "Load"
1185 msgstr "Yükle"
1186
1187 msgid "Syntax file edit"
1188 msgstr "Sentaks dosyasını düzenle"
1189
1190 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1191 msgstr "Hangi sentaks dosyası düzenlenecek?"
1192
1193 msgid "&User"
1194 msgstr "&Kullanıcı"
1195
1196 msgid "&System wide"
1197 msgstr "&Sistem çapında"
1198
1199 msgid "Menu edit"
1200 msgstr "Menu Düzenleme"
1201
1202 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1203 msgstr "Düzenlenecek menü hangisi?"
1204
1205 msgid "&Local"
1206 msgstr "Yere&l"
1207
1208 msgid "Replace"
1209 msgstr "Yerleştir"
1210
1211 #, c-format
1212 msgid "%ld replacements made"
1213 msgstr "%ld yerleştirme yapıldı"
1214
1215 msgid "[NoName]"
1216 msgstr "[İsimsiz]"
1217
1218 #, c-format
1219 msgid ""
1220 "File %s was modified.\n"
1221 "Save before close?"
1222 msgstr ""
1223 "%s dasyası değiştirildi.\n"
1224 "Kapatmadan önce kaydedilsin mi?"
1225
1226 msgid "Close file"
1227 msgstr "Dosyayı kapat"
1228
1229 #, c-format
1230 msgid ""
1231 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1232 "Save modified file %s?"
1233 msgstr ""
1234 "Midnight Commander kapatılıyor.\n"
1235 "Değiştirilen %s dosyası kaydedilsin mi?"
1236
1237 msgid "This function is not implemented"
1238 msgstr "Bu özellik henüz eklenmedi"
1239
1240 msgid "Copy to clipboard"
1241 msgstr "Panoya kopyala"
1242
1243 msgid "Unable to save to file"
1244 msgstr "Dosya kaydedilemedi"
1245
1246 msgid "Cut to clipboard"
1247 msgstr "Panoya kes"
1248
1249 msgid "Goto line"
1250 msgstr "Satıra git (sol)"
1251
1252 msgid "Save block"
1253 msgstr "Bloku kaydet"
1254
1255 msgid "Insert file"
1256 msgstr "Dosya İçer"
1257
1258 msgid "Cannot insert file"
1259 msgstr "Dosyayı içerirken hata oluştu"
1260
1261 msgid "Sort block"
1262 msgstr "Bloku sırala"
1263
1264 msgid "You must first highlight a block of text"
1265 msgstr "Önce bir metin blokunu aydınlatmalısınız"
1266
1267 msgid "Run sort"
1268 msgstr "Sıralamayı çalıştır"
1269
1270 msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
1271 msgstr ""
1272 "Sıralama seçeneklerini (man sayfasına bakınız) boşluklarla ayırarak veriniz:"
1273
1274 msgid "Sort"
1275 msgstr "Sıralama"
1276
1277 msgid "Cannot execute sort command"
1278 msgstr "Sıralama yapılırken bir hata oluştu"
1279
1280 #, c-format
1281 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1282 msgstr "Sıralama sıfırdan farklı değer döndürdü: %s"
1283
1284 msgid "Paste output of external command"
1285 msgstr "Harici komutun çıktısını yapıştır"
1286
1287 msgid "Enter shell command(s):"
1288 msgstr "Kabuk komutlarını gir:"
1289
1290 msgid "External command"
1291 msgstr "Harici komut"
1292
1293 msgid "Cannot execute command"
1294 msgstr "Sıralama yapılırken bir hata oluştu"
1295
1296 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1297 msgstr "mail -s <konu> -c <karbonkopya> <kime>"
1298
1299 msgid "To"
1300 msgstr "buraya"
1301
1302 msgid "Subject"
1303 msgstr "Konu"
1304
1305 msgid "Copies to"
1306 msgstr "Kopyalar "
1307
1308 msgid "Mail"
1309 msgstr "&Posta..."
1310
1311 msgid "Insert literal"
1312 msgstr "Harfi içer"
1313
1314 msgid "Press any key:"
1315 msgstr "Bir tuşa basınız:"
1316
1317 msgid ""
1318 "Current text was modified without a file save.\n"
1319 "Continue discards these changes"
1320 msgstr ""
1321 "Mevcut metin kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor\n"
1322 "Bu değişiklikler yoksayılarak devam edilsin mi?"
1323
1324 msgid "In se&lection"
1325 msgstr "Seçi&li kısımda"
1326
1327 msgid "&Find all"
1328 msgstr "&Tümünü bul"
1329
1330 msgid "Enter replacement string:"
1331 msgstr "Yerleştirilecek metni verin:"
1332
1333 msgid "Replace with:"
1334 msgstr "Bununla değiştir:"
1335
1336 msgid "&Replace"
1337 msgstr "&Yerleştir"
1338
1339 msgid "A&ll"
1340 msgstr "&Tümü"
1341
1342 msgid "&Skip"
1343 msgstr "&Atla"
1344
1345 msgid "Confirm replace"
1346 msgstr "Yer değişikliğini onaylat"
1347
1348 msgid "Cancel"
1349 msgstr "Vazgeç"
1350
1351 msgid ""
1352 "Current text was modified without a file save.\n"
1353 "Continue discards these changes."
1354 msgstr ""
1355 "Mevcut metin kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor\n"
1356 "Bu değişiklikler yoksayılarak devam edilsin mi?."
1357
1358 msgid "NoName"
1359 msgstr "İsimsiz"
1360
1361 msgid "&Open file..."
1362 msgstr "D&osyayı aç..."
1363
1364 msgid "&New"
1365 msgstr "&Yeni"
1366
1367 msgid "&Close"
1368 msgstr "&Kapat"
1369
1370 msgid "Save &as..."
1371 msgstr "Farklı kaydet..."
1372
1373 msgid "&Insert file..."
1374 msgstr "Dosya İçer"
1375
1376 msgid "Cop&y to file..."
1377 msgstr "&Dosyaya kopyala...  "
1378
1379 msgid "&User menu..."
1380 msgstr "&Kullanıcı menüsü..."
1381
1382 msgid "A&bout..."
1383 msgstr "Hakkında..."
1384
1385 msgid "&Quit"
1386 msgstr "Çı&k"
1387
1388 msgid "&Undo"
1389 msgstr "&Geri al"
1390
1391 msgid "&Redo"
1392 msgstr "&İleri al"
1393
1394 msgid "&Toggle ins/overw"
1395 msgstr "Ins/overw &değiştir"
1396
1397 msgid "To&ggle mark"
1398 msgstr "İşareti &değiştir"
1399
1400 msgid "&Mark columns"
1401 msgstr "Sütunları &işaretler"
1402
1403 msgid "Mark &all"
1404 msgstr "&Tümünü işaretle"
1405
1406 msgid "Unmar&k"
1407 msgstr "İşareti &kaldır"
1408
1409 msgid "Cop&y"
1410 msgstr "&Kopyala"
1411
1412 msgid "Mo&ve"
1413 msgstr "&Taşı"
1414
1415 msgid "&Delete"
1416 msgstr "&Sil"
1417
1418 msgid "Co&py to clipfile"
1419 msgstr "Parça dosyaya &yapıştır"
1420
1421 msgid "&Cut to clipfile"
1422 msgstr "Parça dosyaya &kes"
1423
1424 msgid "Pa&ste from clipfile"
1425 msgstr "Parça dosyadan ya&pıştır"
1426
1427 msgid "&Beginning"
1428 msgstr "&Başlangıca"
1429
1430 msgid "&End"
1431 msgstr "&Son"
1432
1433 msgid "&Search..."
1434 msgstr "&Ara..."
1435
1436 msgid "Search &again"
1437 msgstr "&Tekrar Ara"
1438
1439 msgid "&Replace..."
1440 msgstr "&Yerleştir..."
1441
1442 msgid "&Toggle bookmark"
1443 msgstr "Yer imi degiş&tir"
1444
1445 msgid "&Next bookmark"
1446 msgstr "&Sonraki yer imi"
1447
1448 msgid "&Prev bookmark"
1449 msgstr "&Önceki yer imi"
1450
1451 msgid "&Flush bookmarks"
1452 msgstr "&Yer imlerini temizle"
1453
1454 msgid "&Go to line..."
1455 msgstr "&Satıra git..."
1456
1457 msgid "&Toggle line state"
1458 msgstr "Satır durumunu &değiştir"
1459
1460 msgid "Go to matching &bracket"
1461 msgstr "Eşleşen &Paranteze Git   M-b"
1462
1463 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1464 msgstr "Sö&zdizim vurgulamasını değiştir"
1465
1466 msgid "&Find declaration"
1467 msgstr "Be&lirtimi bul"
1468
1469 msgid "Back from &declaration"
1470 msgstr "Açıklamadan geri &dön"
1471
1472 msgid "For&ward to declaration"
1473 msgstr "Açıklamadan &ileri git"
1474
1475 msgid "Encod&ing..."
1476 msgstr "Kodlama..."
1477
1478 msgid "&Refresh screen"
1479 msgstr "Ekranı &Tazele"
1480
1481 msgid "&Start/Stop record macro"
1482 msgstr "Makro kaydını &başlat/durdur"
1483
1484 msgid "Delete macr&o..."
1485 msgstr "Makroyu sil..."
1486
1487 msgid "Record/Repeat &actions"
1488 msgstr "&Eylemleri kaydet/tekrar et"
1489
1490 msgid "S&pell check"
1491 msgstr "Yazım denetimi"
1492
1493 msgid "C&heck word"
1494 msgstr "Kelimeyi &kontrol et"
1495
1496 msgid "Change spelling &language..."
1497 msgstr "Di&lin yazım denetimini değiştir..."
1498
1499 msgid "&Mail..."
1500 msgstr "&Posta..."
1501
1502 msgid "Insert &literal..."
1503 msgstr "Harfi içer..."
1504
1505 msgid "Insert &date/time"
1506 msgstr "t&arih/zaman ekle"
1507
1508 msgid "&Format paragraph"
1509 msgstr "&p&Aragrafı biçimle"
1510
1511 msgid "&Sort..."
1512 msgstr "&Sıralama..."
1513
1514 msgid "&Paste output of..."
1515 msgstr "Çıktısını ya&pıştır..."
1516
1517 msgid "&External formatter"
1518 msgstr "&Dış Biçimlendirici"
1519
1520 msgid "&Move"
1521 msgstr "&Taşı"
1522
1523 msgid "&Resize"
1524 msgstr "&Yeniden boyutlandır"
1525
1526 msgid "&Toggle fullscreen"
1527 msgstr "&Tam ekran göster/gizle"
1528
1529 msgid "&Next"
1530 msgstr "&İleri"
1531
1532 msgid "&Previous"
1533 msgstr "&Önceki"
1534
1535 msgid "&List..."
1536 msgstr "&Liste..."
1537
1538 msgid "&General..."
1539 msgstr "&Genel..."
1540
1541 msgid "Save &mode..."
1542 msgstr "Kaydetme kipini düzenle..."
1543
1544 msgid "Learn &keys..."
1545 msgstr "Tuşları öğret..."
1546
1547 msgid "Syntax &highlighting..."
1548 msgstr "&Sözdizimi aydınlatma..."
1549
1550 msgid "S&yntax file"
1551 msgstr "Sentaks dosyasını düzenle"
1552
1553 msgid "&Menu file"
1554 msgstr "&Menü Dosyası"
1555
1556 msgid "&Save setup"
1557 msgstr "Ayarları &Kaydet"
1558
1559 msgid "&File"
1560 msgstr "&Dosya"
1561
1562 msgid "&Edit"
1563 msgstr "D&üzenle"
1564
1565 msgid "&Search"
1566 msgstr "&Ara"
1567
1568 msgid "&Command"
1569 msgstr "&Komut"
1570
1571 msgid "For&mat"
1572 msgstr "Biçim"
1573
1574 msgid "&Window"
1575 msgstr "&Pencere"
1576
1577 msgid "&Options"
1578 msgstr "&Seçenekler"
1579
1580 msgid "&None"
1581 msgstr "&Hiçbiri"
1582
1583 msgid "&Dynamic paragraphing"
1584 msgstr "&Dinamik paragraflama"
1585
1586 msgid "Type &writer wrap"
1587 msgstr "Daktilo sarmalaması"
1588
1589 msgid "Wrap mode"
1590 msgstr "Sarmalama kipi"
1591
1592 msgid "Tabulation"
1593 msgstr "Listeleme"
1594
1595 msgid "&Fake half tabs"
1596 msgstr "Sahte &Yarım sekmeler"
1597
1598 msgid "&Backspace through tabs"
1599 msgstr "&Geri silme sekmeleri izler"
1600
1601 msgid "Fill tabs with &spaces"
1602 msgstr "&Sekmeleri boşluklarla değiştir"
1603
1604 msgid "Tab spacing:"
1605 msgstr "Sekme uzunluğu:"
1606
1607 msgid "Other options"
1608 msgstr "Diğer seçenekler"
1609
1610 msgid "&Return does autoindent"
1611 msgstr "&Return otogirintileme yapar"
1612
1613 msgid "Confir&m before saving"
1614 msgstr "kaydet&Meden önce sor"
1615
1616 msgid "Save file &position"
1617 msgstr " Dosya konu&munu kaydet"
1618
1619 msgid "&Visible trailing spaces"
1620 msgstr "Sondaki boşluklar &görülebilir"
1621
1622 msgid "Visible &tabs"
1623 msgstr "Görülebilir &sekmeler"
1624
1625 msgid "Synta&x highlighting"
1626 msgstr "&Sözdizimi aydınlatma"
1627
1628 msgid "C&ursor after inserted block"
1629 msgstr "Eklenen bloktan sonra &imleç"
1630
1631 msgid "Pers&istent selection"
1632 msgstr "&Kalıcı seçim"
1633
1634 msgid "Cursor be&yond end of line"
1635 msgstr "Satır sonunun ötesinde imleç"
1636
1637 msgid "&Group undo"
1638 msgstr "&Grup geri al"
1639
1640 msgid "Word wrap line length:"
1641 msgstr "Satır sarmalama uzunluğu:"
1642
1643 msgid "Editor options"
1644 msgstr "Düzenleyici seçenekleri"
1645
1646 msgid ""
1647 "A user friendly text editor\n"
1648 "written for the Midnight Commander."
