Tidied up logs HTML a bit, to make it more readable.

[moodle-linuxchix.git] / lang / it / forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)


$string['addanewdiscussion'] = 'Aggiungi un nuovo argomento di discussione';
$string['addanewtopic'] = 'Aggiungi un nuovo argomento';
$string['advancedsearch'] = 'Ricerca avanzata';
$string['allforums'] = 'Tutti i forum';
$string['allowchoice'] = 'Scegli';
$string['allowdiscussions'] = 'Può $a scrivere in questo forum?';
$string['allowratings'] = 'Permettere la valutazione dei messaggi?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.';
$string['anyfile'] = 'Qualunque file';
$string['attachment'] = 'Allegato';
$string['bynameondate'] = 'di $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'L\'ora del giorno in cui vengono ripuliti i vecchi messaggi dalla tabella \'lettura\'.';
$string['configdisplaymode'] = 'La modalità di visualizzazione di default per le discussioni se nessuna é impostata.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Questa opzione abilita l\'utilizzo dei RSS per tutti i forum. Si devono comunque abilitare manualmente nelle impostazioni di ogni forum.';
$string['configlongpost'] = 'Ogni messaggio oltre questa lunghezza (escludendo l\'HTML) é considerato lungo.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Numero massimo di discussioni mostrate in una pagina del forum';
$string['configmaxbytes'] = 'Dimensione massima del allegato per tutti gli allegati dei forum del sito (modificabile da limiti del corso e altre impostazioni locali)';
$string['configoldpostdays'] = 'Numero di giorni dopo il quale ogni vecchio messaggio viene considerato letto.';
$string['configreplytouser'] = 'Quando un messaggio del forum viene inviato via mail, deve contenere l\'indirizzo mail dell\'utente in modo che il ricevente possa replicare anche senza usare il forum? Se è impostato \"Si\" gli utenti possono scegliere nel loro profilo di mantenere il proprio indirizzo mail segreto.';
$string['configshortpost'] = 'Ogni messaggio sotto questa lunghezza (escludendo l\'HTML) é considerato corto.';
$string['configtrackreadposts'] = 'Impostare su \'Si\' se desiderate tracciare letto/non letto per ciascun utente.';
$string['configusermarksread'] = 'Se \'Si\', l\'utente deve marcare manualmente un messaggio come \'letto\'. Se \'No\', quando il messaggio è stato visto viene marcato come \'letto\'';
$string['couldnotadd'] = 'Non è possibile aggiungere il suo messaggio a causa di un errore sconosciuto.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.';
$string['couldnotupdate'] = 'Non è possibile aggiornare il suo messaggio a causa di un errore sconosciuto.';
$string['delete'] = 'Cancella';
$string['deleteddiscussion'] = 'L\'argomento di discussione è stato cancellato.';
$string['deletedpost'] = 'Il messaggio è stato cancellato.';
$string['deletedposts'] = 'I messaggi sono stati cancellati';
$string['deletesure'] = 'Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?';
$string['deletesureplural'] = 'Siete sicuri di voler cancellare questo messaggio e tutte le risposte collegate? ($a messaggi)';
$string['digestmailheader'] = 'Questa è le tua raccolta giornaliera di posta con i nuovi messaggi dai forum di $a->sitename. Se vuoi  cambiare le preferenze della mail dei forum, vai a $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'Il tuo profilo utente';
$string['digestmailsubject'] = 'Raccolta giornaliera del forum da $a';
$string['digestsentusers'] = 'Mail delle raccolte inviata con successo a $a utenti. ';
$string['discussion'] = 'Discussione';
$string['discussionmoved'] = 'Questa discussione é stata spostata in \'$a\'';
$string['discussionname'] = 'Nome della discussione';
$string['discussions'] = 'Discussioni';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussione iniziata da $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussione ultimamente iniziata da $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuti questo argomento';
$string['eachuserforum'] = 'Ogni persona può iniziare una discussione';
$string['edit'] = 'Modifica';
$string['editedby'] = 'Modificato da $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Modifica';
$string['emptymessage'] = 'Qualche é andato storto con il tuo messaggio. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l\'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tutti possono scegliere l\'iscrizione';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente';
