adding some strings

[moodle-linuxchix.git] / install / lang / gl_utf8 / installer.php

<?php
/// Please, do not edit this file manually! It's auto generated from
/// contents stored in your standard lang pack files:
/// (langconfig.php, install.php, moodle.php, admin.php and error.php)
///
/// If you find some missing string in Moodle installation, please,
/// keep us informed using http://moodle.org/bugs Thanks!
///
/// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder
/// using strings defined in installer_strings (same dir)

$string['admindirerror'] = 'O directorio de administración especificado é errado';
$string['admindirname'] = 'Directorio de administración';
$string['admindirsettinghead'] = 'Configurando o directorio de administración ...';
$string['admindirsettingsub'] = 'Algúns servidores utilizan /admin como un URL especial para acceder 
un panel de control ou algo semellante. Desafortunadamente isto crea   conflitos co enderezo estándar das páxinas de administración de Moodle. Pode resolver este problema renomeando o directorio admin da súa instalación e introducindo aquí o nome novo que utilizou. Por exemplo: <br /> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
    Isto resolverá o acceso ás páxinas de administración do Moodle.';
$string['bypassed'] = 'Pasados';
$string['cannotcreatelangdir'] = 'Non pode crear directorio de idioma';
$string['cannotcreatetempdir'] = 'Non pode crear directorio de tempo';
$string['cannotdownloadcomponents'] = 'Non pode descargar compoñentes.';
$string['cannotdownloadzipfile'] = 'Non pode descargar ficheiros ZIP.';
$string['cannotfindcomponent'] = 'Non pode encontar compoñentes';
$string['cannotsavemd5file'] = 'Non pode gardar o ficheiro md5.';
$string['cannotsavezipfile'] = 'Non pode gardar un ficheiro ZIP.';
$string['cannotunzipfile'] = 'Non pode descomprimir o ficheiro.';
$string['caution'] = 'Precaución';
$string['check'] = 'Verificar';
$string['chooselanguagehead'] = 'Escolla idioma';
$string['chooselanguagesub'] = 'Escolla un idioma SÓ para a instalación. Poderá escoller o idioma do sitio e o idioma de usuario en próximas pantallas.';
$string['closewindow'] = 'Pechar esta xanela';
$string['compatibilitysettingshead'] = 'Verificando a configuración de PHP ...';
$string['compatibilitysettingssub'] = 'O servidor debería pasar todas estas probas para facer con que o Moodle se execute correctamente';
$string['componentisuptodate'] = 'O compoñente está actualizado.';
$string['configfilenotwritten'] = 'O script de instalación non conseguiu crear automaticamente o ficheiro config.php contendo a configuración escollida, probablemente porque o directorio Moodle non é editable. Pode copiar manualmente o seguinte código nun ficheiro nomeado como config.php dentro do directorio raíz de Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php foi creado correctamente';
$string['configurationcompletehead'] = 'Configuración concluída';
$string['configurationcompletesub'] = 'Moodle realizou unha tentativa de gardar a súa configuración nun ficheiro da raíz da instalación de Moodle.';
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['curlrecommended'] = 'É altamente recomendado instalar a biblioteca Curl opcional para activar a funcionalidade de conexión de redes de Moodle.';
$string['database'] = 'Base de datos';
$string['databasecreationsettingshead'] = 'Agora precisa configurar as definicións da base de datos en que a maior parte dos datos do Moodle irán ser gardados. Esta base de datos será creada automaticamente polo instalador coas definicións especificadas a seguir.';
$string['databasecreationsettingssub'] = '<b>Tipo:</b> seleccionado polo instalador como \"mysql\"<br /><b>Servidor:</b> seleccionado polo instalador como\"localhost\" <br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> seleccionado polo instalador como \"root\"<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da súa base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo opcional para todas os nomes das táboas';
$string['databasesettingshead'] = 'Agora precisa configurar as definicións da base de datos en que a maior parte dos datos do Moodle irán ser gardados. Esta base de datos foi creada, así como un nome de usuario e un contrasinal para acceder a ela.';
$string['databasesettingssub'] = '<b>Tipo:</b> mysql ou postgres7<br />