1649 msgstr ""
1650 "Kullanıcı dostu bir metin düzenleyici\n"
1651 "Midnight Commander için yazıldı"
1652
1653 msgid "Copyright (C) 1996-2018 the Free Software Foundation"
1654 msgstr ""
1655
1656 msgid "About"
1657 msgstr "Hakkında"
1658
1659 msgid "Open files"
1660 msgstr "Açık dosyalar"
1661
1662 msgid "Edit: "
1663 msgstr "Düzenle: "
1664
1665 msgid "ButtonBar|Mark"
1666 msgstr "Düğme Çubuğu|İşaretle"
1667
1668 msgid "ButtonBar|Replac"
1669 msgstr "Düğme Çubuğu|Değiştir"
1670
1671 msgid "ButtonBar|Copy"
1672 msgstr "Düğme Çubuğu|Kopyala"
1673
1674 msgid "ButtonBar|Move"
1675 msgstr "Düğme Çubuğu|Taşı"
1676
1677 msgid "ButtonBar|Delete"
1678 msgstr "Düğme Çubuğu|Sil"
1679
1680 msgid "ButtonBar|PullDn"
1681 msgstr "Düğme Çubuğu|AnaMenü"
1682
1683 msgid "Breton"
1684 msgstr "Bretonca"
1685
1686 msgid "Czech"
1687 msgstr "Çekce"
1688
1689 msgid "Welsh"
1690 msgstr "Galce"
1691
1692 msgid "Danish"
1693 msgstr "Danimarkaca"
1694
1695 msgid "German"
1696 msgstr "Almanca"
1697
1698 msgid "Greek"
1699 msgstr "Yunanca"
1700
1701 msgid "English"
1702 msgstr "İngilizce"
1703
1704 msgid "British English"
1705 msgstr "İngiltere İngilizcesi"
1706
1707 msgid "Canadian English"
1708 msgstr "Kanada İngilizcesi"
1709
1710 msgid "American English"
1711 msgstr "Amerika İngilizcesi"
1712
1713 msgid "Esperanto"
1714 msgstr "Esperantoca"
1715
1716 msgid "Spanish"
1717 msgstr "İspanyolca"
1718
1719 msgid "Faroese"
1720 msgstr "Faroece"
1721
1722 msgid "French"
1723 msgstr "Fransızca"
1724
1725 msgid "Italian"
1726 msgstr "İtalyanca"
1727
1728 msgid "Dutch"
1729 msgstr "Holandaca"
1730
1731 msgid "Norwegian"
1732 msgstr "Norveççe"
1733
1734 msgid "Polish"
1735 msgstr "Lehçe"
1736
1737 msgid "Portuguese"
1738 msgstr "Portekizce"
1739
1740 msgid "Romanian"
1741 msgstr "Romanca"
1742
1743 msgid "Russian"
1744 msgstr "Rusça"
1745
1746 msgid "Slovak"
1747 msgstr "Slovakça"
1748
1749 msgid "Swedish"
1750 msgstr "İsveççe"
1751
1752 msgid "Ukrainian"
1753 msgstr ""
1754 "\t\n"
1755 "Ukraynaca"
1756
1757 msgid "&Add word"
1758 msgstr "Kelime ekle"
1759
1760 msgid "Language"
1761 msgstr "Dil"
1762
1763 msgid "Misspelled"
1764 msgstr "Yanlış yazılmış"
1765
1766 msgid "Check word"
1767 msgstr "Kelime denetimi"
1768
1769 msgid "Suggest"
1770 msgstr "Öner"
1771
1772 msgid "Select language"
1773 msgstr "Dil seç"
1774
1775 msgid "Load syntax file"
1776 msgstr "Sözdizimi dosyasını yükle"
1777
1778 #, c-format
1779 msgid ""
1780 "Cannot open file %s\n"
1781 "%s"
1782 msgstr ""
1783 "%s dosyası açılamadı \n"
1784 "%s"
1785
1786 #, c-format
1787 msgid "Error in file %s on line %d"
1788 msgstr "%s dosyası %d satırında hata"
1789
1790 msgid ""
1791 "The Commander can't change to the directory that\n"
1792 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1793 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1794 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1795 msgstr ""
1796 "Commander istediğiniz dizine geçemiyor \n"
1797 " Ya bu dizini sildiniz ya da \"su \" \n"
1798 " komutuyla kendinize fazladan haklar \n"
1799 " verdiniz?"
1800
1801 #, c-format
1802 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1803 msgstr "`%s'in yerel kopyası alınamadı"
1804
1805 msgid "The shell is already running a command"
1806 msgstr "Kabukta halen bir komut etkin"
1807
1808 msgid "Type 'exit' to return to the Midnight Commander"
1809 msgstr "Midnight Commander'a dönmek için 'exit' yazın"
1810
1811 msgid "Set &all"
1812 msgstr "Tümünü &belirle"
1813
1814 msgid "S&kip"
1815 msgstr "A&tla"
1816
1817 msgid "&Set"
1818 msgstr "&Tamam"
1819
1820 msgid "owner"
1821 msgstr "sahibi"
1822
1823 msgid "group"
1824 msgstr "grup"
1825
1826 msgid "other"
1827 msgstr "diğer"
1828
1829 msgid "Flag"
1830 msgstr "İm"
1831
1832 msgid "Chown advanced command"
1833 msgstr "Dosya özellikleri"
1834
1835 #, c-format
1836 msgid ""
1837 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1838 "%s"
1839 msgstr ""
1840 "chmod \"%s\" yapılamadı \n"
1841 " %s"
1842
1843 msgid "&Ignore"
1844 msgstr ""
1845
1846 msgid "Ignore &all"
1847 msgstr ""
1848
1849 msgid "&Retry"
1850 msgstr "&Tekrar"
1851
1852 #, c-format
1853 msgid ""
1854 "Cannot chown \"%s\"\n"
1855 "%s"
1856 msgstr ""
1857 "chown \"%s\" yapılamadı \n"
1858 " %s"
1859
1860 msgid "< Default >"
1861 msgstr "< Ön tanımlı >"
1862
1863 msgid "Skins"
1864 msgstr "Temalar"
1865
1866 msgid "Other 8 bit"
1867 msgstr "Diğer 8 bit"
1868
1869 msgid "Running"
1870 msgstr "Çalışıyor"
1871
1872 msgid "Stopped"
1873 msgstr "Durduruldu"
1874
1875 msgid "&Never"
1876 msgstr "a&Sla"
1877
1878 msgid "On dum&b terminals"
1879 msgstr "on dumb &Terminals"
1880
1881 msgid "Alwa&ys"
1882 msgstr "&Daima"
1883
1884 msgid "File operations"
1885 msgstr "Dosya işlemlerini iptal et"
1886
1887 msgid "&Verbose operation"
1888 msgstr "ayrıntı&Lı işlem"
1889
1890 msgid "Compute tota&ls"
1891 msgstr "&Toplamları hesapla"
1892
1893 msgid "Classic pro&gressbar"
1894 msgstr "Klasik i&lerleme çubuğu"
1895
1896 msgid "Mkdi&r autoname"
1897 msgstr "Mkdi&r otomatik ad"
1898
1899 msgid "&Preallocate space"
1900 msgstr "Alanı önceden a&yır"
1901
1902 msgid "Esc key mode"
1903 msgstr "Esc tuş kipi"
1904
1905 msgid "S&ingle press"
1906 msgstr "&Tek basma"
1907
1908 msgid "Timeout:"
1909 msgstr "Zaman Aşımı:"
1910
1911 msgid "Pause after run"
1912 msgstr "Çalıştırdıktan sonra beklet"
1913
1914 msgid "Use internal edi&t"
1915 msgstr "kendi dü&zenleyicisini kullan"
1916
1917 msgid "Use internal vie&w"
1918 msgstr "Kendi göstericisini K&ullan"
1919
1920 msgid "A&sk new file name"
1921 msgstr "Yeni dosya ismi &sor"
1922
1923 msgid "Auto m&enus"
1924 msgstr "otomatik m&Enüler"
1925
1926 msgid "&Drop down menus"
1927 msgstr "Aşağı açılan men&Üler"
1928
1929 msgid "S&hell patterns"
1930 msgstr "kabuk &Maskları"
1931
1932 msgid "Co&mplete: show all"
1933 msgstr "ta&Mamen: tümünü göster"
1934
1935 msgid "Rotating d&ash"
1936 msgstr "dönen çiz&Gi"
1937
1938 msgid "Cd follows lin&ks"
1939 msgstr "cd &Bağları izler"
1940
1941 msgid "Sa&fe delete"
1942 msgstr "güvenilir si&lme"
1943
1944 msgid "Safe overwrite"
1945 msgstr ""
1946
1947 msgid "A&uto save setup"
1948 msgstr "&Ayarları otomatik kaydet"
1949
1950 msgid "Configure options"
1951 msgstr "Yapılandırma seçenekleri"
1952
1953 msgid "Skin:"
1954 msgstr "Tema"
1955
1956 msgid "Appearance"
1957 msgstr "Görünüm"
1958
1959 msgid "Case &insensitive"
1960 msgstr "Büyük küçük &harf duyarsız"
1961
1962 msgid "Use panel sort mo&de"
1963 msgstr "Panel sıralama kipini kullan"
1964
1965 msgid "Show mi&ni-status"
1966 msgstr "&Mini durum göster"
1967
1968 msgid "Use SI si&ze units"
1969 msgstr "&SI boyut birimini kullan"
1970
1971 msgid "Mi&x all files"
1972 msgstr "dizin ve dosyaları ka&Rıştır"
1973
1974 msgid "Show &backup files"
1975 msgstr "&Yedek dosyaları göster"
1976
1977 msgid "Show &hidden files"
1978 msgstr "&Gizli dosyaları göster"
1979
1980 msgid "&Fast dir reload"
1981 msgstr "&Çabuk dizin tazeleme"
1982
1983 msgid "Ma&rk moves down"
1984 msgstr "Aşağı ha&Reket işaretler"
1985
1986 msgid "Re&verse files only"
1987 msgstr "Sadece dosyaları &tersine çevir"
1988
1989 msgid "Simple s&wap"
1990 msgstr "Basit yer &değiştirme"
1991
1992 msgid "A&uto save panels setup"
1993 msgstr "Pano ayarını &otomatik kaydet"
1994
1995 msgid "Navigation"
1996 msgstr "Gezgin"
1997
1998 msgid "L&ynx-like motion"
1999 msgstr "L&ynx benzeri hareket"
2000
2001 msgid "Pa&ge scrolling"
2002 msgstr "Say&fa kaydırma"
2003
2004 msgid "Center &scrolling"
2005 msgstr "Merkez &kaydırma"
2006
2007 msgid "&Mouse page scrolling"
2008 msgstr "&Fare dosya kaydırma"
2009
2010 msgid "File highlight"
2011 msgstr "Dosya vurgulaması"
2012
2013 msgid "File &types"
2014 msgstr "Dosya tü&rleri"
2015
2016 msgid "&Permissions"
2017 msgstr "&İzinler"
2018
2019 msgid "Quick search"
2020 msgstr "Hızlı ara"
2021
2022 msgid "Panel options"
2023 msgstr "Panel seçenekleri"
2024
2025 msgid "Information"
2026 msgstr "Bilgi"
2027
2028 msgid ""
2029 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
2030 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
2031 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
2032 "the details."
