2 // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
4 $string['absent'] = "As láthair";
5 $string['accumulative'] = "Tiomsaitheach";
6 $string['action'] = "Gníomh";
7 $string['ago'] = "\$a ó shin";
8 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Tá uasmhéid de: \$a ag gach Grád";
9 $string['amend'] = "Leasaigh";
10 $string['amendassessmentelements'] = "Leasaigh Eilimintí den Mheasúnú";
11 $string['amendtitle'] = "Leasaigh Teideal";
12 $string['assess'] = "Measúnaigh";
13 $string['assessed'] = "Measúnaithe";
14 $string['assessment'] = "Measúnú";
15 $string['assessmentby'] = "Measúnú ó \$a";
16 $string['assessmentform'] = "Foirm Mheasúnaithe";
17 $string['assessmentmadebythe'] = "Measúnú déanta ag an \$a";
18 $string['assessments'] = "Measúnuithe";
19 $string['assessmentofthissubmission'] = "Measúnú ar an aighneas seo";
20 $string['atthisstageyou'] = "Ag an staid seo tá measúnú críochnaithe agat.<br />B'fhéidir gur mhaith leat do chuid oibre a athbhreitniú ag eascairt as an measúnú sin.<br /> Má dhéanann tú é sin, cuimhnigh do mheasúnú a athbhreithniú freisin.<br /> Féadfaidh tú é seo a dhéanamh trí an nasc Athmheasúnaigh atá thíos.";
21 $string['awaitingfeedbackfromthe'] = "Ag fanacht ar aiseolas ón \$a";
22 $string['awaitingassessmentbythe'] = "Ag fanacht ar mheasúnú ón \$a";
23 $string['clearlateflag'] = "Glan Brat Déanach";
24 $string['comment'] = "Nóta tráchta";
25 $string['confirmdeletionofthisitem'] = "Dearbhaigh Scrios an \$a seo";
26 $string['correct'] = "Ceart";
27 $string['criterion'] = "Critéar";
28 $string['deadline'] = "Spriocdháta";
29 $string['deadlineis'] = "Is é an Spriocdháta ná \$a";
30 $string['description'] = "Cur síos";
31 $string['descriptionofexercise'] = "I dTasc Cleachtaidh, cuirtear an cur síos ar an gcleachtadh nó an tasc atá le déanamh ag an \$a i ndoiciméad Word nó i gcomhad HTML. Uaslódáltar an comhad seo isteach sa chleachtadh sula n-osclaítear an tasc don \$a. Is féidir freisin sraith athraithigh a chruthú bunaithe ar an tasc nó cleachtadh céanna, arís mar dhoiciméid Word nó mar chomhaid HTML, agus iad seo a uaslódáil isteach sa chleachtadh sula n-osclítear é don \$a.";
32 $string['delete'] = "Scrios";
33 $string['deleting'] = "Ag scrios";
34 $string['detailsofassessment'] = "Sonraí an Mheasúnaithe";
35 $string['displayoffinalgrades'] = "Léiriú ar na Gráid Dheiridh";
36 $string['doubleupload'] = "Rabhadh: gach seans gur seoladh an t-aighniú seo faoi dhó. Téigh go dtí an leathanach Riaracháin, seiceáil an bhfuil dhá aighniú ann ón úsáideoir seo laistigh de thréimhse gairid ama. Scrios ceann de na haighnithe seo roimh leanacht ar aghaidh.";
37 $string['duedate'] = "Dáta dlite";
38 $string['edit'] = "Eagraigh";
39 $string['editingassessmentelements'] = "Ag Eagrú Eilimintí an Mheasúnaithe";
40 $string['element'] = "Eilimint";
41 $string['elementweight'] = "Meáchan Eiliminte";
42 $string['entriessaved'] = "Iontrálacha Sábháilte";
43 $string['errorbanded'] = "Earráid Bandaithe";
44 $string['excellent'] = "Ar fheabhas";
45 $string['exerciseassessments'] = "Measúnuithe Cleachtaidh";
46 $string['exercisefeedback'] = "Aiseolas Cleachtaidh";
47 $string['exercisesubmissions'] = "Aighnithe Cleachtaidh";
48 $string['generalcomment'] = "Nóta tráchta ginearálta";
49 $string['good'] = "Go maith";
50 $string['gradeassessment'] = "Measúnú Gráid";
51 $string['gradeforassessment'] = "Grád ar Mheasúnú";
52 $string['gradeforstudentsassessment'] = "Grád ar Mheasúnú \$a";
53 $string['gradeforsubmission'] = "Grád ar Aighniú";
54 $string['gradetable'] = "Tábla Gráid";
55 $string['gradingstrategy'] = "Straitéis Ghrádaithe";
56 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = "Láimhseáil Aighnithe Iolracha";
57 $string['hidenamesfromstudents'] = "Folaigh Ainmneacha ó Mhic Léinn";
58 $string['incorrect'] = "Mícheart";
59 $string['leaguetable'] = "Sraith-thábla d\'Obair Aighnithe";