       <b>Servidor:</b> Por exemplo localhost ou db.isp.com<br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base datos <br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo opcional para utilizar para todos os nomes das táboas';
$string['databasesettingssub_mssql'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (non UTF-8) <b><font color=\"red\">Experimental! (non utilizar en produción)</font></b><br />
       <b>Servidor:</b> por exemplo localhost ou db.isp.com<br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base de datos<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo para utilizar para todos os nomes da base de datos (obrigatorio)';
$string['databasesettingssub_mssql_n'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (UTF-8 activado)<br />
       <b>Servidor:</b> por exemplo localhost ou db.isp.com<br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base de datos<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo para utilizar para todos os nomes da base de datos (obrigatorio)';
$string['databasesettingssub_mysql'] = '<b>Tipo:</b> MySQL<br />
        <b>Servidor:</b> por exemplo localhost ou db.isp.com<br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base de datos<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo para utilizar para todos os nomes da base de datos (opcional)';
$string['databasesettingssub_oci8po'] = '<b>Tipo:</b> Oracle<br />
       <b>Servidor:</b> non utilizado, debe ficar en branco<br />
       <b>Nome:</b> nome da conexión tnsnames.ora<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base de datos<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo para utilizar para todos os nomes da base de datos (obrigatorio, máx de 2cc.)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql'] = '<b>Tipo:</b> SQL*Server (sobre ODBC) <b><font color=\"red\">Experimental! (non utilizar en produción)</font></b><br />
       <b>Servidor:</b> nome dado da DSN no panel de control de ODBC<br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base de datos<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo para utilizar para todos os nomes da base de datos (obrigatorio)';
$string['databasesettingssub_postgres7'] = '<b>Tipo:</b> PostgreSQL<br />
       <b>Servidor:</b> por exemplo localhost ou db.isp.com<br />
       <b>Nome:</b> nome da base de datos, por exemplo moodle<br />
       <b>Usuario:</b> nome de usuario da base de datos<br />
       <b>Contrasinal:</b> contrasinal da base de datos<br />
       <b>Prefixo das táboas:</b> prefixo para utilizar para todos os nomes da base de datos (obrigatorio)';
$string['dataroot'] = 'Directorio de datos';
$string['datarooterror'] = 'O Directorio de datos que especifiou non se conseguiu localizar ou crear.  Corrixa o camiño ou cree o directorio manualmente.';
$string['dbconnectionerror'] = 'Non se conseguiu realizar a conexión coa base de datos especificada. Verifique as suas definicións de base de datos.';
$string['dbcreationerror'] = 'Erro ao crear a base de datos. Non foi posible crear o nome da base de datos coas definicións fornecidas';
$string['dbhost'] = 'Servidor';
$string['dbprefix'] = 'Prefixo das táboas';
$string['dbtype'] = 'Tipo';
$string['dbwrongencoding'] = 'A base de datos seleccionada está a ser executada con unha codificación non recomendada ($a). En vez diso, sería mellor utilizar unha codificación Unicode (UTF-8). Pode ignorar esta proba seleccionando \"Ignorar proba de codificación da BD\" aquí debaixo, mais poderá ter problemas no futuro.';
$string['dbwronghostserver'] = 'Debe seguir as regras \"Servidor\" como foi explicado anteriormente.';
$string['dbwrongnlslang'] = 'A variable de ambiente NLS_LANG do seu servidor web debe utilizar conxunto de caracteres AL32UTF8. Vexa a documentación PHP acerca de como configurar OCI8 adecuadamente.';
$string['dbwrongprefix'] = 'Debe seguir as regras \"Tables Prefix\" como foi explicado anteriormente.';
$string['directorysettingshead'] = 'Confirme as localizacións para esta instalación de Moodle';
$string['directorysettingssub'] = '<b>Enderezo web:</b>
Especifique o enderezo web completo desde o cal se accederá a Moodle.
Se o seu sitio web é accesible a través de múltiples URL escolla o que pareza máis adecuado para a súa utilización habitual polos estudantes. Non inclúa unha barra lateral no fin.