2033 msgstr ""
2034 "Çabuk dizin tazeleme seçeneği kullanıldığında dizin \n"
2035 " içeriklerindeki anlık değişiklikler gösterilmez. Bu \n"
2036 " durumda dizin içeriğini kendiniz tazelemek zorunda \n"
2037 " kalacaksınız. Daha detaylı bilgi için man sayfalarına\n"
2038 " bakınız."
2039
2040 msgid "&Full file list"
2041 msgstr "&Tam dosya listesi"
2042
2043 msgid "&Brief file list:"
2044 msgstr "&Özet dosya listesi:"
2045
2046 msgid "&Long file list"
2047 msgstr "&Uzun dosya listesi"
2048
2049 msgid "&User defined:"
2050 msgstr "Ku&llanıcı tanımlı:"
2051
2052 msgid "columns"
2053 msgstr "sütunlar"
2054
2055 msgid "User &mini status"
2056 msgstr "&Mini durum satırı"
2057
2058 msgid "Listing format"
2059 msgstr "Listeleme biçimi"
2060
2061 msgid "Executable &first"
2062 msgstr "Önce çalıştırılabilir"
2063
2064 msgid "&Reverse"
2065 msgstr "Te&rs"
2066
2067 msgid "Sort order"
2068 msgstr "Sıralama türü"
2069
2070 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
2071 msgid "Confirmation|&Delete"
2072 msgstr "Onayla|&Sil"
2073
2074 msgid "Confirmation|O&verwrite"
2075 msgstr "Onayla|&Üstüne yaz"
2076
2077 msgid "Confirmation|&Execute"
2078 msgstr "Onayla|Ça&lıştır"
2079
2080 msgid "Confirmation|E&xit"
2081 msgstr "Onayla|&Çık"
2082
2083 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
2084 msgstr "Onaylama|Etkin di&zin listesi sil "
2085
2086 msgid "Confirmation|&History cleanup"
2087 msgstr "Onayla|Geçmişi temizle"
2088
2089 msgid "Confirmation"
2090 msgstr "Onaylama"
2091
2092 msgid "&UTF-8 output"
2093 msgstr "&UTF-8 çıktı"
2094
2095 msgid "&Full 8 bits output"
2096 msgstr "&Tam 8-bitlik çıktı"
2097
2098 msgid "&ISO 8859-1"
2099 msgstr "&ISO 8859-1"
2100
2101 msgid "7 &bits"
2102 msgstr "7 bit"
2103
2104 msgid "F&ull 8 bits input"
2105 msgstr "Ta&m 8-bitlik girdi"
2106
2107 msgid "Display bits"
2108 msgstr "Bit &gösterimi"
2109
2110 msgid "Input / display codepage:"
2111 msgstr "Girdi / gösterme karakter kümesi:"
2112
2113 msgid "Directory tree"
2114 msgstr "Dizin ağacı"
2115
2116 msgid "Timeout for freeing VFSs (sec):"
2117 msgstr "VFS'leri boşaltma zamanaşımı (sn):"
2118
2119 msgid "FTP anonymous password:"
2120 msgstr "anonim ftp parolası:"
2121
2122 msgid "FTP directory cache timeout (sec):"
2123 msgstr "FTP dizin arabelleğinde zamanaşımı (sn):"
2124
2125 msgid "&Always use ftp proxy:"
2126 msgstr "&Daima ftp vekili kullan:"
2127
2128 msgid "&Use ~/.netrc"
2129 msgstr "~/.netrc K&ullan"
2130
2131 msgid "Use &passive mode"
2132 msgstr "&Pasif mod"
2133
2134 msgid "Use passive mode over pro&xy"
2135 msgstr "&Vekil sunucu üzerinden pasif mod kullan"
2136
2137 msgid "Virtual File System Setting"
2138 msgstr "Sanal Dosya Sistemi Ayarları"
2139
2140 msgid "cd"
2141 msgstr "cd"
2142
2143 msgid "Quick cd"
2144 msgstr "Çabuk dizin değiştirme"
2145
2146 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
2147 msgstr "Mevcut dosya (Sembolik bağın hedefi):"
2148
2149 msgid "Symbolic link filename:"
2150 msgstr "Sembolik bağ ismi:"
2151
2152 msgid "Symbolic link"
2153 msgstr "Sembolik bağ"
2154
2155 msgid "&Stop"
2156 msgstr "&Durdur"
2157
2158 msgid "&Resume"
2159 msgstr "Y&eniden devam et"
2160
2161 msgid "&Kill"
2162 msgstr "&Öldür"
2163
2164 msgid "Background jobs"
2165 msgstr "Artalan İşleri"
2166
2167 #, c-format
2168 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
2169 msgstr "\\\\%s\\%s için parola"
2170
2171 msgid "Domain:"
2172 msgstr "Alan adı: "
2173
2174 msgid "Username:"
2175 msgstr "Kullanıcı: "
2176
2177 msgid "SMB authentication"
2178 msgstr "SMB kimlik doğrulama"
2179
2180 msgid "set &user ID on execution"
2181 msgstr "kullanıcı çalıştırabilir"
2182
2183 msgid "set &group ID on execution"
2184 msgstr "gruptakiler çalıştırabilir"
2185
2186 msgid "stick&y bit"
2187 msgstr "sabit bit"
2188
2189 msgid "&read by owner"
2190 msgstr "&sahibi okuyabilir"
2191
2192 msgid "&write by owner"
2193 msgstr "&sahibi yazabilir"
2194
2195 msgid "e&xecute/search by owner"
2196 msgstr "sahibi çalıştırabilir"
2197
2198 msgid "rea&d by group"
2199 msgstr "gruptakiler okuyabilir"
2200
2201 msgid "write by grou&p"
2202 msgstr "gruptakiler yazabilir"
2203
2204 msgid "execu&te/search by group"
2205 msgstr "gruptakiler çalıştırabilir"
2206
2207 msgid "read &by others"
2208 msgstr "başkaları okuyabilir"
2209
2210 msgid "wr&ite by others"
2211 msgstr "başkaları yazabilir"
2212
2213 msgid "execute/searc&h by others"
2214 msgstr "başkaları çalıştırabilir"
2215
2216 msgid "Name:"
2217 msgstr "İsim:"
2218
2219 msgid "Permissions (octal):"
2220 msgstr "İzinler (Sekizlik):"
2221
2222 msgid "Owner name:"
2223 msgstr "Sahibi:"
2224
2225 msgid "Group name:"
2226 msgstr "Grup ismi:"
2227
2228 msgid "&Marked all"
2229 msgstr "Tü&münü seç"
2230
2231 msgid "S&et marked"
2232 msgstr "S&eçimi başlat"
2233
2234 msgid "C&lear marked"
2235 msgstr "İşa&retlenenleri Temizle"
2236
2237 msgid "Chmod command"
2238 msgstr "Chmod komutu"
2239
2240 msgid "Permission"
2241 msgstr "İzinler"
2242
2243 msgid "File"
2244 msgstr "Dosya"
2245
2246 msgid "Set &groups"
2247 msgstr "&Grupları belirle"
2248
2249 msgid "Set &users"
2250 msgstr "K&ullanıcıları belirle"
2251
2252 msgid "Name"
2253 msgstr "İsim"
2254
2255 msgid "Owner name"
2256 msgstr "Sahibi"
2257
2258 msgid "Group name"
2259 msgstr "Grup ismi"
2260
2261 msgid "Size"
2262 msgstr "Boyut"
2263
2264 msgid "Chown command"
2265 msgstr "Chown komutu"
2266
2267 msgid "User name"
2268 msgstr "Kullanıcı ismi"
2269
2270 msgid "<Unknown user>"
2271 msgstr "<Bilinmeyen kullanıcı>"
2272
2273 msgid "<Unknown group>"
2274 msgstr "<Bilinmeyen grup>"
2275
2276 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
2277 msgstr "makina ismi (ayrıntılar için F1):"
2278
2279 msgid "Files tagged, want to cd?"
2280 msgstr "Dosyalar işaretli, dizin değişsin mi?"
2281
2282 msgid "Cannot change directory"
2283 msgstr "Dizin değiştirilemedi"
2284
2285 msgid "Filter"
2286 msgstr "Süzgeç"
2287
2288 msgid "Set expression for filtering filenames"
2289 msgstr "Dosya isimlerini süzmede kullanılacak ifadeyi belirtin"
2290
2291 #, c-format
2292 msgid "Link %s to:"
2293 msgstr "%s bağı:"
2294
2295 msgid "Link"
2296 msgstr "bağlantı"
2297
2298 #, c-format
2299 msgid "link: %s"
2300 msgstr "bağ: %s"
2301
2302 #, c-format
2303 msgid "symlink: %s"
2304 msgstr "sembağ: %s"
2305
2306 #, c-format
2307 msgid "Cannot chdir to \"%s\""
2308 msgstr "\"%s dizinine geçilemedi"
2309
2310 msgid "View file"
2311 msgstr "Dosyayı görüntüle"
2312
2313 msgid "Filename:"
2314 msgstr "Dosya adı:"
2315
2316 msgid "Filtered view"
2317 msgstr "Görünüm Süzgeci"
2318
2319 msgid "Filter command and arguments:"
2320 msgstr "Süzgeç komutları ve argümanları:"
2321
2322 msgid "Edit file"
2323 msgstr "Dosyasyaları düzenle"
2324
2325 msgid "Create a new Directory"
2326 msgstr "Yeni bir dizin Oluştur"
2327
2328 msgid "Enter directory name:"
2329 msgstr "Dizin ismi Gir:"
2330
2331 msgid "Extension file edit"
2332 msgstr "Uzantı dosyası düzenleme"
2333
2334 msgid "Which extension file you want to edit?"
2335 msgstr "Hangi uzantı dosyası düzenlenecek?"
2336
2337 msgid "&System Wide"
2338 msgstr "&Sistem çapında"
2339
2340 msgid "Highlighting groups file edit"
2341 msgstr "Vurgulama grupları dosya düzenle"
2342
2343 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
2344 msgstr "Hangi vurgulama dosyasını düzenlemek istiyorsunuz?"
2345
2346 msgid "Compare directories"
2347 msgstr "Dizinleri karşılaştır"
2348
2349 msgid "Select compare method:"
2350 msgstr "Karşılaştırma yöntemini seçin:"
2351
2352 msgid "&Quick"
2353 msgstr "&Çabuk"
2354
2355 msgid "&Size only"
2356 msgstr "&Sadece uzunluk"
2357
2358 msgid "&Thorough"
2359 msgstr "&Titiz"
2360
2361 msgid ""
2362 "Both panels should be in the listing mode\n"
2363 "to use this command"
2364 msgstr ""
2365 "Bu komutu kullanabilmek için\n"
2366 "iki pano da listeleme kipinde olmalıdır"
2367
2368 msgid ""
2369 "Not an xterm or Linux console;\n"
2370 "the panels cannot be toggled."
2371 msgstr ""
2372 "Bir xterm ya da Linux konsolu değil;\n"
2373 " Paneller değiştirilemez."
2374
2375 #, c-format
2376 msgid "'%s' is not a symbolic link"
2377 msgstr "'%s' sembolik bağlantı değil"
2378
2379 #, c-format
2380 msgid "Symlink '%s' points to:"
2381 msgstr "Sembolik bağlantı '%s' şuna işaret ediyor:"
2382
2383 msgid "Edit symlink"
2384 msgstr "Sembolik bağı düzenle"
2385
2386 #, c-format
2387 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
2388 msgstr "sembolik bağ düzenleme, %s silinemedi: %s"
2389
2390 #, c-format
2391 msgid "edit symlink: %s"
2392 msgstr "Sembolik bağı düzenle: %s"
2393
2394 msgid "FTP to machine"
2395 msgstr "makinaya FTP"
2396
2397 msgid "SFTP to machine"
2398 msgstr "makinaya SFTP"
2399
2400 msgid "Shell link to machine"
2401 msgstr "Makinaya SSH bağ"
2402
2403 msgid "SMB link to machine"
2404 msgstr "makinaya SMB bağ"
2405
2406 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2407 msgstr "Bir ext2 dosya sistemi üzerinde silinen dosyaları kurtarır"
2408
2409 msgid ""
2410 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2411 "files on: (F1 for details)"
2412 msgstr ""
2413 "Kurtarılacak dosyaların bulunduğu aygıtın ismini\n"
2414 " (/dev/ olmadan - Ayrıntılar için F1) verin"
2415
2416 msgid "Directory scanning"
2417 msgstr "Dizin tarama"
2418
2419 msgid "Setup"
2420 msgstr "Ayarları &Kaydet"
2421
2422 #, c-format
2423 msgid "Setup saved to %s"
2424 msgstr "Ayarlar kaydedildi %s"
2425
2426 #, c-format
2427 msgid "Unable to save setup to %s"
2428 msgstr "Ayarlar %s'e kaydedilemedi"
2429
2430 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2431 msgstr "Yerel dosya sistemi dışında komut çalıştırılamaz"
2432
2433 #, c-format
2434 msgid ""
2435 "Cannot chdir to \"%s\"\n"
2436 "%s"
2437 msgstr ""
2438 " \"%s\" dizinine geçilemedi \n"
2439 " %s "
2440
2441 msgid "Cannot read directory contents"
2442 msgstr "Dizin içeriği okunamadı"
2443
2444 msgid "Parameter"
2445 msgstr "Parametre"
2446
2447 #, c-format
2448 msgid ""
2449 "Cannot create temporary command file\n"
2450 "%s"
2451 msgstr ""
2452 "Geçici komut dosyası oluşturulamıyor:\n"
2453 " %s"
2454
2455 #, c-format
2456 msgid " %s%s file error"
2457 msgstr " %s%s dosya hatası"
2458
2459 #, c-format
2460 msgid ""
2461 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
2462 "the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2463 "Commander package."