$string['existingsubscribers'] = 'Utenti iscritti';
$string['forcesubscribe'] = 'Obbligare ognuno all\'iscrizione';
$string['forcesubscribeq'] = 'Obbligare tutti all\'iscrizione?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Introduzione al forum';
$string['forumname'] = 'Nome del forum';
$string['forumposts'] = 'Messaggi del Forum';
$string['forums'] = 'Forum';
$string['forumtype'] = 'Tipo di forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standard per uso generale';
$string['generalforums'] = 'Forum per l\'uso generale';
$string['inforum'] = 'in $a';
$string['intronews'] = 'Annunci e news di carattere generale';
$string['introsocial'] = 'Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento di tuo interesse.';
$string['introteacher'] = 'Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.';
$string['lastpost'] = 'Ultimo messaggio';
$string['learningforums'] = 'Forum per l\'apprendimento';
$string['markalldread'] = 'Segna come letti tutti i messaggi in questa discussione.';
$string['markallread'] = 'Segna come letti tutti i messaggi in questo forum.';
$string['markread'] = 'Segna come letto';
$string['markreadbutton'] = 'Segna come <br/> letto';
$string['markunread'] = 'Segna come non letto';
$string['markunreadbutton'] = 'Segna come <br/> non letto';
$string['maxattachmentsize'] = 'Dimensione massima allegato';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Spiacenti ma il tempo massimo concesso per modificare questo messaggio ($a) è trascorso!';
$string['message'] = 'Messaggio';
$string['missingsearchterms'] = 'I seguenti termini di ricerca si presentano soltanto nel marcatore HTML di questo messaggio:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima';
$string['modenested'] = 'Mostra le repliche in formato nidificato';
$string['modethreaded'] = 'Mostra le repliche in formato per oggetto';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forum';
$string['more'] = 'altri';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Sposta la discussione in...';
$string['namenews'] = 'Forum News';
$string['namesocial'] = 'Forum Relazionale';
$string['nameteacher'] = 'Forum Insegnanti';
$string['newforumposts'] = 'Nuovi messaggi nel forum';
$string['nodiscussions'] = 'Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum';
$string['noguestpost'] = 'Spiacenti, agli ospiti non è concesso spedire messaggi.';
$string['noguestsubscribe'] = 'Spiacenti, agli ospiti non è concesso sottoscrivere l\'opzione \'Invia mesasaggi per e-mail\'.';
$string['noguesttracking'] = 'Spiacenti, agli ospiti non è concesso impostare opzioni di tracciamento.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Non sono stati trovati altri messaggi contenenti \'$a\'';
$string['nonews'] = 'Nessuna News é stata ancora spedita';
$string['noposts'] = 'Nessun messaggio';
$string['nopostscontaining'] = 'Nessun messaggio contenente \'$a\' è stato trovato';
$string['nosubscribers'] = 'Non ci sono ancora iscritti per questo forum';
$string['notingroup'] = 'Spiacente, ma devi appartenere ad un gruppo per poter vedere questo forum.';
$string['notrackforum'] = 'non tracciare i messaggi non letti';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NON riceverà copie di \'$a->forum\' via email.';
$string['nownottracking'] = '$a->name non sta più tracciando \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name riceverà copie di \'$a->forum\' via email.';
$string['nowtracking'] = '$a->name sta tracciando \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = '$a messaggi';
$string['olderdiscussions'] = 'Vecchie discussioni';
$string['oldertopics'] = 'Vecchi argomenti';
$string['openmode0'] = 'Discussioni e risposte non permesse';
$string['openmode1'] = 'Discussioni non permesse ma risposte consentite';
$string['openmode2'] = 'Discussioni e risposte sono permesse';
$string['parent'] = 'Mostra superiore';
$string['parentofthispost'] = 'Padre di questo messaggio';
$string['postadded'] = 'Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<br />Hai $a  a disposizione se desideri apportare delle modifiche.';
$string['postincontext'] = 'Vedi questo messaggio nel contesto';
$string['postmailinfo'] = 'Questa è una copia del messaggio postato su $a .