<br />
<br />
<b>Directorio Moodle:</b>
Especificar o camiño completo do directorio desta instalación
Confirme que o uso de maiúsculas/minúsculas é correcto..
<br />
<br />
<b>Directorio de datos:</b>
Precisa dun lugar para que o Moodle poida gardar ficheiros. Este directorio debe ser lexible e EDITABLE polo usuario do servidor web (habitualmente \'ninguén\' ou \'apache\'), mais non debe ser accesible directamente a través da web.';
$string['dirroot'] = 'Directorio Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'A definición do \"Directorio Moodle\" parece ser incorrecta. Non é posible localizar unha instalación de Moodle. O valor foi redefinido para o que se mostra debaixo.';
$string['download'] = 'Descargar';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Fallou a verificación do ficheiro descargado.';
$string['downloadlanguagebutton'] = 'Descargar o paquete de idioma \"$a\"';
$string['downloadlanguagehead'] = 'Descargar o paquete de idioma';
$string['downloadlanguagenotneeded'] = 'Debe continuar o proceso de instalación utilizando o paquete de idioma predefinido, \"$a\".';
$string['downloadlanguagesub'] = 'Agora ten a posibilidade de descargar un paquete de idioma e continuar o proceso de instalación nesa lingua.<br /><br />Se non consegue descargar o paquete de idioma, o proceso de instalación continuará en inglés. (Unha vez finalizado o proceso de instalación terá oportunidade de descargar e instalar paquetes de idioma adicionais.)';
$string['environmenterrortodo'] = 'Debe resolver todos os problemas ambientais (erros) que encontrou antes de proceder a instalar esta versión de Moodle!';
$string['environmenthead'] = 'Verificando o seu ambiente ...';
$string['environmentrecommendinstall'] = 'está recomendado para ser instalado/activado';
$string['environmentrecommendversion'] = 'Recoméndase a versión $a->needed e está a executar a $a->current';
$string['environmentrequireinstall'] = 'é solicitada para ser instalada/activada.';
$string['environmentrequireversion'] = 'Solicítase a versión $a->needed e está a executar a $a->current';
$string['environmentsub'] = 'Estamos a comprobar se os diferentes compoñentes do seu sistema compren os requisitos de sistema';
$string['environmentxmlerror'] = 'Erro ao ler datos de ambiente ($a->error_code)';
$string['error'] = 'Erro';
$string['fail'] = 'Fallo';
$string['fileuploads'] = 'Envío de ficheiros';
$string['fileuploadserror'] = 'Isto debería estar activo';
$string['gdversion'] = 'Versión GD';
$string['gdversionerror'] = 'A biblioteca GD debe estar presente para procesar e crear imaxes';
$string['gdversionhelp'] = '<p>Parece que o seu servidor non ten instalada a GD.</p>

<p>GD é unha biblioteca requerida por PHP para permitir que o Moodle procese imaxes    (como poden ser as iconas de perfil de usuario) e cree imaxes (como as gráficas de log).  Moodle continuará a funcionar sen a biblioteca GD. Estas funcionalidades non están dispoñibles actualmente.</p>

<p>Para engadir GD a PHP en Unix, compile PHP utilizando o parámetro --with-gd .</p>

<p>Normalmente en Windows é posible editar php.ini e deixar sen comentar a liña referida a php_gd2.dll.</p>';
$string['globalsquotes'] = 'Variables Globais manipuladas en forma insegura';
$string['globalsquoteserror'] = 'Corrixir a súa configuración de PHP: desactivar register_globals e/ou enable magic_quotes_gpc';
$string['help'] = 'Axuda';
$string['iconvrecommended'] = 'A instalación da biblioteca opcional ICONV está recomendada para mellorar o rendemento do sitio, especialmente se o seu sitio soporta idiomas non latinos';
$string['info'] = 'Información';
$string['installation'] = 'Instalación';
$string['invalidmd5'] = 'md5 non válido';
$string['langdownloaderror'] = 'Desafortunadamente o idioma \"$a\" non foi instalado. O proceso de instalación continuará en inglés.';
$string['langdownloadok'] = 'O idioma \"$a\" foi instalado correctamente. O proceso de instalación continuará nesta lingua.';
$string['language'] = 'Idioma';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Isto debería estar desactivado';
$string['mbstringrecommended'] = 'A instalación da biblioteca opcional MBSTRING é altamente recomendada na medida en que vai perfeccionar a realización do sitio, particularmente se o seu sitio soporta idiomas non latinos.';
$string['memorylimit'] = 'Límite de memoria';
$string['memorylimiterror'] = 'O límite de memoria para PHP estableceuse demasiado baixo... vai ter problemas máis tarde.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>O límite de memoria para PHP do seu servidor está actualmente establecido en $a.</p>

<p>Isto fara con que Moodle teña problemas de memoria máis tarde, especialmente se ten un número de módulos significativo e/ou un gran número de usuarios.</p>

<p>Recomendamos que configure PHP con un límite maior se é posible, como por exemplo 16M.  