2464 msgstr ""
2465 "%smc.ext dosyası sürüm 3.0 ile değişti. Kurulum başarısız görünüyor. Lütfen, "
2466 "Midnight Commander paketinden temiz bir kopyasıyla değiştirin."
2467
2468 #, c-format
2469 msgid "%s file error"
2470 msgstr "%s dosya hatası"
2471
2472 #, c-format
2473 msgid ""
2474 "The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want "
2475 "to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
2476 msgstr ""
2477 "Sürüm 3.0 ile ~/%s dosyası değişti. İster %smc.ext dosyasını kopyalayarak "
2478 "ister o dosyayı örnek alarak yeniden oluşturunuz."
2479
2480 msgid "DialogTitle|Copy"
2481 msgstr "DiyalogBaşlığı|Kopyala"
2482
2483 msgid "DialogTitle|Move"
2484 msgstr "DiyalogBaşlığı|Taşı"
2485
2486 msgid "DialogTitle|Delete"
2487 msgstr "DiyalogBaşlığı|Sil"
2488
2489 msgid "FileOperation|Copy"
2490 msgstr "Dosyaİşlemi|Kopyala"
2491
2492 msgid "FileOperation|Move"
2493 msgstr "Dosyaİşlemi|Taşı"
2494
2495 msgid "FileOperation|Delete"
2496 msgstr "Dosyaİşlemi|Sil"
2497
2498 #, no-c-format
2499 msgid "%o %f%n\"%s\"%m"
2500 msgstr "%o %f%n\"%s\"%m"
2501
2502 #, no-c-format
2503 msgid "%o %d %f%m"
2504 msgstr "%o %d %f%m"
2505
2506 msgid "files"
2507 msgstr "dosya"
2508
2509 msgid "directory"
2510 msgstr "dizin:"
2511
2512 msgid "directories"
2513 msgstr "dizin"
2514
2515 msgid "files/directories"
2516 msgstr "dosya/dizin"
2517
2518 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2519 msgid " with source mask:"
2520 msgstr " bu maskla:"
2521
2522 #, c-format
2523 msgid ""
2524 "Cannot stat hardlink source file \"%s\"\n"
2525 "%s"
2526 msgstr ""
2527
2528 #, c-format
2529 msgid ""
2530 "Cannot create target hardlink \"%s\"\n"
2531 "%s"
2532 msgstr ""
2533
2534 #, c-format
2535 msgid "Cannot create target hardlink \"%s\""
2536 msgstr ""
2537
2538 #, c-format
2539 msgid ""
2540 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2541 "%s"
2542 msgstr ""
2543 "Kaynak bağı \"%s\" okunamadı \n"
2544 " %s"
2545
2546 msgid ""
2547 "Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:\n"
2548 "\n"
2549 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2550 msgstr ""
2551 "Yerel dosya sistemleri dışındakilere sembolik bağlar kararlı olamaz:\n"
2552 "\n"
2553 " Sembolik Bağlarda Kararlılık seçeneği kapatılacak"
2554
2555 #, c-format
2556 msgid ""
2557 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2558 "%s"
2559 msgstr ""
2560 "Hedef sembolik bağ \"%s\" oluşturulamıyor \n"
2561 " %s"
2562
2563 #, c-format
2564 msgid ""
2565 "\"%s\"\n"
2566 "and\n"
2567 "\"%s\"\n"
2568 "are the same directory"
2569 msgstr ""
2570 "\"%s\"\n"
2571 "ve\n"
2572 "\"%s\"\n"
2573 "aynı dizin"
2574
2575 #, c-format
2576 msgid ""
2577 "\"%s\"\n"
2578 "and\n"
2579 "\"%s\"\n"
2580 "are the same file"
2581 msgstr ""
2582 "\"%s\"\n"
2583 "ve \n"
2584 "\"%s\"\n"
2585 "aynı dosya"
2586
2587 msgid "Ski&p all"
2588 msgstr "Tümünü atla"
2589
2590 #, c-format
2591 msgid ""
2592 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2593 "Delete it recursively?"
2594 msgstr ""
2595 "\"%s\" dizini boş değil.\n"
2596 "Yinelemeli olarak silinsin mi?"
2597
2598 #, c-format
2599 msgid ""
2600 "Background process:\n"
2601 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2602 "Delete it recursively?"
2603 msgstr ""
2604 "Arkaplan işlemi:\n"
2605 "\"%s\" dizini boş değil.\n"
2606 "Yinelemeli olarak silinsin mi?"
2607
2608 msgid "Non&e"
2609 msgstr "&hiçbiri"
2610
2611 #, c-format
2612 msgid ""
2613 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2614 "%s"
2615 msgstr ""
2616 "\"%s\" dosyası silinemiyor \n"
2617 " %s"
2618
2619 #, c-format
2620 msgid ""
2621 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2622 "%s"
2623 msgstr ""
2624 "\"%s\" dosyası durumlanamıyor \n"
2625 " %s"
2626
2627 #, c-format
2628 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2629 msgstr "\"%s dizinin üstüne yazılamıyor "
2630
2631 #, c-format
2632 msgid ""
2633 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2634 "%s"
2635 msgstr ""
2636 "\"%s\" dosyası \"%s\" e taşınamıyor \n"
2637 " %s"
2638
2639 #, c-format
2640 msgid ""
2641 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2642 "%s"
2643 msgstr ""
2644 "\"%s\" dizini silinemiyor \n"
2645 " %s"
2646
2647 #, c-format
2648 msgid ""
2649 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2650 "%s"
2651 msgstr ""
2652 "\"%s\" dizininin üstüne yazılamıyor \n"
2653 "%s"
2654
2655 #, c-format
2656 msgid ""
2657 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2658 "%s"
2659 msgstr ""
2660 "\"%s\" dosyasının üstüne yazılamadı\n"
2661 "%s"
2662
2663 #, c-format
2664 msgid ""
2665 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2666 "%s"
2667 msgstr ""
2668 "\"%s\" dizini \"%s\"e taşınamıyor \n"
2669 " %s"
2670
2671 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2672 msgstr "\"..\" üzerinde işlem yapılamıyor!"
2673
2674 #, c-format
2675 msgid ""
2676 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2677 "%s"
2678 msgstr ""
2679 "\"%s\" kaynak dosyası durumlanamıyor \n"
2680 " %s"
2681
2682 #, c-format
2683 msgid ""
2684 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2685 "%s"
2686 msgstr ""
2687 "\"%s\" özel dosyası oluşturulamıyor \n"
2688 " %s"
2689
2690 #, c-format
2691 msgid ""
2692 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2693 "%s"
2694 msgstr ""
2695 "\"%s\" hedef dosyasının sahibi değiştirilemiyor \n"
2696 " %s"
2697
2698 #, c-format
2699 msgid ""
2700 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2701 "%s"
2702 msgstr ""
2703 "\"%s\" dosyasının kipi değiştirilemiyor \n"
2704 " %s"
2705
2706 #, c-format
2707 msgid ""
2708 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2709 "%s"
2710 msgstr ""
2711 "\"%s\" kaynak dosyası açılamıyor \n"
2712 " %s"
2713
2714 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2715 msgstr "dosyanın üstüne yazılmasında, Reget başarısız"
2716
2717 #, c-format
2718 msgid ""
2719 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2720 "%s"
2721 msgstr ""
2722 "\"%s\" kaynak dosyasına fstat yapılamıyor\n"
2723 " %s"
2724
2725 #, c-format
2726 msgid ""
2727 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2728 "%s"
2729 msgstr ""
2730 "\"%s\" hedef dosyası oluşturulamıyor \n"
2731 " %sw"
2732
2733 #, c-format
2734 msgid ""
2735 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2736 "%s"
2737 msgstr ""
2738 "\"%s\" hedef dosyası fstat yapılamıyor \n"
2739 " %s"
2740
2741 #, c-format
2742 msgid ""
2743 "Cannot preallocate space for target file \"%s\"\n"
2744 "%s"
2745 msgstr ""
2746 "\"%s\"  hedef dosyası için alan önceden ayrılamadı\n"
2747 "%s"
2748
2749 #, c-format
2750 msgid ""
2751 "Cannot read source file \"%s\"\n"
2752 "%s"
2753 msgstr ""
2754 "\"%s\" kaynak dosya okunamadı\n"
2755 "%s"
2756
2757 #, c-format
2758 msgid ""
2759 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2760 "%s"
2761 msgstr ""
2762 "\"%s\" hedef dosyasına yazılamıyor \n"
2763 " %s"
2764
2765 msgid "(stalled)"
2766 msgstr "(durakladı)"
2767
2768 #, c-format
2769 msgid ""
2770 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2771 "%s"
2772 msgstr ""
2773 "\"%s\" kaynak dosyası kapatılamıyor \n"
2774 " %s"
2775
2776 #, c-format
2777 msgid ""
2778 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2779 "%s"
2780 msgstr ""
2781 "\"%s\" hedef dosyası kapatılamıyor \n"
2782 " %s"
2783
2784 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2785 msgstr " Tamamlanmamış dosya alındı. Korunsun mu?"
2786
2787 msgid "&Keep"
2788 msgstr "&Koru"
2789
2790 #, c-format
2791 msgid ""
2792 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2793 "%s"
2794 msgstr ""
2795 "\"%s\" kaynak dizini durumlanamıyor \n"
2796 " %s"
2797
2798 #, c-format
2799 msgid ""
2800 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2801 "%s"
2802 msgstr ""
2803 "\"%s\" kaynak dizini bir dizin değil\n"
2804 " %s"
2805
2806 #, c-format
2807 msgid ""
2808 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2809 "\"%s\""
2810 msgstr ""
2811 "Devirli sembolik bağ kopyalanamaz \n"
2812 " `\"%s\""
2813
2814 #, c-format
2815 msgid ""
2816 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2817 "%s"
2818 msgstr ""
2819 "Hedef \"%s\" bir dizin olmalı \n"
2820 " %s"
2821
2822 #, c-format
2823 msgid ""
2824 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2825 "%s"
2826 msgstr ""
2827 "Hedef dizin \"%s\" oluşturulamıyor \n"
2828 " %s"
2829
2830 #, c-format
2831 msgid ""
2832 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2833 "%s"
2834 msgstr ""
2835 "Hedef \"%s\" dizininin sahibi değiştirilemiyor \n"
2836 " %s"
2837
2838 #, c-format
2839 msgid "Directories: %zu, total size: %s"
2840 msgstr "Dizinler:%zu, toplam boyut:%s"
2841
2842 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2843 msgstr "İş artalana konulamadı"
2844
2845 msgid "S&uspend"
2846 msgstr "A&skıya Al"
2847
2848 msgid "Con&tinue"
2849 msgstr "&Devam Et"
2850
2851 #, c-format
2852 msgid "%d:%02d.%02d"
2853 msgstr "%d:%02d.%02d"
2854
2855 #, c-format
2856 msgid "ETA %s"
2857 msgstr "ETA %s"
2858
2859 #, c-format
2860 msgid "%.2f MB/s"
2861 msgstr "%.2f MB/s"
2862
2863 #, c-format
2864 msgid "%.2f KB/s"
2865 msgstr "%.2f KB/s"
2866
2867 #, c-format
2868 msgid "%ld B/s"
2869 msgstr "%ld B/s"
2870
2871 msgid "Target file already exists!"
2872 msgstr "Hedef dosya \"s\" zaten var!"
2873
2874 #, c-format
2875 msgid "New     : %s, size %s"
2876 msgstr "Yeni     :%s, boyut %s"
2877
2878 #, c-format
2879 msgid "Existing: %s, size %s"
2880 msgstr "Mevcut: %s, boyut %s"
2881
2882 msgid "Overwrite this target?"
2883 msgstr "Üzerine yazılsın mı?"