60 $string['managingassignment'] = "Bainistíocht an Chleachtaidh";
61 $string['mail1'] = "Tá do thasc '\$a' measúnaithe ag";
62 $string['mail2'] = "Is féidir na nótaí tráchta agus an grád a fheiceáil sa Tasc Cleachtaidh '\$a'";
63 $string['mail3'] = "Féadfaidh tú é a fheiceáil i do Thasc Cleachtaidh";
64 $string['mail6'] = "Athbhreitníodh do mheasúnú ar an tasc '\$a'";
65 $string['mail7'] = "Is féidir na nótaí tráchta a thug an \$a afheiceáil sa Tasc Cleachtaidh";
66 $string['maximumsize'] = "Uasmhéid";
67 $string['modulename'] = "Cleachtadh";
68 $string['modulenameplural'] = "Cleachtaí";
69 $string['movingtophase'] = "Ag bogadh go Pas \$a";
70 $string['multiplesubmissions'] = "Aighnithe Iolracha";
71 $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = "Níor Aighníodh aon Chur Síos ar Chleachtadh";
72 $string['nosubmissions'] = "Ní aon Aighniú Ann";
73 $string['notassessedyet'] = "Níl Measúnaithe go Fóill";
74 $string['notavailable'] = "Níl ar Fáil";
75 $string['noteonassessmentelements'] =
76 "Tabhair faoi deara go mbristear síos grádú go líon áirithe 'Eilimintí Measúnaithe'.<br />
77 Déanann sé seo níos éasca agus níos comhsheasamhaí an grádú. Mar mhúinteoir, ní mór<br />duitse na hEilimintí seo a chur siteach sula gcuireann tú ar fáil an tasc do na mic léinn<br />
78 déantar é seo trí chliceáil ar an tasc sa chúrsa, muna bhfuil aon eilimintí ann<br />
79 iarrfar ort iad a chur ann. Féadfaidh tú an líon eilimintí a athrú leis an scáileán<br />
80 Eagraigh Measúnú, is féidir na heiliminí féin a athrú ón scáileán "Bainistíocht an Taisc". ";
81 $string['noteonstudentassessments'] = "{Grád ón mac léinn / Grád Grádaithe ón múinteoir}";
82 $string['notitlegiven'] = "Ní Tugtar Teideal";
83 $string['notgraded'] = "Gan Grádú";
84 $string['nowpleasemakeyourownassessment'] = "Anois Led Thoil tabhair do Mheasúnú féin ar an bPíosa Oibre ó \$a. <br />Tabhair faoi deara go dtugtar na gráid chéanna ar dtús don Fhoirm<br />Mheasúnaithe is a tugtar do Fhoirm an Mhic Léinn. Ba cheart duit<br />aon leasú is mian leat a dhéanamh agus ansin cliceáil ar cheann de<br />na cnaipí ag bun an leathanaigh.";
85 $string['numberofassessmentelements'] = "Líon Nótaí Tráchta, Eilimintí Measúnaithe, Bandaí Gráid, Ráitis Citéir nó Catagóirí i Rúibric";
86 $string['numberofentries'] = "Líon iontrálacha";
87 $string['numberofnegativeresponses'] = "Líon Freagraí Diúltacha";
88 $string['onesubmission'] = "Aighniú Amháin";
89 $string['optionaladjustment'] = "Coigeartú Roghnach";
90 $string['overallgrade'] = "Grád Iomlán";
91 $string['phase'] = "Pas";
92 $string['phase1'] = "Socraigh Cleachtadh";
93 $string['phase1short'] = "Socrú";
94 $string['phase2'] = "Ceadaigh \$a Measúnuithe agus Aighnithe";
95 $string['phase2short'] = "Oscailt";
96 $string['phase3'] = "Taispeáin Gráid Iomlána agus Sraith-thábla";
97 $string['phase3short'] = "Taispeáin";
98 $string['pleasegradetheassessment'] = "Grádaigh an Measúnú ar an bPíosa Oibre seo de chuid \$a";
99 $string['pleasesubmityourwork'] = "Led\' thoil aighnigh do chuid Oibre leis an bhFoirm seo";
100 $string['pleaseusethisform'] = "Led\' thoil comhlánaigh an fhoirm seo nuair a bhíonn tú <br />críochnaithe leis na treoracha sa chleachtadh thíos.";
101 $string['pleaseviewtheexercise'] = "Breatnaigh led\' thoil ar an gcleachtadh thíos trí cliceáil ar a theideal.<br />Ba cheart duit na treoracha sa chleachtadh seo a leanúint. <br/>Nuair atá tú sásta go bhfuil an cleachtadh comhlánaithe go rathúil agat<br />cliceáil ar an nasc Measúnaigh (nó Athmheasúnaigh)<br /> sa bhosca thíos. Nuair a bhíonn an tasc seo déanta agat<br />taispeánfar treoracha breise duit maidir leis an gcéad chéim eile.";
102 $string['poor'] = "Lag";
103 $string['present'] = "I láthair";
104 $string['reasonforadjustment'] = "Cúis le Coigeartú";
105 $string['reassess'] = "Athmheasúnaigh";