   Existen varias formas que pode tentar para facer esta modificación:</p>
<ol>
<li>Se pode, recompile PHP con <i>--enable-memory-limit</i>.  
    Iso permitirá que o propio Moodle modifique o límite de memoria.</li>
<li>Se ten acceso ao seu ficheiro php.ini pode modificar o valor de <b>memory_limit</b> para algo semellante a 16M.  Se non ten acceso a ese ficheiro tal vez poida pedir ao administrador do sistema que o faga.</li>
<li>Nalgúns servidores PHP servers pode crear un ficheiro .htaccess no directorio Moodle coa liña seguinte:
    <p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
    <p>Porén, nalgúns servidores provocará que <b>non funcione ningunha</b>páxina en PHP (verá erros cando tente visualizar as páxinas) polo que terá que eliminar o ficheiro .htaccess.</p></li>
</ol>';
$string['missingrequiredfield'] = 'Falta algún campo obrigatorio';
$string['moodledocslink'] = 'Documentos de Moodle para esta páxina';
$string['mssql'] = 'SQL*Server (mssql)';
$string['mssql_n'] = 'SQL*Server con soporte para UTF-8 (mssql_n)';
$string['mssqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP non foi configurado apropiadamente coa extensión MSSQL polo cal non consegue comunicar co SQL*Server. Verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['mysql'] = 'MySQL (mysql)';
$string['mysql416bypassed'] = 'Porén, se o seu sitio SÓ está a utilizar idiomas iso-8859-1 (latín), pode continuar a utilizar o actual MySQL 4.1.12 xa instalado (ou superior).';
$string['mysql416required'] = 'O MySQL 4.1.16 é a versión mínima requerida para Moodle 1.6 para que garanta que todos os datos se poidan converter para UTF-8 no futuro.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP non foi configurado apropiadamente coa extensión MySQL polo cal non consegue comunicar con MySQL. Verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['name'] = 'Nome';
$string['next'] = 'Seguinte';
$string['oci8po'] = 'Oracle (oci8po)';
$string['ociextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP non foi configurado apropiadamente coa extensión OCI8 polo cal non consegue comunicar con Oracle. Verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['odbc_mssql'] = 'SQL*Server sobre ODBC (odbc_mssql)';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP non foi configurado apropiadamente coa extensión ODBC polo cal non consegue comunicar co SQL*Server. Verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['ok'] = 'Aceptar';
$string['opensslrecommended'] = 'A instalación da biblioteca OpenSSL é altamente recomendada. Activa a funcionalidade Conexións de rede Moodle.';
$string['parentlanguage'] = 'pt_utf8';
$string['pass'] = 'Pasar';
$string['password'] = 'Contrasinal';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP non foi configurado apropiadamente coa extensión PGSQL polo cal non consegue comuniar con PostgreSQL. Verifique o seu ficheiro php.ini ou recompile o PHP.';
$string['php50restricted'] = 'O PHP contén problemas coñecidos, por favor actualíceo para a versión 5.1 ou desactualíceo para a versión 4.3.x ou 4.4.x';
$string['phpversion'] = 'Versión PHP';
$string['phpversionerror'] = 'A versión de PHP debe ser como mínimo 4.3.0 ou 5.1.0 (5.0.x ten problemas coñecidos).';
$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle require unha versión de PHP de 4.3.0 como mínimo ou 5.1.0 (5.0.x ten problemas coñecidos).</p>
<p>Actualmente está a executar a versión $a</p>