2884
2885 msgid "A&ppend"
2886 msgstr "Sonuna &Ekle"
2887
2888 msgid "&Reget"
2889 msgstr "&Reget"
2890
2891 msgid "Overwrite all targets?"
2892 msgstr "Tüm hedeflerin üstüne yazılsın mı?"
2893
2894 msgid "&Update"
2895 msgstr "&Güncelle"
2896
2897 msgid "If &size differs"
2898 msgstr "Boyut &Farklıysa"
2899
2900 msgid "File exists"
2901 msgstr "Dosya var"
2902
2903 msgid "Background process: File exists"
2904 msgstr "Artalan süreç: Dosya var"
2905
2906 #, c-format
2907 msgid "Files processed: %zu/%zu"
2908 msgstr "İşlenen dosyalar: %zu/%zu"
2909
2910 #, c-format
2911 msgid "Files processed: %zu"
2912 msgstr "İşlenen dosyalar: %zu"
2913
2914 #, c-format
2915 msgid "Time: %s %s"
2916 msgstr "Süre: %s %s"
2917
2918 #, c-format
2919 msgid "Time: %s %s (%s)"
2920 msgstr "Süre: %s %s (%s)"
2921
2922 #, c-format
2923 msgid "Time: %s"
2924 msgstr "Süre: %s"
2925
2926 #, c-format
2927 msgid "Time: %s (%s)"
2928 msgstr "Süre: %s (%s)"
2929
2930 #, c-format
2931 msgid " Total: %s "
2932 msgstr " Toplam: %s  "
2933
2934 #, c-format
2935 msgid " Total: %s/%s "
2936 msgstr " Toplam: %s/%s "
2937
2938 msgid "Source"
2939 msgstr "Kaynak"
2940
2941 msgid "Target"
2942 msgstr "Hedef"
2943
2944 msgid "Deleting"
2945 msgstr "Siliniyor"
2946
2947 msgid "&Using shell patterns"
2948 msgstr "&Kabuk masklarını kullanarak"
2949
2950 msgid "to:"
2951 msgstr "buraya:"
2952
2953 msgid "Follow &links"
2954 msgstr "&Bağları izle"
2955
2956 msgid "Preserve &attributes"
2957 msgstr "&Nitelikleri koru"
2958
2959 msgid "Di&ve into subdir if exists"
2960 msgstr "Varsa altdizine &Dal"
2961
2962 msgid "&Stable symlinks"
2963 msgstr "Kararlı &Sembolik Bağlar"
2964
2965 msgid "&Background"
2966 msgstr "A&rtalan"
2967
2968 #, c-format
2969 msgid "Invalid source pattern '%s'"
2970 msgstr "Geçersiz kaynak deseni '%s'"
2971
2972 msgid "&Chdir"
2973 msgstr "Di&zin değiştir"
2974
2975 msgid "&Again"
2976 msgstr "&Tekrar"
2977
2978 msgid "Pane&lize"
2979 msgstr "Pane&lle"
2980
2981 msgid "&View - F3"
2982 msgstr "&Görüntüle - F3"
2983
2984 msgid "&Edit - F4"
2985 msgstr "Düz&enle - F4"
2986
2987 #, c-format
2988 msgid "Found: %lu"
2989 msgstr "Bulunan: %lu"
2990
2991 msgid "Malformed regular expression"
2992 msgstr " Düzenli ifade yanlış"
2993
2994 msgid "File name:"
2995 msgstr "Dosya ismi:"
2996
2997 msgid "&Find recursively"
2998 msgstr "&özyinemeli bul"
2999
3000 msgid "S&kip hidden"
3001 msgstr "Gizlileri a&tla"
3002
3003 msgid "Content:"
3004 msgstr "İçerik:"
3005
3006 msgid "Sea&rch for content"
3007 msgstr "İçerik a&rama"
3008
3009 msgid "Case sens&itive"
3010 msgstr "büyük ve küçük harfe duyarlı"
3011
3012 msgid "A&ll charsets"
3013 msgstr "&Tüm karakter kümeleri"
3014
3015 msgid "Fir&st hit"
3016 msgstr "İ&lk vuruş"
3017
3018 msgid "&Tree"
3019 msgstr "&Ağaç"
3020
3021 msgid "Find File"
3022 msgstr "Dosyayı bul"
3023
3024 msgid "Start at:"
3025 msgstr "Başlangıç:"
3026
3027 msgid "Ena&ble ignore directories:"
3028 msgstr "Yoksayılan dizinleri &etkinleştir:"
3029
3030 #, c-format
3031 msgid "Grepping in %s"
3032 msgstr "%s'de Grepliyor"
3033
3034 msgid "Finished"
3035 msgstr "Bitirildi"
3036
3037 #, c-format
3038 msgid "Finished (ignored %zu directory)"
3039 msgid_plural "Finished (ignored %zu directories)"
3040 msgstr[0] ""
3041 msgstr[1] ""
3042
3043 #, c-format
3044 msgid "Find File: \"%s\". Content: \"%s\""
3045 msgstr ""
3046
3047 #, c-format
3048 msgid "Find File: \"%s\""
3049 msgstr ""
3050
3051 msgid "Searching"
3052 msgstr "Aranıyor"
3053
3054 msgid "Change &to"
3055 msgstr "Değiş&tir"
3056
3057 msgid "&Free VFSs now"
3058 msgstr "&VFS'lerini şimdi b&oşalt"
3059
3060 msgid "&Refresh"
3061 msgstr "&Tazele"
3062
3063 msgid "&Add current"
3064 msgstr "Mev&cudu ekle"
3065
3066 msgid "&Up"
3067 msgstr "&Yukarı"
3068
3069 msgid "New &group"
3070 msgstr "Yeni Grup"
3071
3072 msgid "New &entry"
3073 msgstr "Y&eni Girdi"
3074
3075 msgid "&Insert"
3076 msgstr "A&raya ekle"
3077
3078 msgid "&Remove"
3079 msgstr "Ka&ldır"
3080
3081 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
3082 msgstr "Altgrup - listeyi görmek için ENTER'a basın"
3083
3084 msgid "Active VFS directories"
3085 msgstr "Etkin VFS dizinleri"
3086
3087 msgid "Directory hotlist"
3088 msgstr "Dizin listesi"
3089
3090 msgid "Top level group"
3091 msgstr "Üst düzey grup"
3092
3093 msgid "Directory path"
3094 msgstr "Dizin yolu"
3095
3096 #, c-format
3097 msgid "Moving %s"
3098 msgstr "%s taşınıyor"
3099
3100 msgid "Directory label"
3101 msgstr "Dizin adı"
3102
3103 msgid "&Append"
3104 msgstr "Sonuna &Ekle"
3105
3106 msgid "New hotlist entry"
3107 msgstr "Yeni liste girdisi"
3108
3109 msgid "Directory label:"
3110 msgstr "Dizin adı:"
3111
3112 msgid "Directory path:"
3113 msgstr "Dizin yolu:"
3114
3115 msgid "New hotlist group"
3116 msgstr "Yeni liste grubu"
3117
3118 msgid "Name of new group:"
3119 msgstr "Yeni grup ismi:"
3120
3121 #, c-format
3122 msgid "Are you sure you want to remove entry \"%s\"?"
3123 msgstr "\"%s\" girdisinin silinmesini istediğinizden emin misiniz?"
3124
3125 #, c-format
3126 msgid ""
3127 "Group \"%s\" is not empty.\n"
3128 "Remove it?"
3129 msgstr ""
3130 "\"%s\" grubu boş değil.\n"
3131 "Silinsin mi?"
3132
3133 msgid "Hotlist Load"
3134 msgstr "Listeyi Yükle"
3135
3136 #, c-format
3137 msgid ""
3138 "MC was unable to write %s file,\n"
3139 "your old hotlist entries were not deleted"
3140 msgstr ""
3141 "MC %s dosyasına yazamadı,\n"
3142 "eski etkin liste girdileriniz silinmedi"
3143
3144 #, c-format
3145 msgid "Label for \"%s\":"
3146 msgstr "\"%s\" için Etiket:"
3147
3148 msgid "Add to hotlist"
3149 msgstr "Listeye Ekle"
3150
3151 #, c-format
3152 msgid "Midnight Commander %s"
3153 msgstr "Midnight Commander %s"
3154
3155 #, c-format
3156 msgid "File: %s"
3157 msgstr "Dosya: %s"
3158
3159 msgid "No node information"
3160 msgstr "Düğüm bilgileri yok"
3161
3162 msgid "Free nodes:"
3163 msgstr "Boş düğümler:"
3164
3165 msgid "No space information"
3166 msgstr "Alan bilgileri yok"
3167
3168 #, c-format
3169 msgid "Free space: %s/%s (%d%%)"
3170 msgstr "Boş alan: %s/%s (%d%%)"
3171
3172 #, c-format
3173 msgid "Type:       %s"
3174 msgstr "Yaz:       %s"
3175
3176 msgid "non-local vfs"
3177 msgstr "yerel olmayan vfs"
3178
3179 #, c-format
3180 msgid "Device:     %s"
3181 msgstr "Aygıt:     %s"
3182
3183 #, c-format
3184 msgid "Filesystem: %s"
3185 msgstr "Dosya sistemi: %s"
3186
3187 #, c-format
3188 msgid "Accessed:   %s"
3189 msgstr "Erişildi:   %s"
3190
3191 #, c-format
3192 msgid "Modified:   %s"
3193 msgstr "Değişiklik yapıldı:%s"
3194
3195 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
3196 #, c-format
3197 msgid "Changed:    %s"
3198 msgstr "Değiştirildi:%s"
3199
3200 #, c-format
3201 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
3202 msgstr "Aygıt tipi: majör %lu, minör %lu"
3203
3204 #, c-format
3205 msgid "Size:       %s"
3206 msgstr "Boyut:      %s"
3207
3208 #, c-format
3209 msgid " (%lu block)"
3210 msgid_plural " (%lu blocks)"
3211 msgstr[0] ""
3212 msgstr[1] ""
3213
3214 #, c-format
3215 msgid "Owner:      %s/%s"
3216 msgstr "Sahibi:     %s/%s"
3217
3218 #, c-format
3219 msgid "Links:      %d"
3220 msgstr "Bağlantılar:%d"
3221
3222 #, c-format
3223 msgid "Mode:       %s (%04o)"
3224 msgstr "Kip:       %s (%04o)"
3225
3226 #, c-format
3227 msgid "Location:   %Xh:%Xh"
3228 msgstr "Konum:   %Xh:%Xh"
3229
3230 msgid "&Equal split"
3231 msgstr "&Eşit böl"
3232
3233 msgid "&Menubar visible"
3234 msgstr "&Menü Ç&ubuğunu göster"
3235
3236 msgid "Command &prompt"
3237 msgstr "Komut İ&stemi"
3238
3239 msgid "&Keybar visible"
3240 msgstr "&Tuş komutlarını göster"
3241
3242 msgid "H&intbar visible"
3243 msgstr "&Yardım satırı göster"
3244
3245 msgid "&XTerm window title"
3246 msgstr "&Xterm pencere başlığı"
3247
3248 msgid "&Show free space"
3249 msgstr "&boş &alanı göster"
3250
3251 msgid "Panel split"
3252 msgstr "Panel bölüşümü"
3253
3254 msgid "Console output"
3255 msgstr "Konsol çıktısı"
3256
3257 msgid "&Vertical"
3258 msgstr "Di&key"
3259
3260 msgid "&Horizontal"
3261 msgstr "&Yatay"
3262
3263 msgid "Output lines:"
3264 msgstr "çıktı satırları:"
3265
3266 msgid "Layout"
3267 msgstr "Yerleşim"
3268
3269 msgid "File listin&g"
3270 msgstr "Dosya listesi"
3271
3272 msgid "&Quick view"
3273 msgstr "Dosya içe&Riği"
3274
3275 msgid "&Info"
3276 msgstr "&Bilgi kipi"
3277
3278 msgid "&Listing format..."
3279 msgstr "&Listeleme biçimi..."
3280
3281 msgid "&Sort order..."
3282 msgstr "&Sıralama türü..."
3283
3284 msgid "&Filter..."
3285 msgstr "&Süzgeç..."
3286
3287 msgid "&Encoding..."
3288 msgstr "Kodlama..."
3289
3290 msgid "FT&P link..."
3291 msgstr "FT&P bağı..."
3292
3293 msgid "S&hell link..."
3294 msgstr "&SSH bağı..."
3295
3296 msgid "S&FTP link..."
3297 msgstr "FT&P bağı..."
3298
3299 msgid "SM&B link..."
3300 msgstr "S&MB bağı..."
3301
3302 msgid "Paneli&ze"
3303 msgstr "Pane&lle"
3304
3305 msgid "&Rescan"
3306 msgstr "&Tazele"
3307
3308 msgid "&View"
3309 msgstr "&Görünüm"
3310
3311 msgid "Vie&w file..."