106 $string['resubmissionfor'] = "Athaighniú do \$a";
107 $string['resubmitnote'] = "Ciallaíonn * go bhfuil cead ag an \$a an t-aighniú seo a athdhéanamh. <br /> Is féidir an brat seo a chur le haon aighniú trí é a athmheasúnú agus cliceáil <br />ar an gcnaipe <b>Ceadaigh athaighniú ó \$a</b>. <br />Féadfaidh an mac léinn athaighniú nuair atá an brat seo le feiceáil ar <b>aon cheann</b> dá gcuid aighnithe.";
108 $string['rubric'] = "Rúibric";
109 $string['savemyassessment'] = "Sábháil mo Mheasúnú";
110 $string['savedok'] = "Sábháil Ceart go Leor";
111 $string['saveentries'] = "Sábháil Iontrálacha";
112 $string['saveweights'] = "Sábháil Meáchain";
113 $string['scaleyes'] = "Scála 2 phointe Sea/Ní hea";
114 $string['scalepresent'] = "Scála 2 phointe I Láthair/As Láthair";
115 $string['scalecorrect'] = "Scála 2 phointe Ceart/Mícheart";
116 $string['scalegood3'] = "Scála 3 phointe Go maith/Lag";
117 $string['scaleexcellent4'] = "Scála 4 phointe Ar fheabhas/An-lag";
118 $string['scaleexcellent5'] = "Scála 5 phointe Ar fheabhas/An-lag";
119 $string['scaleexcellent7'] = "Scála 7 bpointe Ar fheabhas/An-lag";
120 $string['scale10'] = "Scór as 10";
121 $string['scale20'] = "Scór as 20";
122 $string['scale100'] = "Scór as 100";
123 $string['specimenassessmentform'] = "Foirm Shamplach Mheasúnaithe";
124 $string['studentallowedtoresubmit'] = "CEAD \$a athaighniú";
125 $string['studentassessments'] = "Measúnuithe \$a";
126 $string['studentnotallowed'] = "NÍL CEAD ag \$a athaighniú (nó ní gá)";
127 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Aighniú Mac Léinn le Measúnú";
128 $string['studentsubmissions'] = "\$a Aighniú";
129 $string['submitexercisedescription'] = "Aighnigh Cur Síos ar an gCleachtadh";
130 $string['submitted'] = "Aighnithe";
131 $string['submittedby'] = "Aighnithe ag";
132 $string['submission'] = "Aighniú";
133 $string['submissions'] = "Aighnithe";
134 $string['submissionsnowclosed'] = "Aighnithe dúnta anois - Spriocdháta na n-aighnithe thart";
135 $string['suggestedgrade'] = "Grád Molta";
136 $string['teacherassessment'] = "Measúnú ó \$a";
137 $string['teacherassessmenttable'] = "Tábla Measúnaithe \$a";
138 $string['teacherscomment'] = "Nóta Tráchta an Mhúinteora";
139 $string['theexercise'] = "An Cleachtadh";
140 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = "An Cleachtadh agus an t-Aighniú do \$a";
141 $string['thegradeis'] = "Is é \$a an Grád";
142 $string['thereisfeedbackfromthe'] = "Tá aiseolas ann ón \$a";
143 $string['thisisaresubmission'] = "Seo athaighniú ó \$a.<br />Léirítear do mheasúnú ar an aighniú roimhe seo. <br />Tar éis duit breathnú ar an aighniú nua, Leasaigh an measúnú seo led\' thoil<br /> agus cliceáil ar cheann de na cnaipe ag bun an leathanaigh.";
144 $string['title'] = "Teideal";
145 $string['typeofscale'] = "Cineál Scála";
146 $string['ungradedstudentassessments'] = "\$a Measúnú Mac Léinn gan Grádú";
147 $string['usemaximum'] = "Úsáid Uasghrád";
148 $string['usemean'] = "Úsáid an Meán";
149 $string['verypoor'] = "An-lag";
150 $string['view'] = "Amharc";
151 $string['viewassessment'] = "Amharc an Measúnú";
152 $string['warningonamendingelements'] = "RABHADH: Tá tascanna aighnithe ann. <br />NÁ hathraigh an líon eilimintí, an cineál scála ná meáchan na n-eiliminí.";
153 $string['weightederrorcount'] = "Comhaireamh Earráide Meáite: \$a";
154 $string['weightforgradingofassessments'] = "Meáchan do Ghrádú Measúnaithe";
155 $string['weightforteacherassessments'] = "Meáchan do Mheasúnuithe ó \$a";
156 $string['weights'] = "Meáchain";
157 $string['weightssaved'] = "Meáchain Sábháilte";
158 $string['weightsusedforoverallgrade'] = "Meáchain úsáidte don Ghrád Iomlán";
159 $string['yourassessment'] = "Do Mheasúnú";
160 $string['yourfeedbackgoeshere'] = "Téann do chuid Aiseolais Anseo";
161 $string['yoursubmission'] = "Do aighniú";