<p>Debe actualizar o PHP ou migrar a outro servidor cunha versión máis nova de PHP!<br/>
(No caso de ter unha versión 5.0.x pode retornar para unha versión 4.4.x)</p>';
$string['postgres7'] = 'PostgreSQL (postgres7)';
$string['previous'] = 'Anterior';
$string['remotedownloadnotallowed'] = 'O seu servidor non permite a descarga de compoñentes  (allow_url_fopen está desactivada).<br /><br />Debe descargar <a href=\"$a->url\">$a->url</a> o ficheiro manualmente, copialo para \"$a->dest\" no seu servidor e descomprimilo.';
$string['report'] = 'Informe';
$string['restricted'] = 'Restrito';
$string['safemode'] = 'Modo seguro';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle poderá ter problemas co modo seguro activado';
$string['sessionautostart'] = 'Inicio de sesión automático';
$string['sessionautostarterror'] = 'Isto debería estar desactivado';
$string['skipdbencodingtest'] = 'Ignorar a proba de codificación da BD';
$string['status'] = 'Estado';
$string['thischarset'] = 'UTF-8';
$string['thislanguage'] = 'Galego';
$string['unicoderecommended'] = 'É recomendable que almacene o seus datos en Unicode (UTF-8). As novas instalacións débense efectuar nas bases de datos que teñan os seus caracteres definidos como Unicode por defecto. Se está actualizando, debe efectuar o proceso de migración UTF-8 (vexa a páxina de Administradores).';
$string['unicoderequired'] = 'É solicitado que almacene todos os seus datos nun formato Unicode(UTF-8). As novas instalacións deben efectuarse nas bases de datos que teñan os seus caracteres definidos como Unicode por defecto. Se está actualizando, debe efectuar o proceso de migración UTF-8 (vexa a páxina de Administradores).';
$string['user'] = 'Usuario';
$string['welcomep10'] = '$a->installername ($a->installerversion)';
$string['welcomep20'] = 'Está a ver esta páxina porque conseguiu instalar e iniciar o  paquete <strong>$a->packname $a->packversion</strong> no seu computador. Parabéns!';
$string['welcomep30'] = 'Esta versión do <strong>$a->installername</strong> inclúe as aplicacións 
    para crear o ambiente en que <strong>Moodle</strong> pode funcionar, nomeadamente:';
$string['welcomep40'] = 'O paquete tamén inclúe <strong>Moodle $a->moodlerelease ($a->moodleversion)</strong>.';
$string['welcomep50'] = 'A utilización de todas as aplicacións deste paquete rexese polas respectivas licenzas. O paquete <strong>$a->installername</strong> completo é     <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\"> código aberto</a>  ditribuído nos termos da licenza <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
$string['welcomep60'] = 'As páxinas seguintes irán conducilo por algúns pasos fáciles   de seguir para configurar o <strong>Moodle</strong> no computador. Pode aceptar a configuración por defecto ou, opcionalmente, utilizar outras mais adecuadas ás súas necesidades.';
$string['welcomep70'] = 'Prema o botón \"Seguinte\" debaixo para continuar coa configuración de <strong>Moodle</strong>.';
$string['wrongdestpath'] = 'Camiño de destino errado.';
$string['wrongsourcebase'] = 'URL da fonte errado.';
$string['wrongzipfilename'] = 'Nome de ficheiro ZIP errado.';
$string['wwwroot'] = 'Enderezo web';
$string['wwwrooterror'] = 'O \"Enderezo web\" parece non ser válido. Esta instalación de Moodle non parece estar nesa localización. O valor foi redefinido para o que se mostra debaixo.';
?>