3312 msgstr "Bir dos&ya göster...  "
3313
3314 msgid "&Filtered view"
3315 msgstr "&Görünüm Süzgeci"
3316
3317 msgid "&Copy"
3318 msgstr "&Kopyala"
3319
3320 msgid "C&hmod"
3321 msgstr "Dosya ki&Pini değiştir"
3322
3323 msgid "&Link"
3324 msgstr "&bağlantı"
3325
3326 msgid "&Symlink"
3327 msgstr "&Sembolik bağ"
3328
3329 msgid "Relative symlin&k"
3330 msgstr "İlgili sembolik bağ"
3331
3332 msgid "Edit s&ymlink"
3333 msgstr "Sembolik bağı düzenle"
3334
3335 msgid "Ch&own"
3336 msgstr "Sa&hip/Grup değiştir"
3337
3338 msgid "&Advanced chown"
3339 msgstr "&Dosya Özelliklerini Değiştir   "
3340
3341 msgid "&Rename/Move"
3342 msgstr "Taşıma / &Ad Değiştirme F6"
3343
3344 msgid "&Mkdir"
3345 msgstr "&DizinAç"
3346
3347 msgid "&Quick cd"
3348 msgstr "&Çabuk dizin değiştirme"
3349
3350 msgid "Select &group"
3351 msgstr "Bl&ok Seçimi                 M"
3352
3353 msgid "U&nselect group"
3354 msgstr "Blok seçimi&ni kaldır"
3355
3356 msgid "&Invert selection"
3357 msgstr "&Seçimi tersine çevir"
3358
3359 msgid "E&xit"
3360 msgstr "Çıkış"
3361
3362 msgid "&User menu"
3363 msgstr "&Kullanıcı menüsü"
3364
3365 msgid "&Directory tree"
3366 msgstr "&Dizin ağacı"
3367
3368 msgid "&Find file"
3369 msgstr "&Dosyayı bul"
3370
3371 msgid "S&wap panels"
3372 msgstr "Panelleri yer &değiştir       C-u"
3373
3374 msgid "Switch &panels on/off"
3375 msgstr "&Panelleri kapat/aç"
3376
3377 msgid "&Compare directories"
3378 msgstr "&Dizinleri karşılaştır"
3379
3380 msgid "C&ompare files"
3381 msgstr "Dizinleri karşılaştır"
3382
3383 msgid "E&xternal panelize"
3384 msgstr "Dış panelleme"
3385
3386 msgid "Show directory s&izes"
3387 msgstr "diz&in boyutlarını göster"
3388
3389 msgid "Command &history"
3390 msgstr "Komut Geçmişi"
3391
3392 msgid "Di&rectory hotlist"
3393 msgstr "Dizin listesi"
3394
3395 msgid "&Active VFS list"
3396 msgstr "Etkin &VFS listesi"
3397
3398 msgid "&Background jobs"
3399 msgstr "&Artalan İşleri"
3400
3401 msgid "Screen lis&t"
3402 msgstr "Ekran listes&i"
3403
3404 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3405 msgstr "Dosyaları k&urtar (sadece ext2fs)"
3406
3407 msgid "&Listing format edit"
3408 msgstr "&Listeleme biçimini düzenle"
3409
3410 msgid "Edit &extension file"
3411 msgstr "Dosya &Uzantılarını düzenle"
3412
3413 msgid "Edit &menu file"
3414 msgstr "Men&ü dosyasını düzenle"
3415
3416 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3417 msgstr "Vur&gulu grup dosyalarını düzenle"
3418
3419 msgid "&Configuration..."
3420 msgstr "&Yapılandırma..."
3421
3422 msgid "&Layout..."
3423 msgstr "&Yerleşim...     "
3424
3425 msgid "&Panel options..."
3426 msgstr "&Panel seçenekleri..."
3427
3428 msgid "C&onfirmation..."
3429 msgstr "Onaylama..."
3430
3431 msgid "&Appearance..."
3432 msgstr "&Görünüm..."
3433
3434 msgid "&Display bits..."
3435 msgstr "Bit &gösterimi..."
3436
3437 msgid "&Virtual FS..."
3438 msgstr "&Sanal Dosya Sistemi..."
3439
3440 msgid "Panels:"
3441 msgstr "Paneller:"
3442
3443 #, c-format
3444 msgid "You have %zu opened screen. Quit anyway?"
3445 msgid_plural "You have %zu opened screens. Quit anyway?"
3446 msgstr[0] ""
3447 msgstr[1] ""
3448
3449 msgid "The Midnight Commander"
3450 msgstr "Midnight Commander"
3451
3452 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3453 msgstr "Midnight Commander'dan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"
3454
3455 msgid "&Above"
3456 msgstr "&Üst"
3457
3458 msgid "&Left"
3459 msgstr "&Sol"
3460
3461 msgid "&Below"
3462 msgstr "&Alt"
3463
3464 msgid "&Right"
3465 msgstr "&Sağ"
3466
3467 msgid "ButtonBar|Menu"
3468 msgstr "Düğme Çubuğu|Menü"
3469
3470 msgid "ButtonBar|View"
3471 msgstr "Düğme Çubuğu|Görünüm"
3472
3473 msgid "ButtonBar|RenMov"
3474 msgstr "Düğme Çubuğu|Taşı"
3475
3476 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3477 msgstr "Düğme Çubuğu|Dizin Aç"
3478
3479 msgid "Memory exhausted!"
3480 msgstr "Bellek tükendi!"
3481
3482 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3483 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3484 msgid "sort|u"
3485 msgstr "sırala|u"
3486
3487 msgid "&Unsorted"
3488 msgstr "&Sırasız"
3489
3490 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3491 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3492 msgid "sort|n"
3493 msgstr "sırala|n"
3494
3495 msgid "&Name"
3496 msgstr "İs&me göre"
3497
3498 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3499 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3500 msgid "sort|v"
3501 msgstr "sırala|v"
3502
3503 msgid "&Version"
3504 msgstr "&Sürüm"
3505
3506 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3507 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3508 msgid "sort|e"
3509 msgstr "sırala|v"
3510
3511 msgid "E&xtension"
3512 msgstr "&Uzantısına göre"
3513
3514 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3515 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3516 msgid "sort|s"
3517 msgstr "sırala|v"
3518
3519 msgid "&Size"
3520 msgstr "&Boyutuna göre"
3521
3522 msgid "Block Size"
3523 msgstr "Blok Boyutu"
3524
3525 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3526 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3527 msgid "sort|m"
3528 msgstr "sırala|m"
3529
3530 msgid "&Modify time"
3531 msgstr "Dü&zenleme tarihine göre"
3532
3533 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3534 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3535 msgid "sort|a"
3536 msgstr "srala|a"
3537
3538 msgid "&Access time"
3539 msgstr "&Erişim zamanına göre"
3540
3541 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3542 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3543 msgid "sort|h"
3544 msgstr "sırala|h"
3545
3546 msgid "C&hange time"
3547 msgstr "D&üğüm Değişim zamanına göre"
3548
3549 msgid "Perm"
3550 msgstr "İzin"
3551
3552 msgid "Nl"
3553 msgstr "Nl"
3554
3555 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3556 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3557 msgid "sort|i"
3558 msgstr "sırala|i"
3559
3560 msgid "&Inode"
3561 msgstr "Düğüm &numarasına göre"
3562
3563 msgid "UID"
3564 msgstr "KullKim"
3565
3566 msgid "GID"
3567 msgstr "GrupKim"
3568
3569 msgid "Owner"
3570 msgstr "Sahibi"
3571
3572 msgid "Group"
3573 msgstr "Grup"
3574
3575 msgid "[dev]"
3576 msgstr "[ayg]"
3577
3578 msgid "UP--DIR"
3579 msgstr "ÜST-DİZ"
3580
3581 msgid "SYMLINK"
3582 msgstr "Sembolik bağ"
3583
3584 msgid "SUB-DIR"
3585 msgstr "ALT-DİZ"
3586
3587 msgid "<readlink failed>"
3588 msgstr "<bağ okuması başarısız>"
3589
3590 #, c-format
3591 msgid "%s in %d file"
3592 msgid_plural "%s in %d files"
3593 msgstr[0] "%s %d dosyası içinde"
3594 msgstr[1] "%s (%d dosyada)"
3595
3596 msgid "Panelize"
3597 msgstr "Pane&lle"
3598
3599 msgid "Unknown tag on display format:"
3600 msgstr "Gösterme biçeminde bilinmeyen etiket:"
3601
3602 msgid "&Files only"
3603 msgstr "Sadece do&syalar"
3604
3605 msgid "&Case sensitive"
3606 msgstr "&büyük ve küçük harfe duyarlı"
3607
3608 msgid "Select"
3609 msgstr "Seç"
3610
3611 msgid "Unselect"
3612 msgstr "Seçme"
3613
3614 msgid "Do you really want to execute?"
3615 msgstr "Gerçekten çalıştırmak istiyor musunuz?"
3616
3617 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3618 msgstr "Kullanıcı tanımlı biçim geçersiz: öntanımlısı kullanılacak."
3619
3620 msgid "&Add new"
3621 msgstr "Yeni &Ekle"
3622
3623 msgid "External panelize"
3624 msgstr "Dış panelleme"
3625
3626 msgid "Other command"
3627 msgstr "Diğer komut"
3628
3629 msgid "Command"
3630 msgstr "Komut"
3631
3632 msgid "Add to external panelize"
3633 msgstr "Dış panellemeye ekle"
3634
3635 msgid "Enter command label:"
3636 msgstr "Komut yaftası:"
3637
3638 msgid "Cannot invoke command."
3639 msgstr "komut hatırlatmaz."
3640
3641 msgid "Pipe close failed"
3642 msgstr "Veri yolu kapatılamadı"
3643
3644 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3645 msgstr "Bir uzak dizine girilirken dış panalleme çalıştırılamaz"
3646
3647 msgid "Modified git files"
3648 msgstr "Değiştirilmiş git dosyaları"
3649
3650 msgid "Find rejects after patching"
3651 msgstr "Yamadan sonraki reddedilenleri bul"
3652
3653 msgid "Find *.orig after patching"
3654 msgstr "Yamadan sonraki .orig dosyalarını bul"
3655
3656 msgid "Find SUID and SGID programs"
3657 msgstr "SUID ve SGID uygulamaları bul"
3658
3659 #, c-format
3660 msgid ""
3661 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3662 "%s\n"
3663 msgstr ""
3664 "%s dosyası yazmak için açılamıyor:\n"
3665 "%s\n"
3666
3667 #, c-format
3668 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3669 msgstr "\"%s\" dizininin kopyalanacağı yer:"
3670
3671 #, c-format
3672 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3673 msgstr "\"%s\" dizininin taşınacağı yer:"
3674
3675 #, c-format
3676 msgid ""
3677 "Cannot stat the destination\n"
3678 "%s"
3679 msgstr ""
3680 "Hedef durumlanamıyor\n"
3681 " %s"
3682
3683 #, c-format
3684 msgid "Delete %s?"
3685 msgstr "%s silinsin mi ?"
3686
3687 msgid "ButtonBar|Static"
3688 msgstr "Düğme Çubuğu|Statik"
3689
3690 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3691 msgstr "Düğme Çubuğu|Dinamik"
3692
3693 msgid "ButtonBar|Rescan"
3694 msgstr "Düğme Çubuğu|Tazele"
3695
3696 msgid "ButtonBar|Forget"
3697 msgstr "Düğme Çubuğu|Unut"
3698
3699 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3700 msgstr "Düğme Çubuğu|Dizin Aç"
3701
3702 #, c-format
3703 msgid ""
3704 "Cannot write to the %s file:\n"
3705 "%s\n"
3706 msgstr ""
3707 "%s dosyasına yazılamıyor:\n"
3708 "%s\n"
3709
3710 msgid "Help file format error\n"
3711 msgstr "Yardım dosyası biçim hatası\n"
3712
3713 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3714 msgstr "Yazılım hatası: Bağ alanında çift başlangıç"
3715
3716 #, c-format
3717 msgid "Cannot find node %s in help file"
3718 msgstr "Yardım dosyasında %s düğümü bulunamadı"
3719
3720 msgid "Help"
3721 msgstr "Yardım"
3722
3723 msgid "ButtonBar|Index"
3724 msgstr "Düğme Çubuğu|İndeks"
3725
3726 msgid "ButtonBar|Prev"
3727 msgstr "DüğmeÇubuğu|Önceki"
3728
3729 msgid "Learn keys"
3730 msgstr "Tuşları öğret"
3731
3732 msgid "Teach me a key"
3733 msgstr "Bir tuşu öğret"
3734
3735 #, c-format
3736 msgid ""
3737 "Please press the %s\n"
3738 "and then wait until this message disappears.\n"
3739 "\n"
3740 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3741 "next to its button.\n"
3742 "\n"
3743 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3744 "and wait as well."