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:';
$string['postrating1'] = 'Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi';
$string['postrating2'] = 'Equamente indipendenti e connesse';
$string['postrating3'] = 'Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi';
$string['posts'] = 'Messaggi';
$string['posttoforum'] = 'Invia al forum';
$string['postupdated'] = 'Il tuo messaggio è stato aggiornato';
$string['potentialsubscribers'] = 'Utenti non iscritti';
$string['processingdigest'] = 'Elaborazione mail della raccolta per l\'utente $a';
$string['processingpost'] = 'Elaborazione del messaggio $a';
$string['prune'] = 'Interrotto';
$string['prunedpost'] = 'Una nuova discussione è stata creata da quel messaggio';
$string['pruneheading'] = 'Messaggio interrotto e spostato a una nuova discussione';
$string['rate'] = 'Vota';
$string['rating'] = 'Valutazione';
$string['ratingeveryone'] = 'Tutti possono valutare i messaggi';
$string['ratingno'] = 'Nessuna valutazione';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Solo $a può valutare i messaggi';
$string['ratingpublic'] = '$a può vedere le valutazioni di tutti';
$string['ratingpublicnot'] = '$a può vedere solo le sue valutazioni';
$string['ratings'] = 'Voti';
$string['ratingssaved'] = 'Voti archiviati';
$string['ratingsuse'] = 'Utilizza valutazioni';
$string['ratingtime'] = 'Restringi la valutazione ai post con data in questo range:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Leggi il resto dell\'argomento';
$string['replies'] = 'Repliche';
$string['repliesmany'] = '$a risposte al momento';
$string['repliesone'] = '$a risposta al momento';
$string['reply'] = 'Rispondi';
$string['replyforum'] = 'Replica al forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostra l\'RSS per \'$a\' discussioni';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostra l\'RSS per \'$a\' messaggi';
$string['search'] = 'Cerca';
$string['searchdatefrom'] = 'Messaggi devono essere più nuovi di questo';
$string['searchdateto'] = 'Messaggi devono essere più vecchi di questo';
$string['searchforumintro'] = 'Si prega di inserire i termini di ricerca in uno o più d\'uno dei seguenti campi:';
$string['searchforums'] = 'Cerca nei forum';
$string['searchfullwords'] = 'Queste parole dovrebbero apparire come parole intere';
$string['searchnotwords'] = 'Queste parole NON DOVREBBERO essere incluse';
$string['searcholderposts'] = 'Cerca vecchi messaggi...';
$string['searchphrase'] = 'Questa frase esatta deve apparire nel messaggio';
$string['searchresults'] = 'Risultati delle ricerche';
$string['searchsubject'] = 'Queste parole devono apparire nel soggetto';
$string['searchuser'] = 'Questo nome deve corrispondere all\'autore';
$string['searchuserid'] = 'Il Moodle ID dell\'autore';
$string['searchwhichforums'] = 'Scegliere in quali forum cercare';
$string['searchwords'] = 'Queste parole possono apparire in qualunque punto del messaggio';
$string['seeallposts'] = 'Visualizzare tutti i messaggi di questo utente';
$string['sendinratings'] = 'Aggiungere alle mie ultime valutazioni';
$string['showsubscribers'] = 'Mostra/modifica chi è iscritto';
$string['singleforum'] = 'Una singola discussione semplice';
$string['startedby'] = 'Iniziato da';
$string['subject'] = 'Soggetto';
$string['subscribe'] = 'Iscriviti a questo forum';
$string['subscribeall'] = 'Iscrivi tutti a questo forum';
$string['subscribed'] = 'Iscritto';
$string['subscribenone'] = 'Disiscrivi tutti da questo forum';
$string['subscribers'] = 'Iscritti';
$string['subscribersto'] = 'Iscritti a \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Spediscimi copia dei messaggi inviati a questo forum';
$string['subscribestop'] = 'Non voglio copia dei messaggi a questo forum';
$string['subscription'] = 'Iscrizione';
$string['subscriptions'] = 'Iscrizioni';
$string['trackforum'] = 'Traccia messaggi non letti';
$string['tracking'] = 'Traccia';
$string['trackingoff'] = 'Disabilitato';
$string['trackingon'] = 'Abilitato';
$string['trackingoptional'] = 'Opzionale';
$string['trackingtype'] = 'Avete letto il tracciamento per questo forum?';
$string['unread'] = 'Non letto';
$string['unreadposts'] = 'Messaggi non letti';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a messaggi non letti';
$string['unreadpostsone'] = '1 messaggio non letto';
$string['unsubscribe'] = 'Cancella la tua iscrizione da questo forum';
$string['unsubscribed'] = 'Iscrizione cancellata';
$string['unsubscribeshort'] = 'Disiscrivi';
$string['yesforever'] = 'Si, per sempre';
$string['yesinitially'] = 'Si, inizialmente';
$string['youratedthis'] = 'Lo hai già votato';
$string['yournewtopic'] = 'Il tuo nuovo argomento di discussione';
$string['yourreply'] = 'La tua replica';

?>