3745 msgstr ""
3746 "%s tuşuna basın\n"
3747 " ve bu ileti kalkana kadar bekleyin.\n"
3748 "\n"
3749 "Sonra bu tuşa tekrar bastığınızda butonun\n"
3750 "yanında OK görünür.\n"
3751 "\n"
3752 "escape'e basmak isterseniz, bir kere basın\n"
3753 " ve sonucu görün."
3754
3755 msgid "Cannot accept this key"
3756 msgstr "Bu tuş kabul edilemez"
3757
3758 #, c-format
3759 msgid "You have entered \"%s\""
3760 msgstr "\"%s\" tuşuna bastınız"
3761
3762 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3763 msgid "OK"
3764 msgstr "OK"
3765
3766 msgid ""
3767 "It seems that all your keys already\n"
3768 "work fine. That's great."
3769 msgstr ""
3770 "Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor.\n"
3771 "Bu çok iyi."
3772
3773 msgid "&Discard"
3774 msgstr "İp&tal"
3775
3776 msgid ""
3777 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3778 "All your keys work well."
3779 msgstr ""
3780 "Tebrikler! Tam bir terminal veritabanınız var!\n"
3781 "Tüm tuşlarınız doğru çalışıyor."
3782
3783 msgid ""
3784 "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check\n"
3785 "which keys are not marked with OK. Press space on the missing\n"
3786 "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3787 msgstr ""
3788 "Burada bahsedilen tüm tuşlara basın. Yaptıktan sonra, hangi\n"
3789 "tuşların TAMAM olarak işaretlendiğini kontrol edin. Olmayan tuş için\n"
3790 "boşluk tuşuna tıklayın veya tanımlamak için fare ile tıklayın. Tab ile "
3791 "hareket edin."
3792
3793 #, c-format
3794 msgid ""
3795 "Failed to run:\n"
3796 "%s\n"
3797 msgstr ""
3798 "Çalıştırma başarısız:\n"
3799 "%s\n"
3800
3801 msgid "Home directory path is not absolute"
3802 msgstr "Ev dizini yolu mutlak değil"
3803
3804 #, c-format
3805 msgid ""
3806 "\n"
3807 "Failed while close:\n"
3808 "%s\n"
3809 msgstr ""
3810 "\n"
3811 "Kapatılamadı:\n"
3812 "%s\n"
3813
3814 msgid "Choose codepage"
3815 msgstr "Komut sayfası seç"
3816
3817 msgid "-  < No translation >"
3818 msgstr "-  < Çeviri yok >"
3819
3820 msgid "%b %e  %Y"
3821 msgstr "%e %b  %Y"
3822
3823 msgid "%b %e %H:%M"
3824 msgstr "%e %b %H:%M"
3825
3826 #, c-format
3827 msgid ""
3828 "Cannot save file %s:\n"
3829 "%s"
3830 msgstr ""
3831 "%s dosyası kaydedilemedi:\n"
3832 "%s"
3833
3834 msgid ""
3835 "GNU Midnight Commander is already\n"
3836 "running on this terminal.\n"
3837 "Subshell support will be disabled."
3838 msgstr ""
3839 "GNU Midnight Commander zaten\n"
3840 "bu terminalde çalışıyoryor.\n"
3841 "Altkabuk desteği kapatılacak."
3842
3843 #, c-format
3844 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3845 msgstr " %s isimli veri yolu açılamadı\n"
3846
3847 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3848 msgstr "Kabuk hala etkin. Yine de çıkılsın mı?"
3849
3850 #, c-format
3851 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3852 msgstr "Uyarı: %s'e geçilemedi.\n"
3853
3854 msgid "Using the S-Lang library with terminfo database\n"
3855 msgstr "Terim bilgisi veritabanı ile S-Lang kütüphanesi kullanılarak\n"
3856
3857 msgid "Using the ncurses library\n"
3858 msgstr "Ncurses kütüphanesini kullanılarak\n"
3859
3860 msgid "Using the ncursesw library\n"
3861 msgstr "ncursesw kitaplığı kullanılarak\n"
3862
3863 msgid "With builtin Editor\n"
3864 msgstr "Yerleşik Düzenleyiciyle\n"
3865
3866 msgid "With optional subshell support\n"
3867 msgstr "Seçimlik altkabuk desteğiyle\n"
3868
3869 msgid "With subshell support as default\n"
3870 msgstr "Öntanımlı olarak altkabuk desteğiyle\n"
3871
3872 msgid "With support for background operations\n"
3873 msgstr "Ardalan işlemleri desteğiyle\n"
3874
3875 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3876 msgstr "xterm ve Linux konsolunda fare desteği ile\n"
3877
3878 msgid "With mouse support on xterm\n"
3879 msgstr "xterm üzerinde fare desteği ile\n"
3880
3881 msgid "With support for X11 events\n"
3882 msgstr "X11 eylemleri desteğiyle\n"
3883
3884 msgid "With internationalization support\n"
3885 msgstr "i18n desteğiyle\n"
3886
3887 msgid "With multiple codepages support\n"
3888 msgstr "Çoklu karakter kümesi desteğiyle\n"
3889
3890 #, c-format
3891 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3892 msgstr "Glib ile yapılandır %d.%d.%d\n"
3893
3894 #, c-format
3895 msgid "Virtual File Systems:"
3896 msgstr "Sanal Dosya Sistemleri:"
3897
3898 #, c-format
3899 msgid "Data types:"
3900 msgstr "Veri tipleri:"
3901
3902 msgid "Home directory:"
3903 msgstr "Ev dizini:"
3904
3905 msgid "Profile root directory:"
3906 msgstr ""
3907
3908 msgid "System data"
3909 msgstr "Sistem verisi"
3910
3911 msgid "Config directory:"
3912 msgstr "Yapılandırma dizini:"
3913
3914 msgid "Data directory:"
3915 msgstr "Veri dizini:"
3916
3917 msgid "File extension handlers:"
3918 msgstr "Dosya uzantısı işleyici:"
3919
3920 msgid "VFS plugins and scripts:"
3921 msgstr "VFS eklentileri ve betikleri:"
3922
3923 msgid "User data"
3924 msgstr "Kullanıcı verisi"
3925
3926 msgid "Cache directory:"
3927 msgstr "Ön bellek dizini:"
3928
3929 msgid "Debug"
3930 msgstr "Hata Ayıklama"
3931
3932 msgid "ERROR:"
3933 msgstr "Hata:"
3934
3935 msgid "True:"
3936 msgstr "Doğru:"
3937
3938 msgid "False:"
3939 msgstr "Yanlış:"
3940
3941 msgid "Error calling program"
3942 msgstr "Programı çağırırken hata"
3943
3944 msgid "Warning -- ignoring file"
3945 msgstr "Uyarı: -- dosya yoksayılıyor"
3946
3947 #, c-format
3948 msgid ""
3949 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3950 "Using it may compromise your security"
3951 msgstr ""
3952 "%s dosyasının sahibi değiştirilemedi.\n"
3953 "Dosyanın kullanımı güvenliği bozabilir"
3954
3955 msgid "Format error on file Extensions File"
3956 msgstr "Extensions File dosyasında biçim hatası"
3957
3958 #, c-format
3959 msgid "The %%var macro has no default"
3960 msgstr "%%var makrosunun bir öntanımı yok"
3961
3962 #, c-format
3963 msgid "The %%var macro has no variable"
3964 msgstr "%%var makrosunun bir değişkeni yok"
3965
3966 #, c-format
3967 msgid "No suitable entries found in %s"
3968 msgstr "%s içinde tahsis edilebilir bir girdi yok"
3969
3970 msgid "User menu"
3971 msgstr "Kullanıcı menüsü"
3972
3973 #, c-format
3974 msgid ""
3975 "Cannot open cpio archive\n"
3976 "%s"
3977 msgstr ""
3978 "cpio arşivi açılamadı\n"
3979 "%s"
3980
3981 #, c-format
3982 msgid ""
3983 "Premature end of cpio archive\n"
3984 "%s"
3985 msgstr ""
3986 "cpio arşivi sonlandırılmamış\n"
3987 "%s"
3988
3989 #, c-format
3990 msgid ""
3991 "Inconsistent hardlinks of\n"
3992 "%s\n"
3993 "in cpio archive\n"
3994 "%s"
3995 msgstr ""
3996 "%s\n"
3997 "sabit bağları kararsız\n"
3998 "(%s\n"
3999 "cpio arşivinde)"
4000
4001 #, c-format
4002 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
4003 msgstr "%s ikiyüzlü girdiler içeriyor! Atlanıyor"
4004
4005 #, c-format
4006 msgid ""
4007 "Corrupted cpio header encountered in\n"
4008 "%s"
4009 msgstr ""
4010 "%s'de\n"
4011 "bozuk cpio başlığı saptandı"
4012
4013 #, c-format
4014 msgid ""
4015 "Unexpected end of file\n"
4016 "%s"
4017 msgstr ""
4018 "%s\n"
4019 "dosyasının sonu belirsiz"
4020
4021 #, c-format
4022 msgid ""
4023 "Cannot open %s archive\n"
4024 "%s"
4025 msgstr ""
4026 "%s\n"
4027 "%s arşivini açamadı"
4028
4029 msgid "Inconsistent extfs archive"
4030 msgstr "Kararsız extfs arşivi"
4031
4032 #, c-format
4033 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
4034 msgstr "Uyarı: %s dizini açılamadı\n"
4035
4036 #, c-format
4037 msgid "fish: Disconnecting from %s"
4038 msgstr "fish: %s bağlantısı kapanıyor"
4039
4040 msgid "fish: Waiting for initial line..."
4041 msgstr "fish: Kendi satırı için bekliyor..."
4042
4043 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
4044 msgstr ""
4045 "Üzgünüm, şimdilik parola ile kimlik bildirimi yapılan bağlantılar yapılamıyor"
4046
4047 #, c-format
4048 msgid "fish: Password is required for %s"
4049 msgstr "fish: %s için parola gerekli"
4050
4051 msgid "fish: Sending password..."
4052 msgstr "fish: Parola gönderimi..."
4053
4054 msgid "fish: Sending initial line..."
4055 msgstr "fish: Satır gönderimi..."
4056
4057 msgid "fish: Handshaking version..."
4058 msgstr "fish: Sürüm anlaşması..."
4059
4060 msgid "fish: Getting host info..."
4061 msgstr "fish: İstemci bilgisi alınıyor"
4062
4063 #, c-format
4064 msgid "fish: Reading directory %s..."
4065 msgstr "fish: %s dizini okunuyor..."
4066
4067 #, c-format
4068 msgid "%s: done."
4069 msgstr "%s: bitti."
4070
4071 #, c-format
4072 msgid "%s: failure"
4073 msgstr "%s: başarısız"
4074
4075 #, c-format
4076 msgid "fish: store %s: sending command..."
4077 msgstr "fish: %s kaydet: komut gönderiliyor..."
4078
4079 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
4080 msgstr "fish: Yerel okuma başarısız, sıfırlar gönderiliyor"
4081
4082 msgid "fish: storing file"
4083 msgstr "fish: dosya saklama"
4084
4085 msgid "Aborting transfer..."
4086 msgstr "Aktarım durduruluyor..."
4087
4088 msgid "Error reported after abort."
4089 msgstr "Durdurma sonra hata raporlandı."
4090
4091 msgid "Aborted transfer would be successful."
4092 msgstr "Aktarımın durdurulması başarıldı."
4093
4094 #, c-format
4095 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4096 msgstr "ftpfs: %s bağlantısı kesiliyor"
4097
4098 #, c-format
4099 msgid "FTP: Password required for %s"
4100 msgstr "FTP: %s için parola gerekli"
4101
4102 msgid "ftpfs: sending login name"
4103 msgstr "ftpfs: kullanıcı ismi gönderiliyor"
4104
4105 msgid "ftpfs: sending user password"
4106 msgstr "ftpfs: kullanıcı parolası gönderiliyor"
4107
4108 #, c-format
4109 msgid "FTP: Account required for user %s"
4110 msgstr "FTP: Kullanıcı %s için hesap gerekiyor"
4111
4112 msgid "Account:"
4113 msgstr "Hesap:"
4114
4115 msgid "ftpfs: sending user account"
4116 msgstr "ftpfs: kullanıcı hesabı gönderiliyor"
4117
4118 msgid "ftpfs: logged in"
4119 msgstr "ftpfs: giriş tamamlandı: "
4120
4121 #, c-format
4122 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4123 msgstr "ftpfs: kullanıcı %s için bağlantı reddedildi"
4124
4125 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4126 msgstr "ftpfs: Makina ismi geçersiz."
4127
4128 #, c-format
4129 msgid "ftpfs: %s"
4130 msgstr "ftpfs: %s"
4131
4132 #, c-format
4133 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4134 msgstr "ftpfs: %s ile bağlantı kuruluyor"
4135
4136 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4137 msgstr "ftpfs: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi"
4138
4139 #, c-format
4140 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4141 msgstr "ftpfs: Sunucuya bağlantı başarısız: %s"
4142
4143 #, c-format
4144 msgid "Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)"
4145 msgstr "Yinelemek için bekleniyor... %d (iptal etmek için Ctrl-G)"
4146
4147 msgid "ftpfs: invalid address family"
4148 msgstr "ftpfs: gereksiz adres ailesi"
4149
4150 #, c-format
4151 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
4152 msgstr "ftpfs: soket oluşturulamadı: %s"
4153
4154 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4155 msgstr "ftpfs: pasif kip ayarlanamadı"
4156
4157 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4158 msgstr "ftpfs: aktarım durduruluyor"
4159
4160 #, c-format
4161 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4162 msgstr "ftpfs: çıkış hatası: %s"
4163
4164 msgid "ftpfs: abort failed"
4165 msgstr "ftpfs: durdurma başarısız"
4166
4167 msgid "ftpfs: CWD failed."
4168 msgstr "ftpfs: CWD başarısız"
4169
4170 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4171 msgstr "ftpfs: sembolik bağ çözümlenemedi"
4172
4173 msgid "Resolving symlink..."
4174 msgstr "Sembolik bağ çözümleniyor..."
4175
4176 #, c-format
4177 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4178 msgstr "ftpfs: %s FTP dizini okunuyor... %s%s"
4179
4180 msgid "(strict rfc959)"
4181 msgstr "(kesin rfc959)"
4182
4183 msgid "(chdir first)"
4184 msgstr "(önce chdir)"
4185
4186 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4187 msgstr "ftpfs: başarısız; son çare yok"
4188
4189 msgid "ftpfs: storing file"
4190 msgstr "ftpfs: dosya saklama"
4191
4192 msgid ""
4193 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
4194 "Remove password or correct mode"
4195 msgstr ""
4196 "~/netrc dosyası doğru kipte değil .\n"
4197 "Ya parolayı silin ya da kipi düzeltin"
4198
4199 #, c-format
4200 msgid "%s: Warning: file %s not found\n"
4201 msgstr "%s: Uyarı: %s dosyası bulunamadı\n"
4202
4203 #, c-format
4204 msgid ""
4205 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4206 "%s\n"
4207 msgstr ""
4208 "Uyarı: %s içindeki satır geçersiz:\n"
4209 "%s\n"
4210
4211 #, c-format
4212 msgid ""
4213 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4214 "%s\n"
4215 msgstr ""
4216 "Uyarı: %2$s içindeki %1$c seçeneği geçersiz:\n"
4217 "%3$s\n"
4218
4219 #, c-format
4220 msgid "sftp: an error occurred while reading %s: %s"
4221 msgstr "sftp: %s'i okurken bir hata oluştu: %s"
4222
4223 msgid "sftp: Unable to get current user name."
4224 msgstr "sftp: Geçerli kullanıcı adı alınamadı."
4225
4226 msgid "sftp: Invalid host name."
4227 msgstr "sftp: Geçersiz sunucu ismi."
4228
4229 #, c-format
4230 msgid "sftp: %s"
4231 msgstr "sftp: %s"
4232
4233 #, c-format
4234 msgid "sftp: making connection to %s"
4235 msgstr "sftp: %s'e bağlanılıyor"
4236
4237 msgid "sftp: connection interrupted by user"
4238 msgstr "sftp: bağlantı kullanıcı tarafından kesildi"
4239
4240 #, c-format
4241 msgid "sftp: connection to server failed: %s"
4242 msgstr "sftp: sunucuya bağlanma başarısız: %s"
4243
4244 #, c-format
4245 msgid "sftp: Enter passphrase for %s "
4246 msgstr "sftp: %s için parola girin "
4247
4248 msgid "sftp: Passphrase is empty."
4249 msgstr "sftp: Parola boş."
4250
4251 #, c-format
4252 msgid "sftp: Enter password for %s "
4253 msgstr "sftp: %s için parola girin "
4254
4255 msgid "sftp: Password is empty."
4256 msgstr "sftp: Parola boş."
4257
4258 msgid "sftp: Failure establishing SSH session"
4259 msgstr "stp: SSH oturumu kurarken hata oluştu"
4260
4261 msgid "sftp: No file handler data present for reading file"
4262 msgstr "sftp: Dosya okumak için hiç dosya işleyici verisi mevcut değil "
4263
4264 #, c-format
4265 msgid "sftp: socket error: %s"
4266 msgstr ""
4267
4268 #, c-format
4269 msgid "sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s"
4270 msgstr "sftp: (kesmek için Ctrl-G) Listeleniyor... %s"
4271
4272 msgid "sftp: Listing done."
4273 msgstr "sftp: Listeleme yapıldı."
4274
4275 #, c-format
4276 msgid "reconnect to %s failed"
4277 msgstr "%s ile tekrar bağlantı kurulamadı"
4278
4279 msgid "Authentication failed"
4280 msgstr "Kimlik denetimi başarısız oldu"
4281
4282 #, c-format
4283 msgid "Error %s creating directory %s"
4284 msgstr "%s %s dizinini yaratıyor"
4285
4286 #, c-format
4287 msgid "Error %s removing directory %s"
4288 msgstr "%s %s dizinini siliyor"
4289
4290 #, c-format
4291 msgid "%s opening remote file %s"
4292 msgstr "%s karşıdaki %s dosyasını açıyor"
4293
4294 #, c-format
4295 msgid "%s removing remote file %s"
4296 msgstr "%s karşıdaki %s dosyasını siliyor"
4297
4298 #, c-format
4299 msgid "%s renaming files\n"
4300 msgstr "%s dosyaları yeniden adlandırılıyor\n"
4301
4302 #, c-format
4303 msgid ""
4304 "Cannot open tar archive\n"
4305 "%s"
4306 msgstr ""
4307 "%s\n"
4308 "tar arşivini açılamadı"
4309
4310 msgid "Inconsistent tar archive"
4311 msgstr "Tar arşivi düzgün değil"
4312
4313 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4314 msgstr "Arşiv dosyasında dosya sonu belirsiz"
4315
4316 #, c-format
4317 msgid ""
4318 "%s\n"
4319 "doesn't look like a tar archive."
4320 msgstr ""
4321 "%s\n"
4322 "tar arşivi gibi görünmüyor."
4323
4324 msgid "undelfs: error"
4325 msgstr "undelfs: hata"
4326
4327 msgid "not enough memory"
4328 msgstr "bellek yetersiz"
4329
4330 msgid "while allocating block buffer"
4331 msgstr "blok tamponu ayrılırken"
4332
4333 #, c-format
4334 msgid "open_inode_scan: %d"
4335 msgstr "open_inode_scan: %d"
4336
4337 #, c-format
4338 msgid "while starting inode scan %d"
4339 msgstr "%d i-düğüm taraması başlatılırken"
4340
4341 #, c-format
4342 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4343 msgstr "undelfs: silinen dosya bilgisi %d i-düğümden yükleniyor"
4344
4345 #, c-format
4346 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
4347 msgstr "ext2_block_iterate %d çağrılırken"
4348
4349 msgid "no more memory while reallocating array"
4350 msgstr "dizi yeniden ayrılırken bellek kalmadı"
4351
4352 #, c-format
4353 msgid "while doing inode scan %d"
4354 msgstr "%d i-düğüm taraması yapılırken"
4355
4356 #, c-format
4357 msgid "Cannot open file %s"
4358 msgstr "%s dosyası açılamadı"
4359
4360 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4361 msgstr "undelfs: i-düğüm biteşlemi okunuyor..."
4362
4363 #, c-format
4364 msgid ""
4365 "Cannot load inode bitmap from:\n"
4366 "%s"
4367 msgstr ""
4368 "Şuradan inode bit işlemi yüklenemedi:\n"
4369 "%s"
4370
4371 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4372 msgstr "undelfs: blok biteşlemi okunuyor..."
4373
4374 #, c-format
4375 msgid ""
4376 "Cannot load block bitmap from:\n"
4377 "%s"
4378 msgstr ""
4379 "Şuradan blok bit işlem yüklenemedi:\n"
4380 "%s"
4381
4382 msgid "vfs_info is not fs!"
4383 msgstr "vfs_info bir fs değil!"
4384
4385 msgid "You have to chdir to extract files first"
4386 msgstr "Dosyaları çıkarmadan önce dizin değiştirmelisiniz"
4387
4388 msgid "while iterating over blocks"
4389 msgstr "bloklar üzerinden tekrarlanırken"
4390
4391 #, c-format
4392 msgid "Cannot open file \"%s\""
4393 msgstr "%s dosyası açılamadı"
4394
4395 msgid "Ext2lib error"
4396 msgstr "Ext2lib hatası"
4397
4398 msgid "Invalid value"
4399 msgstr "Geçersiz değer"
4400
4401 msgid "File was modified. Save with exit?"
4402 msgstr "Değişiklikler çıkarken dosyaya kaydedilsin mi?"
4403
4404 msgid "&Cancel quit"
4405 msgstr "&Çıkışı durdur"
4406
4407 msgid ""
4408 "Midnight Commander is being shut down.\n"
4409 "Save modified file?"
4410 msgstr ""
4411 "Midnight Commander kapatılıyor.\n"
4412 "Değiştirilmiş dosyayı kaydedin?"
4413
4414 msgid "&Line number"
4415 msgstr "&Satır numarası"
4416
4417 msgid "Pe&rcents"
4418 msgstr "Yüz&delikler"
4419
4420 msgid "&Decimal offset"
4421 msgstr "&Ondalık ofset"
4422
4423 msgid "He&xadecimal offset"
4424 msgstr "On&altılık ofset"
4425
4426 msgid "Goto"
4427 msgstr "Git"
4428
4429 msgid "ButtonBar|Ascii"
4430 msgstr "Düğme Çubuğu|Ascii"
4431
4432 msgid "ButtonBar|HxSrch"
4433 msgstr "Düğme Çubuğu|HxArama"
4434
4435 msgid "ButtonBar|UnWrap"
4436 msgstr "Düğme Çubuğu|Sarmalama"
4437
4438 msgid "ButtonBar|Wrap"
4439 msgstr "Düğme Çubuğu|Sarmala"
4440
4441 msgid "ButtonBar|Hex"
4442 msgstr "Düğme Çubuğu|Hex"
4443
4444 msgid "ButtonBar|Goto"
4445 msgstr "Düğme Çubuğu|Git"
4446
4447 msgid "ButtonBar|Raw"
4448 msgstr "Düğme Çubuğu|Biçimsiz"
4449
4450 msgid "ButtonBar|Parse"
4451 msgstr "Düğme Çubuğu|İncele"
4452
4453 msgid "ButtonBar|Unform"
4454 msgstr "Düğme Çubuğu|Formsuz"
4455
4456 msgid "ButtonBar|Format"
4457 msgstr "Düğme Çubuğu|Biçim"
4458
4459 #, c-format
4460 msgid ""
4461 "Failed to read data from child stdout:\n"
4462 "%s"
4463 msgstr ""
4464 "Alt standar çıktıdan veri okuma başarısız:\n"
4465 "%s"
4466
4467 #, c-format
4468 msgid ""
4469 "Error while closing the file:\n"
4470 "%s\n"
4471 "Data may have been written or not"
4472 msgstr ""
4473 "Dosya kapatılırken hata oluştu:\n"
4474 "%s\n"
4475 "Veri yazılmış da yazılmamış da olabilir"
4476
4477 #, c-format
4478 msgid ""
4479 "Cannot save file:\n"
4480 "%s"
4481 msgstr ""
4482 "Dosyayı kaydedilemiyor: \n"
4483 " %s"
4484
4485 msgid "View: "
4486 msgstr "Görünüm:"
4487
4488 #, c-format
4489 msgid ""
4490 "Cannot open \"%s\"\n"
4491 "%s"
4492 msgstr ""
4493 "\"%s\" açılamıyor\n"
4494 " %s"
4495
4496 msgid "Cannot view: not a regular file"
4497 msgstr "Gösterilemiyor: normal bir dosya değil"
4498
4499 #, c-format
4500 msgid ""
4501 "Cannot open \"%s\" in parse mode\n"
4502 "%s"
4503 msgstr ""
4504 "\"%s\" ayrıştırma kipinde açılamadı\n"
4505 "%s"
4506
4507 msgid "Search done"
4508 msgstr "Arama yapıldı"
4509
4510 msgid "Continue from beginning?"
4511 msgstr "Başından devam edilsin mi?"
4512
4513 msgid "Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt"
4514 msgstr " /ftp://some.host/editme.txt 'in yerel kopyası alınamadı"